原创翻译 双语字幕
《亿万》前情提要 Previously on "Billions"...
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
只有一种敌人 The only enemy more dangerous
比手握无限资源的敌人更危险 than a man with unlimited resources...
首席翻译官
█ 网易见外
那就是一个一无所有的人 is one with nothing to lose.
而这个人就站在 And that is what you are looking at
首席校对官
█ 人人译视界
你面前 right here.
这是给你的 This is for you...
翻译 Margaery 盐湖凉开水 喵星人卧底 八重
看看他们 脸上带着事后的光彩 Look at them. With that morning-after glow.
翻译 流水亦芳菲 一千除以四 小迷糊羊
这就是你妻子在外面做的好事 This is what your wife is out doing.
你看问题眼光独到 You see things differently.
那是一种优势 恭喜 That's an edge. Congratulations.
翻译 ET外星人 Brisingr 徐棒棒 面条打包子
所有分析师现在起都听命于你了 All the analysts now answer to you.
我们早就怀疑阿克斯资本存在犯罪活动 We've long suspected criminal activity at Axe Capital.
校对 猫妖柒 彼岸的宁静
我知道要怎么做出他想要的东西了 Do you know how to do this?
工作上某些时候全靠直觉 Some parts of the job are pretty intuitive.
时间轴 兜兜兜爹 Caroline
这边有执法人员吗 Is there any law enforcement here?
没有 No.
有人来的话告诉我 You let me know if any show up.
后期 渔夫
你应该任命一名首席投资官 You should name a C.I.O.
我就当 I'll do it.
但是我不会和你逃跑的 But I'm not running with you.
总监 彼岸的宁静
孩子们也不会 And neither are the kids.
所以 你做你需要做的事情 但我们要留在这里 So, you do what you got to do, but we're staying.
┌
┐
└
┘
人人影视官方客户端 唯一下载渠道 app.YYeTs.com
┌
┐
└
┘
黑杰克·富利 Black Jack Foley.
你好吗 查尔斯 How are you, Charles?
如果你能帮我个小忙 我就会更好了 I'll be better if you help me out with a little something.
杰克 Jack.
你会让我当上州长吗 Will you make me governor?
冰果汁的上市不要追查到我的家人 The Ice Juice IPO never tracks back to my family,
追查到我父亲的投资 to my father's investment.
查克 尽你可能卖掉 他们会毁了你的 Get out of the stock, Chuck. They're gonna crush you.
看到你认为我是如此无力防备真让我"高兴" Wow, I'm glad to see you view me as so defenseless.
做空冰果汁这事 我怎样才能有份 The Ice Juice short, how do I get a piece of that?
冰果汁绝对不会让人生病 Ice Juice never made anyone sick.
你给他下了套 You baited him?
你利用了我的公司 我的事业 我的未来 You used my company, my career, my future...
你哪来的胆子 Where do you get the fucking nerve?!
我跟你没什么好说的了 I am done with you.
你被任命为东区的 You've been named interim U.S. Attorney
临时联邦检察官 for the Eastern District.
你不会以为这件事是碰巧发生的吧 You didn't think this shit happened by accident,
戴克先生 did you, Mr. Dake?
我已经安排你去东区主导诉讼 I've arranged that you'll lead the prosecution at Eastern.
告诉塞克我要任命她为刑事主管 Tell Sacker I'm gonna make her Chief of Crim.
我会找到的 I'm gonna find it.
不论你留下了什么蛛丝马迹 Whatever thread you left behind.
我还会把它连根拔起 And I am gonna pull on it
直到你的世界瓦解 until your whole fucking world unravels.
我可能因此而下台 I might go down behind all of this,
但你会是我的狱友 but you are gonna be right there next to me.
值了 Worth it.
亿 万
第三季 第一集
华盛顿特区
德克萨斯州西部 West Texas.
我家养马 美式夸特马 My family bred 'em, American quarterhorses.
小马驹的价钱特别高 Those babies fetch quite the price,
所以我们对它们特别好 so we were real gentle with the product.
我们会用诱饵 We used teasers.
就是那种一开始你放进马厩里的公马 Those are stallions you put into the stall
目的仅仅是确保母马发情 with the sole purpose of making sure the mare's in heat,
做好繁殖的准备 primed for breeding.
这个诱饵不会实际去交配 Now, a teaser, he doesn't get to do any fucking.
只要在那让母马发情就行了 He's just there to get the mare ready.
让母马踢两脚 Take her kicks.
往背上爬一爬 再被踢两脚 Try to mount, take some more kicks.
就算那个诱饵 By God, that teaser,
在这个讨厌的过程中恼火起来 he's got a rager going on the whole dang time.
那又有什么关系 But that doesn't matter.
只要母马准备好了 As soon as that dam is ready,
我们就把诱饵往外一拉 把真的种马放进去 we yank that teaser out of there, lead the real stud in,
让他去完成交配 and he gets to do all the fucking.
诱饵就只有脏脏的干草和一桶燕麦 Teaser has to make do with some mangy hay and a bucket of oats.
真残忍 Brutal.
是的 自然经常如此 Yeah, nature often is.
眼下 你就是那个诱饵 不是吗 Right now, you're that teaser, aren't you,
戴克起诉阿克斯罗德 with Dake prosecuting Axelrod?
抓了人 He's getting all the credit
再加上冻结资产 功劳都是他一个人的 for putting the cuffs on him and freezing his assets.
现在戴克在所有人面前把阿克斯罗德骑在身下 Dake is fucking Axelrod right now in front of everybody,
而你 就在后面的马棚里 and you, you're back in the barn,
用一桶燕麦来解决你的恼火 nursing your rager with a bucket of oats.
只要正义得到了伸张 Well, as long as justice is served,
功劳是谁的无所谓 检察长 credit doesn't matter at all, General.
很好 Good.
你跟我说实话吧 看着戴克大权在握 Why don't you tell me how it really makes you feel
你心里的真实感受 to see Dake with the lariat in his grip?
你想徒手把案子从他手中抢下来 You'd like to tear that case from him with your bare hands
让他在困境中痛哭流涕 and leave him crying in the gutter.
你真够骁勇的 You got some wolf in you,
这也是你不会被开除的原因 which is why you're not getting fired.
至少现在不会 Not quite yet, anyway.
是的 你是少数走运的人之一 No, sir, you are among the blessed few.
你的大多数弟兄们都玩完了 It's end times for most of your brethren,
但你还没被逮住 but you have not been raptured yet.
自从总统开恩 I've only kept on seven U.S. Attorneys
任命我当美利坚合众国的检察长 since the president was good enough to appoint me
我就只保留了七个联邦检察官编制 Attorney General of these United States.
我只是想确保当遇到你几个月前提到的正义时 I just wanted to make sure our agendas are aligned
我们能够按规矩办事 when it comes to that justice you spoke of moments ago.
你和你的手下一直忙活的这些引人注意的案子 These high-profile cases you and your people have working?
都是跟华尔街相关的事 Heap of Wall Street-related matters.
金融市场就在我的管辖范围内 Well, the markets are within my purview.
也许吧 Well, that may be,
但是我是棒球之乡的人 but I come from baseball country.
我们从小就知道 We learn at an early age
平局之下就看跑垒的了 that a tie goes to the runner.
这就是我从现在起 想让你看待商业界 And that is how I want you to think of our business community
及其领头羊的方式 and its leaders from now on.
听着 如果犯罪证据确凿 Now, look, if there's a clear crime,
那么无论如何 你都要追查到底 then, by all means, you go after it.
跑垒者在球传向垒包前一刻上垒
如果胜算不大 就别派人出去瞎折腾 But if it's a bang-bang play, don't call a man out on a win.
继续比赛就行了 Just let that rally continue.
我记得你是马乡的 I thought you come from horse country.
德克萨斯州西部很多元 查克 West Texas contains multitudes, Chuck.
先做那些有意义的案子 Prioritize the cases that make sense.
剩下的的该怎么办你心里清楚 You know what to do with the rest.
都已经标记好了 也没什么好困惑的了 They're marked so there's no confusion.
好了 我们踱着舞步去宴会厅 Come on, let's schottische on into this ballroom.
来吧 Come on.
阿克斯资本
第一项任务 First order of business.
后天晚上有一个点子晚宴 There's going to be an idea dinner night after tomorrow.
-白金级邀请名单... -见鬼 - Platinum invite list-- - Fuck. Fuck that.
阿克斯都他妈不来开会 Fuck having this meeting without Axe here.
让这一切见鬼去吧 Fuck all of this.
-冷静点 美元大亨比尔 -没法冷静 - Easy, "Dollar" Bill. - Nothing about this is easy.
我急急忙忙赶回这个城市 I've been humping my ass into the city,
花了一个半小时才进到奢华的曼哈顿办公室 hour and a half in traffic, into this swanky Manhattan office,
就连政府冻结所有资产 and you haven't called a single meeting
你们都没说召集开个会 because the government's frozen all the assets.
今天早晨你们要开会 So when you called this meeting,
我还以为他们终于解冻资产 I assumed that meant it was go-time
可以开工了 and they've finally been unfrozen.
还不行 还冻得跟阿尔卑斯山上的奥兹似的 Not yet. Still frozen like Otzi in the goddamn Alps.
就是那个冰人 对吗 That's the Frozen Man, right?
我需要那些基金 I need those funds to flow
像坎卡曼哥斯高速一样流动起来 like the Kancamangus Rapids.
我已经做好准备 I'm ready to rock and roll on full auto
高速开工了 right the fuck now.
阿克斯到底在哪 Where the hell is Axe?
我在这 I'm over here!
单身公寓挺不错 哥们 Cool bachelor pad...bro.
我没打算待在韦斯特波特 I wasn't gonna stay in Westport.
像你这样的男人婚姻破裂的时候 Guys like you head to the city
会搬到城市里 when their marriages fall apart
跟小鸟怕把屁股冻掉了 for the same reason birds fly south
往南飞是一个道理 instead of freezing their asses off.
天性使然 It's in the genetic code.
除了孩子们以外 You're the first person to see the place.
你是第一个见到这里的人 Other than the kids.
他们觉得怎么样 What do they think?
装满了电子游戏和零食 It's stocked with video games and snacks.
他们看着还行 They seem fine.
那你呢 How about you?
你是不是三分钟前刚换下睡衣 Did you just change out of the pajamas three minutes ago?
你近期会回办公室吗 Are you planning to come to the office anytime soon?
是的 只等我的资产解冻 Yeah, once my assets are unfrozen.
其他人是不是也应该回家 Should everyone else go home, too?
如果他们想继续拿工资就不能回 Not if they want to stay on the payroll.
这可真鼓舞人心 That's inspiring stuff.
在古巴导弹危机时 Must be what Kennedy said to his staff
肯尼迪肯定也是这么对他手下说的 during the Cuban missile crisis.
肯尼迪当时的压力没我现在大 Kennedy wasn't under as much pressure as I am.
我跟你说 波比 在这种时候... I tell you, Bobby, it's times like these I...
我希望你没有炒掉格斯博士 I wish you hadn't fired Dr. Gus.
为什么 Why?
因为这... Because this...
他妈是一场灾难 is a fuckin' disaster.
我知道 我知道 I get it! I get it.
你们在担心自己每天都在局外 You're worried that every day you're on the sidelines
让你们更难达成自己的年度目标 makes it harder for you to make your numbers for the year.
不是更难 而是不可能 Not harder. Impossible.
-对吗 -听着吧 - Right? - Well, know this.
《壮志凌云》中 低于训练强制高度表示飞机已触地坠毁
你们不会落到强制线下 You won't fall below the hard deck.
没人会毁灭 No one is crashing and burning.
如果你们现在让我安全过渡 If you come through for me now, you will all make a bonus
你们都会得到至少跟去年一样的奖金 of at least what you made last year.
但首先 你们要完成今天的任务 But first, you need to deliver on today's mission.
点子晚宴 The idea dinner.
城里的十大对冲基金经理都会到场 Top-ten hedge-fund managers in the city will be there.
这些臭老鼠 These rat fucks
就是这些亿万富翁对自己的评价 are how these billionaires measure themselves.
即使只是身处这个晚宴 Even being in the room confers upon you
都会让人有一种神秘感 almost mythical status,
就好像你是一位圆桌骑士一样 like you're a knight of the Round Table.
-他们骑着马过来吗 -坐着迈巴赫跑车来 - They ride in on horses? - Maybachs.
我听阿克斯说过他永远不会参加这种蠢猪秀 I've heard Axe say he'd never go to one of these hog shows.
没错 他无法理解为什么会有人 Yeah, that he couldn't understand why anybody
愿意跟对手们坐下来分享好点子 would want to sit with his rivals and give away good plays.
那些因因果果可不是 The whys and goddamned wherefores
你们这些漂亮的小脑袋瓜需要操心的 are not for you to concern your pretty little heads with.
我觉得我们能够获邀是件好事 I think it's great that we're invited, considering.
目前我们可能是业内最毒的公司了 We're kind of the most toxic shop on the street right now.
他们派出特使 礼物 乞求他能来 They begged him to come, sent emissaries, gifts,
都是为了保证他能到场分享看法 all to ensure he'd be there to share his insights.
我现在太有毒性了 I'm so radioactive right now,
参加点子晚宴都得求着他们 I had to beg an invite to this idea dinner.
我得明白你为什么会那样做 I need to understand why you'd do that.
你为什么觉得那很重要 Why do you think it matters?
看看我现在的处境吧 Look at where I am.
被起诉了 都是因为你丈夫 Indicted, thanks to your husband.
还因为你屈服于自己最糟的直觉 Thanks to you giving in to the worst of your instincts.
是啊 可能也因为那个 Well, yeah, maybe that, too.
但重点是我就要上庭受审了 But the point is I'm about to stand trial.
如果我赢了 我想要有公司可回 If I win, I want a company to return to.
通过冻结我的资金 The government, by freezing my funds,
政府想要表明我们是骗子 is trying to tell the story that we're crooked.
他们知道我们不是 They know we're not.
他们知道自己多年来试图证明这一点 但又无法得逞 They know they spent years trying and failing to prove it,
但这样的故事 but the story is being written
现在每天都在书写 every day now.
所以像点子晚宴这样的活动 So events like this idea dinner,
也会讲故事 they also tell a story.
所以如果我参加了 我会说 So if I'm there, I'm telling the story
我没有畏缩 没有躲藏 that I'm not cowering, I'm not hiding,
我没有被打败 I'm not defeated.
但我不能只是到场 我必须主导这个晚宴 But I can't just show up. I have to dominate it.
唯一的问题是 The only thing is,
我平生第一次感觉到 for the first time in my life,
我做不到 I don't think I can.
因为恐惧 Fear?
是愤怒 Rage.
我们需要给他想个让人震惊和敬畏的点子 We need to arm him with an idea that will shock and awe
好让晚宴结束后 阿克斯的想法能 so the dinner ends with Axe's idea
通过邮件和短信在各个公司间传播 e-mailed and texted from firm to firm,
使得无人能质疑 我们仍然是最厉害的 leaving no doubt we are still the sharpest.
那就去好好想想能让他闪光的点子吧 So go generate some speedballs he can dazzle with
不然都他妈的滚回家养老吧 or go the fuck home for good.
你没有承诺奖金的权力 You're not authorized to guarantee bonuses.
你的自负刚刚开出了一张你自身无法兑现的支票 Your ego just wrote a check your body can't cash.
我很感谢你能等到会议结束之后 I appreciate you waiting until after the meeting
才用这个打击我 to hit me with that one.
我知道退缩不是你的习惯 I know holding back doesn't come naturally.
你能引用《壮志凌云》我很惊讶 Well, I was so shocked you could quote "Top Gun,"
我用了一秒钟才反应过来 it took me a second to respond.
我想说行话现在是工作的一部分 I figure speaking their language is part of the job now.
但这些都不再重要了 But none of this is going to matter
除非阿克斯让我们把这个游戏继续玩下去 unless Axe gets us back in the game.
我们最棒的人不是正在处理此事吗 I have our best man working on it right now.
我想来一次狄更斯过程 I want to run a Dickens process.
托尼·罗宾斯数年前带过我一次 所以... Tony Robbins took me through it a few years back, so...
坐下 Sit down.
我带你去生命中一些特别的时刻 I take you to specific moments in your life,
用它们来跳到未来 use them to jump into the future.
你得经历你人生中 You get to experience different possible versions
可能的不同版本 就像... of your life, like in--
《圣诞颂歌》 狄更斯作品 书中有往事重现的情节
就像《圣诞颂歌》 所以才叫狄更斯过程 Like "A Christmas Carol," Hence, Dickens.
我们找一个不久前 Let's find a moment early on
愤怒为你所用的时刻吧 when your rage served you.
闭上眼睛 Close your eyes.
让它来找到你 Let it come to you.
五年级 Fifth grade.
我需要钱 I needed money.
八年级有几个从哈里森来的有钱的混蛋 There were these rich eighth-grade pricks from Harrison.
天哪 我恨他们那些臭脸 God, I hated their stupid faces.
我有件纽约岛人队的队服和一支科豪冰球棍 I had an Islander jersey and a Koho hockey stick.
70年代纽约岛人队冰球明星
我在上面签上了迈克·博斯和布莱恩·特罗捷的名字 I signed 'em Mike Bossy and Bryan Trottier,
那些傻逼就买了 and the dickbags bought 'em.
他们付了你什么 What'd you get?
三百美元现金 新球鞋和一台雅达利 $300 cash, new sneakers, Atari.
他们发现真相的时候 When they found out, they went to town on me
愤怒得就像锤子戴夫·舒尔茨 like Dave "The Hammer" Schultz.
上世纪七十年代著名加拿大冰球运动员 因强进攻性绰号锤子
他们让我大动肝火 God, I got so angry at them,
我父母没有钱赔给他们 my parents for not having enough money,
我自己也被抓了 myself for getting caught.
那种愤怒... That rage...
在我身上越烧越旺 grew in me.
多年来它一直是我的动力 It worked like jet fuel for years.
非常有用 It was useful.
是啊 我走到今天这步多亏了它 Yeah. Fuck, yeah, it was. Got me here.
我觉得你之所以这么成功 I think your brain, instincts, market feel, all that,
更多的是靠你的头脑 直觉 市场嗅觉 had more to do with it.
但现在 我们先同意 But for the moment, let's agree
你的怒火的确帮了你一段时间 that the rage worked for a time.
那有什么时候它拖了你后腿呢 But let's look for a moment when it was the wrong tool
让你付出的代价比得到的更多 and it cost you more than it made you.
我们现在要讨论你的丈夫了吗 We're gonna talk about your husband now?
不 是关于你 No, about you
关于你如何放任你的怒火 and how when you allow your anger
从而忽略其他更重要的技能 to make you blind to consequences,
盲目而行 导致的一些后果 it shuts off those other more crucial skills.
回忆一下 Let's take a moment
你和萝拉一起生活的时候 from your personal life with Lara.
她会说我放任自己的怒火摧毁一切 She'd say I allowed my anger to throw everything away,
打破信任的基石 to crack the foundation of trust.
如果你能回到过去会怎样 So what if you could go back into your past?
你会怎么处理那次纪念品拍卖 How would you handle that memorabilia sale?
我的过去吗 My past?
我不会去改变它 Nah, I wouldn't change it.
好吧 我们也改变不了 Good. We can't.
但带着这那种愤怒的感觉 But holding on to the feeling of that rage,
想想你的未来 look to the future.
如果你继续这样下去 Where do you see yourself in five years
五年后你会怎么样 if you carry on this way,
如果你继续带着这种愤怒走下去 if you continue to carry the weight of this anger?
十年后会怎样呢 Where are you in 10?
二十年呢 20?
你会开心吗 Are you happy?
你会感到满足吗 Are you fulfilled?
还是会孤独 苦闷 Or are you lonely, bitter?
到处发火撒气 Lashing out.
见鬼的狄更斯过程 Fuck Dickens!
我只看到自己进了监狱 All I see is jail
而我耗费毕生心血建立的公司 and the company I spent my lifetime building up
也就此毁于一旦 reduced to rubble.
听着 我是想做这个狄更斯过程 Look, I want to do this with you.
我想相信它有用 I want to believe that it can help.
但我觉得我做不到 But I just don't think I can.
好吧 Okay.
但现在你知道你应该注意什么 But now you know exactly where your focus needs to be,
知道你自己想要变成什么样 where you need to be.
你想回公司 At the office.
当你们从这次秘密会议回去的时候 And when you get back home from this conclave,
确保你们和自己人一起 make sure you get with your people.
确保我们都有一样的目标 Make sure we are all on the same bill of lading.
镇上来了新的司法官 There's a new sheriff in town.
你们都是我的左右手 You are all my deputies.
都要共同面对困境 Gonna be one hell of a turkey shoot!
谢谢 Thank you!
上帝保佑你们 God bless you.
我们没有被开除吗 Are we still employed?
似乎没有 We seem to be.
他刚才说的日程的转变 会影响我们吗 And the shift in agenda he was talking about, that hits us?
我们还是要干下去 就像以往一样 but we press on, as always.
我来处理怎么让大家接受这件事 I'll handle the optics,
我们会和上下协调好的 and we'll manage up the chain.
就是让你知道一下 我可以很机敏 Just so you know, I'm as nimble as I need to be.
我就指望你的机敏了 I count on that.
这是裂变材料的资料 This is the fissile material.
你会知道怎么做的 You'll know what to do.
这不是布莱恩·康纳蒂和他的新法官吗 Bryan Connerty and his new lord.
望您的治下长治久安 May your reign be long and fruitful.
我的荣幸 I serve at the pleasure--
大家都这样希望 Don't we all?
解冻资产 Freezing the assets?
加拿大职业摔跤手 肌肉壮硕
这就像是伊万·科洛夫的熊抱一样 Now, that's an Ivan Koloff bear hug you're putting on the man.
你会让他喘不过气的 You're squeezing the breath out of him.
伊朗职业摔跤手海珊·霍斯劳·阿里·瓦司里 绰号钢铁酋长
我更喜欢钢铁酋长 I was more Iron Sheik era.
好吧 那我换个说法 All right, fine.
骆驼式固定是一种摔跤招式
就像个完美的骆驼式固定一样 It's a camel clutch, and a hell of a good one.
看来你在他手底下干得很顺手 You seem pretty comfy at his elbow.
这是工作 That's the job.
直到它不是 Until it ain't.
那难道不是实话吗 Man, ain't that the truth?
但你不能让那头巨兽有喘息的机会 But you can't let this monster have a chance to recover.
是的 我会运用自己的手段和力量 Yes. I'll use my leverage and strength
来得到有益的回报 and get something valuable in return.
查克 我知道自己职责 I know my job, Chuck.
我也知道你想要快点解决这事的真正原因 And I also know the real reason you need this to go quickly.
你觉得是什么 Oh? And what do you imagine that is?
你就像一个犯了情杀罪的男人 You are like a man who committed a crime of passion.
杀人的时候一时爽快 In the moment, it felt so right.
但到了早晨 But in the morning,
看到满墙鲜血 all he sees is the blood splashed on the walls
还有卧室里死去的爱人 of his dead lover's bedroom,
就又后悔了 and he just wants it all to go away,
但是世上没有后悔药 but it can't.
我会遵照法律处理这则案子 I'm going to prosecute the case to the full extent of the law
也不会违背我们的约定 without breaking the terms of our agreement.
所以你如果没有及时清理好血迹 So if you don't clean up all the blood
在警察来之前 before the cops get there,
我无法保证你的DNA不被法庭采信 I cannot guarantee your DNA stays out of the courtroom.
这些话我们去别处谈 This is a conversation we need to finish somewhere else...
私下谈 private.
准备好了吗 You ready?
好了 Yeah.
放手干吧 Let's do this.
彭博资讯 美国财政部长托德·克拉科夫提供签名 以印制钞票
新上任的美国财政部长 And newly appointed U.S. Treasury Secretary
托德·克拉科夫今天宣誓就职 Todd Krakow was sworn in today.
人模狗样 Look at that preening fuck.
把他名字印到钱上只会让我更烦他 You know, his name on money may actually make me like him less.
你好 波比 Hello, Bobby.
博奇 Birch!
-阿克斯 -温蒂 - Axe. - Wendy.
萝拉 Lara.
我来清点资产 I'm here to go over my assets.
你该带业务经理 You were supposed to bring a business manager
或是会计过来 不是竞争对手 or accountant, not a competitor.
我只跟仍在运营的对冲基金竞争 I only compete with currently active hedge funds.
叮 叮 叮 要公平争斗 Ding, ding, ding! I want a clean fight.
注意自我保护 Protect yourselves at all times.
不然最后也没胜者存在了 There'll be no standing eight count.
让萝拉尽情检阅吧 Give Lara full access to the books.
她有权知道现状 She has a right to see the state of things.
如您所愿 陛下 As you wish, my liege.
让她去看看墓园也好 Run her through where the bodies are buried.
这一栏 This column,
这栏 这栏 还有这栏 this one, this one, and this one
是你主要持有股份 are the main holdings.
这就是了 There you have it.
我看见账户余额了 I see the balance on the accounts.
多么丰厚的余额啊 And what a soaring, fat balance it is.
我们要看交易记录 We need to see the trade history
看看这些赎回和现金头寸是怎么来的 leading up to the redemptions and cash positions.
好 我分下屏 Sure. Let me bring up a different screen.
斯宽托该早点儿跟英国清教徒说 Like Squanto should have said to the pilgrims,
-滚出去 -瓦格斯 别这样 - "Get the fuck out of here." - Wags, come on.
这不是你的 你不能看 It's proprietary. You're not seeing it.
-扯蛋 瓦格斯 -萝拉 别吵架 - This is bullshit, Wags. - Lara, we're not having a fight.
我说明白 你不能看那些 I'm telling you, you're not gonna see that shit.
按照惯例 As is often the case,
你拖得越久 就越可能 the longer you can hold off, the more likely
笑到最后 you'll be screaming in pleasure at the end.
奥林 我们不是在拍黄片 We're not making a porno, Orrin,
虽然我很感谢你尽力想让我笑 though I appreciate the effort to make me laugh.
我爸总说笑声是最好的药 My father always said laughter was the best medicine,
所以当我80年代吸食可卡因时 which is why I was so confused
感到特别困惑 when I finally tried cocaine in the '80s.
好吧 你让我心情好多了 Okay. You lightened my mood.
那就让我真心高兴 告诉我 Now make me really happy and tell me
如何摆脱罗兹弄的这个想搞死我的烂摊子 how we expose all the shit that Rhoades pulled to suck me in.
说得容易 波比 我们得先 Easier said, Bobby, because we can't introduce that
把你的反应确定下来 without confirming your actions as a response.
我们得承认你扮演的角色 We'd be virtually admitting your role.
他的所作所为就是在犯罪 What he did, it's a fucking crime.
也许吧 但不足以给你辩护 Maybe. But it's not a defense.
好吧 先解决剩下的 All right, get to the rest.
叫合规部新部长过来 Let's get our new head of compliance up here.
解答人来啦 The answer man is here.
这些指控可能会判你很久 The charges carry a long potential sentence.
15到20年 15 to 20 years
当然还有几千万的罚款 and tens of millions in fines, of course.
他们用冻结资产来分散我们的注意力 They're using the locked-up money to distract us
好让他们细致地归拢案情 as they meticulously build their case.
他们要用冻结资产做三件事 They are using the locked money to do three things.
一 逼我认罪 One, to make me take a plea.
二 让我的人难做 逼他们辞职 Two, to make it hard for my people so they'll quit.
三 含沙射影地散布谣言 And, three, to spread the word through implication
暗指这次不只是我跟冰果汁的事 that this is about more than my actions against Ice Juice,
我们是家不法公司 that we are an illegal enterprise.
你真双眼如炬 Turn on the telestrator,
这些小把戏都看透了啊 because you just diagramed the shit out of this.
他们能把资金冻结多久 How long can they really keep it frozen?
这问题问得不好 Wrong question.
现在你要虚张声势 This is where the holding out comes in.
别让人知道你在乎 Don't let anyone know you care.
我们会想法子让你重新交易股票 Mm, we'll find a way to get you liquid again
需要四到六个月 in four to six months.
月 滚蛋 Months? Fuck that.
有个法子能马上办到 There is one idea that might get it done right away,
但你不会喜欢 but it's one you're going to hate.
放弃你所谓的交易执照 Give up your so-called license to trade.
从赌桌前带着现金离开 Walk away from the table. Cash in your chips.
他们就不得不解冻你的大部分资金 They'd be forced to release the bulk of your money.
我只能想到这个法子 That is the only angle that I see.
如果这是我能想到的唯一办法 And if it's the only angle that I see,
那就只有这个法子 it's the only angle there is.
你个人同意终止交易 You agree to stop trading, you personally,
他们就会把钱给你 and they give you back your money.
我们会在失去你的领导后 We would set something up where Axe Cap trades it
调整下阿克斯资本 without your direction.
就像全权信托那样 It would function like a blind trust,
但说法换了一下 but the language would be such
他们会解冻资金 and they'd be releasing so much money back to you
但你若违反规则 that if you violated it --
那就成了天字一号大傻瓜 Oh, that is a bozo no-no.
那么做的话就给你自己判了终身禁令 Do that and you would earn yourself a lifetime ban...
而且不止于此 and more.
不 No.
没门儿 No fuckin' way.
我不会那么做 I'll never do that.
如果我放弃交易执照 If I give up my ability to trade,
我就是同意他们是对的 I'm agreeing that they're right
我是靠欺骗建立起的这一切 and I built all this by cheating.
我还不如放弃我呼吸的权利 I might as well give up my license to breathe.
你们得想法自己搞定 You guys have to work it out yourselves.
别把我放里面 Do not put me in the middle of it.
怎么 What the fuck is--
回事 What's the problem?
你的狗狗不听话啊 Your lap dog is not cooperating.
瓦格斯 虽然萝拉应该相信我们 Wags, although Lara should have faith,
因为她已经见识到我很会赚钱 because I've shown I'm pretty good at making a dollar,
但是她有权作出她的决定 she has a right to choose and make her own decisions,
我告诉过你的 like I told you.
我以为你告诉我的时候眨了一下眼 I thought you were telling me with a wink.
所以我才去争的 That's why I played back with the "Liege" Stuff.
-我有对你眨过眼吗 -不是那种 不过 - Did I wink at you, ever? - Not an actual wink, but--
你是打算把你的钱给他管理吗 Are you planning on giving him your money to manage?
如果解冻的话 可能会 If it ever gets unfrozen, I might.
-为什么 -为了健康的财务状况 - Why? - For general health, financial,
也为了我们之间的事 and for things between us.
现在我能接管外部资金了 Now that I'm able to take outside money,
我想我可以先从朋友家人入手 I thought I'd start with friends and family.
我们不是你的朋友家人 We're neither.
听着 萝拉 我不想这样管控你 Listen, Lara, I won't micromanage you.
但如果你真的要 But if you really plan
把上亿的钱给这个家伙 on giving billions of dollars to this stock jockey,
问问他 ask him this,
他的公司是依据什么来做出决策的 how he's codified the behavioral heuristics at his firm
从选股到持仓规模 from stock selection to position sizing
到市场择时到风险管理 to market timing to risk management.
他没有 He hasn't,
因为他就只会 because his decision-flow process
选谷歌 埃克森 宝洁那么几个 is Google, Exxon, Proctor & Gamble,
跟堪萨斯城的老太太差不多 same as any old lady in Kansas City,
只不过她不会收你管理费 except she won't charge you two and twenty for it.
我们都是干这行的 阿克斯 We are all in the same game, Axe,
保护资产 找到最好的收益 protecting assets and trying to find that edge.
你的收益跟罗杰斯先生差不多 You have about as much edge as Mister Rogers.
好了 你们 Okay, guys!
好吧 去吧 亲爱的 Okay, you go on ahead, sweetheart.
你跟博奇好好研究 You look into everything you want with Birch,
我会支持你的决定的 and I will support whatever you decide.
谢谢 波比 Thank you, Bobby.
你真的想让我给他们看账面 You really want me to let 'em into the books
看那些交易吗 and see the trades?
大把人看李小龙电影 Lots of guys watch Bruce Lee movies.
也不见得他们会功夫 Doesn't mean you can do karate.
打开屏幕 Boot up the screen.
我还是不能相信他走了这一步 I still can't believe he made that move.
这一步很聪明 It was the smart thing to do.
如果我知道你在做什么 我不会 If I'd known what you were doing, I would have never--
是的 不 Yes. No.
我是说 如果你知道 如果你告诉了我 I mean, if you'd known, if you'd told me,
如果我知道了 if I'd known--
那是个巅峰时刻 我要停下来告诉你吗 It was a moment of peak. I'm gonna stop and tell you?
希望你那么做了 Wish you had.
你很有说服力 You were very convincing.
不过一切都有自己的缘法 对吧 But, in a way, it all had to play itself out, didn't it?
如果我知道你要干什么 If I had known what you were gonna do--
-你会试图阻止我 -是的 我会的 - You'd have tried to stop me. - Yes, I would have,
我也很可能会成功 and I might have succeeded.
在一个方面上那样会更好 Well, that would have been better in one way...
但其他方面都会更糟 but worse in all the others...
因为现在我们都在家了 我们又在一起了 because now we are home, and we are a "we" again.
如果我什么都不干 And if I hadn't have done a thing,
谁知道我现在是什么体会 who knows how I'd have felt,
怨恨之情又会如何蔓延 what resentments might have festered?
但是你做了 我做了 But you did and I did,
事情没有变糟 and there is nothing festering.
除了我现在要出去处理的事之外 Except for the thing I'm off to deal with now.
除此之外 Except that.
你妻子 还在特区吗 Your wife, she still down in D.C.?
是的 外面 Yes, outside.
你一定很想她 You must miss her.
我们每天聊天 而坐火车只要 We talk every day, and the train ride is only--
没错 但是问题是 Sure it is. But the problem is
信息的自由流动 that the free flow of information,
每天随机的细节 都能让人迷失 the casual details of the day, can get lost.
你知道 有段时间 You know, for a time, even though
尽管我们住在一起 我妻子和我也像这样生活 we did reside in the same house, my wife and I lived that way.
你是说你和你妻子没有秘密 You're telling me that you and your wife have no secrets?
肯定是有所隐匿的 Oh I'm certain some are still lurking.
我们都会隐藏某些情感 We all mask certain emotions,
经常是我们最强烈的情感 often our most intense ones,
就像比约恩·博格一样 like Bjorn Borg did.
但就像博格 But like Borg,
但最终也会让你一无所有 eventually, it'll end up costing you everything,
所以我们在努力奋斗 so we're digging in, right?
埋头苦干 Digging in.
她告诉了你做空冰果汁的事了 She told you about her short on Ice Juice.
我们就是有这种默契 That's the kind of bond we have.
所以你是来告诉我 So you are here to tell me
她会以检举 she will turn state's evidence
来避免起诉 to avoid being the subject of prosecution?
她可是阿克斯案件的同伙 She is a co-conspirator in Axe's scheme.
不是的 No, sir.
她是受我们之间的协议保护的 She's safe due to the terms of the deal you and I struck.
那是关于你父亲的 That was about your father.
我说的是我和我的家庭 I said me and my family.
而你同意了 And you assented.
现在你会说这太难了 And now you will say this is unduly burdensome,
我就不得不说 which will force me to say that it is less so
这远比争取留在荣耀的内务部 than remaining a glorified Internal Affairs grunt
做个阴暗办公室里的勤杂工 working out a dank office
要容易多了 on the fringes of our capital city.
而且你也看到了 And, as you saw,
乔克·杰夫科特现在是听我的意见 Jock Jeffcoat is taking my counsel these days
来决定谁留下谁走人 on who should be in and who should be out.
我对自己的道德标准 There's only so much compromise
能做多少妥协 of my own system of morality
也是有限度的 that I can swallow.
我恰好知道你是加尔文主义者 I happen to know you're a Calvinist.
你相信我们都已经堕落到无法被救赎的地步了 You believe we're all fallen beyond any hope for redemption.
那么回答我这个问题 So answer me this.
有一个朋友和你结盟对付共同的敌人 What's one more demerit for a friend allied with you
有什么不好的吗 against a common foe?
你说的教义并不完全准确 Ecumenically, that's not exactly right,
而且还有些冒犯 and it's borderline offensive.
但那也 But, also, it's...
基本是那么回事 pretty much true.
好吧 我会尽我所能 Okay. I'll do all I can
不把你太太牵扯进来 to keep your wife out of it,
但你现在欠我人情了 but now you owe me.
说吧 Name it.
我先记着 I'll hold it in reserve.
以后再找你还 A favor to be named later.
看看你 Look at you, huh?
越来越老练了 Muckin' in.
就这么说定了 Done.
这都只是私下里的 不会查到我头上吧 This is all on background, no attribution.
对 除非你想实名举报 Yep, until you want to go on record.
好 如果他们要起诉公司 Good. You know, if they were gonna charge the firm,
他们肯定会这么做的 they would have.
他们的说法不就是 Well, isn't their argument that this one instance
这次事件只是冰山一角 could be the tip of the iceberg,
所以他们才需要查所有的交易 that they need to go through all the old trades
来看这会不会是固定模式 to see if there's a pattern?
但那样会拖好几个月呢 这是骚扰 兰迪 But that could take months. It's harassment, Randy.
他们已经花了好几年时间 They've already spent years
来查以前的交易 going through all those old trades,
想要以此立案 但都没成功 trying to make a case, and they've failed.
他们现在又编个故事说我故意搞破坏 Now they've come up with this story about me and sabotage,
但你会发现那都是胡编乱造 which you will see is false.
我做空那家公司纯粹是因为 Look, I shorted that company
我发现他们生产过程有问题 财务状况不好 'cause I saw a faulty process and bad financials,
然后我现在因为市场和我意见一致而受到惩罚 and I'm being penalized because the markets agreed with me.
我是被陷害的 I was set up.
你很快就会知道所有的细节的 Now, soon you'll have all these details,
但他们现在的所作所为 but what they are doing right now
不仅要毁掉我个人的声誉 is they're trying to ruin not only my reputation
还有在阿克斯资本工作的每个人的声誉 but that of everyone who works at Axe Capital,
那才是你想要深入调查的新闻 and that is the story you should be digging into.
吃晚饭吗 Want dinner?
我们需要那么做吗 Do we need to do that?
阿克斯罗德的案子 我想看看 On Axelrod, I could use to see
冰果汁首次公开募股中 the transaction records of all the people
所有人买卖股票的记录 who bought or sold stock in the Ice Juice IPO,
他们也是这次事件的受害者 the victims in this thing.
你是说除了被下毒的那些人 You mean besides the people who were poisoned?
对 他们大概是唯一获利的一群人吧 Yeah, they were about the only ones who got paid.
证券交易委员会说你因为什么原因没公开记录 S.E.C. Said you were holding the records for some reason.
我正在让法证财务分析师 I've got forensic financial analysts
清查整理呢 combing through all that now.
我没想让你被琐碎的细节绊住 I didn't want you to, uh, bog down in those details.
我喜欢了解我案子中的细节 I like knowing the minutiae in my cases.
好 我想也是这样 Good, as I would expect you to.
我会尽快把记录结果给你 I'll get the results to you ASAP.
-那太好了 -好 - Great. - Okay.
我刚才还在想 You know, I was just wondering,
你最早是从谁那里得到这个案件的消息的 who'd you get the initial tip from that started all this?
我应该和他或她谈谈 I should interview him or her.
我理解你想这么做的原因 I understand why you're asking,
但我的消息来源 but my tipster is not exactly
并不像《华尔街》那样充分参与 Blue Horseshoe loves Anacott Steel.
只是个跑龙套的 Just a foot soldier.
他提供的证据足够让联邦调查局介入了 It was enough info to get the FBI going
但并不能做首席证人 but not a firsthand witness.
如果真有重大价值 我会告诉你的 If there were material value, I would share the name.
当然 我知道你会的 Of course. I know you would.
我很高兴我让查克把你派给我 I am glad that I asked Chuck to send you to me.
我需要你的专业意见 I need your expertise.
为您服务很荣幸 领导 Glad to be here, boss.
别叫我"领导" 我们是同辈人 Ugh. Don't call me "Boss." We're peers.
级别上来说 是领导 但我们是同事 In a hierarchy, yes, but colleagues.
叫我"奥利弗"就好 Call me "Oliver."
知道了 You got it.
永远都不要信任一个不让你敬礼的军官 Never trust an officer who doesn't ask you to salute.
那意味着他想让你做的 It means that what he does demand of you
是更糟糕的事 is gonna be a lot worse.
是说戴克吧 Dake.
都是说他呢 All of it.
你现在法学院在读了 You know, you're in law school now.
你觉得这是怎么一回事 How does this fact pattern smell to you?
我被调去起诉阿克斯罗德 I get transferred to prosecute Axelrod,
然后他又不给我全部的信息 but then he puts a blindfold on me.
有些文件我看不了 他的消息来源也不公开 I can't access certain documents or know who the tipster is?
反正你现在什么也做不了 不如 Well, there's nothing to be done about it now, so...
一起喝一杯 drinks?
又睡不着了 Again?
你试过快速眨眼一百下了吗 Have you tried blinking rapidly 100 times?
我都试过了 Yeah, I've tried it all.
我们就不该停止见她的 We shouldn't have stopped seeing her.
当你留着问题不解决 When you leave things unresolved,
结果就是这样 this is what happens.
也许你说得对 Mm. Maybe you're right.
我们约个时间吧 Let's make an appointment.
我去走一走 I'm taking a walk.
巧克力蛋蜜乳 谢谢 Chocolate egg cream, please.
马上来 Coming right up.
我就知道在这里能找到你 I thought I'd find you here.
你想怎样 What do you want?
我渐渐固执得有点目光短浅了 I became single-minded to the point of myopia.
我知道我已经严重越界 I know that I have transgressed materially
但更重要的是 就忠诚而言 but, more importantly, in terms of loyalty,
我会致力于漫长艰苦的过程 I will devote myself to the long and arduous process
来为日后补偿 of making up for the latter.
但首先 我有个提案给你 As to the former, I have an offer for you.
我为你安排了一个 I have lined up a seat for you
在提克斯顿-曼利石棉信托的席位 on the Theakston-Manley asbestos trust,
只需要例行盖盖章 rubber-stamping claims,
每季度开一次会 one meeting per quarter.
你的酬金是每年35万 Your fee, 350K a year.
如果你给人留下深刻印象的话 Now, that'll lead to more similar seats
就会有更多类似的席位找上门来 once you impress people.
凑齐三个的话 You put together three of these babies,
就是份不错的挂名闲职了 that's a nice little sinecure.
我本来要成为亿万富翁的 Well, I was on my way to being a zillionaire,
现在你要给我一份挂名闲职 and you're giving me a sinecure.
我能理解你的怨恨 艾拉 I understand the rancor, Ira.
我不会有怨言 I don't begrudge you it.
我很犹豫要不要说这件 And I hesitate to bring up
我知道你已经知道的事 what I know you already know,
但我想亲耳听你说 but I want to hear it from you,
既然现在形势已经明朗 now that the smoke has cleared
你不会对我在上市过程中的行为多说一个字 that you will not say a word about my role in the IPO.
你知道这对你我来说都是最好的选择 You know that it's in your best interest as well as mine,
因为这样你才能在民事诉讼中有所获益 because that's how you'll get paid off in your civil case.
我已经在尽力拖延 Well, I've been punting my interview with Eastern
跟东区分部的面谈 很快就要最终定案了 as long as I can. It'll go on the books soon.
但不 查克 我一个字都不会说 But, no, Chuck, I won't say a word.
蛋蜜乳真有趣 Funny thing, the egg cream, hmm?
里面没有蛋 没有奶油 两者都没有 No egg in it, no cream, either.
只是巧克力糖浆 Just chocolate syrup,
一点牛奶 苏打 a splash of milk, seltzer.
我想法国有一种饮品叫巧克力奶油 I guess the French had a drink called chocolat et creame.
美国人把它堕落成蛋蜜乳了 The American corruption for that became "Egg cream."
真是神秘 Wonderful arcana.
这句话真有你的风格 That's -- That's so Chuck of you.
天 我以前还很喜欢你这样 God, I used to love that shit.
回家我就写在日记本上 Go home and write it in my journal.
既然现在形势已经明朗 Now that the smoke has cleared,
你得听听这个 you need to hear something.
我发现 I've realized...
你需要这一切 that you need all this,
把大家安排到不可能的位置上 to put people in impossible positions,
按你的想法主宰别人 to dominate with your will,
折磨别人 to torture.
我从来没从这方面想过 I never think in those terms.
你让我不得不这么想 Well, you've forced me to.
让我们把话说开吧 Let's talk it out.
不 够了 No, this is it.
这场对话结束后我不会再跟你说话 I'll never talk to you again once this conversation's over,
也就是从现在开始 which it is.
你今天要来上班吗 头儿 You coming in, nagusi?
不 一整天都忙案子 Nope. Case. All day.
我有好想法给阿克斯 Something hot for Axe.
-铁鹰策略 四 -求你了 回商学院吧 - An "Iron Condor" with four-- - Please. Go back to B school.
目前有好主意吗 Anything good yet?
那勒式交易呢 把vega值.... How about a strangle where we arb the vega on...
你去死一死吧 You go back to fucking yourself.
我只需占用泰勒两分钟 I just need two minutes with Taylor.
每个人都要 你要等等 Everyone does. You have to wait.
-瓦格斯听着... -一点都不想听 - Hey, Wags, listen... - Don't want to fucking hear it.
完全没有 有了就告诉你 Nope. As soon as.
好吧 在大家搞清楚前都去找泰勒吧 Yeah, well, be all over Taylor till they figure it out.
如果我搞砸了这次晚餐... If I flame this dinner--
不可能 教徒 No chance, sahabi.
不会让这种事发生的 Never let it happen.
奥林 是时候去见你徒弟了 Orrin, time for you to go see your protege.
你想让我提出交易吗 You want me to propose the deal?
我想让你提醒提醒他 I want you to remind him
处在他立场上的人 what happens to guys like him
重拳出击却又失手会有什么结果 when they take this big a swing and miss.
我想让你提醒他 I want you to remind him
政治风向已经变了 that the political winds have shifted.
如果我有备而去会更好谈 It's better if I show up with something to offer.
那就给他带杯牛奶吧 但一定要谈 Then bring him a glass of fuckin' milk, but go do it.
休学旅行 来吧 Field trip. Come on.
去哪 Where?
一个我们能不被打扰 好好说话的地方 Somewhere we can talk without everyone coming at us.
我知道一个地方 I know a place.
洗浴中心
电影中有一幕澡堂血拼的场景
看过《黑幕谜情》吗 Ever seen Eastern Promises?
没有 你去过这种点子晚宴吗 No. Have you ever been to one of these idea dinners?
从未去过 No seconds in attendance.
点子想得如何了 Where are we on an idea?
还没完全解决大问题 Haven't fully cracked the big one yet.
正在努力 Trying.
是吗 Are you?
正在努力吗 Trying?
问你真正想问的事 Ask the real question.
你有在找其他工作吗 Are you shopping offers on the street?
请不要误解 Just to get it out of the way.
我为在扑克牌比赛中可能冒犯到你 Let me apologize for anything that might have offended
而道歉 at the poker tournament.
既然我现在在财政部 Now that I'm at Treasury,
我就需要找人来管理我的公司 I need to find someone to steward my firm.
我已经在管理一家公司了 更大的公司 I'm already stewarding a firm, a bigger one.
虽然大小并不重要 Not that size matters.
是嘛 Right.
虽然阿克斯有百般不是 但他懂得知人善用 Whatever Axe's flaws, one thing he knows is people,
如果他相信你能做好 and if he believes you can do it well,
我相信你就可以 I believe you can.
届时我绝不会插手 And I'd actually be hands off.
按你自己的想法掌管 Let you operate as you saw fit.
我现在的工作就是如此 That's my situation now.
是吗 Is it?
我拒了 I said no.
那是最终决定 With finality
还是个协商策略呢 or as a negotiating ploy?
我知道 在我自己干出大事前 Look, I know it's Axe's faith that confers value on me
在他们清楚地见识到我的能力前 until I have a track record of my own,
都得靠阿克斯对我的信任替我背书 until others actually see what I can do.
我因此忠诚于他 So I am loyal to him.
不到非走不可 我是不会离开的 Until and unless it becomes necessary, I will not leave.
很好 All right.
你能承担重任 我信你 You can take the heat. I believe you.
真没礼貌 Such disrespect.
看看你 就露着奶子坐在那儿 Look at you, sitting here with your tits out.
你对我的胸有意见 You got a problem with my tits?
还是我的胸让你欲火焚身了 Or maybe they're turning you on
而你自己接受不了 and that's the problem.
我自己处理得了这种事 You know, I could have done that for myself.
我知道 只是需要发泄下 I know. I wanted the release.
这可比撸一管爽多了 It was even better than a hand job.
你选了在前厅见面 You chose to meet here in the anteroom
而不是餐厅 instead of the dining room.
我最近没什么胃口 I seem to have lost my appetite lately.
不 我身体没问题 And, no, it's not my health.
全项检查过了 Full workup.
X光检查没事 血检结果也很棒 Radiology fine, bloodwork perfect.
心脏也没毛病 Heart, too.
可就是什么也吃不下 Still, nothing wants to stay down.
那是什么让你茶饭不思呢 So, what's got your duodenum inside out?
要点提示吗 Want a hint?
他的姓跟我的一样 His name is the same as mine.
那孩子确实争强好胜 我无可否认 Oh, that boy is a feisty one, there's no denying that.
他这种人就不适合当官 What he is is unfit for office,
也不适合竞选 unfit to run, even.
我来这是为了告诉你 我很抱歉 I came here to tell you that I am sorry
我曾让你举荐他 I asked you to put him forward.
这就是个错误 It was a mistake.
不论你以后决定的人选是谁 And I will throw my full weight behind whomever it is
我都全力支持 that you say I should.
-那可真令人心痛 -可不是 - Well, that's disheartening. - It is.
我不喜欢传消息 但这是我欠你的 I hate delivering the message, but I owe it to you.
这候选人极为不稳定 The candidate's too volatile.
捉摸不透 He's unpredictable,
是我们所有人的负担 a liability to all of us.
查尔斯 Oh, Charles.
作为一个父亲这么说自己亲儿子 For a father to speak that way of his own son.
今晚我自己都不愿吃晚饭了 I myself will pass up supper tonight.
你懂我听完后有多沮丧了 That's how disappointing I find this.
那你能够理解我了 So you understand?
不是以你希望的方式 Not in the way you hope I might.
我手里一直有这份文件 I have had this in my possession,
本来希望不会被迫用到 hoping not to be forced to use it.
但我不能袖手旁观 But I cannot stand by
眼睁睁看着你诋毁你儿子 and watch you run that young man down.
你用了他的钱 查尔斯 You used his money, Charles,
而且未经他同意 without his consent, I might add,
去做了高风险投资 to invest in something so risky
风险大到几乎能毁掉你们两人 as to almost be the ruin of both of you.
现在 我确信查克不仅可以渡过此劫 Now, I believe Chuck will not only survive it
而且他近几个月 but that the ruthlessness he has shown
显露出来的冷酷 these past few months
可以很好地协助他达成我们共同的目标 will serve him well on our shared mission,
助他成为这个大州的州长 making him governor of this great state.
我希望你能欣然同意 I'd like you to embrace it.
至少你也要接受这一现实 But you at least have to accept it.
那孩子的事情 我一样都不接受 I accept nothing when it comes to that boy.
话别说太满 We'll see.
你好 爸爸 Hello, Dad.
让我们都把胃口找回来 Ah, let's all get our appetites back, hmm?
一起吃一顿吧 你觉得呢 查尔斯 Together. What do you say, Charles?
你太过分了 黑杰克 This is a bridge too far, Black Jack.
你太他妈 This is a bridge
过分了 too fucking far.
他会想明白的 Ah, he'll come 'round.
这一幕我看过千百遍了 I've seen this play a thousand times.
等大幕落下 By the time the curtain comes down,
他就会跟你握手言和 你们一起谢幕 he'll take your hand, and you'll share the bow.
我不确定 I don't know.
注定发生的总会发生 Well, what's meant to happen always does.
我们吃饭吧 我快饿扁了 Let's eat. I'm fuckin' famished.
等一会儿
多么犀利的上旋球 That's some serious fucking topspin.
你换双鞋是想比划比划 You putting sneakers on for a match,
还是带了具体的提议过来 or you come up here with a specific proposal?
阿克斯会等到你无计可施 Axe'll wait you out,
不管你决定继续把资金冻结多久 no matter how long you manage to keep the money frozen.
他绝不妥协 He won't make a deal.
那我们就等着瞧吧 We'll find out, huh?
你想怎么做 布莱恩 What's it going to be, Bryan?
黎明时手枪决斗 Pistols at dawn?
徒手肉搏 Fists?
你坚持每一笔交易都要调查 You insist on picking through every transaction,
他会让你吃瘪的 he'll embarrass you.
吃瘪可是免费的 Embarrassment is free.
而我们要让你的客户损失一大笔钱 We'll cost your client a fortune
让他的钱半年不得进入市场 keeping his money out of play for half a year,
他会损失所有钱也说不定 maybe his whole fortune.
得了 你都数不了那么大的数 You can't even count that high.
这不重要 It doesn't matter.
华盛顿已经不支持这个案子了 The case has no support in D.C.
过去还好 可现在不同了 It used to, but all that's changed.
这就是检察长 This is exactly the type of matter
近期一直在提防的事情 the A.G. is walking away from these days.
不是 No. No.
他开始远离内幕交易 He's walking away from insider trading,
财务造假之类的烂案子 funny accounting, all sorts of shit,
但他之所以能这么做 but the reason he can
是因为这样的案子能帮他掩护 is because a case like this gives him cover.
民众出自本能地关注这件事 People care about it on a visceral level
是因为这案子的重点是人为破坏 because it's about sabotage,
伤害公众信任 以及两次伤害普通民众 breaking the public trust, hurting the average guy twice,
第一次是用下了药的果汁 once with the tainted juice,
第二次是用股价伤害 and a second time with the stock pricing.
这个上旋球够不够犀利 How's that for serious fucking topspin?
你想让我们退让 You want us to ease off,
就必须给我们一些回报 you have to give something in return.
我理解你的立场 I understand your position,
在这种时候 and at this time,
我没什么好承诺的 I don't have anything to offer.
那么等到你有筹码之前 Then maybe wait until you do
别他妈再浪费我的时间了 before wasting my fucking time.
巴赫几乎将阿克斯做交易的机会拱手想让 Bach almost offered up Axe's ability to trade.
我感觉到了 I felt it.
要么他没有获得授权 要么就是 Either he wasn't authorized, or
嗅到了我们的弱点 he sensed weakness.
你示弱了吗 Did you show weakness?
没有 I did not.
你的探子报告说我示弱了吗 You have some scouting report on me saying that I did?
我只是问个问题 It was just a question.
更重要的问题是 A better question is
阿克斯罗德想要赌什么 which is Axelrod going to bet on,
他的现在还是未来 his present or his future?
一个坚信自己会赢得庭审的男人 A man who believes he'll win at trial
会镇静地坐在一边旁观半年局势 sits calmly on the sideline for six months
直到他的资产解冻 until his money is unfrozen,
然后在法庭上大杀四方 继续顺风顺水地生活 and then he prevails in court, goes on with his life.
但是如果是一个觉得自己会输的人呢 But a man who thinks he's going to lose that trial?
他会迫切地想要 Well, he's desperate to get his money
拿回资金重返市场 back in the game as soon as possible
因为他可以预见资金的流失 because he sees it all going away.
他如果放弃交易 Him giving up trading
就必须要重新定义他自己 would necessitate a reinvention of who he is.
我曾经见到他一气之下退出交易 I've seen him walk away from the table on an impulse
而当时我们确定那个交易 when we were certain that only a deal
是唯一能帮他免于牢狱之灾的机会 would keep him out of prison.
只靠冲动是不可能达到他的地位的 No one gets where he got by acting only on impulse.
说起亿万富翁 特别是波比·阿克斯罗德时 When it comes to billionaires and Bobby Axelrod in particular,
你需要明白的是 the thing you got to understand is...
他们都是肉食主义者 they're meat-eaters.
他们只能接受现在和将来的全面获胜 The only win they can live with is total, present and future.
如果他放弃交易 拿回资金 If he gave up trading and got his money back,
那一定是因为他坚信 it'd be because he believed
他会在法庭上把我们打得落花流水 he was gonna kick our asses at trial.
他鱼和熊掌都想要 一个不少 He expects to get all of it, everything.
这就是他的为人 That's who he is.
但是 我们依然要施加压力 But still, we keep the pressure on.
事态已经一触即发 就看他会不会出错 See if he makes a mistake now that it's all on the line.
然后 不管他做了什么 And then, no matter what he does,
我们一定要做好应对 we have to position ourselves
以获得胜利 to claim victory.
跟我来 Here, boy.
说给我听听 Okay, break it down for me.
我们是七十年代的捷克体操队 We are the Czechoslovakian gymnastics team in the '70s.
曾经是整个国家的骄傲 A lot of pride for what this country was,
但是如果我们不做出改变的话 我们就会落后 but if something doesn't change soon, defections are coming.
泰勒表现如何 How'd Taylor do?
挺好的 Fine.
-我不是让你做内奸啊 -你就是这个意思 -I'm not asking you to rat. -I mean, you are.
我不会告诉别人是你说的 但是 Well, I won't tell anyone it came from you, but--
一塌糊涂 It was a shit show.
把泰勒 瓦格斯和温蒂叫来 Yeah. Get me Taylor, Wags, and Wendy.
你第一天为什么要在温蒂不在的时候 Why the fuck did you lead the first morning meeting back
开早会管理团队 without Wendy there to handle the troops?
-泰勒也牵头了 -我说的是你们两个 - Taylor handled it, as well-- - I'm talking to both of you,
"美元大亨"告诉我 会开得一塌糊涂 and from what "Dollar Bill" tells me, it was a shit show.
-说好的不说呢 -我花钱买来的信息 - Hey, you ratted. - I pay for the information.
想怎么用是我自己的事 It's mine to use. That's how it goes.
温蒂不在 我认为她跟你在一起 Wendy wasn't here. She was with you, I gather.
我们需要想法 需要聚在一起 We needed ideas. We needed to come together --
所以你在毫无计划时就主动请缨 So you made a bad thing worse by jumping in
-让事情变得更糟吗 -不是的 阿克斯 - before you had a plan, and -- -No, Axe.
是谁跟基金经理和交易员开会 It wouldn't have mattered who was in the room
根本不重要 with the PMs and the traders.
只要说的不是"我们资金解冻了" It was always gonna be a shit show
那会议肯定是一团乱麻 if the message wasn't "We're liquid again."
-说得对 -别这么混蛋 - Hallelujah. - Don't be an ass.
你说得对 You're right.
我是说阿克斯 但是比尔 你也是 I meant Axe, but you, too, Bill.
能让我们单独待一会吗 Will you leave us alone for a minute?
不管你想要毁掉谁 停下来吧 Whoever you're trying to destroy, stop.
你需要为自己的自由而奋斗 You need to focus on fighting for your freedom.
你知道你在建议我做什么吗 You know what you're suggesting I do.
那是你现在唯一能做的事情 The one thing you can do right now.
你告诉过我普通交易员完成交易会感觉良好 You taught me an average trader makes a trade and feels good.
优秀的交易员完成交易不会有任何感觉 A great trader makes a trade and feels nothing,
他保持冷静 专注执行 as in be cold and act.
别被情感左右 Don't get hung up on emotion.
在案子结束之前 别再做交易了 Give up trading till the case is over.
如果你赢了 就能赢回一切 You get it back if you win.
如果你输了 你就会有更大的麻烦 If you lose, you've got bigger problems.
让他们帮你交易 然后证明给媒体看 Let them trade for you, then feed the press a line
案子的事根本就是子虚乌有 about how it proves the government has no case.
除非你担心一些更难启齿的事情 Unless you're worried about something harder to admit,
泰勒将取代你成为阿克斯资本的公众形象 that Taylor will be the public face of Axe Cap and not you.
这是忒修斯悖论 It's Theseus's Ship.
一但你换掉了船帆和甲板 Once you change out the sails and all the planks
船还是原来的船吗 that make up the hull, whose ship is it?
是啊 你说得对 Yeah. You got it.
只要还是你的钱 As long as it's your money,
不论谁来做日常决策 it is still Axe Capital,
这里都还是阿克斯资本 no matter who's making the day-to-day decisions.
你确定吗 Are you sure?
要确定的人不是我 It's not me that has to be sure.
-你好 -我手里拿着的是 - Yes? - I'm holding in my hand
罗伯特·阿克斯罗德放弃证券交易权的 Robert Axelrod's signature relinquishing his ability
签名文件 to trade securities.
他放弃了 He gave it up.
很好 Well...
他真是大出血了 Ol' Samson got a real buzz cut.
我们也要马上拟一份文件出来 Uh, we need to get our version out right away.
我已经写好了 I've already taken steps.
检察长的电话 A.G. On the phone.
先挂了 小奥 Got to go, Ollie.
我是罗兹 Rhoades.
跟我说话的真是负责纽约南区的 Is this really the Attorney of the United States
美国联邦检察官吗 for the Southern District?
我运气有这么好 Am I that lucky?
简直是荒漠遇上了甘泉 There must be streams in the desert.
检察长 荣幸之至 General, a pleasure.
您的上一任可不常打电话过来 Your predecessor called once a term.
我习惯每天都把自己的羊群 I'm in the habit of counting the herd
清点一遍 查克 at the end of the day, Chuck.
那当然 Sure.
今天东区有个好消息 Eastern had a good day today.
阿克斯罗德把办公室钥匙交给了戴克 Axelrod's put his office keys on Dake's desk.
恭喜他们俩 Good for them.
而你打电话过来是因为你想确定 But you're calling because you want to make sure
我调整了我的首要安排 that I have adjusted the priorities.
亲自把消息传给我 Pass the message along.
我这个人讲求周到仔细 I'm a thorough man.
我也是 事已解决 As am I. It's done.
干得好 Attaboy.
我衷心期待我们的下一次通话 I'll eagerly await our next chat.
你们俩准备好出发了吗 Hey, you boys ready to go?
爸爸要动身了 Daddy's got to head out.
-再见 小子们 -再见 - See ya, fellas. - Later.
进到车里等 我马上就来 Go wait in the car. I'll be right down.
你们办公室的人说资金解冻了 Your office said the money's unfrozen.
是的 我叫他们打你电话 Yeah, I told 'em to call you.
我是不是该把钱都汇给博奇 Should I have it wired to Birch?
不用 波比 No, Bobby.
我想象着你们俩到处奔波的样子 I pictured you two running around together.
还有他的那架小飞机 That fuckin' starter plane of his.
我可不会去坐那架沙丁鱼罐头丢人现眼 I wouldn't be caught dead in that sardine can.
至于那些钱 波比 The money, Bobby.
别把钱输光了 Just don't fuckin' lose it.
在大家享用美味捞面的同时 Now, there's one bitter thing that we have to swallow
有一件事情却让人难以下咽 along with this delicious lo mein.
我们手里有几件案子得缓一缓了 We have to slow down on a couple of cases.
你愿意放弃那些案子吗 You like giving up those cases?
-不愿意 -我也是 - I hate it. - Me, too.
检察长也不能指手画脚 我对此很烦躁 No A.G. picks our cases. I'm chafing against it.
我非常生气 I'm chafed.
所以我们要做点什么吗 So, are we gonna do something about it?
等我清楚了 你也就明白了 When I know, you'll know.
你知道IoT吗 IoT, you know?
当然知道 物联网 Sure, Internet of Things.
生产家电和数字温控器的公司 When companies that make appliances and digital thermostats
为了让自己的产品智能化 contract with the firms that manufacture the microchips
而跟芯片生产商合作 to make their products smart,
对于里面联网的部件 the connected things inside,
他们会迫使芯片公司签署保密协议 they force the chip companies to sign nondisclosures.
他们不希望竞争对手有能力去效仿自己 They don't want their competitors to be able to mimic them.
没错 所以很难弄清 Right, so it's hard to know
是哪一家芯片公司在主导着市场 which chip companies are poised to dominate the market.
我的方法是 My theory?
如果我们能够在不同的设备里 If we could find a common component
找到相同的某个部件 among a bunch of varied devices--
我们就可以反溯到这家公司 You could reverse-engineer it.
拆解的过程还算惬意吧 You have fun smashing shit apart?
相当的 我找到的部件 A blast. And I found a component
和科特士芯片的规格相符 that matched the specs for a Quartes chip.
所以我打电话给科特士声称自己要 So I called Quartes and claimed to be building
开发一款联网洗衣机 an Internet-connected washing machine
可以在洗衣结束的时候给用户发送信息 that sends a message to the owner when the laundry is done.
然后我拿到了他们最新款芯片的详细数据 Got the full specs on their latest chips.
-匹配成功 -没错 - And they matched. - That they did.
每家企业都想隐瞒 Everyone tries to hide it,
但市面上85%的物联网产品 but Quartes is the main supplier
都由科特士供货 for 85% of IoT products on the market.
所以这就是机会 So, that's the shot?
这就是机会 That's the shot.
找到了 干得漂亮 It plays. Good work.
你可以找到类似的 如果你不 You'd have found something like it if you weren't--
所以我才找了你 泰勒 That's why I have you, Taylor.
我不能出面时你可以做到 It's a good thing that you can deliver
这是好事 不是坏事 when I can't, not a bad thing.
谢谢 Thank you.
你走出这里之后 Once you leave here,
我们就要在相当长的一段时间里 we can't really talk individual names
不能谈论任何个人或公司了 of companies again for a long time.
可以谈论管理事务 但股票不行 Management issues, sure, but not stocks.
一切都看你了 It'll all be up to you.
不能让人发现我在为公司出谋划策 I can't be seen to be guiding the firm.
如果是那样 我就违反了交易条款 It'll look as though I'm violating the terms of my deal.
我知道 你采取行动拯救了公司 I know. You saved the firm by doing what you did.
我们建仓重回市场 We bought back into the market late in the position.
今晚对我很重要 Tonight's a big one for me.
业内最有分量的经理人会到场 The most important managers in the business will be there.
他们手中握有当前股市上 Between them, they cover all the meaningful strategies
所有有用的策略 currently in play.
沙龙分量不小啊 Quite the cotillion.
这是这季度最重要的社交场合 It's the social event of the season.
今晚是我们掌握未来话语权的机会 Tonight plants our flag for the future.
就在这屋里 我们将为整个业界定下 This room will set the agenda for what the industry's
未来几周 几个月 几年内的关注焦点 talking about for the next week, month, year.
而这个焦点就是阿克斯资本 And what they will be talking about is Axe Capital.
马克·拉里
迈克尔·普莱特
罗伯特·阿克斯罗德
好了孩子们 All right, guys.
妈妈和爸爸要去看心理医生了 Mom and Dad are going to their therapist.
只能看一小时电视 好吗 Hour of screen time only, okay?
我们之后可能会去吃点东西 但不会晚回 Probably grab a bite afterwards, but we won't be late.
好吗 Okay?
再见 Bye.
-拜拜 -拜拜 - Bye. - Bye.
看看你惹得这些麻烦 Look at all the trouble you've caused.
真是丢脸 What a disgrace.
同意 Agreed.
他几乎无药可救了 He's almost beyond reclamation.
我真是受不了他一直在我眼前 I can't stand the sight of this dog.
我想把他留在这 I want to leave him here,
我想让你跟我一起走 and I'm tempted to take you with me.
由你决定 女主人 It's up to you, mistress.
跟我一起走 还是实施必要的惩罚 Leave with me or administer the required corrections.
他需要受罚 He's in need of punishment.
我留下 I'll stay.
你怀念这一切吗 Have you missed this?
那为什么没看出你有感激之情呢 Then why aren't you showing the proper appreciation?
我真他妈应该把你关在笼子里 I should put you in this fucking cage.
还是说你想被重罚 Perhaps you're in need of something deeper?
没错 Yeah.
你怀念这一切吗 Have you missed this?
我的感受与此无关 It's not about me.
还是说你找到别的排解方式了 Or maybe you found, uh, other outlets.
什么时候轮到你问我问题 How dare you question me?
我自有解决需求的办法 I can take care of my own needs.
这么说你去尝试了其他幻想 Explored other fantasies, then?
你说的幻想具体指什么 What fantasies exactly?
你跟别的男人一起 You being with other men.
当然了 Of course.
那是你自己的幻想 That's your fantasy.
你就是这么可悲 对吧 You're that pathetic, aren't you?
没错 我是 I am. I am.
我想听你跟 I want to hear about you and--
年轻的鲜肉 Young men?
对对对 Yeah, yeah, yeah.
他很帅吧 还有钱 Will he be handsome, rich?
-当然了 -是吗 - Of course. - Yeah?
他棒极了 He's brilliant.
还没满三十岁 Barely 30 years old.
-有着八块腹肌 -当然 一身的腱子肉 - With the washboard abs? - Oh, yeah, he's ripped.
告诉我细节 Tell me!
这就是你想要的惩罚方式吗 That's how you want to be punished?
对 没错 Yes! Yes!
这是我能想到的 It's -- It's the most excruciating thing
最让我煎熬的事情了 that I can think of.
我想知道他是怎么上你的 I want to know what he does to you,
你又是怎么撩他的 what you do to him.
我们在一处私密的地方 We're somewhere private.
-在酒店 -对 酒店 - A hotel? - A hotel.
白色的床单散落在我们周围 White sheets thrown around us.
我们赤裸相对 Our clothes are off.
手与嘴同时享受着对方的肉体 Hands and mouths on bare skin.
我抓住了他的男根 I take him in my hands.
他是不是 Is he--
对 坚硬 Yeah, hard.
粗大 Thick.
我把自己交付给他 I give myself to him
任他摆弄我的身体 and let him do whatever he wants.
你很舒服吧 Is it good?
舒服 不 简直爽爆了 Good? No. It's fucking amazing.
他懂我的身体 He understands me.
知道我内心最渴求的是什么 He knows exactly what I need.
阿克斯彻底玩完 日报写道 Oh, Axe is so fucked! From the Journal:
"政府拔去阿克斯罗德獠牙 禁止其交易" "Government defangs Axelrod, barred from trading."
我也想赞同你 但我认为他战胜了那帮烂人 I'd love to agree, but I think he bested those fuckers,
也有报道赞同我 and so does B.I.
"阿克斯资本蓄势待发 准备强势回归市场" "Axe Capital poised to plunge heavy back into the markets."
他把钱拿回来了 还需要别的吗 He has his money. What else does he need?
他爱怎么花怎么花 但那他妈又有什么用 To do with as he pleases. But what's the fucking point?
他很快就会来了 He's gonna be here soon.
从他的表情里我们就能知道到底发生了什么 We're gonna know by the look on his face what happened.
要么是他击溃了政府 Either he crushed them,
要么是他屈膝成了政府的小媳妇 or he's become the government's favorite bitch.
你谁啊 Who's this?
我叫泰勒·梅森 I'm Taylor Mason,
阿克斯资本的首席投资官 Chief Investment Officer, Axe Capital,
而我有一个绝世无双的好点子 and I have a silver-backed fucking gorilla of an idea.
瞄准的是互联网的一个板块 It's an angle of attack on an Internet sector
潜在价值是你们以为的十二倍 that's worth 12X what you think it is.
但这只是开始 But the sector is only the beginning.
我会为你们详细介绍技术细节 I'll walk you through both the technical side
以及市场上已有的衍生品 and the types of derivatives that are available
这样我们既能赌价 又能有效对冲 to both bet on it and to effectively hedge it
以实现风险中性 so that the play is risk-neutral.
这就是阿克斯资本的做法 That's how Axe Cap is doing it.
罗伯特·阿克斯罗德