原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
《亿万》前情提要 Previously on Billions...
翻译 盐湖凉开水 海云生 mercyip
我们要做一个大规模的资金募集 要快 We're doing a massive cap raise. And quickly.
机构投资者又不会在公诉后 First money post-indictment precludes
翻译 喵星人卧底 Scar 八重
做第一个吃螃蟹的人 institutional investors.
我们必须立刻破冰 We need the icebreaker now.
我们需要格里戈尔·安德洛夫 We need Grigor Andolov.
看到一个小男孩 There was this little boy.
翻译 Margaery 我要吃包子 Brisingr
我带着他妈妈离开了广场 And I take his mother away from the square.
校对 彼岸的宁静
绕到大兵们的背后 Behind the soldiers.
完事之后 把她留给了大兵们 After, I leave her for the soldiers.
时间轴 Caroline 啾啾啾 Chizzy
你知道他身上发生了什么吗 This little boy, do you know what happened to him?
后期 渔夫
不知道 No.
没人知道答案 No one ever knows.
布莱恩·康纳蒂 见见纽约区的一把手 Bryan Connerty, meet the head of the New York office.
总监 彼岸的宁静
助理总监 弗朗西斯·林奇 Assistant Director Frances Lynch.
你好 Hi.
-你没事吧 凯特 -没事 -You cool here, Kate? -Yes. I am.
除非你是想来打我一拳 Unless you're going to swing on me like some Irish punk?
都说一山不容二虎 They say you can't ride two horses with one behind,
但是在如今的商业世界中 这是一个明智的做法 but in today's business world, it's a smart move,
你还真是宝刀未老 Still pretty sharp for an old dog.
我们早上讲话时 你还在加州 When we spoke this morning, you were in California.
你来是要帮我写算法的吗 You came to help me with the algorithm?
是来陪你 To keep you company.
我持有巴奈基金的一半 You are now officially but unofficially
你现在正式非公开地拥有我的份额的一半 the proud owner of half of my half of Panay's fund,
你来划定对错 You decide what's right and what's wrong.
不需要仰任何人鼻息 With no one to appease.
你忘了乔克·杰夫科特 You're forgetting Jock Jeffcoat.
他用大拇指摁住我 我不喜欢这样 His thumb pressing down on me-- I don't like it.
这不仅仅是抵抗还是不抵抗乔克的问题了 It's not enough to resist or not resist Jock anymore.
你得去杀了这个狗娘养的 You have to assassinate this motherfucker.
亿 万
第三季 第十集
他们称之为...木头 They call it the...wood,
对吗 科恩布鲁斯先生 isn't that right, Mr. Kornbluth?
没错 首页 That they do. The front page.
尽管几乎没人再看纸质版了 Even though almost no one reads it on paper anymore.
这一本的头版一定会重印的 Oh, they'll bring back the bulldog edition for this one.
卡莉·卡梅尼提 Carrie Caminetti--
水牛城市长候选人 Buffalo mayoral candidate?
水牛城的骗子 收费服务 Buffalo bunko man. Pay to play.
腐败 贿赂 Corruption. Bribery.
都在这里 It's all in there
而且 尽管我们要起诉他 and, though we're indicting,
你不是从我这里得到这个的 you didn't get it from me.
你想要什么回报 What do you want in return?
你手里的全部 Everything you have--
你无法证实的每一个 every innuendo, allegation, intimation--
影射 指控和暗示 that you couldn't substantiate,
那些你没胆量处理的 that you've been too scared to run,
你的主编毙掉的 that your editor has killed--
关于谁的 On?
乔克·杰夫科特 Jock Jeffcoat.
你要搞你的老板 You're going after your boss?
也许我是在保护他 Or am I protecting him?
找出围绕在他身边的隐患 By finding out what's floating around on him.
那你可是只身犯险 You'd be pacing the perimeter with only a walkie and pistol.
他已经安全地躲在护城河和吊桥后了 He's already well insulated behind the moat and drawbridge.
得克萨斯风格的 Texas style.
关键是 他是个富人 The thing is: he's a rich man.
大家都知道这个 Everyone knows that.
他身价多少 1000万 1500万 What's he worth, ten, fifteen mill?
不 查克 有传言说 他身价是那的二十倍 No, Chuck. Whispers are: twenty times that.
他的公关人员的唯一工作 Has PR folks whose sole job
就是不让财经记者报道他 is to keep him out of the financial press.
即使当他是州长的时候 Even when he was governor.
一直有流言质疑他当选的原因 There always have been rumors as to the way he earned it.
很多都指向他的哥哥 Many center around his brother.
那个总上电视的布道者 The televangelist.
没错 他还拥有所有他露了脸的电视台 Right, and the ownership of the networks he broadcasts on.
那些藏起来的钱啊 太好了 All that hidden money. Amazing.
大多数人都想让大家 Most folks these days want everyone to think
认为他们比事实上更富有 they're richer than they are.
除非他们不想被问到他们发财的方式 Unless they don't want questions about how they got it.
我刚得到一条线索 为了荣誉我一定要追查 I've received a tip that I'm honor bound to pursue.
有关乔克·杰夫科特的 On Jock Jeffcoat.
圣母保佑 Sweet Mary the Mother Blessed.
还有那个木匠约瑟 And Joseph the Carpenter too.
我想要你们帮助我调查 I'd like your help to investigate.
我需要 Need it.
但这很危险 对你们两个都是 But this is dangerous. For both of you.
所以我想给你们拒绝的机会 So I want to give you the chance to bail,
就在此刻 对你们完全没有损失 right now, at no cost to you.
很好 Good.
我知道了 非常感谢 Noted and appreciated.
那么 Now...
乔克的哥哥是个布道家葛培理那样的人 Jock's brother is a Billy Graham revivalist type--
没错 Yes.
在总检察长审查阶段 During the Attorney General vetting process,
他们对他有深入调查 我记得 they went deep on him, I remember--
我也记得 他用的可不是帐篷 而是个大教堂 Oh, me too. Instead of a tent, he has a mega-church.
他们的节目在几个 They broadcast to a loose network
有线电视台播放 of cable TV stations nationwide.
这可能是突破口 Which may be the open flank.
据说 他哥哥拥有那些电视台 As the story is: the brother owns those stations.
而这从未公开 即使在审查时也没有 And that never came out publicly. Even during the vet.
他们肯定提前好多年就计划好了 They must've planned for that years ahead.
所以他们肯定有隐藏事实的动机 So they must have a reason for wanting to hide it.
我们会仔细调查的 We'll dive into that.
组织内的人很可能是很忠诚的 People inside the organization are likely to be loyal.
所以去找些离开的人 会计 律师 So find some who left. Accountants. Lawyers.
他雇的厌倦了得州两步舞 The New York Jews he'd hire
并退出的那些纽约犹太人 who got tired of the Texas Two-Step and quit.
可能他们对他有积怨 Maybe there's some rancor.
我会去放些消息 I'll spread some rootie-tooties around,
搞些事情 make something happen.
好的 Okay.
问吧 Ask the question.
我只是忍不住想到了 Well, I couldn't help but think of a person
一个了解媒体运作的人 who knows a thing or two about media deals.
我必须坚持 I'm going to have to insist
我们不把我爸爸扯进来 that we leave my father out of this.
我不能让他的名字出现在口头讨论或书面记录中 I can't have his name written down and talked about.
我不能让他成为乔克的目标 I cannot have him becoming a target for Jock.
当然 Of course.
我不会让你去找他的 I won't ask you to go to him.
谢谢 Thank you.
她说你正手不错 She says you have a real forehand.
做一件事就要做好 Do a thing, do it well.
你妈妈教你的 Your mother teach you that?
可能正好相反 The opposite, maybe.
谢谢你这次安排 Thanks for setting this up.
听着 阿克斯 我要撤资了 Listen, Axe, I'm pulling capital.
全部吗 All of it?
15亿 1.5 billion.
那是将近一半的资金啊 Oh, that's almost half the investment.
我得到了一个不错的机会 I got a good opportunity.
那你真走运 Good for you.
一个俄国石油企业 A Russian oil venture.
你可能会称之为躺着赚钱的买卖 What you would call a "Mortal lock."
你的钱刚刚到账 Your money just landed.
我投资 我撤资 我只是倒腾一下 I put it in, I take it out. I shake it all about.
你知道吗 通常我对新富投资人 You know I normally have a quarterly gate
是有季度性赎回规定的 for people with new money.
但为了对你示好 But as a courtesy to you
我帮你避开了这个限制 I let you come in without that restriction.
我非常感谢你的好意 And I appreciate the courtesy.
现在我得占这个便宜 Now I must take advantage.
他说什么了 What'd he say?
下次让你赢 To let you win next time.
我跟他说那不可能 I told him that's never gonna happen.
反正你这么聪明 也不会信的 You're way too smart to believe that anyway.
这你可说对了 You got that right.
谢谢 今天打得不错 Thanks. It was awesome.
瓦格斯 把人召集起来 Wags, rally the team.
我们得加快募款的速度 We need to step up the timeline on the raise.
总检察长来了 The AG is here.
你说来了是来哪里了 When you say "Here"...?
杰夫科特先生在图书馆 Mr. Jeffcoat is in the library.
检察长 早知道我组织个军乐队欢迎你了 General! Had I known, I'd've organized a marching band.
我没心情听小曲 In no mood to be serenaded.
在我从机场过来的路上我不禁注意到 On my way in from the airport I couldn't help but notice
有些地方真的烂透了 what a...shithole some areas are.
一些底层人民 Yes, well, there's underprivileged people
居住在那里的贫 living out there in low-income--
粪坑 查克 Shitholes, Chuck.
给我想个法子 Gave me an idea.
指鲁迪·朱利安尼 纽约前市长 任期致力于提高纽约生活质量与降低犯罪率 曾任纽约南区检察官 致力于打黑与金融犯罪
先是朱利安尼在里根的黄金时代 Well, it was Giuliani's brainstorm first,
进行的头脑风暴 back in the golden era of Reagan.
我会让它像喇叭裤一样回归 But I'm gonna bring it back like bell bottoms.
我们会 We are.
联邦直辖日 Federal Day.
我觉得一个联邦直辖日 I don't think a Federal Day
真改变不了多少 is really going to change very much--
短期内会有所改变 It will for a spell.
那就比你做的强多了 That's more than you've done.
你和你的同僚明天要 You and your counterparts are going to grab up
收集所有州和城市的毒品案 every city and state drug case tomorrow
并把它们列入我们的管辖 and make them our cases.
我们要狠狠地提起公诉 We are going to prosecute. And hard.
你要调用联邦司法资源 You want to deploy federal resources
来起诉在廉租房里 in prosecuting dime bag amounts
小额毒品交易这类案件 in housing projects and the like?
这是我最真挚的心愿 It is my fondest wish.
顺便 Ooh, by the by, um...
我这次出门带太太一起来了 I have the missus in tow with me on this trip.
她提到她已经 And, uh, she's mentioned how she's grown tired
吃腻了路边的饭店 of restaurant eating on the road.
我们都吃腻了 We both have...
既然我和温蒂住在这里 why are you eating in restaurants,
你们干嘛还要去饭店吃呢 when Wendy and I live here?!
-查克 -不 你 - Oh, Chuck-- - No, no, you'll, uh...
你过来吃晚饭 you'll come for dinner.
多友好的邀请啊 我们很乐意接受 What a neighborly offer. We gladly accept.
好 Good.
好 没问题 Great. Well, all right.
太好了 行 很好 Great. Okay. Very good.
我们得加快募资速度 Okay, we need to move quickly on the cap raise.
指Mr Zog's Sex Wax 一款用在冲浪板表面增加抓着力的产品
性腊已经打到冲浪板上了 The Sex Wax is going on the surfboard as we speak.
是时候和大佬们谈谈了 Getting into the spirit of talking to the primes...
我是说 我们准备好了 I mean to say: we are well positioned.
我一直在与他们暗通款曲 I've been backchanneling with them,
而且拿下格里戈尔的资金 and landing that Grigor money
的确如你所说 起到了润滑作用 lubricates as you said it would...
这相当于宣告我们的回归 it's telling the story that we are back.
1965年电影《迷失太空》中机器人示警台词
-危险 威尔·罗宾逊 -怎么 斯派罗 - Danger, Will Robinson! -What the fuck, Spyros?
我拦不住他 他说这是六级防御警报 I couldn't stop him, he said it was DEFCON six urgent.
防御警报只有五级 The DEFCON scale only goes to five--
正是如此 Exactly.
-并且一级是最高级别 -无所谓 - And one is the most severe. - Whatever.
刚刚公司有15亿资金撤出 We just had 1.5 big ones pulled out of the firm.
-该死 -对 - Oh, shit... - Yeah.
只能是一个人 That can only be one person...
格里戈尔·安德洛夫 It's Grigor Andolov.
顺便说一下以防你未来再犯 And just so you know for the future:
你没有擅自闯进来的特权 you don't have walk-in privileges.
莎娃糖 Sugarpova?
高端 High end!
美味 Yumster!
你早知道 你想让我们在募资会议上说谎 You knew? You were going to have us lie in the raise meetings.
我以为离赎回还有几天 I thought I had a few more days until the redemption,
这样我们开会时说的话还不算谎言 which meant all the meetings we had wouldn't have been lies.
华尔街会看到管理资产额的下降 The Street will see the drop in assets under management
并视其为基金赎回或损失 and read it as one of two things: redemptions or loss.
无论哪个都会毁了募资 Either way fucks the cap raise.
我们必须加大杠杆 要快 Yeah, so. We lever up big, and quick.
这种规模的杠杆必须要引入 Leverage on that scale would have to flow
金融机构的资金 from the institutions.
华尔街会知道我们搞砸了 The Street will know we're fucked.
你有其它主意吗 Well, you have an alternative?
我有 擦擦·阿尼斯曼 I do. Frotty Anisman.
-恶心 -谁 - Gross. - Who?
现金特别多 Liquid as hell.
他游离于主流生意场之外 He works outside the main of the business.
他是个大额资金中介 He's a middle man for big money--
中东资金 南美资金 Middle Eastern money, South American money,
独裁者 随便有钱的什么人 dictators, anyone who's got it.
听起来挺理想 Sounds somewhat ideal.
你不认识他 You don't know him.
这主意令人作呕 瓦格斯 That is an unpalatable idea, Wags.
这是否决吗 Does that mean it's a no?
这主意令人作呕 It's an unpalatable idea...
泰勒 和大家说要用一切手段 Taylor, scour the floor for any quick plays
快速弥补资产下降 to make up the shortfall.
模糊原因 但说清楚一刻也不能等 Obscure the reason, but make it clear the timeframe is now.
说 Say it.
卡莉 维克多 巴奈 所有的卫星基金 Carly. Victor. Panay. All the satellite funds.
引这些资金入局 Bring them onboard.
这是个好主意 Now, that's a fucking good idea...
但比烧旺阿克斯资本这把火更重要的是 But the one thing more important than giving oxygen
确保我的退路畅通 to the fire of Axe Cap is keeping my escape hatches open
以防政府又在我身上 in case those pricks from the government
玩那些把戏 ever come after me again.
那么 劳尔怎么样 So, maybe, Raul.
是时候联系警察了 Time to call the cops.
把他的钱带回母舰上 Bring his fund back to the mothership.
劳尔 我今晚有道款待你的菜 Raul, I got a treat for you tonight.
这是在东京震撼了尾崎先生的拉面 This is the ramen that blew Osakisan's mind in Tokyo.
请享用 Enjoy.
谢谢 伊万 Thanks, Ivan.
这是给你的 This is for you.
这是你的那份巴奈基金 It's your piece of Panay.
密码是你去阿克斯资本那天的日期 The PIN is the date you came to Axe Cap.
我们二人的发财之日 Prosperous day for us both.
也将一直如此 As they shall continue to be.
你回来的话那就更加名副其实 More so once you've come back.
该死 我们在巴奈基金上闷声发了点财 Shit. Come on, we've had some quiet success with Panay.
当然是由你掌舵 With your hand on the wheel, sure,
但我的董事会喜欢安静 but my board of directors likes quiet.
前橄榄球球员
你的董事会想看到德文·赫斯特复出 Your board likes Devin Hester returns
我是唯一一个能带着他们的钱 and I'm the only one who can take their money
跑一百零九码到达应许之地的人 a hundred and nine yards to the promised land.
你通过巴奈基金已经在这么做了 You're doing that. Through Panay.
还是太快了 Still too soon.
要是你自己不回来 Okay, if you're not gonna come back yourself,
那就帮我做点事 go to work for me.
消防员养老基金 环卫工人基金 Firefighters pension fund, Sanitation workers fund,
狱警 Corrections officers--
说服他们注资给阿克斯资本 convince 'em to come onboard Axe Cap.
给我点实惠 你会拿到分红的 Come on, feed me some red meat, man. You'll get a cut.
你像我过去驱赶留着鼻涕的瘾君子线人一样 You putting me out on the street like I used to
把我赶到大街上干活 with my runny nosed junkie CIs.
你口袋里的那个硬盘 Yeah, that drive in your pocket's
会比你以前给他们的 gonna give you a lot more motivation
二十块旧纸币和美沙酮药片 than the crumpled twenties and the methadone tabs
一种戒毒用药品
给你更多动力 you used to give them.
我会打几个电话 I'll make some calls.
我就不问你为何如此急迫地 And I won't ask why you're so desperate
想要快速集资 for this immediate cash infusion...
我差点准备拒绝这次会议 I almost didn't take this meeting.
因为凯特会给我电话 Because Kate would have called me,
告诉我会议的目的 told me the agenda
如果这个会议确实有什么目的的话 if it were something on the actual agenda.
你们俩都需要我的帮助 So you both need something from me,
但你却一个人来了 but you're here alone.
你不希望她因此受到牵连 You didn't want her compromised by asking.
你活得如此成功自有你的原因 富兰克林 There's a reason you're where you are in life, Franklin.
原因可多了 There are many.
最重要的是运气 Luck prominent among them.
当然 还有一些工具 技能 能力 And, yes, certain tools, skills, abilities.
这些又如何能受益于你呢 How can I use those to benefit you today?
好 我们直切主题 Good. Let's go right at it. Yes.
我想知道某种类型的交易 I'm trying to understand how a particular set of deals
在几年前是如何达成的 would have been made several years back.
得州当地的电视台交易 Local television station deals. In Texas.
由权力在握的政府官员主导 By powerful government officials.
现在任何人深究都会惹上麻烦 Dangerous ground for anyone to look at these days.
尤其是你 More so for you.
我像是那种怕惹上麻烦的人吗 Kind of man would I be if I let that danger stop me?
你尤其想了解的交易 Are you particularly focused on deals
是否有关某个宗教组织 that revolve around a religious center
及其广泛宣传教义的本事 and its ability to broadcast its message widely?
是的 I am.
我该这么查 I should be.
对吧 Right?
仔细听着 Follow me closely here.
我不能与此事扯上关系 I can't engage.
不能就此细谈 Can't talk specifically about it.
我必须对我的董事会和股东负责 I have a duty to my board and shareholders--
不让我的公司登上这个国家 not to get the company on the shit list
权力最大的执法官的黑名单 of the most powerful lawman in the country--
我必须遵守这点 and I must hew to that.
那我们谈些更宽泛的 Let's speak more broadly, then.
理论上的 Philosophically...
我不打算坐在这儿告诉你土地交易是如何 Not going to sit here and run you through how land deals--
谁的土地 Whose land?
没错 Exactly.
那些交易在十几年前如何签订 How those deals were struck a decade ago
从而使得电视电缆布满了大半个州 to allow wires to run across half the state.
土地租赁 自然保护区 How land leases, conservation areas
水利权可能是如何被征用的 and water rights might have been eminent domained and such.
谁到底用什么得到了什么 And what that might have cost who.
谁从中获益 And who might have benefited.
我绝不会要求你提供这类信息 I'd never ask you to give me that kind of info,
说真的 for the record.
不 你要是真提供了就帮我大忙了 No, that'd be helping me.
但你没有 Which you are not.
上回我在得州 乔克还是州长 The last time I was in Texas, Jock was still governor.
他控制着整个州 And had oversight over the entire state.
你知道的 You know that.
但你不知道他是如何 What you don't know is the ways
施加他的影响力的 in which he wielded that influence.
我们每一个媒体中人 We all, every one of us in the media landscape,
都得向他示忠 had to kiss his ring.
那之后 我想 受够了 After that, I thought: been there, done that.
然后躲得远远的 And stayed away.
从没想过他能跑到另外一个地方 Never thinking he'd end up in a place
造成更大的伤害 where he could do more damage.
除非有人能想办法阻止他 Unless someone, somehow stopped him.
你死抓着领带干什么 You're white-knuckling your necktie.
怎么了 What is it?
我们要和 Um...we're having dinner
检察长夫妇共进晚餐 with the Attorney General and his wife.
今晚 Tonight.
我们上哪儿去吃 Where are we going?
他们 Well, they've, uh...
他们吃够了餐馆 they've, uh, tired of restaurant eating.
吃够了餐馆 Restaurant eating?...
这跟坐够了飞机有什么不同 That's like being tired of air flying.
除此之外还能怎样 What other kind is there?
我真得给他们下厨做饭吗 I'm really supposed to cook for these people?
我们对杰夫科特太太有任何了解吗 Do we know anything about Mrs. Jeffcoat?
别人叫她安妮 Uh...goes by Anne.
那其实是她的名字 别人可能叫她妈妈 Actually, that's her name. Probably goes by Mother.
所以我们真要下厨 So we're doing this?
该死 我们真得下厨 Fuck. We're doing this.
反正我不穿围裙 Well, I'm not putting on an apron.
不能让他们到处说我给他们做饭了 That's not a story they're leaving with.
那怎么办 What then?
迅速聊两句 A quick thing?
行 Sure.
斯巴坦-艾弗斯找你 Spartan-Ives for you.
阿克斯 我找来了堪萨斯城 Axe, I've got Kansas City in town.
重型建筑工会基金 The Heavy Construction Laborers Union fund.
他们听说已经有人给你投了钱 They heard you got your icebreaker.
他们来找你开个会 They're coming to you for a meeting.
首轮投资五亿 Starting investment is 500 million.
我们会想办法把这个数字提上去 让他们来 Well, we'll see about upping that number. Send them in.
先警告你 他们要求非常严格 Just a warning: they're straitlaced.
我带他们来是看正货的 不要什么偏门左道 I'm taking them to Cats, not The Box.
音乐剧《猫》 后者是一个MV电视台
好 我们会给他们的威士忌里掺牛奶的 Okay. So we'll give them milk with their Michter's.
等我们跟他们坐下来谈 And when we're sitting at the table with 'em,
你得好好跟他们讲解 听到了吗 you sell them the car with the Tru-Coat sealant you hear?
没问题 Go Bears!
你找我有事 You came in for something.
一件个人的小事情 A minor key personal thing.
你能帮我和几位外地的客人预约诺玛德餐厅吗 Can you arrange NoMad for me and some out of town guests?
纽约著名米其林三星餐厅
行 奥斯卡在纽约没人脉吗 Sure. Oscar isn't wired in New York?
他有 但是我想把这个作为送给他的礼物 He is, but I want to deliver this for him as a present.
是生意上的事 小小庆祝一下 It's a business thing, a little celebration.
好 我这就给威尔·戈戴拉打电话 Okay. I'll call Will Guidara now.
著名餐厅经理人 名下包括诺玛德餐厅
你是真要挑起一场战争 You really are starting a war.
就像《与狼共舞》里的科斯特纳 Like Costner did in Wolves.
一口气冲进敌人的战线 Riding right up to the enemy line,
让他们冲你开枪 letting 'em take their shots at you,
赌他们敢不敢杀了你 almost daring them to kill you.
跟他一样 我已经身受重伤 Like him, I am the walking wounded already.
那还不如学邦乔维的风格 Might as well go out Bon Jovi style.
殊死一搏 《荣耀之光》 是吧 Blaze of Glory, huh?
你在我手下工作很久了 凯特 You've worked for me a long while, Kate,
你很努力 非常优秀 you've studied hard. Good one.
所以我们就是劝不住你了 So we can't talk you out of this one?
不能 No.
但我们能比科斯特纳更小心 But we can be more careful than Mr. Costner was.
比如在立案前 So as not to tip off Main Justice
不要向司法部泄露消息 until the case is built.
这不容易 Not easy.
我们称调查对象为匿名 We refer to this defendant as "Anonymous"
这样就不用通知检察长 so we don't have to notify the Inspector General
也用不着高级专案陪审团 and do a Special Grand Jury,
那样会搞砸整个事情 which would blow this whole thing up.
我们必须单独立案 We have to build this one alone.
是的 这不容易 And yeah. That ain't gonna be easy.
但要是我们只想做"容易"的事 But, hey, if we wanted to be in the "Easy" business,
那我们就去上医学院了 we'd have gone to med school.
学得真不错 I really have taught you well.
所以你要见的是阿希里·卡特勒 So the guy you need to see is Ashley Cutler.
他是卡特勒健康管理公司的负责人 He's a principal at Cutler Wealth Management.
是纽约对冲基金在管理 It's that New York City hedge fund that manages
乔克兄弟的大教堂的金融资产 the financial assets of Jock's brother's megachurch.
为什么不去一下那里呢 Why don't I go over there?
因为卡特勒健康管理公司只是用来掩人耳目的 Because Cutler Wealth Management is a front.
只是一间市中心的杂物室 It's a broom closet in Midtown.
那它背后是什么 What's behind it?
还不知道 We don't know yet.
但是我们深入调查 发现了他的房子 But we drilled down and found his residence.
纽堡外一处豪宅 Expensive property outside of Newburgh.
他的道路通行证和手机证明他住在那里 His EZ Pass and his phone have him at the house.
你不能开政府车去 You can't take your government car.
用我名字租的车 在车库 Rental, in my name, in the garage.
好 Good.
我得上路了 I should get on the road,
晚上有一顿很重要的聚餐 I have a dinner I really can't miss.
我以为我们一直在进步 I thought we were making progress.
特别是我听说你力抗"美元大亨"的时候 When I'd heard you'd stood up to Dollar Bill.
我也这样以为 Me too!
但好景不长 ...But it didn't last.
我觉得反弹某种程度上反而让我更胆小了 I think the snap back made me even more timid, somehow.
今天发生了什么 What happened today?
你知道我们在找短期赚钱的项目 You know we're looking for short term cash generators.
我找到了一个 I have one.
我想...等会和你谈谈 I'd like to talk, um, to you later.
我可能有个...短期获得超额收益的投资项目 I have, maybe, I might have an idea to generate alpha, quickly.
现在说吧 Go!
在这吗 Here?
这里就是谈事情的好地方 放飞自我 This is where it all happens. Let fly.
现在说 Now.
我这几年一直... I've...
在追踪租车公司 been tracking rental car companies for years.
是汽车产业方面的吗 Is this an automotive play?
我们在该产业涉足的够多了 Because we're well covered in that space.
不是的 -It isn't.
但是我想法的核心是... But there's a kernel of an idea that's grown...
然后呢 -And?
但我说不出口 But I couldn't pitch it.
我甚至不能...出来 And then, I couldn't even...go...
出来什么 Go?
你们看着我我无法集中注意力 It's hard to concentrate with all of you watching right now.
尿出来 我一紧张就尿不出来 Pee. I had pee fright.
来吧 我们走走 Come on. Let's walk.
我们评估每一个员工 We do assessments of everyone who works here.
看看有没有有潜力能坐进那些办公室的人 To see who might be a candidate for one of these offices.
可以坐进高级管理层办公室的人吗 The C-suite offices?
没错 That's right.
但多数时候还是证实 Most of the time it just confirms
多数人都没有那个潜力 that most folks are exactly where they should be.
他们都到了能力上限 糟糕的还会不断退步 They've topped out. Or worse, are going to bottom out.
我也是那样吗 Is that what mine says?
如果你在退步我为什么带你来这呢 Would I have brought you up here if you were bottoming out?
不是吗 No...?
也有可能是我想警告你一下 Well, actually, I might. If I thought you needed a jolt.
但这次不是 现在 But this is not that. This is: right now, at this moment,
如果你想升职 if you want to finally live the fuck up
发挥出自己的潜力 而不是原地打转 to your potential instead of spiraling,
就必须改变自己 you must find a way to shift the paradigm.
那间可以变成你的办公室 That could be your office,
或者那间 or that.
可以选择投资策略的首席投资官 CIO, picking the strategies.
管控风险的首席运营官 COO, managing the risk.
甚至可能是... Maybe even...
老板吗 Owner?
没错 而不是待在底下 Yes, instead of being down there,
和这些人一起 with them.
但我在底下挺自在的 But that's where I'm comfortable.
不 那只是你把自己融入进去了 No. It's where you've made yourself fit.
因为你把自己束缚在那个最狭义的 Because you're so bound up in being the smallest,
乐于助人的 不引人注目的自己里面 most helpful, unobtrusive version of yourself.
你妈妈就是这样轻视你的 Just like your mother shits on your head for.
现在 你要证明她是错的 Now, what you need to do to prove her wrong,
证明你自己 and prove it to yourself,
改变自己的形象 变得大气 勇敢 is something totally out of character, big and bold.
站到人前去 Something public,
克服恐惧 解放自己 that terrifies you, in order to free yourself.
比如...对着人群背诵十四行诗 Like...recite a sonnet to a crowd.
让同事看看你的跳伞表演 Invite the office to see you skydive.
做一个宴会主持人 Become a Toastmaster.
这样的打破固有印象的事 Something totally out of character.
你必须打破自己的信心结界 You have to break through the confidence barrier,
然后就能打破壁垒 升职当管理 Because then...you'll break through the C-suite barrier, too.
对不起 消防员不愿意投资你 Sorry man, firefighters won't touch you.
他们敢冲进着火的建筑 They sprint into burning buildings
却不敢面对我们 but they're afraid of us?
这不是恐惧 瓦格斯 他们还对911心有余悸 It's not fear, Wags, they're still pissed about 9/11.
有点 A little bit.
那环卫工呢 What about Sanitation?
那里很多都是退休的消防员 行不通 Too many retired firefighters in that union. It's a no-go.
以我对你的了解 If it's one thing I know about you
你还有别的主意 it's that that wasn't your only idea.
你会换个方法来达到目的 You'll move on to the next one and make it work.
我还没想好另一个主意 Not sure the next one's fully formed.
因为你不停地往回看 That's because you keep looking backwards
看那些以前投资给你的人 to the kind of people who used to invest with you.
而不是向前看 Instead of forward
找你现在能合作的人 to the sort of folks you can get now.
你得改变一下 You have to change.
这就是我从工作中学到的 That's what I learned on the job.
一个队中百分之六的人会晋升副队长 Six percent of the class gets promoted to lieutenant.
其他人 只有一个选择 Other guys, they got a choice.
要不接受技不如人的事实 They either accept that they were left behind.
要不挣扎前进 Or they claw themselves forward taking shit assignments
捡漏别人不想做的事 no one else is willing to take.
抱希望由此另辟蹊径 Hope to edge up from there.
好吧 Alright.
咱们在城市岛见那个讨厌的人吧 Let's book that unpalatable meeting on City Island.
你好 Hello.
我来找卡特勒先生 I'm here to see Mr. Cutler.
抱歉 先生 卡特勒先生不在 I'm sorry, sir, Mr. Cutler's not here.
真的吗 Really?
我得到的消息是他就在这里 'Cause I have information that says he is.
他收拾了一些行李 已经走了 He packed some things. He's gone.
听着 Look, uh...
我是纽约南区的 I am the United States Attorney
美国联邦检察官 for the Southern District of New York.
这是公事 It's an official matter.
你可以进来看看 You can check...
卡特勒要么逃跑了 要么去找检察长了 Cutler's on the lam or he went to the AG.
不管走了哪条路 他都不想被追查到 Either way, he didn't want to be tracked.
不可能 他不可能提前知道你要过去 Uh...impossible. He couldn't have known you were coming.
你们两个一直在用政府的座机打电话吗 Have you two been making your calls on government landlines?
用的是加密的无线电话 Encrypted wireless.
那就好 Good.
我们一定要找到他 We have to find him.
塞克 联邦调查局那边你有信得过的人吗 Sacker, you got FBI you can trust?
有 我有个可以联系的人 他很可靠 Yeah, I got a guy I can ask. He's solid.
联系他吧 Do it.
萨米海鲜餐厅
我们速战速决 Let's make this quick.
我还要回去给戈弟过生日 Gotta get back for Gordie's birthday.
我差不多还可以再吃六个 Hey, listen, I could do about six more of these.
我信 I'll bet.
你要吃吗 You want?
不要吗 No?
烦死了 shit!
好吧 听着阿克斯 你来跟我见面 Alright. Look, Axe, you're sitting with me.
就说明你一定急了 就好像一个找不到舞伴 So I know you must be desperate as a fraternity pledge
去参加胡搞舞会的兄弟会新成员 who can't find a date for the screw-your-brother dance.
我现在可不想听 Yeah, well, there's a window into your youth
你讲述你的青春往事 I could've done without right now.
当然 No.
但是你一定需要资本 But what you must need is capital.
我会出资的 I'll provide it.
我会让我的约旦投资人 I'll move in my Jordanian investors,
买下你们基金百分之二十的份额 as a purchase of twenty percent of your fund, passively,
不要管理权 在投资 管理 no controls at all
风险等等方面 完全不会插手 on investment, management, risk, anything like that.
那你想得到什么 So what do you want,
除了你每年会得到的分红 apart from the payout that you get year to year?
有些人会过于骄傲而说不出口 There are men who would be too proud to tell you.
你可不是那种人 You're not one of them.
我要你把我的名字 I want you to slap my name
加到你名字的后面 on the ass end of yours,
公司变为阿克斯-阿尼斯曼资本 so it's Axe/Anisman Capital.
我的名字后面什么都不能加 擦擦 There'll be no ass slapping of any kind, Frotty.
阿克斯资本永远不会变 It's Axe Cap. And it will stay that way
除非有人把我丢进坑里 再把土填实 until they drop me in a hole and toss the dirt in.
好吧 名字就不加了 Fine. Alright. Forget the name.
不过 我要沾沾你的光 But, uh... I need your glow.
我要你在公共场合跟我拥抱 I want you to hug me in public.
来塔尔萨参加我的会议 Come to my conference in Tulsa,
告诉大家我是一个睿智的顾问 tell folks I am a wise counselor
你很看重我说的话 whose words have great weight for you.
你觉得跟我们的老板站在一起 You think standing next to our boy
你那一身病 牛皮癣 头皮屑 will make that mirepoix of psoriasis, dandruff,
肠易激综合征就会消失了吗 and irritable bowel syndrome disappear?
严格地说 我没有肠易激综合征 I don't have IBS. Technically.
不过我确实这么认为 And yes I do think so.
因为在他风风光光的时候 Because while he's surfed above it all,
别人却把我当作拿着钱包的埃迪·穆什 I've been treated like Eddie Mush with a pocketbook.
电影《布朗克斯的故事》中的角色
如果你想要约旦的钱 If you want my Jordanian money,
就得跟我搞好关系 you got to cuddle up.
我同意 I'll agree.
有一个条件 如果我一年之后要买断你 With one condition: If I want to buy you out in a year--
把钱连本带利地还给你 你必须得同意 give you your money back with a profit--you have to let me.
我需要这个自由 I need that freedom.
怪不得你跟那些机构谈不拢 Well, that's why you couldn't make this deal with an institution.
没人会同意你的条件的 No one would ever agree to that.
好吧 Fine.
要百分之四十的溢价 At a forty percent premium.
好吧 擦擦 Okay, Frotty.
我们明天在阿克斯资本签约 We'll sign the deal at Axe Cap tomorrow.
我迫不及待要宣布这个消息了 I can't wait to fucking announce this!
好了 Hey. Alright.
你们要不要尝一个 You guys want one of these, huh?
这是从韦尔弗利特进的货 They're Wellfleet's.
又饱满又咸湿 跟我的梦中情人一样 They're plump and briny, like my dream dates.
不要吗 No?
好吧 Alright.
孩子们 boys...
你好 爸爸 Hi, Dad.
你真行 来参加自己儿子的派对 Nice you showed up for your own kid's party.
还迟到一个小时 An hour late.
看起来没有我 Well, looks like everybody's got
大家也玩得很开心 right into the spirit of it without me.
难道我们要等你来了才开始吗 Should we have waited to get started?
真是随便打开一扇门 Wow, you open any door in this fucking city,
就能看到人渣 the dregs blow right in.
这是我的房子 你挡不住我 Well, this is my apartment. So can't keep me out.
好吃吗 Enjoying that?
那还用说 Hells to the yeah.
再有五分钟披萨就好了 Pizza's ready in five minutes!
布鲁诺... Bruno...
抱歉我不请自来了 Sorry to encroach.
我就感觉会见到你 但戈弟喜欢这种披萨 I had a feeling I'd see ya, but Gordie likes the pies.
听着 不管我们之间有什么过节 Look, whatever went down between us,
我还是愿意为你的孩子做任何事情 I'd do anything for your kids.
他妈的 Oh, fuck...
我从来都不希望生意破坏了我们的感情 I never meant for business to get between us.
我当初就不应该把你牵扯进来 I should've never brought it to you in the first place.
友情就应该干干净净的 Friendship should stay clean.
长命百岁 Cent'anni.
敬你美好的家庭 To your beautiful family.
好了 Alright.
我问你一件事 Let me ask you something.
你刚起步的时候 When you started out way back,
你周围所有的人 everybody else in the neighborhood,
他们收贩毒的钱 高利贷的钱 帮派的钱 they took juiced up money, Shylock money, mob money.
这么多年你是怎么做到不沾惹这些的 So how did you stay away from it all these years?
孩子 那些人给我的那种钱 Ahh, kid, the kind of money those guys give you,
跟一般贷款的利息可不一样 I mean, it's not like the points on a regular loan.
最后你要把自己的钱全都搭进去 You end up renting out a hundred percent of your own ass.
什么样的种子基金也不值得我做那种事 No seed money is worth that...
所以我自己凑够了钱 So I scraped it together myself.
好吧 Right.
我的家人把我当成英雄 And I had my family looking at me like I was a hero,
当成一个好人 a good man.
我不想丢掉这一切 I never wanted to lose that.
孩子呀 You kid...
好了 来吧 Alright, come on!
我拿了刚出炉的披萨 快来吃吧 I got pizza! Hot and ready. Come on!
-好呀 -有玛格丽特披萨 - Hell yeah! - I got a Margherita.
培根蛤蜊披萨 I got a clam with bacon.
还有一个意式香肠披萨马上就好 I got a pepperoni coming up...
碾碎大概四磅的鲜肉 You grind up about four pounds of fresh meat.
什么肉都有 Anything's acceptable--
兔肉 负鼠 还有各种说不出名字的肉 rabbit, possum, unidentified.
但是千万避开黄鼠狼 Stay away from skunk, though,
因为它的臭气可能 since its odoriferous tends to have
会造成不好的影响 a negative effect on the final result.
这就是德州路死大餐吗 And that's Texas Roadkill Chili?
没错 It is indeed.
闻起来和这个金枪鱼差不多 Smells a little bit like this tuna.
你的厨师真不错 Your cook seems good.
查克呢 Where's Chuck?
妈的 Fuck.
操蛋了 Oh, motherfucker.
竟然没信号 No service.
你大爷的 motherfucker.
操你大爷的 Motherfucker.
你能不能打个电话联系他一下 Could you perchance raise him via telephone,
问问他怎么还没到 find out what's keeping him?
如果有什么大事的话 我或许也该去看看 I mean, if it's something big, maybe I should be in on it, too.
是大事吗 Is it? Big?
他有没有说他要去哪 去干什么 Did he say where he is, what he's up to?
我打过了 I have tried.
一定还在地铁上吧 He must be stuck on the subway.
我坐过一次地铁 别人告诉我说 I rode it once and was warned
他们对女性有露阴癖 that they expose themselves to women down there.
他们指谁 Who's "They"?
你知道吗 在日本 人们会把座位撤掉 You know, in Japan they took out all the seats.
所有乘客都挤在一起 So now they're all crushed up together
就像是要前往集中营一样 like they're on some death camp train from the Deuce.
那咱们之后还是别去日本了 Let's put Japan on the never list, then.
绝对不会去的 亲爱的 it is, sugar. It is.
天哪 天哪 Oh, my God, oh, my God.
你终于回来了 Finally.
这帮手是谁 Who's the help?
阿克斯的主厨 Axe's chef.
这事可不能告诉我们的客人 Let's not share that with our guests.
-你们好 请原谅我 -终于来了 - Hello. Forgive me. - Oh, there he is!
抱歉我现在才来 Very sorry.
你还记得我的爱人吗 You remember my one and only?
当然 很荣幸见到你 Yes, of course. What a pleasure. Hello.
你去哪了 泡妞去了吗 Where ya been? On a hot one?
就是转了一下 You know, just making the rounds,
因为病人们都差不多上床休息了 seeing that all the patients are in bed and well tended to.
-没啥 -去联邦日了吗 - You know. - Federal Day?
对呀 你知道的 Uh, you know it. Yeah.
不是 No.
我觉得你没去联邦日 I don't think that's where you were.
你不可能因为这点小事就迟到 You wouldn't be late 'cause of that.
是嘛 Really.
你在忙一些事情 You're working something...
一些大事 对不对 It's big, isn't it?
但是你一点都不想让我知道 But you don't want me to know anything about it.
你想用一次大获全胜给我惊喜 You want to surprise me with a big win.
我说的对不对 Do I have it?
全中了 Nailed me.
我们是不是该用餐了 Shall we all to table?
-当然 -你先请 亲爱的 - Absolutely! - After you, sugar.
-谢谢 -请 - Thank you. - Please.
欢迎各位 这是来自阿克斯罗德先生的问候 Welcome. This is compliments of Mr. Axelrod.
唐·培里侬香槟王 Dom Perignon P2.
请享用 Enjoy.
敬基因组图谱 Well, to Genometech Atlas,
敬本周完成了最后一轮融资 and the closing on our final round this week...
还要敬它的创始人 佩顿·布林 And to the man who built it, Peyton Breen,
我们中的独角兽 a unicorn walking among us.
你才是最不可或缺的人 奥斯卡 Could not have done it without you, Oscar.
没有我也可以的 但是不然你怎么筹资呢 Well, you could have, but how would you have paid for it?
基因定位及解码 So, genomic mapping and decoding.
一个用手机应用连接数据库的家用医疗箱 A home-use diagnostic kit with an app-linked database--
这就是我们变现的方式 That's how we monetize.
寄送一份样本 监测你的基因 Send in a sample, map your genome,
准确找出你最应该吃什么药 find out exactly what drugs you should be taking,
怎么吃 什么疾病 多少钱 何时吃 for what deficiency, what disease, how much, when.
期初 这能简化医生与病人的诊断流程 It will start as a shortcut for doctors and patients,
但是最终 就不需要医生了 but eventually, there won't be doctors.
只有手机应用和病人 Only the app and the patient.
这才是变现的最终方法 That's how we really monetize.
我从没想过 听到有人撇开了医疗业的 I never thought I'd be excited to hear someone
人为干预时 会这么激动 cut the human interface out of medicine
但是我现在真的很激动 but I think I am.
谢谢 Thanks.
我们只有不过短短几晚时间 We have so few nights together,
谢谢你愿意为这个项目抽出时间 thank you for spending one on this.
谢谢你们愿意让我参与这个项目 Thank you for including me in your work.
你太棒了 You're incredible.
阿尼斯曼随时会到 Anisman should be here any minute.
格里戈尔和他该死的钱 Grigor and his fucking money.
要是我不拿他的钱 他不撤资 I never take it, he never pulls it.
我根本不会考虑这个 I'm not even considering this.
我感觉自己就是《卡萨布兰卡》里的瑞克 I feel like Rick in Casablanca,
把自己出卖给了法拉利先生 selling out to Signor Ferrari.
阿克斯资本
您好 Hello.
比尔 Bill.
天哪 Oh, Jesus.
"擦擦"·阿尼斯曼 Frotty Anisman.
我应该早就从 I should have sniffed him out
他们约见的人里认出他来的 from all the Sadelle's they carted in before.
为什么叫他"擦擦" The fuck they call him Frotty?
这是"性擦擦"的隐喻版 Short for 'frottage.'
让人们别离他太近 As in stay out of close quarters with him.
我还是没听懂 I'm still lost.
在人群中 通过与他人穿着衣服的身体 The practice of rubbing against another person's clothed body
进行接触或摩擦而获得性满足的行为 in a crowd for sexual gratification.
顺便说一句 正确名称叫"性摩擦" But for the record, it's pronounced frot-tahge.
太恶心了 Totally gross
除非你是《唐璜》里的斯嘉丽·约翰逊和朱丽安·摩尔 unless you're ScarJo and JoGo in Don Jon.
这样的话就太性感了 Then it's hot as fuck.
他到了 He's here.
我去迎接 I'm gonna go greet.
基因组图谱聚餐如何 Hey, how was NoMad?
很完美 非常感谢你费心安排 It was perfect. Thank you so much for setting it up.
奥斯卡很喜欢 佩顿·布林也是 Oscar loved it. And so did Peyton Breen...
好 那就好 Good. Glad to hear it.
你真的要这样做 So you're really doing it,
出售阿克斯资本的部分股权 selling off a piece of Axe Capital.
这对融资利大于弊吗 Will it be worth it for the cap raise?
到时候就知道了 Well, we'll see.
见鬼 Ah, shit!
你准备好了吗 So, you ready to go?
好吧 Okay. Okay.
估计我们就要签字画押了 All right. I guess this is what we're doing.
看似是的 It seems to be.
好吧 All right.
就差最后一哆嗦了 We're almost there, huh?
这笔交易就要画上句号了 Almost closed on the deal of it all.
我们说好了的 We have a deal.
是的 Yes, we do.
就差一点 Alllllmosst.
因为我考虑了一下我买的是什么 Because I got to thinking about what I am buying.
而我意识到 And I realized
最有价值的那部分我没有利用起来 I'm leaving the most valuable part untapped.
哪部分 And what's that?
你的交易 Your trades.
跟着你买卖赚的钱 I can make far more money following you
远比拥有你的公司赚得多 than I even will owning you.
你拥有不了我 You won't be owning me.
你只会拥有我公司的一小部分股权 You'll be owning a small piece of my company
而且我随时都能回购 that I can call back.
尤其是 先生 尤其是 All the more, sir, all the more.
我需要完全透明化 I need total transparency.
你一定会给我 因为你们给不出别的什么了 And you're gonna give it to me because you got nothing else.
啥也没有 没玩意 零 Gornisht. Bupkis. Nul.
我不能给 I can't do it...
我不会给的 I won't do it...
回家吧 不签了 Go home. I pass.
你需要我 You need me.
没有我和我的钱你什么都做不成 You're not getting anywhere without me and my money.
扯淡 我有数十亿的资产 数百名员工 Frotty, I got billions of dollars, hundreds of employees,
家里还有两个认为我是超人的孩子 and two kids at home who think I can fly.
你他妈有什么 What the fuck do you have?
你唯一需要的东西 The only thing you need.
更多 More.
那也一样 给我滚吧 All the same, get the fuck out.
好吧 Fine.
你知道我欣赏你的出其不意 You know I love it when you move with the mystery of Yahweh,
但这是闹哪出 but what the fuck?
但愿你有后路 I hope you have something
因为你刚刚把我们最后一根稻草扔出去了 because you just threw out the thing we had.
可能有 I might.
只是可能 I just might.
大都市汽车旅馆
抓到了卡特勒 他藏在纽瓦克的汽车旅馆里 We got Cutler. Dive motel in Newark.
委内瑞拉首都
他用现金买了一张从纽瓦克去加拉加斯的机票 He bought a plane ticket from Newark to Caracas, in cash.
但是他入住的时候用了旅游储蓄协会的会员号 But he entered his TSA number when he checked in.
所以我们彻底排查了当地的酒店 So we canvassed all the local hotels.
干得漂亮 丹沙泽 Nice work, Dancshazy.
你们想让我们拘留他 好对他进行起诉 You want us to take him in for processing?
不知道你们想要起诉什么 Not sure what charges you're bringing.
扣押他这么久也会是个问题 Even sitting on him for this long gonna be a problem
除非你们有他的把柄 unless you've got something on him--
你可以走了 我们只是闲聊一下 You can go. It's just a chat.
我们搞定的时候他是不会投诉的 By the time we're done he won't be filing any complaints.
长官 Sir.
卡特勒先生 Mr. Cutler.
加拉加斯现在闷热得很 Sweltering in Caracas right now.
忍都忍不了 Unbearable.
怎么突然间穿着精纺羊毛的套装出行 Why the sudden trip in the worsted wool?
我听说现在是去那的好时机 I heard on the wind it'd be a good time to go.
你们这种纽约金融奇才 Ahh, New York finance whiz like you,
委内瑞拉货币
你很可能在搞博利瓦货币 you're probably making a currency play on the Bolivar.
不过 Oh, but that's right,
你不是纽约金融奇才 you're not a New York finance whiz.
为什么纽约那边砸钱开店 Why the New York bust out shop?
我需要保留一个地址 I keep an address.
这一招都被用烂了 It's a move that's widely practiced.
跟我说说杰夫科特的生意 Tell me about the Jeffcoats' business
然后你就可以立即登上去委内瑞拉的飞机了 and you'll be on your flight to Venezuela in no time.
那就叫杰夫科特来 Let's call the Jeffcoats.
一起说 如果你真那么想知道 Together. If you're so fucking interested.
发件人 卡尔·阿尔罗德 收件人 查克·罗兹 阿希里·卡特勒 2017年亏损-1500百万 2016年亏损-1200百万 2015年亏损-1300百万
当然 我们可以给他们打电话 Sure, we can call them,
但是他们真的愿意听到你的消息吗 but would they be happy to hear from you?
他们的钱在你这可是连年亏损 You've been on a hell of a losing streak with their money.
市场不景气 Markets are tough.
一群猴子往键盘上扔飞镖 Oh, a pack of monkeys throwing darts at a board
砸出来的结果都比你强 would do better than you...
一千万 一千二百万 一千五百万的亏损 ten, twelve, fifteen million dollar losses...
十年的经营 Ten years running!
教堂的收益预测期比一般的投资者要长 The church has a longer horizon than ordinary investors--
得了 你我都知道你并没有执行任何交易 Come on, we both know you're not executing any trades.
你知道这听起来像谁吗 You know who that sounds like?
我给你个提示 I'll give you a hint,
华尔街史上最大的骗子麦道夫因诈骗洗钱 被判处在该监狱服刑150年
你会在巴特那联邦监狱跟他做室友 you'll be rooming with him at Camp Butner.
是的 麦道夫 That's right, Madoff.
因为我知道教堂是在和你联手"投资" Because I know the church is 'investing' with you,
你用现金返点 and you're kicking it back as cash
然后按亏损记账 and writing it off as losses.
那么 杰夫科特给你投的这些钱 Now, where the fuck did Jeffcoat get all this money
他都从哪弄的 he put with you?
我说了 就可以走了吗 I tell you, I get to leave?
你没的选了 You're fresh out of conditions.
要不要坐监狱 Jail or not?
好吧 Alright...
那个有线电视公司 德州南部电视 The cable company. TexasSouthCable.
杰夫科特让公司把线缆铺设在自家农场下面 Jeffcoats made their money by letting it run its lines
赚取数额庞大的许可费 underneath the family ranchland for monster licensing fees.
市场价的四倍 Four times market.
当然 他们会给有线电视公司的董事长 They kicked back a chunk of that
一些回扣 to the cable company president, of course...
他们就富起来了 They got rich.
为什么这些钱从来没计入收入 How come the money never showed up as income?
慈善捐款 Charitable donations.
-教堂 -是的 那是给他们洗钱的 - The church. - Yep. That was their laundry.
他们把现金分掉 买一些电视台 And they split up the cash, bought some television stations.
教区居民捐钱 Parishioners donated their money.
教堂再把钱给我 The church feeds that to me.
我就 你懂的 做账 I...you know, with the books.
减掉皮包公司的账目 And cut the shell corp checks.
为了保全自身 你愿意指证 And to save yourself, you are willing to testify
乔克·杰夫科特跟他兄弟获利吗 Jock Jeffcoat profited along with his brother?
直至今日 Still profits.
我知道是如此 I know he does.
好处是不用写报告 ...Good thing is there's no paperwork.
查克·罗兹特别行动 The Chuck Rhoades Special.
所以我们这次加班算是在办哪个案子 So which case are we filing the OT under?
不 为了凯特这次行动就不上报了 Nah, we gotta eat this one for Kate.
我欠你们的 I owe you...
晚安 Have a good night.
你是丹沙泽探员 You're Agent Dancshazy.
你是新上任的特别检察官 You're the new Special Counsel.
我们认识 We know each other.
我们以前见过 很久之前有一晚在酒吧 We've met...night at the bar a while back...
只想告诉你 我对你没意见 just want you to know: I have no beef with you.
对 那行 没问题 Yeah. Sure. No problem.
我们是一伙的对吧 Same team right?
对 Right.
你 我 林奇局长 You. Me. Director Lynch.
塞克 查克·罗兹 所有人 一直都是 Sacker. Chuck Rhoades. All of us. All the way.
没错 Yeah.
你做了吗 Have you done it?
还没 N-Not yet.
-我只是 -别告诉我你做不到 - I just-- - Don't you say the word 'can't' to me.
你可以的 You will.
唯一的问题是什么时候 The only question is when.
除了我们的多空策略和衍生产品 ...Beyond our long-short strategies and derivatives
我们还在寻找可转换债券套利的情况中 we look for options and inefficiencies
有哪些增长期权和非效率投资 in convert arb situations.
我们能保留可转换债券套利的稳定性 We get the stability of a convert arb
还有使用那些非效率期权的乘数效应 plus the multiplier effect of using those inefficient options.
泰勒在那里投出了完封胜 Taylor's pitching a shut out in there.
这帮堪萨斯城的乡巴佬们简直是甘之如饴 These Kansas City yokels are lapping it up.
再加上你表现成一位点石成金无所不能的大佬 Between that and playing you like the great and powerful Oz,
根本没时间去开会 这绝对能成 too busy for the meeting, it's working.
-很好 -这种人 - Good. - Groups like this
从不会在开会时就答应投资 never say yes in the room.
等休会时我会给你发短信 I'll text you when the meeting breaks.
好 我会在电梯那加入你们 Okay. Hey, I'll catch you down by the elevator--
"我一定要跟你们打个招呼" "I had to at least say hello..."
然后送他们坐电梯下去 And ride down with them.
然后你懂的 把他们彻底搞定 And, you know, try to ram it home.
把那胜利的体液喷他们一身 Squirt some of that winner musk all over 'em.
正打算如此 I plan to.
-伙计们 伙计们 -你好 阿克斯 - Hey folks, folks. - Oh. Hi, Axe.
我真心希望我之前可以参加你们的会议 I really wish I could've been in on that meeting with you,
但我不能在还没跟你们见面 but I couldn't let you out of here
跟你们一一握手之前 without looking you in the eye
就这么让你们离开 and shaking your hand.
这样吧 我送你们下去 Eh, you know what, I'll ride down with you.
谢谢你 波比 我们很感谢你 Thanks, Bobby. We appreciate that.
对 谢谢 我们知道你一定很忙 Yeah, thank you. Sure you're busy.
你们觉得这美丽的城市怎么样 And so, how is our fair city treating you?
不是现在 Not now.
不是现在 本 Not now. Ben!
你们去过卡尔米内餐厅了吗 You tried Carmine's yet?...
-现在别去 本 本 -还没 - Not now. Psst. Ben! Ben! - Not yet.
我们在那用餐 然后去看《猫》 We're going tonight before Cats.
《猫》又重返剧场了是不是超级棒 Isn't it great they brought Cats back?
当然 Absolutely...
本 Ben?
本 Ben!
你知道 跟养老金管理人打交道的时候 You know, when it comes to pension fund managers,
这帮人从不当面做决定 these groups never give an answer in the room.
但这次他们直说了 But they did this time--
答案是不 The answer was no--
是绝对不可能 It was 'heck no.'
他们不喜欢吗 They didn't like it?
他们觉得被冒犯 说我们根本不专业 Found it offensive, called us unprofessional.
所以 你他妈到底是在搞什么 So...what the hell was that?
我一直在追踪经济中心城市的租车情况 I've been tracking rental car usage in business cities,
跟那里的经营者保持着联系 developing relationships with managers there.
根据密尔沃基市的很多动态 Based on lots of activity in Milwaukee,
我推理出将有大事发生 I've deduced a big move is going down...
继续说 Talk more.
机场主要租车点的经营者们已证实 Managers of the main airport locations have confirmed
有很多持荷兰护照的人士 that there are lots of Dutch passports
前来租车 being presented for car rentals.
荷兰英特啤酒集团要对美啤公司采取行动 Holland Inter-Bev's going after Beer National.
我的线人已经通过卫星定位确认 My sources were able to confirm, by GPS,
所有这些车都从一家万怡酒店 that all these cars have been going from a Courtyard Marriott
开车去了七英里外 seven miles to--
美啤公司在密尔沃基的总部 Beer National's Milwaukee headquarters.
没错 Right.
如果不是一次购买 I think there's a merger coming,
我认为他们正打算合并 if not an outright purchase--
阿克斯资本将会持有两公司的股票 And Axe Cap will have positions in both companies,
为他们宣布时的股价上升做好准备 ready for the ride up on the announcement.
干得真他妈不错 本·金 Well fucking done, Ben Kim.
也许下一次的时候 你不用脱上衣 Maybe next time, keep your shirt on...
私募股权投资 阿克斯资本 基因技术图谱
搞什么鬼 What the fuck?!
这种事情你会用黑帮电影里 This is where you would make some kind of reference
遭人背叛来做比喻 to a gangster movie betrayal.
就好像我去理发厅 As I went to the barber
结果像乔伊·加洛一样被暗算 and ended up on the floor like Joey Gallo.
而你是唯一一个知道我打算去剪头发的人 And you were the only one who knew I was getting a haircut.
我应该会这么打比方 没错 I probably would. Yeah.
但乔伊·加洛是在翁贝托餐厅被杀的 But Joey Gallo got killed at Umberto's.
在理发店被暗杀的是阿纳斯塔西亚 It was Anastasia who got it at the barber shop.
而且我也没杀你 Also I didn't kill you.
你还活生生地站在我办公室里 You are standing here in my office,
没有血染地毯 not bleeding out on the linoleum.
在我们这行就跟暗杀我一样 Same difference in our world.
你到底做了什么 What, exactly, did you do?
-布林 -波比·阿克斯罗德 - Breen. - Bobby Axelrod.
现在我知道自己人在纽约了 Now I know I'm in New York.
就好像看到了地标帝国大厦之类的 It's like seeing the Empire State Building or something.
我可以带你去看普通游客没法看到的景色 Well, I'm gonna give you the view the tourists never get.
在有投币望远镜露台之上的那一层 The floor above the deck with the coin operated binocs.
那为了这特权我得付出什么 Uh, what do I pay for that privilege?
不不不 问题应该是我要付出什么 No, no, no, the question is: what do I pay?
我要怎么做才能让你撕毁 How do I get you to break your letter of intent
跟奥斯卡·蓝斯瑞特的合作意向书 with Oscar Langstraat?
买下了布林公司的50% 花了两亿 Bought 50 percent of Breen's company, at 200 million,
这样他的公司账面价值就是四亿 which placed its paper value at 400 total.
纳斯达克已经确认他们已准备好接受 Nasdaq have already confirmed they are ready to accept
我们价值24亿美元的报价 our public offering at a valuation of 2.4 billion.
这样我们资产负债表 That is a billion added to the value
就多了10亿美元 of our balance sheets
这个月赚了了8亿美元 and 800 million in gains this month...
基本上解决了我们的问题 It basically solves our problem.
你为做成这个事出卖了我的情感关系 You sold out my relationship in order to do it.
不 明明是你卖的 No, no. You did.
所以你才告诉我你和他一起吃饭 That's why you told me he was at your dinner.
另外 祝贺你 Congratulations, by the way.
你不仅提前完成了任务 You've earned out on your advance
还会得到很多提成 and you're way into bonus already.
喂 Hey--
抱歉 I'm sorry.
你才不抱歉 No, you're not.
怎么了 What happened?
我很抱歉 I'm sorry.
我刚刚跟我爸谈了 I just spoke to my dad.
我猜到你会去 I figured you would.
真没其他该死的办法 Was there really no other fucking way
能让你获取信息了吗 that you could've accessed that info?
也许有 但我就是一个也想不到 Perhaps. But I couldn't think of one,
而他很愿意帮忙 and he was happy to help.
为了我 For me.
是的 Yes.
对你可真是件好事 And that's good for you.
这就像一个议员写信 It's like a Senator writing a letter
给海军军官学校推荐了某人一样 nominating someone to the Naval Academy.
这些都没什么好羞愧的 There's nothing to be embarrassed about.
我跟你说了我需要为他避免危险 I told you I need for him to avoid jeopardy.
我需要自我实现 And I need to succeed on my own.
我也是这么想的 As do I.
至今为止 我已经知道我老爸 And yet, I have found my own father
会永远帮助我 to be an endless source of help.
特别是在我确定我不需要的时候 Especially when I'm certain that I don't need it.
我该是那个做决定的人 查克 I should be the one to decide that, Chuck.
偶尔为之吧 Sometimes.
你是来这里为我工作的 But you came here to work for me.
没错 干着讨好各种人脉 Yeah, in a business that rewards various connections
捋顺人情亏欠的勾当 and keeps track of favors and chits.
没错 是这样 Sure, I did.
但 这还是有点 Still, it just feels, uh...
让人恶心 Kind of shitty.
是的 Right.
但它也有好的一面 And also kind of good, in a way,
我父亲介入了 that my father came through.
然后你就跟着他了 而我现在欠着人情 And that you went to him. And now I own that chit.
操 Fuck.
你可能真的把我教得太好了 You really might have taught me too well.
也许会有一天反噬你 That could bite you someday.
但我还是很愿意有机会 Well, I will gladly take that chance
在当下跟你一起工作 to have you with me today.
我的孩子们 你会注意到他们从不哭 My children. You'll notice they don't whine.
你把他们教育得很好 You've trained them well.
你还是夸奖这些女性吧 Credit these women with that--
我的妻子 前妻 我母亲 my wife, my ex, my mother,
不是 孩子们天生如此 我们很幸运 But no. The kids came out that way. We were lucky.
在该哭的时候 以非美国人的身份 Also, not American, which when it comes to whining,
真是太方便了 really fucking helps.
没错 That it does.
但你还是训练过自己的 But you trained yourself though.
跟你学的 你既不出声也不流泪 I took from you. You didn't make a squeal or spill a tear.
非常不美国人了 Very un-American.
有效果吗 Would it have worked?
只会让我再也不想到你 Only to make me never think of you again.
就有点像特奥菲洛·斯蒂文森 And somehow like the man, Teófilo Stevenson,
用自己的拳击方式打开一片天地 you boxed your way out of the corner
并且学会掩盖失败 and found a way to cover your losses.
不然还有什么选择呢 Well, what were the choices?
正如我所料到的 Exactly as I'd see it.
最后 我决定不做那笔石油的生意 In the end, I decided not to make the oil deal.
为了你 For you?
不是 No.
或许有一点点吧 Eh, maybe a little bit.
现在我把钱放回去 But now I put the money back.
加上一个承诺 在我决定再次撤资之前 Along with a promise to give you a warning
提前给你个警告 before I pull it again.
我不会期望更多了 Best I could hope for.
我知道你曾毁坏过 I know you must've broken things--
人 生意 people, deals,
别人的希望和梦想 someone's hopes and dreams--
只为了让你公司赚钱 in order to get money back into your firm.
但你咽下了这口气 此地 此刻 But you swallow it, here, now,
因为这就是生意和生活 because this is business and life
谁会管你付出了多少 and who cares what it costs you?
确实如此 Indeed.
我告诉你 I tell you...
你必须时刻都有一个三岁的孩子在你家里 you must always have a three year old in your house,
来让你感恩生活 to make you appreciate life...
并且必须跟母亲保持亲近 And you must also have your mother close.
来保证不逾越底线 To keep the line unbroken.
我愿意舍身取的东西太多了 There is plenty I would kill for,
实话实话 you know, if we're being honest.
可现实让我们没理由这么做 And there's no reason not to be.
但是家庭 阿克斯 But family, Axe,
我愿意为了这些人 I would do things for these people
做出你想象不到的事 that you couldn't imagine.
他们也已经为了我这么做了 As they have all done for me.
特别是她 Especially her,
我亲爱的妈妈 my dear mama.
你就是那个男孩 You're the boy.
对不对 你故事里的那个 Aren't you? In your story.
拿了陌生人酒的那个 Who took the wine from the stranger?
如果那是真的 If that were true,
你会怎么评价我的母亲 what would you be saying about my mother?
她为了保护家庭做了必须做的事 That she did what she had to do to protect her family.
你也是 And you.
不曾抱怨 And didn't complain.
拥有她我很幸运 I am fortunate to have her.
你是个幸运的人 格里戈尔 You are a fortunate man, Grigor.
我们都是 We are both so.
我们能见面也很幸运 And fortunate to have met when we did.
罗伯特 Robert.
你好 妈妈 Hi Mom.