不要 我发誓 哥们 No! I swear down, man.
我知道的都告诉你了 操 I told you everything I know. Fuck!
求你了 求你了 哥们 Please! Please, man!
我什么都不知道 我发誓 求你了 I don't know anything, I swear. Please!
我们没待多久 We wasn't there long.
我们就搞了搞吉普赛小子的车 仅此而已 Just fucked with some gypo kid's wheels, that's it.
仅此而已 That's all!
仅此而已 仅此而已 That's all! That's all!
你得相信我 You've got to believe me!
不要 No!
不要 求你了 No! Ah! Please!
求你了 Oh, please!
求你了 Please!
我说了 我们看那辆劳斯莱斯就跑了 I told you, we ran when we saw the Rolls.
他们一来 我们就撤了 We just got the fuck away when we saw them.
我不骗你 哥们 I wouldn't mess with you, man.
看看我 Look at me!
我就是个无名小卒 I'm a fucking nobody.
我算个屁啊 I'm fucking no-one!
不要 不要 求你别杀我 No, no! Please! Please, don't kill me!
求你了 Please! Argh!
我还能怎么办 What else can I do?
不 求你了 No, please!
求你了 别杀我 Please! Please don't kill me!
不 不 求你了 No! No, please.
求你了 求你了 Please! Please.
一周前
607号房 梅尔顿公屋132号 23:40
你知道了 Did you get it?
闭嘴 兄弟 Shut the fuck up, man.
简直了 Fuck's sake.
-你知道了吗 -嗯 - So did you get it? - Aye.
你要动手吗 You gonna do it?
也许 Maybe.
说不好 I dunno.
约安 搞什么 Oi, Ioan! What the fuck?
你这是要去哪 Where do you think you're going?
弄几罐酒来 Just off to grab a couple of cans.
-你拿的我钥匙 -我一会儿就回来 - You got my keys? - I won't be long.
回来的路上我给车加满油 I'll fill her up on the way back.
给我们带几瓶酒回来 Bring us back a flagon or two 'en.
当然 帕特里克 没问题 Sure, Patrick, dim probs.
你买啊 You're buying.
当然我买 The fuck I am!
-你干吗 -你到底要不要车 - What you doing? - Eh! Do you want the car or not?
没事 兄弟 没事 All right, man, all right.
他们说是谁了吗 So, did they say who it is?
我跟你说了 I told you.
就是个恋童癖 It's just some paedo.
三颗子弹够吗 Is three gonna be enough?
希望够吧 I fucking hope so.
你确定要这么做 You sure you wanna do this?
操 Ah, fuck.
操 操 真是操了 Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.
这个混蛋应该知道这是谁的车位吧 Tell me this prick knows whose parking space that is.
我敢说他不知道 I'm betting he don't.
他就要知道了 对吗 Well, he's about to find out, ain't he?
你这是干什么呢 What do you think you're doing?
-你瞎了吗 -你干吗呢 - You blind? - Yo! Hey! What you doing?
你是谁 Who's that? Oi!
怎么紧张兮兮的 迷路了 Why so jumpy, cuz? Are you lost?
开门 Open the door!
我说了开门 I said open the fucking door!
晃起来 I'm rocking it.
打开引擎盖 Pop the bonnet.
-闭嘴 -快开门 - Shut the fuck up! - Just open up!
不要 拜托了 别祸祸我车 拜托 No, no, please. No! Don't do anything to the car! Please.
-拜托 -我怎么跟你说的 - Please. - Man, what did I tell you?
-闭嘴 兄弟 -可要命了 - Shut up, bro. - Fucking hell!
赶紧把开门 Open the fucking door.
赶紧撤 赶紧撤 Yo, bounce! Bounce! Bounce! Bounce!
快点 Quick!
别熄火 杰克 Keep it running, Jack.
要死了 要死了 Shit, shit, shit, shit, shit, shit.
真是要命 Shit, shit, shit!
快接电话 快接电话 Please pick up, please pick up, please pick up.
赶紧接电话啊 Oh, please pick up.
请在提示音后留言 Please leave your message after the tone.
达伦 千万别动手 Darren, don't fucking do it.
不是他们说的那样 It ain't who they said.
你还好吧 哥们 How you doing, mate?
嗯 挺好 谢谢 Yeah, fine, thanks.
你在阿尔巴尼亚干什么 小子 The fuck you doing in Albania, boy?
我的妞儿一下来 我就走 Soon as my girl comes down, I'll be on me way.
她总是让我好等 Always keeps me waiting, she does.
妞儿 Girl?
是吗 Really?
看上你的车了是吧 Went for the car, did she?
操 Fuck!
约安 Ioan!
搞什么 达伦 What the fuck, Darren?
快关车门 Shut the fucking door!
伦敦黑帮 第一季 第一集
你先请 大人物 After you, big man.
谢谢 Thanks.
亚历克斯叔叔 Uncle Alex!
就这样 That's it.
住你以前的卧室 Use your old bedroom.
小心箱子 Mind the boxes.
很高兴见到你 玛丽安 Good to see you, Marian.
丹尼 这个给你 Danny, take this.
谢谢 谢谢 Cheers. Cheers.
丹尼 丹尼 别跑 Yeah, Danny... Danny, don't run.
丹尼 别跑 Danny! Don't run.
拜托了 Please, please.
请求增援 我们遇到一起肇事逃逸 Er, dispatch, we have a hit-and-run currently going on.
嫌犯的车牌号是A Suspect's licence plate is Alpha
-好了 小家伙 -62 - Come on, mate... - 62...
配合我一下 Help me out here.
过来 Come here.
亚历克斯叔叔 你和妈妈 Uncle Alex, when was the last time
上次来这是什么时候 you and Mummy stayed here?
很久以前了 丹尼 A long time ago, Danny.
他像你这么大的时候 When he was your age.
玛丽安奶奶说现在是我的房间了 Grammy Marian says it's my room now.
是吗 也许吧 但玩具都是我的 Oh, yeah? Maybe so, but they're my toys.
所以别弄坏了 So don't you go breaking them.
好了 搞定 Rightio. All done.
搞定 All done.
好了 准备好了 OK, you're all set.
去找爷爷吧 Go find Grandad.
爷爷 Grandad?
没搞错 亚历克斯 Really, Alex?
你现在都变这样了 So this is who you are now?
至少今天是这样 For today at least,
直到我们查出杀害费恩的凶手和原因 until we know who killed Finn and why.
这不适合你 It doesn't suit you.
这有点过了 This is a bit much.
我知道 我知道 我理解 I know, I know. I understand.
但必须这样 This is how it has to be.
我职责所在而已 Just doing my job.
好的 老兄 Yes, mate.
进去吧 On you go.
谢谢 先生 Thank you, sir.
请举起手来 Put your arms up for me, please.
给老爸 爱你的肖恩
我以为他会高兴 I thought he'd be pleased.
他没有 He wasn't.
老爸 老爸 Dad! Dad! Dad! Dad!
让我来 Just let me...
没事吧 All right, Al?
-很精神啊 比利 -你了解我 - You're looking good, Billy. - You know me.
有派对必参加 Always up for a party.
别这样 肖恩 兄弟 Come on Sean, mate.
我不会假装没事发生进屋去的 I won't go in there pretending things are ok.
我明白 Yeah, I know.
我无法和杀他的人握手 I can't shake the hand of the person that killed him.
不 但我能 No, but I can.
而且只要查出此人是谁 我们就灭了他们 And when we know who it is, we'll destroy them.
我与你感同身受 肖恩 我向上帝发誓 I want the same as you, Sean. Honest to God, I do.
但我们必须采取正确的方式 But we have to do it the right way.
不是昨晚那样 Not like last night.
肖恩 你可以把那片的孩子都烧死 Sean, you could burn every kid from that estate,
但这无助于我们找到杀害你父亲的凶手 but it's not gonna help us find who murdered your father.
如果我们不进去 If we don't go in there
让他们相信生意 and convince them that this business
可以正常运转 can function as normal,
你就别想着找凶手了 you can forget finding his killer.
我们将面临一场战争 We'll have a war on our hands.
也许 Maybe.
走着瞧 Let's see.
亚历克斯 Alex.
到时间了 It's time.
听着 肖恩 我向你保证 Look, Sean, you have my word.
我和我爸 我们不会辜负他 Me and dad, we won't fail him.
也不会让你失望 Won't fail you either.
这次会议中 我们有很多事要商量 We have a lot to cover over the course of this meeting
我相信大家都知道肖恩今天有多忙 and I'm sure you all understand how busy Sean is today.
他感谢各位的到来 He thanks you all for coming.
在此过程中我们要感谢 And we would like to thank you for your patience
各位上周以来的耐心 over the course of this last week.
我们的耐心也是有限的 爱德 Our patience isn't infinite, Ed.
我们中有些人的货船还在海上抛锚着 Some of us still have cargo ships anchored out at sea.
我想我们能得到些回报 I take it we can expect something in return
以弥补我们遭受的损失 for the losses we have incurred?
-对吗 -不 - Yes? - No.
你有一箱子硅胶逼 You have a box of silicone pussies
在印度洋兜圈子 doing laps of the Indian Ocean.
我有80公斤的货都堆在码头上了 I have 80 kilos of product sitting in the docks.
恕我直言 我只想知道我们的立场 With respect, I just want to know where we stand.
我们关闭一切是因为需要这么做 We shut everything down because we needed to.
但更重要的是因为 But more importantly because
有人杀了费恩·华莱士 someone chose to kill Finn Wallace.
我们是搭档 我们彼此依存 We're all partners here. We rely on each other.
只要各位遵守 这个制度就有效 The system works, as long as you comply.
在座各位都很了解我 Now, you all know me well enough
我会查出是谁干的 to know I will find out who did this.
等我一查出来 And when I do...
我想你们都知道会发生什么 Well, I think you all know exactly what will happen.
过去的一周里 我们建立了一套过渡制度 Over the last week we have put into place a system for transition
天亮的时候 我们将 and by dawn we will have
重新开放码头并全面运转 the docks back open and fully operational.
我们的投资者为我们开了绿灯 Our investors have given us the green light
按照我们既定的条件行事 to proceed on our established terms.
只要事不闹大 So, as long as things stay quiet,
政府就没有理由出声 the government won't have a reason to make a sound.
我已亲自与我们警方的线人取得联系 I've personally liaised with our contact at the police
重新协商保护你们所有人 to renegotiate protection for you all.
你们的每一笔交易 Each and every one of your deals,
费恩脑子里的每一个细节 every detail that Finn carried in his head,
我都知道 I have in mine.
莱尔 你卖毒品的钱 Lale, your smack money
会及时洗干净给你打回家 will be laundered in time to send home.
王 你的货会如常到达 Wong, your cargo will arrive as usual.
纳西尔 你父亲的贸易航线很安全 Nasir, your father's trade routes are secure.
但记住这一点 But remember this.
不管是谁想从费恩的死中获利 Whoever stood to profit from Finn's death,
我们凭着钱数很快就能找到你 the numbers will lead us to you soon enough.
数字从不说谎 They never lie.
再次感谢大家前来 Once again, I'd like to thank you all for coming.
我深表遗憾 兄弟 I'm so sorry, mate.
正如我所说 As I was saying,
感谢大家的到来 we would like to thank you all for coming.
今天我们悼念一位大人物 Today we mourn the loss of a great man,
但明天一切照旧 but tomorrow it will be business as usual.
不 No.
一切都停 The tap stays off.
-肖恩 -什么都不能运进来 - Sean... - Nothing gets brought in.
什么也不能运出去 Nothing gets shipped out.
不洗脏钱 No dirty money is washed.
不许在街上卖毒品 No-one sells a fucking gram on those streets.
一切都停 Everything stops...
直到我知道是谁杀了他 Until I find out who killed him.
今天不行 比利 拜托了 Not today, Billy, please.
你想想 Think about it.
生意停摆了 就没人出声了 When business stops, people stop talking.
把门打开 Keep the gates open,
我的贩子们越早听到消息 the sooner my dealers will hear something...
你就能越快 And the sooner you start
赚到钱 然后把我父亲被杀的事忘了 making money and forget my father was killed.
不行 No.
唯一要做的事情 The only business that's going to get done
就是查出来是谁开的枪 will be finding out who pulled the trigger.
在我找到答案之前 Don't think I won't watch
不要以为我不会看着所有人都饿死 all of you starve until I get that answer.
你表现得好像不清楚是谁干的 You act like it's not obvious who was involved.
你爸是在卢安的一栋楼里被杀的 Your father was killed in one of Luan's buildings,
他的司机在阿尔巴尼亚地盘里消失了 and his driver disappeared on Albanian territory!
我们正在处理阿尔巴尼亚人 We are dealing with the Albanians.
那你还惩罚我们 我们是你的生意伙伴 Yet still you punish us. We're your business partners.
-你们是我的客户 -卢安很配合好吗 - You're my customers. -Luan is co-operating, OK?
阿尔巴尼亚人正在尽他们所能查出真相 The Albanians are trying to find out as much as they can.
他不在 让我们遭殃 While he stays away, we all suffer?
-现在谁说了算 爱德 -肖恩 - Who is in charge here, Ed? - Sean is.
他说得很清楚了 And he's made himself clear.
想跟我们做生意 If you want access to our business,
就得找到杀害我父亲的凶手 you'll hunt down my father's killer.
我相信他没走远 I'm sure he's not that far away.
好的 谢谢大家 交给我吧 OK, thank you, everyone, leave it with me.
我们教堂见 We'll see you at the church.
谢谢 Thank you.
纳西尔 Nasir...
请转告阿西夫这不会影响我们的安排 Please tell Asif this won't affect our arrangement.
亚历克斯 我是来表达敬意的 仅此而已 Alex, I've come to pay my respects, nothing more.
听着 无论什么情况 Look, whatever that was,
是你和我父亲之间的事 和我无关 it's between you and my father, not me.
我没来过 什么都没听到 I wasn't here. I heard nothing.
让车从后门接我们 Have the car pick us up from the back.
把船开走
开别处去
其他任何地方
别担心 兄弟 我来捡 Don't worry about it, mate, I've got it.
今天这里成联合国了 United Nations in here today.
天啊 艾略特 Fuck me, Elliot!
你还指望什么 What were you hoping for?
他们让你抬棺材 That they'd ask you to carry the coffin?
滚开 吉姆 Piss off, Jim.
外面有很多人 控制人群什么的 Loads of people out there, crowd control and that.
嗯 他们都在这里 待在这吧 Yeah, well, they're all in here now so stay put.
这是葬礼 不是面试 It's a funeral, not a job interview.
西装革履也藏不住败絮其中 Suit and tie can't hide a washed-up squaddie,
不管你怎么努力 no matter how hard you try.
要知道自己的位置 Know your place.
转运了 Oh! Things are looking up.
他们要埋的是你老大 They're about to bury your boss.
干了二十年了 我都没见过他 20 years of service and I never even met the man.
你刚从我身上偷的钱 The money you just skimmed from me,
给咱俩买杯喝的 buy us both a drink, will you?
然后把剩下的放回去 And put the rest back.
-有杰克的消息吗 -没有 - Any update on Jack? - No, nothing yet.
费恩被杀后他就消失不见了 No-one's seen or heard of him since Finn was killed.
他只是个司机 He's just his fucking driver.
-你觉得他不会... -不会 - You don't think he... - No.
我们觉得不会 We don't.
码头彻底封锁了 谁也不能带进带出
那就买通个能的
他们都是华莱士的人
我们所有的东西都在码头上
不能因为死了爹的儿子说不 我们就又耗一天
他面对了一次死亡 一次
还是个孩子
杰文 很高兴你能来 Jevan. Good of you to come.
-当然 他们表示哀悼 -谢谢 - Of course. They send their condolences. - Thank you.
这边请 This way.
节哀顺变 Very sorry for your loss.
-我失陪一下可以吗 -当然 - Would you...? Would you please excuse me? - Of course.
家属座位在教堂前面 和我们一起坐吧 Family pew is at the front of the church. Please join us.
不了 No.
不是为了我 为了你父亲 Well, if not for me, for your father.
别逗了 玛丽安 That's rich, Marian.
-妈 -现在不是时候 - Mum - No, not now.
她俩没事吧 Think they'll be ok?
老爸死了 她俩同处一室 Dad's dead. They're in the same room.
你觉得呢 What do you think?
来吧 杰克斯 到前面来 Come on, Jacs, come to the front.
别说了 肖恩 Don't start, Sean.
老妈刚试过了 Mum's just had a go.
杰奎琳 拜托为了我们俩 Jacqueline, for the both of us, please.
没事的 It'll be ok.
我坐在你俩中间 I'll sit between you.
如果今天还有一件好事尚存的话 If we can get one good thing out of today...
来吧 Come on.
谢谢你 Thank you.
谁让你来的
滚
我有话跟老大说
酒吧在这边 各位 Pub's this way, lads.
让他们把车开走 Get them fucking cars off the road.
来吧 请你们喝一杯 Come on, let's buy you a drink.
警探 Detective.
费恩被杀那晚的监控录像 CCTV from the night Finn was killed.
一定让你爸知道是我给的 Make sure your dad knows it came from me.
卢安 这是明智之举吗 Luan, is this wise?
爱德华 我得说 Edward, I must say,
今天早上这么重要的会议 I was a bit surprised not to be invited
我有点意外竟然没人邀请我 to such an important meeting this morning.
也没人邀请你来教堂 Well, you weren't invited to the church either,
但你还是来了 but here you are.
我是来表达哀悼之情 I'm here to pay my respects,
和大家一样 the same as everyone.
但更重要的是 But, more importantly,
我想知道我们的协议仍然会履行 I want to know that our agreement will still be honoured.
费恩死了 你的协议失效了 Your agreement died with Finn.
你有任何需要 直接告我 If you need anything, let me know.
谢谢 Thank you.
我有遵守协议 I stuck to my side of the deal.
我都按要求做了 I did what was asked of me.
我不知道你们之间有什么事 I don't know what you had on him,
但现在不是时候 but now is not the time.
我决定何时何地 I decide when, I decide where.
-不是你 -他在这里干什么 - Not you. - What the fuck is he doing here?
肖恩 我们还没正式介绍过彼此 卢安·杜沙吉 Sean, we've never been properly introduced, Luan Dushaj.
这种时候 At moments like these,
我知道应该赶紧把手伸出来 I know the fingers are quick to point.
嗯 只指向一个方向 Yeah, and they're only pointing in one direction.
我发誓 他的死与我们无关 I can assure you, we had no hand in his death.
-但我们会找到答案的 -很期待 - But we'll find answers. - Look forward to it.
拿本赞美诗 找个座吧 Now grab a hymn book, take a seat,
表达你的狗屁哀悼之情 and pay your fucking respects.
这种男孩为了证明自己是男人能放火烧城
吓死他们了 来这 Fucking nerve on them, coming here.
知道吗 我提议派几个小的 You know, I offered to send a couple of boys
去小阿尔巴尼亚 to Little Albania.
-拨乱反正 -你人真好 - Make it right. - That's nice of you.
我说我提议了 Well, I say I offered...
我是这么想过 I thought about it.
有这份心就行了 吉姆 It's the thought that counts, Jim.
没事吧 兄弟 All right, Bes?
-还好吧 -还行 - Are we good? - Ish.
我没什么好隐瞒的 Hey, I have nothing to hide.
很好 That's good.
不过 你们不该来这 Still, your lot really shouldn't be here.
是吗 Oh, is that so?
躲开 兄弟 你挡住阳光了 Jog on, mate. You're blocking the sun.
艾略特 不是吧 Elliot, seriously?
那你为什么要杀费恩 So why did you kill Finn?
-不是我的 -吉姆 - That wasn't mine. - Jim!
你由着这混蛋冲我吠 You gonna let this fucking prick bark at me?
搞什么 吉姆 The fuck, Jim?
我们是来维护和平的 艾略特 We're here to keep the peace, Elliot.
别管那个贱人 No matter the cunt.
过来 Heel.
滚开 混蛋 Fuck off, you prick.
敬费恩·华莱士 To Finn Wallace!
禁止黑人 No blacks.
禁止爱尔兰人 No Irish.
封闭的城市把我们聚集在一起 A city of closed doors brought us together,
让我们团结 united us.
我和费恩就是这样开始合作的 That's how Finn and I started working together.
费恩来的时候是12岁的移民 Finn came over as a 12-year-old immigrant.
我们年轻时在伦敦街头相识 Er, we met as young teenagers on the streets of London.
你和我 咱们一样… "You and me, we're just the same..."
他就是这么跟我说的 That's what he said to me.
伟大的大英帝国的 Illegitimate bastard children
非法私生子 of the great British Empire.
我们达成协议的时候 We made an agreement, by the time we were done,
这个城市里没有一扇门 there would not be one single door
是我们进不去的 in this city that we could not get behind.
他带头 He led.
我跟随 I followed.
我深感自豪 And I am so proud to have
能为他打拼这么多年 worked for the man all these long years.
当我失去我.. When I lost my...
当我失去妻子 阿亚娜 When I lost my wife, Ayana...
是费恩和玛丽安 It was Finn and Marian
保护香农和亚历山大 who shielded Shannon and Alexander
免受目睹母亲死去的痛苦 from the pain of watching their mother fade.
他们 They...
他们是我的家人 They are my family.
所以我对你们说 And so I say to you,
玛丽安 肖恩 杰姬 比利 Marian, Sean, Jackie, Billy...
我全心全意爱你们 I dedicate my heart and soul to you.
这是从大楼后面录的 This is from the back of the building.
看 Watch!
这是杰克 That's Jack.
费恩的司机 他还活着 Finn's driver. He's still alive.
找到他们 就能找到他 If we find them, we find him.
再放一遍 Play it back.
-你哪位啊 -艾略特 - Who the fuck are you? - Elliot.
-我为吉姆做事 -吉姆是谁 - I work for Jim - .Who the fuck's Jim?
小人物 再放一遍 我觉得我认识那辆车 Nobody, just play it back, I think I recognise that van.
那是贝斯米尔 卢安的手下 That's Besmir.Eh? One of Luan's boys.
你刚送他过马路 You just walked him across the street.
他穿的夹克一模一样 He's wearing the same fucking jacket.
他正在酒吧喝酒 He's in the pub downing shots.
-你确定 -嗯 - Are you sure about this? - Yeah.
后尾灯坏了 副驾驶位 Broken rear tail light, passenger side.
保险杠上有凹痕 Dent above the bumper.
是他的车 是贝斯米尔 It's his van. It's Besmir.
好吧 你过去 Right, you go over there,
告诉他你说的是谁 show him who you're talking about.
-你就负责这个 仅此而已 -好 - That's all you do. Nothing more. - Course.
别让他离开你的视线 Don't let him out of your sight.
如果他走了 跟着他 但低调 别被发现 If he leaves, you follow, but low-key, unseen.
明白 Understood?
马克 别搞砸了 Mark, do not fuck this up.
好吧 我们把这个混蛋干掉 Right, let's take this fucker out.
别让他挡我路 Make sure my path is clear.
等等 亚历山大说 Wait, Alexander said --
别理那个打杂的 他太不自量力了 Fuck that office boy, he's out of his depth.
我们自己直接带他去找肖恩 We'll take him straight to Sean ourselves.
不能这样 This is not supposed --
要么少管闲事 要么滚开 Either stay down or fuck off.
我知道阿尔巴尼亚人长什么样 I know what an Albanian looks like.
你们谁是... Right, which one of you...
贝斯米尔在哪 Where the fuck's Besmir?
贝斯米尔 Besmir!
过来 Come here.
他在哪里 Where is he?
-杰克呢 -我发誓我不知道 - Where's Jack? - I swear I don't know.
扯淡 有人看见你了 Fuck off, you were seen!
你的车很快就到了 把他带走了 Your van arrived very quickly, scooped him up.
去你妈的 艾略特 Fuck you, Elliot.
我们可以继续玩游戏 We can keep playing games,
但我奉命带你去找肖恩 but I've got orders to take you to Sean.
你更想和谁谈谈 我还是他 So who would you rather talk to? Me or him?
等等 等等 Wait, wait!
我们在外面收账 听到枪声 We were out picking up score, we heard gun shots.
我接到一个电话 出事了 所以我们去了 I get a call, shit's going down -- we just turned up to it.
我发誓我们没想到会发现我们做的那些事 I swear we didn't expect to find what we did.
那你为什么不把杰克带回华莱士家 So why didn't you take Jack back to the Wallaces,
那我们也不用这样了 we wouldn't fucking be here!
肖恩会在自己家门口杀了我 Fucking Sean would kill me on his own doorstep.
那个司机好几天没醒 That driver didn't wake up for days.
他是唯一一个说我没杀费恩的人 He's the only one to say I didn't kill Finn,
当他醒来的时候 他什么都不说 and when he -- when he does wake, he don't say shit.
我尝试在教堂告诉卢安 但我们被送走了 I tried telling Luan at the church, but we were sent away.
-我还能怎么办 -等等 等等 - What else I do? - Wait! Wait!
杰克醒了 Jack's awake?
带我去见他 Take me to him.
艾略特 你还没弄清情况 Elliot, you have no fucking idea.
带我去见他 Take me!
费恩·华莱士虽然走了 Finn Wallace may be gone.
但我在哪儿都能看到他 But I still see him everywhere I go.
看看周围 Look around.
你也能看见他 You'll see him too.
在你们入座时 我可以听见他 I could hear him as you all filed in and took your seats.
他活在上千种语言的低语中 He lives on in the murmurs of a thousand languages,
每个人都在讲述 each telling their story of how...
费恩·华莱士改变了他们的生活 Finn Wallace was able to change their life.
他的故事永远铭刻在这座城市的天际线上 His story is forever carved into the skyline of this city.
他变成了城市的象征 A city he transformed into his likeness.
我想念那个男人 And I miss the man.
我想他 I miss him.
千言万语都难以言表 More than any amount of words can say.
光是他的笑容 His smile alone would've
就可以洗刷了房间的寂静 washed away the silence that fills this room.
费恩·华莱士 Finn Wallace.
《秘密花园》
爸 Dad.
他相信大家 He believed in people.
他愿意给予弱势群体机会 He believed in giving opportunities to the disadvantaged.
付出 He gave.
支持 He supported.
他为我们做了那么多 He did so much for all of us.
你们所有人 All of you.
我父亲在伦敦的大街上被杀害了 My father was taken from us on the streets of London.
现在伦敦要把杀害他的凶手交给我们 And now London will deliver to us those that took him.
费恩·华莱士 Finn Wallace.
他还在这里 He's still here.
他在我心里 He's in me.
抓住他了
嗯
没有 只有一把刀
我们关着他 等你过来
快到了 Almost there.
你们俩待在这里 You two stay here.
我们去哪里 Where are we going?
那边 That way.
-那边 -走 - That way. - Go!
快点 Come on.
这里 Here.
你一直把他关在这里 You've been keeping him here?
有人看过吗 Would anyone have looked?
快走 Move.
我们是来提人的 We've just come to collect someone.
仅此而已 Nothing more.
告诉他们 Tell them.
出去
走 Come on.
开门 Open the door!
告诉他 Tell him!
开门
留着门
他现在比我们抓到他的时候好多了 相信我 He's in much better shape now than when we picked him up, trust me.
-你能走路吗 -你他妈是谁 - Can you walk? - Who the fuck are you?
我带你去华莱士家 我扶你起来 I'm gonna take you to the Wallaces. Come on. Let's get you up.
你一定要告诉肖恩我们照顾得挺好 Make sure you tell Sean we took care of him.
我不知道发生了什么 I didn't know what went down...
没认出你是谁 Don't recognise you.
你没理由认识我 No reason to.
艾略特 Elliot.
处理尸体
如果被发现了
我们会提供律师
好的
你是杰克吧 You, you must be Jack.
很多人都在找你 A lot of people have been looking for you.
我不知道你被关在这里 I had no knowledge you were being held in here.
但你还活着 But here you are, still alive.
你大老远跑过来 You came so far.
我相信你能找到安全回去的路 And I trust you can find your way safely back.
请吧 Please...
艾略特 别再来我的营业地盘 Elliot, don't ever come to my place of business
舞刀弄枪的 brandishing a weapon again.
-我只是来找他 -我同意了 - I just came for him. - And I let you.
带他回去的时候要说清楚 Make that clear when you take him back.
处理了
我想知道家门口发生了什么事
天啊 Oh, God.
小心头 Mind your head.
-他怎么了 -先走 - What the fuck has happened to him? - Just go!
该死 真他妈操蛋 Oh, fucking, fucking Jesus.
天啊 Oh, God!
杰克 杰克 告诉我 你知道什么 Jack. Jack, tell me what you know.
我搞砸了 I fucked up, man.
-是吗 -我应该 - Yeah? - I should've...
怎么回事 谁杀了他 What happened? Who killed him?
杰克 Jack?
小屁孩 Kids.
就是一群小屁孩 Fucking nobodies, man.
一群小屁孩 Fucking nobodies.
开着一辆 In some...
红色新星 ..Red Nova.
然后呢 Yes?
G443 G-four...four-three...
好的 红色新星G443 OK, yeah, Red Nova G443...
SAV ..S-A-V.
我们该走了 要走吗 We should leave. Should we leave?
-达伦 -我不知道 好吧 - Darren? - All right, I don't know, OK!
他们肯定知道是我们干的 Look, they have to know it was us.
如果他们现在不知道 你爸也会知道的 And if they don't by now, your dad will.
这里够我们躲一段时间了 等等就行 We got enough here to lay low, just have to wait.
要多久 For how long?
这种又不是扭头就忘的小事 I mean, it's not like you just fucking forget something like that.
再打给他们 Call 'em again.
听着 他们也许能帮我们 Look, they might be able to do something to help us.
我说了 没戏的 I keep tellin' you, it's a dead line.
他们耍了我们 They fucked us.
我们只能靠自己 We're on our own.
靠 它在漏水 Oh, bollocks, he's leaking.
给我们拿条毛巾 好吗 Grab us a towel, will you?
臭小子们都去哪了 Fucking boys! Where you off to?
天哪 Jesus Christ!
不 不 求你了 不 No, no, no, please, no!
不 不 No, no!
操 Fuck!
你兄弟呢 Where's your fucking brother?
我听说他身上有把手枪 Cos I heard he had a fucking pistol on him
他和我手下朝阿尔巴尼亚小混混开了枪 and he and my boy went and put a bullet in some Albanian nobody.
然后人就没了 Now I ain't seen either since.
但我知道他们不会因为 But I know they're not in hiding,
一个阿尔巴尼亚人躲起来 cos of some fucking dead Albanian.
我发誓 我什么都不知道 I swear, I don't know anything.
巧了 我也是 Well, that makes two of us now.
爸 Dad!
约安 他问我能不能借车 Ioan, he asked if he could borrow her.
我发誓 我什么都不知道 求你了 I swear to God, I don't know anything. Please don't.
找到他们两个 Find 'em! Both of 'em!
我要卢安 I want Luan.
跪在这里 解释清楚 Right here, on his knees, explaining himself.
他的人带走了杰克 我想知道为什么 His men took Jack, and I want to know why.
肖恩 停下 Sean, just stop, stop.
现在把卢安大老远带过来会让我们看起来很绝望 Dragging Luan across the city now makes us look desperate.
我们得妥善处理 We have got to play this right.
整个城市都在找凶手 I have the entire city looking for his killer.
我们正在商业伙伴中树敌 We are making enemies out of business partners.
时间越长 他们就越早背叛我们 And the longer that goes on, the sooner they turn on us.
我们必须找到和平解决办法 We've got to find a peaceful solution to this.
你看到我爸的脸了吗 Did you see my dad's face in there?
我对和平不感兴趣 I'm not interested in peace.
玛丽安 跟你儿子谈谈 Marian, talk to your boy.
我同意肖恩的观点 I agree with Sean.
杀了我丈夫的人就是这个家族的敌人 Whoever killed my husband remains an enemy to this family.
如果我们现在怂了 他们就会踩到我们头上 If we back down now, they'll walk all over us.
-这跟 -够了 够了 - It's not about... - Enough. Enough!
所有人 All of you.
团结就是力量 Our strength lies in our unity.
这是你爸为我们建立的 That's what your dad built for us.
听着 孩子 Listen, son.
我只想把那个人的头给你带来 I want nothing more than to bring you the head of
不管是哪个吃了雄心豹子的敢惹咱 whoever the hell had the guts to do this to us.
但是在今早的会议上 你一意孤行 But, in that meeting, this morning, you acted alone.
这让我们看起来很软弱而且不团结 And that makes us look weak and divided.
跟我合作 肖恩 Work with me, Sean,
我保证会如你所愿的 and I promise you I will give you everything,
就像我为你父亲做的那样 just like I did for your father.
那就好 I'm glad to hear it.
-杰克 -带他去会议室 - Jack! - Get him in the boardroom!
小心 Watch out.
真对不起 I'm so fucking sorry.
-把他弄出去 -不 不 让他留下 - Get him outside! - No, no. He stays.
撑住 杰克 Come on, Jack.
-杰克 没事的 -叫医生 - Come on, Jack, it's OK. - Get a doctor.
叫医生 Get a doctor!
操 Fuck!
-他在里面怎么样 -他昏过去了 - How's he doing in there? - He passed out.
-他晕过去好几回了 -你他妈是谁 - Yeah, he does that a lot. - Who the fuck are you?
没事 他是我们的人 他就是砸了酒吧的混蛋 It's OK, he's one of ours. He's the twat that tore up the pub.
艾略特 是我找到他的 Elliot. I'm the one who found him.
你自己一个人把他弄回来的 You did all of that on your own?
-他们有六个人吧 -八个 - What was it? Six of them? - Eight.
但我有一个飞镖 所以 But I had a dart, so...
如果他愿意 卢安可以在那里杀了我们 If he wanted to, Luan could've killed us there and then.
很轻松 Easily.
医生给他打了一针 他会一直昏到早上 Doctor gave him a shot. He'll be out until the morning.
带他回他的公寓 他需要休息 Take him back to his flat, he needs rest.
让他睡一觉 我们明早再问他 Let him sleep it off, we'll grill him in the morning.
肖恩 相信我 Sean.Trust me.
还好你不需要 It's a good thing you didn't need it.
-跪下 -肖恩 - Get on your knees. - Sean.
不 我不信 No, I don't buy it.
卢安把杰克还给了我们 一定有什么问题 Luan gave Jack back to us. That has to mean something.
不 不 他派你来的 是吗 No, no, no. He sent you, didn't he?
什么 不 不 我为吉姆工作 我为你工作 What? No. No, I work for Jim. I work for you.
你指望我相信 You expect me to believe
一个街头小人物能办到你做的事吗 some street grunt can do what you just did?
我们花了一周在市里搜寻 你一天就能找到他 We spent a week searching the city. You find him in a day!
胡扯 你他妈就是间谍 It's bullshit. You're a fucking wooden horse.
那你把我砍了啊 Go on, then, cut me open.
别跟我来这套 Don't even...
你知道我爸是谁 I'm my father's son,
你再不说实话 我就用砂磨机 and I will take a fucking belt sander to your eyes
-磨光你的眼睛 -滚你妈的 - if you don't start talking. - Fuck off!
我今天为你这么拼命 Shit I've been through today, for you.
冒着生命危险把那个昏过去的傻逼拖到你家门口 Risked my life to drag that dizzy cunt to your door
你居然用枪指着我的头 and you put a fucking gun to my head?
操你妈 Fuck you!
说完了吗 You done?
他看到是谁干的 He saw who did it.
杰克 Jack.
他看到谁杀了你父亲 He saw who killed your father.
他说 He said...
他说是两个吉卜赛小子 He said it was a couple of pikey kids.
-你嗑药了吗 -我只是告诉你他说了什么 - Are you fucking high? - I'm just telling you what he said.
-还有什么 -他给了我一个车牌号 - What else? - He gave me a number plate.
我发誓如果这些话是扯淡的 I swear to God, if any of this is fucking bullshit...
嗯 砂磨机 我知道 Yeah, yeah, belt sander, I get it,
但当你发现这是真的 but when you find out this is true...
我要跟你做事 I work for you.
不是吉姆 不是操蛋马克 Not Jim. Not even fucking Mark.
是你 You.
好 Right.
消息放出去 所有人都去找这些混蛋 Make it known, I want everyone searching for these fuckers.
不管他们是为我们工作还是临时工 I don't care if they work for us or they're paid off by us,
让他们加入追捕 they join the hunt.
埃利奥特 是吗 It's Elliot, right?
艾略特 包括你 That includes you.
爸 Dad?
-艾略特 -等一下 - Elliot? - Give us a second.
先给你泡杯茶 Make you a cup of tea first.
护工走之前给我泡了杯新茶 Carer made me a fresh one before she left.
是吗 Oh, yeah?
那是什么时候 一个月前吗 When was that? A month ago?
上面灰比琼阿姨的粉还厚 It's got more skin on it than Auntie Joan.
没事 我不喝了 Nah, it's all right, I don't need another one.
莎莉说她下周可能来不了 Oh, er, Sally said she might not be able to come next week.
她说她也没办法 Says it's not up to her.
别担心 Don't you worry about that.
她会来的 She'll be here.
这应该够你花几个星期了 That should do you a couple of weeks in advance.
我下星期可能不来了 开始忙起来了 I might not be able to pop in next week. Work's picking up.
晚一周应该没问题 儿子 I'm sure a week late is fine, son.
嗯 但是以防万一嘛 Yeah but, you know, just in case.
问题是 我可能有一段时间来不了了 Thing is, I might not be able to make it in for a while.
明天记得给她 好吗 Just remember to give that to her tomorrow, right?
好吧 让我看看 Right, let me see 'em.
-艾略特 -快点抬起来 - Elliot... - Come on, put them up.
就是这样 老爹 That's it, Champ.
社交没问题 儿子 You know, social's fine, boy.
我不是完全瘫痪 I'm not completely incapable, you know.
我知道 爸 I know you're not, Dad.
但是莎莉不是社交 But no Sally on Social...
她喜欢你 She's taken a shine to you.
我要告诉她你想伤她的心吗 Am I gonna have to tell her you wanna break her heart?
她只是个好孩子而已 Ah, she's just a fine kid, that's all.
让我想起了娜奥米 Reminds me of Naomi.
你不能永远逃避 You can't run away from it forever, you know.
好了 完事了 Right, that's you done.
今晚要打第四节吗 Going down in the fourth tonight?
-艾略特 -还是第三节 - Elliot. - Or is it the third?
一般就是这两节 It was usually one or the other.
有几天晚上你一点汗都没有 爸 Hardly broke a sweat some nights did you, Dad?
抱歉 I'm sorry.
对不起 I'm sorry, that was...
你睡觉前 我和你一起看会电视 I'll watch a bit of telly with you, before you go to bed.
约安 Ioan?
是你吗 Is that you?
求你了 约安 Please, Ioan.
你在哪 孩子 Where are you, boy?
帕特 Pat...
你的车很抱歉 I'm sorry about your car.
天啊 别管车了 你这个没用的混蛋 Fuck sake, forget about the car, you useless prick.
我们搞砸了 We fucked up.
你们当时怎么想的啊 What were you thinking?
我们不知道 我发誓 We didn't know, I swear.
我真的想阻止 I really did try to stop it.
我们该怎么办 帕特 The fuck are we gonna do, Pat?
达伦说我们得低调等待 Darren says we've gotta lay low while we wait it out.
这事没办法低调 那是大人物 There is no layin' low, man was too big for that.
我们不知道是他 We didn't know it'd be him.
我们只是为了钱 We just did it for the money.
拜托 Please...
告诉我你在哪 Tell me where you are.
我来帮你 Let me help you.
圣拉尔夫街 火车轨道旁 Saint Ralph's, by the train tracks.
五楼 Fifth floor.
我爱你 帕特 I love you, Pat.
等我到了再说 好吗 Just wait till I'm there, OK?
我很抱歉 I'm so sorry.
未知号码 车被锁在圣拉尔夫街 红色新星 G443SAV
把门打开 Open the fuckin' door.
-把门打开 -对不起 - Open the fuckin' door! - Look, I'm sorry!
我知道你在里面 达伦 I know you're in there, Darren.
照我说的做 把门打开 Do what I say, and open this fuckin' door!
操你妈的 你们这群傻逼 Fuck you! Fuck all of you!
-好吧 -滚开 - All right. - Fuck off.
-约安这是活该 -但他救了自己 不是吗 - Ioan did it to himself. - Yeah, he saved his own though, didn't he?
血债血偿 Blood's blood.
我的也是 And so's mine.
你打算怎么办 What are you gonna do?
找金尼算账 Take on Kinney?
应该不会 Didn't think so.
就你那么说话 你父亲会比他打得更狠 Your father'd beat you worse than he did, for talkin' like that.
他不是我的父亲 没有父亲会让儿子这样 He's no father of mine. No dad would let that happen to his boy!
他让你活下来已经算你走运了 You'd do right to be glad he let you live.
把钱收起来 Now bag up the money.
举起手来 All right, hands up.
慢慢来 Nice and slow.
退后 Step back for us.
我说了 请退后 I said, step back, please.
不 No.
操 Fuck.
车里的另一个 The other one in the car...
他们要带他去哪里 Where are they taking him?
不 No!
-我需要那个地址 -我们给你了 - I needed that address. - And we got it to you.
太迟了 I needed it sooner.
艾略特 你他妈做了什么 Elliot, what the fuck have you done?
我别无选择 I had no choice.
我来不及救那孩子 I got there too late to save the boy.
他们在我去之前带走了另一个 They took the other one before I even got here.
两年卧底 我搞砸过吗 Two years undercover. Have I ever fucked you over?
我们有机会了 一天之内 We have an opportunity here. In the space of a day,
我一个教堂外的无名小卒 I've gone from being a nobody outside that church
被邀请到他们家了 to being invited into their home.
肖恩·华莱士叫出了我的名字 Sean Wallace himself calling me by name,
让我去找杀害他父亲的人 tasking me to find the guy who killed his father!
好多伯利兹元 Belize dollars, fuck ton of it,
不可能有人付两个孩子那么多钱 more than anyone would pay two kids.
可能有问题 It might be something.
也可能没有 Or it might be nothing.
太晚了 It's too late.
他们想让你退出 我也没办法拒绝了 They want you out and I am running out of ideas to keep you in.
-我们没有成果 -但现在有机会了 - We haven't delivered. - But now we can.
维克 别让这一切都白费了 Vick, don't make this all be for nothing.
干净了 They're clean.
谢谢您 Thank you.
往西走 Head west.
去埃维 To Evie.
一旦他们懒得跟踪他 她就会让船等着 She'll have a boat waiting once they get tired of tracking him.
我并不感到抱歉 I'm not sorry.
因为需要道歉的人不是我 Cos I'm not the one who should be.
总有一天 你会明白的 One day, you'll understand.
不要对任何人松口 Say nothing to no-one.
听到了吗 You hear?
帮我照看他 马尔 Watch over him, Mal, for me.
当然 Of course.
我没办法 他们不敢惹华莱士家
我的货送不出去
那你让我过来干嘛 赫卡尔
我让你来看看谁可以
这是谁
纳西尔的护卫 替阿西夫做事
大门好像会对纳西尔和他父亲是敞开
让我的妹子们准备好
查查谁之前住在这里
好的 老板 OK, boss.
谁啊 Who's there?
天啊 爱德 Jesus, fuck, Ed.
我靠 我以为你 Oh, man I thought you were...
很高兴你能回来 杰克 Good to have you back with us, Jack.
谢谢 Thank you.
他们在他身上找到了钱 They found money on him. On his body.
是啊 Yeah.
是的 他身上有一包钱 Yeah, he had a bag of it on him.
我累了 杰克 I'm tired, Jack.
我不想主持大局了 I'm tired of being the one holding all of this together.
爱德 Look, Ed...
他们迟早会发现的 Sooner or later, they're gonna find out.
-关于她 关于这一切还有 -杰克 - About her, about all of this and -- - Jack...
我不会告诉他们的 你明白吗 They're not gonna hear from me. Do you understand me?
我一个字也不会说 They're not gonna hear it from me, not one word but...
操 当他们知道的时候 Fuck, man, when they do know,
他们肯定会问我为什么不告诉他们 they're gonna wanna know why I didn't tell them.
我只是 Look, I guess I just...
我只想确保我的安全 爱德 I just wanna make sure that I'm in the clear is all, Ed.
你知道吗 You know?
你们之后要带他去哪里 有什么计划 Where were you taking him? Later? What was the plan?
我不知道 I don't know.
你知道 Yeah, you do.
我他妈弄辆车去接死人 伙计 I took... I took a fucking car to the body, man.
我没做错什么 I didn't do nothing wrong.
没人会这么想 No-one is gonna think that.
好吗 没人 OK? No-one.
相信我 Trust me.
爱德 Ed...
我动不了 我的胳膊动不了 I can't move. I can't move my arm.
我知道 I know.
不 No.
不 求你了 爱德 不 No, please. Ed, no!
求你了 不 不 Please, no. No.
不 No.
相信我 我也不喜欢 Believe me, I take no enjoyment in this.
我也不想这么做 I wish I didn't have to do it.
但我没办法 But I do.
其实我已经很多年没干过了 The truth is I haven't had to do this for years.
但这是为了家族 杰克 But it's for the good of the family, Jack.
真的 It really is.
仅此而已 And that's all there is to it.