搞定了吗 没有 肖恩还活着
操 Fuck!
原来是你 It was you!
不要 爱德 杀了我也结束不了 Come on, Ed. This doesn't end by killing me.
你儿子的性命 Your son's life, huh?
你得好好想想 You need to think about it.
伦敦黑帮 第一季 第六集
一周之后
做蛋糕 Making a cake?
做蛋糕 Making a cake.
干得好 比利 Doing well, Billy.
我得离开这 这可不是家 I need to get out of this house, it's not home.
快了 Soon.
只有你 普拉特斯合唱团
这不管用 你知道 It's not working, you know...
得不到任何答案 ..I'm not getting any answers.
早上好 Morning.
我要烤蛋糕 I'm baking a cake.
你不能一上午都待在这里 Well, you can't stay here all morning.
我受伤了 I'm an injured man!
你觉得我得无微不至伺候你吗 You think I'm going to wait on you hand and foot?
我觉得不错 Sounds good to me.
不要 Stop!
我弄伤你了吗 So did I break you, then?
-没有 -怎么了 - No! - What?
别让我动就行 Just don't ask me to move.
你在想什么 What are you thinking about?
-丹尼 -什么 - Danny. - Yeah?
如果他中枪了 If he got shot.
我们会查出是谁干的 We will find out who's doing this.
至于丹尼 他不会有事的 As for Danny, he'll be fine.
-他很坚强 -对 - He's tough. - Yeah.
他在看《马库斯和他的魔法靴》 He's watching Marcus And His Magical Boots.
对 没错 Yeah, that's that.
塞缪尔以前经常看 Samuel used to watch it.
我很开心你能跟我说起他 I love that you can talk about him with me.
我也是 Me too.
-糟糕 -丹尼 - Shit! - Danny?
丹尼 Danny?
丹尼 丹尼 Danny? Danny!
你没事吧 You all right, yeah?
好孩子 Good boy.
该死的 Fucking hell!
没事 没事的 It's fine, it's fine!
你没事吧 孩子 确定没事 Are you OK, kid? You sure, yeah?
你应该看着屋子 You're supposed to be watching the house,
别光打电话了 not on your fucking phone!
干你的活 Fucking do your job!
很好 Excellent.
嗯 很好 Yes, very good.
-我们的钱什么时候到账 -明天 - When does our money come in? - Tomorrow,
亚历克斯·杜马尼监督划拨资金 once Alex Dumani has overseen the transfer of funds.
宙斯 来 Zeus, come.
爱德 Ed?
替我感谢肖恩履行他父亲的协议 Please thank Sean for honouring his father's deal,
尤其是在这样混乱的时期 particularly in such confusing times.
我们至少可以确定你没有袭击他 Well, we can at least be certain you didn't attack him.
我能弄到的情况都在这了 This is everything I've been able to find out
阿尔巴尼亚线人那得来的 from my Albanian contacts.
费恩想要... The family that Finn wanted to...
干掉的家族 他们靠石油储运赚钱 To get rid of made their money in oil and storage.
你帮了费恩一个忙 我们帮你洗了钱 You did this favour for Finn, we washed your money,
还是该说莫斯的钱 or should I say, Mosi's money?
怎么 你以为我们查不出来 What, you thought we wouldn't find out?
你在帮他盖楼 这就是你的通行证 卢安 You're building a tower for him. This is your free pass, Luan.
你可以在这个城市建一座楼 一座 You get to build one tower in this city - one.
但别以为你能跟我们作对 But do not think you get to go against us.
而且小心点莫斯这个商业伙伴 And careful - Mosi as a business partner,
他是个十分很危险的人 he's a dangerous man to be making promises to.
我跟卢安说亚历山大会监督转账 I told Luan that Alexander would oversee the transfer.
亚历克斯今晚会搞定 Alex will have this done by tonight.
你觉得关于被他灭门的家族 他说的是真话 Think he's telling the truth about the family he killed?
是 Yes.
好 那就让亚历克斯利用 OK. Then tell Alex to use the information
卢安提供的消息找出我爸 that Luan is going to supply to find out the connection
和这家人之间的联系 我们需要知道 my dad had with this family, we need that.
-你们三人还好吗 -挺好的 - Are you three OK? - We're good.
最好大家都离远点 It's best that everyone stays away.
袭击我们的人不会永远不露头的 Whoever attacked us won't stay away forever.
我知道 晚点再联系你 I know. I'll speak to you soon.
保重 孩子 Take care, son.
我们会挺过去的 We will get through this.
老爸的杀人大全 Dad's Big Bumper Book Of Rules About Killing.
看着这个 只看到一个死去的无辜的孩子 You look at that and you still just see a dead innocent kid,
是吧 don't you?
比利说得对 这样没用 Billy's right - this isn't working.
那你们还有什么建议呢 What else do you suggest?
我们家里有个杀手 我想知道原因 We had a killer in our house, and I want to know why.
你现在是家里的老大了 肖恩 You're the head of the family now, Sean.
采取必要措施啊 Keep doing what it takes.
艾略特 Elliot.
你他妈跑哪去了 Where the fuck have you been?
我翻遍了城里的医院 I have checked every hospital in the city,
边祈祷别让我找到卧底已经死了 praying I am not going to find a dead UC.
-下次你跟我说一声 -抱歉 You tell me next time. I'm sorry.
我一直跟香农·杜马尼在一起 I've been holed up with Shannon Dumani.
他们给我找了最好的医生 别担心 我没事 They got me the best doctors, don't worry, I'm good.
你需要全面医疗和心理治疗 You still need a full medical and a full psych.
我不能 没时间了 肖恩找我 I can't, there's no time. Sean summoned me.
他和他妈 比利一起在安全屋 He's spent the week hiding out with his mum and Billy
躲了一星期了 in a safe house.
他不知道谁想杀他 也不知道该相信谁 He doesn't know who tried to kill him or who to trust,
但他相信我 我为他挨了一枪 but he trusts me, I took a bullet for him.
一名杀手冒充女服务员进入他们家 I mean, a hired killer posing as a waitress to get into their home -
这可不是普通的帮派接管 this isn't some ordinary gang takeover.
如果华莱士家想活下来 他们就必须想办法 If the Wallaces want to survive, they've got to figure it out,
到时候我就在肖恩旁边 and I'll be next to Sean when they do.
我会告诉你名字和联系方式 I'll get you the names and the connections.
这会一网打尽更多 This could be about so much more
不仅仅是扳倒华莱士家族了 than just taking down the Wallaces.
不管是谁干的 他们会再次动手 Whoever did this, they'll do it again.
去见肖恩之前我想把这事说清楚 I wanted to talk this through before going to Sean.
当然 Sure.
我认为这不是巧合 I don't think it was a coincidence
肖恩在我们去见杰文和那些投资者时遭袭 Sean was attacked when we were meeting Jevan and those investors.
-我们得去找杰文 -不 - We need to go to Jevan. - No.
-为什么 -矛头随便指向陌生人会激怒肖恩 - Why not? - Pointing fingers at random strangers will set Sean off.
这不是随便 It's not random.
好吧 我自己去找杰文 Look, I'll go to Jevan on my own.
不行 No.
你有什么事瞒着我 What are you not telling me?
你帮费恩建立的事业 The business that you helped Finn build,
投资者们都由你继续掌管 the people that invested in it, they want you to keep running it.
我们都同意 包括肖恩 We're agreed on that, Sean included.
他们不想让肖恩染指 他们想让他消失 They don't want Sean anywhere near it, they want him gone -
他太能闹 而且难以捉摸 he's too noisy and unpredictable.
所以呢 So, what...
他们想杀了他 我们的投资者 they tried to kill him, our investors?
他们杀了费恩 They killed Finn.
他们杀了他是因为他想离开 They killed him because he was trying to leave.
多长...你知道这件事多久了 How... How long have you known?
肖恩遇袭之后 After Sean was attacked,
我从杰文那得知了真相 I got the truth out of Jevan.
-都一周了 -我在想事情的经过 - A week? - I was thinking things through,
保护我们的安全 尤其是你 keeping us safe, especially you.
你知道肖恩都快疯了 不知道是谁袭击他 You do know Sean's going crazy, not knowing who attacked him...
是阿尔巴尼亚 巴基斯坦 希腊 库尔德还是中国人 Albanians, Pakistanis, Greeks, Kurds, Chinese?
-告诉他会挑起战争且我们赢不了 -我必须告诉他 - Telling him now will start a war we can't win. - I have to tell him.
-想想 我们都不知道是和谁打交道 -我见过一些人 - Think, we don't know who we're dealing with. - I've met some of them.
你见过的是给他们办事的人 You've met faces who work for them.
这就是你所做的 什么都不说 控制一切 This's what you do, you keep everything to yourself. You control everything...
亚历克斯 我想让咱俩活命 Alex, I am trying to keep us all alive.
-肖恩应该知道真相 -听着 - Sean deserves to know. - Listen!
说真的 你打算怎么办 Really, what are you going to do?
你得告诉我 You are going to tell me...
你给谁办事 ..Who you work for.
你好吗 How's it going?
好了 Yeah
-你还好吗 -嗯 - You good? - Yeah.
-进来吧 -好 - Come in. - OK.
-请 -谢谢 - Please. - Yeah, cheers.
-这是谁的家 -我认识的一个人 - Whose place is this? - It's a guy I see sometimes --
婚姻幸福型 Yeah, happily married type.
不过很适合我 我喜欢界限感 Suits me though, I like the boundaries.
来 过来啊 Come on, come on.
他出国待几个月 He's out of the country for a few months,
而我们需要地方藏身 所以 and we needed a place to hide, so...
我们在城市周围有几个这样的避难所 We've got a few boltholes like this round the city,
兵来将挡水来土掩 进来吧 for when the wind changes. Come in.
塑料 Plastic?
-有老鼠吗 -老鼠 - You got rats? - Huh, rats?
是啊 老鼠 看 Yeah, rats. Look!
-没想到你还会烤面包 -我需要点小乐趣 - I didn't take you for a baker. - I need some kind of vice.
-你尝一个吗 你吃午饭了吗 -不用了 - Do you want one, have you had lunch, have you eaten? - No.
不过看着挺可爱的 Looks lovely though.
那是给巴克斯特的 That's for Baxter.
巴克斯特是谁 Who's Baxter?
哦 Right
这是谁的狗 Whose dog is that?
朝肖恩开枪的女服务生的 在她车里发现的 The waitress who shot at Sean. We found him in the van.
它没想杀我们 所以就... He hasn't tried to kill us yet, so, you know.
你在车里还有其他发现吗 You find anything else in the van?
什么都没有 连指纹都没有 Nothing, not even a fingerprint.
-你好点了吗 -嗯 谢谢华莱士太太 - You better? - Yeah, thank you, Mrs Wallace.
-谢谢你能来 -别客气 - Thanks for coming. - My pleasure.
-很高兴见到你 -我也是 你好吗 - Good to see you. - You too. Good?
嗯 给艾略特拿个盘子 Yeah. Let's get a plate for Elliot.
-你不是素食主义者吧 -当然不是 - You're not vegan, are you? - Am I fuck!
-谢天谢地 -我什么都吃 - Thank God for that. - I'll have anything.
很高兴看见你坐桌子旁边 艾略特 It's really nice to see you at the table, Elliot,
不是躺上面 instead of on it.
嗯 感觉也不错 Yeah, it feels good too.
-很好吃 谢谢 -来点酒吗 - This is lovely, mate, thank you. - Mm. Some wine?
好的 给我加点 Yeah, I'll have a little top-up.
谢谢 Thank you.
替我挨一枪 为什么这么做 Taking a bullet for me, why'd you do it?
如果你死了 我就失业了 If you're dead, I'm out of a job.
还是你自己也有点不想活 Or there's part of you that doesn't want to live.
我有点搞不懂了 你想从我这得到什么 I can't work you out. What do you want from me?
保护 为了香农和丹尼 更多保护 Protection. For Shannon and Danny - more protection.
就这样 That's it?
同意 Done.
香农一直在照顾你 是吗 Shannon's been looking after you, yeah?
你觉得是谁干的 Who do you think is doing this?
没证据指向我们认识的帮派 Doesn't point to any of the gangs we know.
肖恩 他们进了你家 Sean, they got in your house.
你和你爸关系好吗 艾略特 You close to your dad, Elliot?
我爸会一再给我施压 告诉我如何更进一步 Mine would push and push, show me how to go further,
让我更上一层楼 做我觉得做不到的事 make me go further, do things I didn't think I could do.
你知道吗 我非常尊重你 You know what? And I mean this with the utmost respect...
你爸听起来有点像个混蛋 ..Your dad sounds like a bit of a cunt.
还有那个女服务员 她很聪明 And that waitress, she was clever.
你妈说车上没发现指纹 Your mum said there wasn't a fingerprint in the van.
除非狗必须被植入芯片 Except dogs have got to be microchipped,
好让它们跟主人链接一起 linking them to their owners.
你给我找过好医生 你认识好兽医吗 Now, you got me some good doctors. You know any good vets?
不 对不起 不行 No, look -- I'm sorry, I can't.
就是不行 好吗 Look, I just can't, OK?
亚历山大 Alexander?
他不留言 He won't leave a message,
他一直说想和肖恩面对面谈谈 keeps saying he wants to talk to Sean face to face.
艾略特是个例外 Elliot is the exception.
不能让其他人知道我们的位置 杜马尼家也不行 No-one else can know where we are, not even the Dumanis.
我知道 I know, I get it!
她是军人 She's military.
丹麦特种部队 Danish Special Forces.
杰格兵团 Jaeger Corps.
我们换个调料吧 Let's change that dressing.
孩子马上就要出生了 The baby is due soon.
你想要什么 What do you want?
钱 The money.
就明天 It's tomorrow.
嗯 Yes?
我告诉过你 I've told you --
除非我知道我的孩子安全 否则你一分钱也看不到 you don't get to see a penny until I know my baby is safe.
她必须活着 She has to live.
列夫 Leif!
她必须活着 She has to live.
我上楼 你去地下室 I'll go upstairs, you take the basement.
菲利克斯 Felix.
靠 Shit!
操 Fuck.
-操 -靠 - Fuck! - Shit!
我爱我丈夫 I loved my husband.
我知道他是个撒谎的混蛋 And I know he's a lying, fucking cunt,
如果他在这里 我会把他的眼睛挖出来 and if he was here now, I'd rip his fucking eyes out,
但他不在 可你在 but he's not, and you are.
对两个家庭进行全面监控 Complete surveillance on both families.
这些人他妈是谁 Who the fuck are these people?
巴克斯特 Baxter!
妈妈 我回来了 Mum, I'm back!
妈妈 Mum?
-有人吗 -你好啊 - Hello? - Hey. How're you doing?
-你是谁 我妈妈呢 -别担心 - Who are you, where's my mum? - Don't worry about that.
我们是警察 你妈妈失踪了 We're police officers. Your mum has been reported missing.
-她怎么了 -我们不知道 所以我们过来了 - What's happened to her? - We don't know, that's why we're here.
你是菲利克斯吧 You must be Felix, right?
我是艾略特 Well, I'm Elliot.
我帮你拿包 看起来很重 Let me help you with your bag, that looks really heavy.
-你去旅行了吗 -我上寄宿学校 - You been on a trip? - I go to boarding school.
挺好的 你有个妹妹 是吗 Oh, that's nice. And you have a little sister, don't you?
她今天回来 怎么了 我要和你们走吗 She's coming back today. Why, am I going to go with you?
不用 No.
你有什么人可以联系吗 Have you got somebody you can call?
-有 -很好 很好 - Yeah. - Good, good.
跟我来一下 Just come with me a second.
你给爸爸或者姑妈打个电话吧 You call that person, your dad or your aunt, whatever.
我回去找老妈和比利 我送你去香农家 I'm going back to Mum and Billy's. I'll take you to Shannon's.
我应该和你在一起 I should stay with you.
不 不用了 No, you shouldn't.
尸体怎么办 服务员 那个男孩的妈妈 What happened to the body, the waitress, that boy's mum?
不管他们把她丢在哪里 肯定找不到了 Wherever they dumped her, they're never going to find her.
你觉得他多大了 11 12岁 How old do you think he was... Like, 11, 12?
-她想杀了我 -我知道 但是 - She tried to kill me. - Yeah, I know, but...
上车 芬奇总督察 Get in the car...DCI Finch.
不 不 放松 No, no, no -- relax.
肖恩派了几个人过来 Sean just sent some more men round.
-保个温 我马上就来 好吗 -好 - Keep this warm for us, I'll be in in a second, yeah? - Yeah.
怎么 你现在转正了 So, what, are you official now?
他把我交给你了 And he gave me to you.
没问题吧 We good?
嗯 Yeah.
没问题 Yeah, we're good.
不择手段也要问出来 Whatever it takes.
妈妈 Mum?
孩子真好看 Beautiful children.
什么 What...
妈妈 Mum...
不 不 不 No, no, no.
不 求你了 No, please!
谁在搞我们 Who is after us?
谢谢 Thank you.
这是什么地方 What is this place?
你监视我家人多久了 How long have you been watching my family?
你显然不听 You obviously don't fucking listen.
下一个问题 The next one.
告诉我你为谁工作 Give me the name of who you work for.
你有十个指甲 You have ten fucking fingernails,
不告诉我名字 我就把它们都拔了 I'll pull every fucking one of them out until you give me a name.
如果你不想要指甲 If you don't want your fingernails,
那你的孩子呢 他们想要指甲吗 what about your children, do they want them?
-告诉我你雇主的名字 -亚历克斯 - Give me the name of who you work for. - Alex!
-肖恩 -亚历克斯 - Sean! - Alex!
肖恩 Sean!
亚历克斯 等等 Alex, wait!
我以为我杀了她 And I thought I'd killed her.
我们得查出我们在和谁开战 We need to find out who we're fighting.
你有什么重要的事要告诉我 What have you got to tell me that's so important?
没什么 Nothing.
没什么 我只是想确认你没事 Nothing. I just wanted to make sure you were OK.
-我不想 -闭嘴 - I didn't want... - Just shut up!
亚历克斯 Alex?
亚历克斯 Alex!
你出卖了我们 You gave us away...
就为了这个 For that?
行了 亚历克斯是家人 Leave off, will you? Alex is family.
我再也听不下去了 我需要这个 And I can't listen to that shit any longer, I need this.
那个女人潜伏在这个家的时候就知道规矩 That woman knew the rules when she came after this family.
你们拷问有规矩吗 What rules have you got down there?
妈妈知道那个女人不会开口 Mum knows that woman isn't going to talk.
看看你自己 Fucking look at yourself!
你还好意思说我 How fucking dare you?
看看我 看看你吧 看看你在干什么 Look at me? Look at you, look at what you're doing!
你也是杀手 You're a killer too.
是的 但我这么做是为了你 不是吗 Yeah, but I did that for you, didn't I?
我从没告诉过你 是吗 Never did tell you about that, did I,
老爸的射水桶一课 Dad's big lesson with the bucket?
处决违反规矩的罪犯 对吧 The execution of a criminal who broke the rules, right?
错 问问妈妈那个男人到底做了什么 Wrong. Ask Mum what that man really did.
去吧 Go on.
下去问问她 Go down there and ask her.
亚历山大 Alexander.
请坐 Please, come sit.
我们很高兴你可以掌管这艘船 We're very happy to have you on board and running the ship.
我们终于可以推进华莱士的事业了 Finally we can move the Wallace business forward.
亚历克斯 Alex?
谢谢你的理解 Thank you for seeing sense.
告诉我名字 Give me a name.
告诉我名字 婊子 别嘴硬 Give me a name, you bitch, don't do this.
-他妈的告诉我名字 -住手 - Give me a fucking name! - Stop, stop, stop!
住手 Stop!
你伤害了我们 现在我们伤害了你 You've hurt us, now we've hurt you...
但现在可以结束了 But this can end right now.
告诉我们 你为什么来杀我 Tell us why you came to kill me,
为什么杀我父亲 why you killed my father.
告诉我们 我就放你走 Tell us that, then I will let you go...
我可以把你还给你的孩子 And I will let your kids have a mother.
我今天见过你儿子菲利克斯 I met your son Felix today.
真是个好孩子 Nice boy.
我可以带他过来 I could have brought him here...
但他没有害我们 But he's not done anything to us
他也没有选择父母的权利 and he didn't choose his parents.
说吧 Talk to me...
我会送你回去见家人 And I'll send you back to them.
你知道我说的是实话 You know I'm telling the truth.
你妈妈不会允许的 Your mother, she would never allow that.
这里不归我妈管 My mother is not in charge.
如果你不派人去找她的孩子 我就派人去 If you don't send someone for her children, I will.
你没听见吗 我们不杀孩子 Did you not hear me? We're not killing children!
为什么 她想杀我的孩子啊 Why not? She tried to kill mine!
-你从来没有保护过我们 -这他妈是什么意思 - You never protected us before. - What the fuck does that mean?
小杰经常这么说 我一直为你辩护 但这是真的 Jacqui's always saying it. I always defended you, but it's true.
你从没保护过我们 You never protected us from Dad.
老爸要我杀的第一个人 The first man Dad wanted me to kill,
他的实践指导 你没有阻止 his hands-on tutorial, you didn't stop that.
比利跟我说了你瞒着我的小秘密 Billy just let me in on a little secret you kept from me.
我想听你亲口说出来 I want to hear it from you.
妈 Mum...
他是谁 Who was he?
他是酒吧的路人 He was a no-one in a bar.
你告诉了老爸 你知道他会怎么做 And you told Dad. You knew what he would do.
我不知道他会让你杀了他 I didn't know he'd asked you to kill him.
你总是表现得像是老爸在掌控全局 You always act like Dad was the one driving everything,
而你无法阻止他 that you could never stop him,
其实你想要这样的生活 不是吗 and the truth is, you want this life, don't you?
人挡杀人 佛挡杀佛 没有规矩 没得商量 Fuck anyone who gets in your way -- no rules, no bargains,
动动嘴皮子就行了 they're just fucking words,
你们高高在上 动动嘴皮子就行了 words that you and Dad hid behind to make what you do seem... noble.
我所做的一切都是为了保护这个家 Everything I do is to protect this family,
所做的一切 everything.
停手吧 Well, stop.
我们不需要你了 We don't need you any more.
请不要让他们伤害我的孩子 Don't let them hurt my children, please.
如有必要 就杀了我 Kill me if you must...
但是不要伤害索菲亚和菲利克斯 But please leave my Sofia and Felix.
求你了 Please?
爱德和亚历克斯·杜马尼 Ed and Alex Dumani.
我的雇主让我 My employers told me to make sure that...
趁他们不在的时候开枪 That the hit had to take place when they were out of the house.
别出声 Don't make a fucking sound.
你敢叫 我就割了你 If you scream, I'll fucking cut you.
好 门在那儿 OK, OK, there's the door.
快 快 快走 Go, go, go!
锁了 锁了 门锁了 It's locked, it's locked, it's locked.
钥匙在哪 钥匙在哪 Where's the key, where's the key?
厨房 The kitchen.
拿钥匙 Get the key.
把枪给我 Give me the gun.
放在柜台上 滑过来 Put it on the counter, slide it.
他们必须在爱德和亚历克斯不在的时候袭击我们 They were told to hit us when Ed and Alex weren't there.
什么意思 What do you mean?
他什么意思 What does he mean?
我发誓我会割一个儿子的喉 朝另一个开枪 I swear, I'll cut one son and put a bullet in the other.
你他妈别动 Don't you fucking move.
把枪放下 妈 Put the gun down, Mum.
把枪放下 Put the gun down.
我没事 I'm fine.
-我没事 -天哪 - I'm fine, I'm fine. - Jesus!
没事 It's OK.
对不起 对不起 I'm sorry, I'm sorry.
-你还好吗 -我没事 - Are you OK? - I'm fine, I'm fine.
那天晚餐你和爱德没来 The night at the dinner, you and Ed didn't show.
-枪击的事你有什么瞒着我 -没有 - What are you not telling me about the shooting? - Nothing!
我说了我们要迟一点 I told you, we were running late -
我们要见潜在投资者 你干吗 meeting some possible investors. What is this?
卢安 过户失败
怎么了 What, what is it?
卢安的钱 It's Luan's money.
我在等待过户 但是 I was waiting for the transfer to go through, but...
卢安 过户失败
账户刚刚清空了 奇怪 The account has just emptied, it's weird.
看起来像过户了 但是不可能啊 It looks like a transfer, but it can't be,
肯定是出故障了 it must be a glitch.
-要不就是 -就是什么 - Either that or... - Or what?
有人刚刚偷了卢安的钱 Someone's just stolen Luan's money.
五亿啊 That's half a billion.
他会以为是我们干的 He'll think it was us.
谁想在我们和卢安之间挑起战争 Who would want to start a war between us and Luan?
够了 Enough.
够了 Enough!