我不想吵了 到此为止 我要走了 I don't want to argue. Look, it's done, I'm out.
到此为止什么意思 What do you mean you're done?
你疯了吗 说真的 Are you crazy? Seriously.
三十年了 费恩 Thirty years, Finn.
三十年了 Thirty years!
她还是个孩子 你都是老头子了 She's a child, you're a grown man!
你要是有孙子都比她岁数大 You could have grandchildren older than her!
-你的自尊心呢 -我就要重拾自尊 - Where's your dignity?! - Dignity is what I'm taking back!
拜托 Come on.
玛丽安会找到你把你宰了 Marian will find you and kill you.
宰了你们俩 Both of you.
是啊 Yeah.
不 No.
不 她不会的 No she won't.
因为你要确保她永远不会发现 Because you are gonna make sure she never finds out.
你让我们走到今天 You took us there!
你了解他们 你不可能一走了之 What you know about them, you can't just walk away!
到此为止 爱德 现在交给你了 It's done, Ed. It's over to you now.
让亚历山大管钱 肖恩负责盖楼 Alexander runs the money. Let Sean build his buildings.
我把一切交给你了 爱德 I'm giving you everything, Ed,
你要做的就是保守秘密 and all you have to do is keep this to yourself.
这就是你要做的 That's all you have to do.
费恩 Finn!
你不能就这么一走了之啊 You can't just walk away!
现在都归你了 爱德 It's all yours now, Ed!
我们年轻时在伦敦街头相遇 We met as young teenagers on the streets of London.
一个封闭的城市 A city of closed doors.
当我们功成名就时 By the time we were done...
这个城市里没有一扇门 ..There would not be one single door in this city
是我们进不去的 that we could not get behind.
他带头 我跟随 He led, I followed.
我深感自豪能为他打拼这么多年 And I am so proud to have worked for the man all these years.
我全心全意爱你 I dedicate my heart and soul to you.
伦敦黑帮 第一季 第七集
你好 这里是戴夫机械 Hello, this is Dave's Mechanics.
请在提示音后留言 我们会联系你 Please leave a message after the beep and we'll get back to you.
维克 是的 是我 Vic. Yeah, it's me.
听我说 Listen.
我看着墙上的这些照片 I'm looking at a lot of faces on my wall
似乎少了什么 and something is missing.
少了一个人 Someone is missing.
这些人之上应该还有更高层 There's someone else above all this.
很好
小心点
这些都扣你钱啊
没问题吧
需求量加大了
你得把这些货搬走 You need to get these shipments moving.
我和他一起 I'm with him.
-我不想再耽搁了 -明白 - I don't want any more hold-ups. - OK.
-我们提速 -好 - Let's go faster. - OK.
快 Go!
准备发货了
你怎么了
狄尔莎跟孩子们说了我的所作所为 她们都不理我了
挺聪明的
你所做的一切都是为了国家
我回不去国家 只能为她而战
阿西夫深知这点
如果他攻击我们肯定会选库尔德斯坦
-他们还没准备好 -我帮他们准备
我也需要你
卢安知道了吗 Does Luan know?
不 他还没发现昨晚的转账失败了 No, he's unaware that the transfer didn't go through last night.
我们还有多久 我们不能和阿尔巴尼亚人开战 How long have we got? We don't need a war with the Albanians.
时间不多了 Not long.
卢安在和乌切·莫桑亚做生意 Luan's in business with Uche Mossanya...
乌切·莫桑亚 Uche Mossanya?
莫斯 'Mosi'.
尼日利亚黑帮 心狠手辣 Nigerian gangster. Nasty.
这笔钱是给他的 The money's owed to him.
目前卢安是我们之间唯一的联系人 Luan's the only person standing between us at the moment.
到底是谁干的 Who the fuck did this?
谁进了我们的账户偷走5亿 Who got into our accounts and stole half a billion?
我正在努力 我们会找到的 I'm working on it. We'll find it.
你在哪 Where are you?
我在贝尔维德大厦 I'm at the Belvedere Tower
看着承包商签字交付新楼 watching the contractors sign off on the new build.
看起来很不错 肖恩 It's looking very impressive, Sean,
我想你会很满意 I think you're going to be very happy with it.
如果我们想扛过这关 需要更加团结一致 We need to stick closer than ever if we want to survive this.
你知道你没必要说这些 肖恩 You know you don't need to say that, Sean.
没必要 Don't I?
有人朝我开枪时 并非总是有你同在身边 You're not always there when someone takes a shot at me.
他知道我在撒谎 He knows I'm lying.
我们不能再这样下去了 We can't keep this up.
我们应该一开始就告诉他 We should've just told him in the beginning.
告诉他什么 亚历克斯 Told him what, Alex?
说他父亲对他不够信任 That his father didn't believe in him enough
不愿意把生意交给他 to trust him with the business?
而是想让你取而代之 That he wanted you to run it instead?
说他要抛妻弃子一走了之 That he was going to run off and leave his family?
肖恩给他父亲准备葬礼时说这些吗 And all while Sean was preparing his father's grave?
还是我应该告诉他 Or should I have told him even
我们的投资者想弄死他 好让你接管 our investors want him dead and you in charge?
我在保护他 I was protecting him.
该死的费恩 如果情况更糟呢 Fucking Finn. What if it's worse?
更糟 Worse?
你都不知道费恩 You didn't know about Finn's deal
跟卢安和阿尔巴尼亚家族的勾当 with Luan and the Albanian family.
你觉得费恩还有什么是隐瞒你的 What else do you think Finn hadn't told you?
你一定也这么想过 Must've crossed your mind.
他有能力也知道该怎么拿走那笔钱 He had both the access and the knowledge to take that money.
他死了 亚历克斯 He's dead, Alex.
但这并不意味着他没有事先安排 Doesn't mean he hadn't already set the wheels in motion.
那就意味着 Then that would mean...
他耍了我们所有人 ..He fucked us all.
你们现在看到的是仓库
线报证实肖恩·华莱士不在场
我们已经就位 长官
该如何行动
很好
给我往死里打
一个不留
莱尔
快走
他来了
队伍进入仓库
莱尔趴下
阿西夫先生
你和纳西尔通话时间确认是三点
目标清楚 任务完成 长官
赫卡尔 赫卡尔 Hekar. Hekar!
我们应该庆祝一下
我爱的男人不该为爱德·杜马尼那种懦夫心烦 不可以
不是因为他
我根本不在乎他
只要钱一到账就万事大吉
我们开始盖楼就庆祝
到那时一切都值得了
你对那家人的所作所为是不得已
别再想了
到时华莱士家族会知道何谓真正的竞争
你要是还想在这个家待着 就得帮我搞派对
快点 走吧
这地方属于托夫·弗兰森 The place belonged to a Tove Frandsen.
丹麦雇佣兵 Mercenary from Denmark.
特种部队 Special Forces.
你突袭这个地方时 When you raid the place,
会在她孩子的玩具旁发现武器 you'll find the weapons cache next to her kids' toys.
你要找的那辆出租车登记在莱夫·汉森名下 The licensed taxi you were looking for is registered to a Leif Hansen
用的是另一个地址 at a different address.
好 Ok.
还有别的吗 Anything else?
你怎么一点都不惊讶 Why don't you look surprised?
一周前有人闯进我公寓 Someone broke into my flat a week ago...
拿把美工刀抵住我的脸 ..Took a box cutter to my mouth,
趁我睡觉的时候 还把视频发给我 in my sleep, and sent me the video.
他们是警告我别碰弗洛里安娜的事 They're trying to warn me off Floriana.
你怎么不告诉我 Why didn't you tell me?
费恩的谋杀调查已经终止了 Finn's murder enquiry has been shut down.
我不知道该相信谁 I don't know who to trust.
你可以相信我 You can trust me.
武警 Armed Police!
我们已进入一号地点 We have entered the property at location one.
到达二号地点 武警 Arriving at second location. Armed police!
进入二号楼 Entering property two.
安全 一号楼安全 Clear! Property one clear.
开始搜查二号楼 Starting search and sweep property two.
一号楼安全 完毕 All clear property one. Over.
警报解除 警官 All clear, Ma'am.
我是钟探长 DI Chung.
有意思的地方 你住这 Interesting place. You live here?
对 我是退休护士 Yes. I'm a retired nurse.
-还有其他人吗 -我儿子 - Anyone else? - My son.
-他在哪 -在工作 - Where is he? - At work.
他是个工程师 He's an engineer.
找到莱尔 Find Lale.
-有发现吗 -没找到她 - You find anything? - She's not there.
-把这里收拾干净 -是 老大 - Let's scrub this down. Everything. - Yes, boss.
这情况从未有过 This never happened.
阿西夫干的 他得负责 This is Asif. It needs an answer.
嗯 Yeah.
确实如此 Yeah, it does.
让我一起处理 我能帮忙 Let me in on it, sort things out, I can help.
很好 Yeah, good.
好 继续找 Right, keep looking.
这肯定是阿西夫干的 This is Asif, has to be.
我们得和他维护关系 And we need to make good with him.
攻击莱尔就是攻击我们 Asif attacking Lale is an attack on us.
不 他是针对莱尔 No. It's an attack on Lale.
你押错了人 兄弟 You bet on the wrong dog, mate.
现在不是冒险的时候 Now is not the time for further risks.
否则无异于火上加油 You'll just be throwing petrol on the fire -
而且我们还无法控制 one we can't control.
你们还要多久才能查出是谁偷了那5亿 How close are you to finding out who stole the half a billion?
他知道了 He knows.
莫斯在伦敦 Mosi is in London.
一半钱是他的 Half of the money was his.
他会先去找卢安 但我们应该做好准备 He'll go after Luan first but we should be ready.
抬着腿 Take the legs.
-快 我们走 -好 - Come on, man, let's go. - Yeah.
好 一二 进去 OK, one, two, in.
好了 走吧 OK, come on, let's go.
先生们 Gentlemen.
我的钱没了 My money is gone.
华莱士家族 卢安·杜沙吉和银行狗们偷了我的钱 The Wallaces, Luan Dushaj and the bankers have stolen from me.
他们都是小偷 They are all thieves.
他们拿我们当无知野人
那他们就等着挨砍吧
宙斯 Zeus.
够了 Enough.
钱不在这里 There's no money here.
我们不是银行 We're not a bank!
只是数字而已 It's just numbers, you see.
只有数字 Just numbers!
不 不 No! No!
不要 求你了 求你了 求你了 不要 No! Please! Please, please, please, no!
不 不 No, no!
爸爸 Dad.
爸爸 Dad!
这样会乱套的 This is going to be chaos!
好了 今天是她生日 Please, it's her birthday today.
好了 拜托 Come on, please!
太谢谢你了 Oh, thank you so much! Mwah!
谢谢 谢谢 谢谢 Thank you, thank you, thank you.
这样会把小姑娘宠坏的 This girl will be spoilt by all of this.
-卢安 -不会有事的 - Luan? - It'll be OK.
我给小寿星带了礼物 I've brought a gift for the birthday girl.
有点不一样 Something a little different.
很高兴见到你 莫斯 你来这干吗 Good to see you, Mosi. What are you doing here?
你觉得这样可行吗 You thought it would work?
偷我的钱 Stealing from me?
-一切都没问题 钱转完了 -不是我的钱 - Everything is fine, the money has gone through. - Not my money.
你拿走了 You took it.
莫斯 拜托 不可能 Mosi, please, that's not possible.
你跟我们耍花招 You caught us out.
-那就是出差错了 -那就是你从我们这偷走的 - Then it was a mistake. - That you stole from us, yes.
-不是 -交易取消了 - No, no, no. - Our deal is off.
我们被陷害了 We have been set up, man.
-把钱给我还回来 -莫斯 肯定是华莱士家干的 - Repay everything. - Mosi, this has to be the Wallaces.
否则我把你心爱的家人都宰了 Or I butcher everyone you hold precious.
一个不落 Every single one of them.
-她叫什么名字 -我叫布库萝舍 - What's her name? - My name's Bukoroshe.
这么好听的名字 布库萝舍 Such a pretty name. Bukoroshe?
布库萝舍 Bukoroshe.
一只小狗 Oh, a puppy!
我好喜欢 I love him!
你搞错了 兄弟 You made a mistake, man.
所有的钱 All of the money.
阿迪奇投资公司的11名员工 Where 11 employees from the Adige Investment House
他们的双手均被从腕处割断 have been found with their hands severed at the wrist.
另一则消息是备受争议的贝尔维德大厦 In other news, the controversial Belvedere Tower
今天如期竣工 will open today as planned -
这是他们对小偷的惩罚
如果他们攻击咱 就收不到钱
如果肖恩·华莱士骗你的话 也不会把钱给你
让孩子们去安全屋吧
还有你爸妈
我去找爱德·杜马尼 但是最后一次
你他妈是个骗子 爱德 You're a fucking liar, Ed.
我的钱呢 Where's my money?
我们说好了的 You said we had a deal.
我为此不得不杀人全家 I have to kill a fucking family for this.
你明白吗 You understand?
我现在应该冲你脑袋开一枪 I should put a fucking bullet in your brain right now.
不是我们干的 卢安 我们不知道钱去哪了 It's not us, Luan. We don't know where it is.
-你们不知道是什么意思 -不翼而飞了 - What do you mean you don't know? - It's gone.
不管是谁拿走了你的钱 也拿走了我们的钱 And whoever took your money, took ours as well,
所以杀了我也于事无补 so killing me won't change that.
我他妈的没时间了 I'm out of fucking time, man.
莫斯等不了了 Mosi won't wait any longer.
你得帮帮我 爱德 You have to help me, Ed.
卢安 Luan.
莫斯是你的问题 不是我们的 Mosi is your problem, not ours.
我们遵守你和费恩的协议 而不是你和莫斯的协议 We are honouring your deal with Finn, not your deal with Mosi.
当我们找出谁拿走了我们的钱 When we find out who took our money,
咱们的钱就会要回来的 we'll both claim back what's ours.
在此之前 各自保重吧 Until then, we're all on our own.
塔瑞克 我找李金 有急事
-你要带我们去哪里 -附近不远 - So where are you taking us? - Somewhere close.
你会喜欢的 真的很好 You'll like it. It's really nice.
进去吧 Get in there.
好酷 摩托车 Wow, cool! A motorbike!
小心点 Careful on this, please.
-好 我们去哪 -意大利 - All right, where we going? - Italy.
意大利哪里 Where in Italy?
罗马 Er, Rome.
罗马 Rome!
-等我们到了你会告诉我们吗 -是的 - Are you gonna tell us when we get there, yeah? - Yep.
好 Ok.
-丹尼 丹尼 -嗯 - Er, Danny? Danny. - Yeah?
-去看看吃的好了没 -好的 妈妈 - Go and see how they're getting on with our food. - OK, Mum.
好孩子 Good boy.
他是个好孩子 He's a good kid.
你还好吗 Are you all right?
万一出了岔子 If...if this all goes wrong...
-你有"防火梯"吗 -怎么了 - Do you have a fire escape? - Why, what's happened?
今天我帮忙清理了十几具尸体 Earlier today, I had to help get rid of a dozen bodies.
-等等 是因为老爸还是亚历克斯 -不 与我们无关 - Hang on, was Dad or Alex involved? - No, none of us were.
好吧 Ok.
费恩死后 After Finn's death,
竞争 the rivalry...
情况越来越糟了 It's getting worse out there.
怎么了 What is it?
你不能出事 That can't ever be you.
好吧 Well...
自从丹尼的父亲出了事 I've had a bag packed
我就打包好了 ever since it went wrong with Danny's father.
护照 现金 我和丹尼随时可以走 Passports, cash -- Danny and me, we're gone.
你的"防火梯"呢 So what about YOUR fire escape?
你能 Would you um...
你能跟我们一起走吗 Would you come with us?
即使真的出了岔子 And even if it does go all wrong.
爸爸一直在担心我 Dad's been worrying me actually.
没了费恩 他好像迷茫了 He just seems so lost without Finn.
-离窗户远点 -什么 - Come away from the window. - What?
来 Come on.
你给我的两个地址什么都没有发现 We got nothing from those two addresses you gave me.
-没有线索 没有蛛丝马迹 -那房子有很多证据 - No leads, no clues. - That house was packed with evidence.
你的证据是指一个空车库 Yeah, by packed you mean an empty garage
还有一条饥饿的鳗鱼 是的 你说得对 and a hungry eel then yeah, you are right.
他们知道你要去 也就是说你身边有他们的线人 So they were expecting you -- which means you have a link.
-你他妈为什么找卧底跟踪我 -什么 - Why the fuck have you got a UC following me? - What?
我从一开始就应该意识到 他拿枪的方式 I should have known from the beginning: the way he holds his gun,
像我一样故意找事做 making himself useful, just like me.
-谁安排的 -你怎么知道他是卧底 - Who the fuck put him there? - How do you know he's undercover?
-他在给我和香农拍照 -你什么意思 - He was taking pictures of me and Shannon. - What are you saying?
也许他和在你袭击他们之前 Maybe he's connected with whoever's cleaned those houses
打扫房子的人有关系 把他撤掉 before you raided them. I need him pulled out.
我不管他为谁工作 I don't care who he works for.
他这样跟踪我 我没办法行动 I cannot operate with him on my back.
他还不知道我发现他了 He doesn't know I know about him yet.
我给他下个套 你可以把他和其他人一起逮捕 I'll set him up, you can arrest him with a bunch of others--
你以为你是谁 Who do you think you are?
风险太大了 That is way too high risk.
我被监视的风险才叫大 Me being under surveillance is too high risk.
卧底就是这样被杀的 This is how UCs get killed.
就这么办 Do it.
他疯了 He's lost his mind.
他为肖恩·华莱士挨了一枪 He takes a bullet for Sean Wallace,
然后平步青云和爱德·杜马尼的女儿上床 then goes above and beyond and sleeps with Ed Dumani's daughter.
让我跟他说清楚 Let me level with him.
如果我能和他合作 就可以重创华莱士他们 If I could work with him we could do some serious damage.
如果他选择了香农·杜马尼和她的儿子 And what if he chooses Shannon Dumani and her son...
而不是你呢 instead of you?
我要撤掉他 I'm pulling him out.
可能需要一段时间才能安排好 It might take a little while to set up.
他所发现的一切都会告诉你 我会及时通知你 You'll be briefed on everything he found out, and I'll keep you in.
前提是你愿意 If you're up for it.
格伦库伦 爱尔兰
科林 Colin.
好久不见 Been a while.
典型的爱尔兰式的热情欢迎 Typical warm Irish welcome.
我知道总有一天你会回来的 I always knew that someday you'd be back.
哪怕你害了我 给我买了单程票 Despite the fact you set me up on a one-way ticket?
我没有害你 I didn't set you up.
但你没有试图阻止 You didn't try and stop it.
他们会杀了我们俩的 They would've killed us both.
所以还是让姐妹被炸成碎片吧 So best to have your little sister blown to pieces instead, hmm?
你活该 You deserved it.
那群人现在都死了 All dead now, that crowd.
谁杀了你的人 Who killed your man?
我还在查 I'm still working on that.
现在你想给我们一艘游艇 And now you want to give us a yacht?
我们要游艇干什么 What would we do with a yacht?
他花了3600万 He paid 36 million for it.
卖掉它 你至少能得到三分之一 Sell it. You'll get at least a third of that.
我需要你的支持 I need your support.
我需要你的人 I need your men.
你做了什么 玛丽安 What have you done, Marian?
靠 Shit!
还好吗 科林 Everything all right, Colin?
玛丽安·华莱士死而复生 Marian fucking Wallace back from the dead.
你向阿西夫出卖了我们 You gave us up! To Asif!
你出卖了我们 You gave us up!
不 不 不 No. No, no, no.
那华莱士家的保护呢 Then where was the Wallace protection, huh?
哪去了 Where?!
现在也没有啊 Where is it now?
你怎么找到我的 How did you just get to me?
现实就是这样 It's fucked is what it is.
你们所有人 我都看见了 All your people, I saw them.
我让你失望了 I let you down.
我真的很抱歉 And I'm truly sorry.
我现在不能惹阿西夫 I can't go against Asif right now.
最近发生的事太多了 There's too much happening.
但我会反击的 But I will.
很快 And soon.
我等不及了 I can't wait for 'soon'.
你想怎么办 What do you want to do?
夺走他最珍视的东西 Take what he most cherishes.
最新民调显示你正在领先 Latest poll has you in the lead.
明天你将大获全胜 Tomorrow you will sweep to victory.
这些卑鄙的记者 These scumbag journalists
叫我"奔马"候选人 are calling me 'The Galloping Horse' candidate.
好口号啊 这是在支持你获胜 Good slogan! Backing you to win.
马是英语中海洛因的俚语 Horse is English slang for heroin.
嗯 Yeah.
他们把我和贩毒的父亲联系起来 They are linking me to my drug-dealing father.
无耻的诽谤 An outrageous slur.
我不是毒贩 I am not a dealer!
对莱尔的袭击呢 And the attack on Lale?
那是你的钝手[败笔]吗 That was your blunt hand, yes?
那是我的惯用手[妙计] That was my strong hand!
我的竞选之路开了个"好头"啊
你在我的城市和那个库尔德女巫开战
她完蛋了
我要切断所有联系
什么联系
我的钱吗
我不需要
我不想要
你们这辈人就是毒瘤
谎言 贪婪和屠杀的病毒
您看看这个吧 You're gonna want to see this.
对伦敦街头不断升级的暴力事件感到震惊 Shocked by the escalating violence on the streets of London,
正如"阿迪奇投资公司大屠杀" as highlighted by the 'Adige Investment House Massacre' --
一名警方发言人暗示 A police spokesman suggested a connection
帮派暴力犯罪激增 to a surge in violent gangland crime
与最近费恩·华莱士的枪击案有关 following the recent shooting of businessman Finn Wallace,
阿迪杰投资银行
他是华莱士基金会的赞助人 who was patron of the Wallace Foundation.
他的尸体 His body was --
他们袭击了市里历史最悠久 They attacked one the oldest,
最值得信赖的投资公司 most trusted investment houses in the city.
你知道这对商业信心 Do you have any understanding
会造成什么影响吗 of what that will do for business confidence?
嗯 Yeah, well,
也许杀费恩·华莱士不是一个明智的举动 maybe killing Finn Wallace wasn't such a smart move.
今天停业 Close of business today,
我要知道你儿子还在掌控大局 I want to know that your son is in control.
否则你们都别干了 Or none of you will be.
亚历克斯 Alex?
一定是费恩 It has to be Finn.
不仅是卢安的钱没了 And it's not just Luan's money that's gone --
还有三个空账户 there's three more empty accounts.
超过15亿 It's over a billion and a half.
新交易实时提醒 取款总额1643212265镑
是费恩·华莱士 It was Finn Wallace.
不会错 No question.
亚历克斯 在我到之前不要和任何人说话 Alex, don't say anything to anyone until I get there.
你找到什么了吗 You found anything yet?
不 还没有 Oh, no, no, nothing yet.
我一直在看卢安的照片 I keep coming back to Luan's photos.
看 Look.
我一直在看这个 That's the one I keep looking at.
我父亲不是这样的人 That's not who my father was.
除非他有一个必要的理由去做这种事 Or he had an overwhelming reason to do what he did.
他在保护我们免受巨大的伤害 He was protecting us from something, something huge.
老爸的弱点 Dad's big weakness --
出了岔子他永远不会向我们倾诉 he could never confide in us when things went bad.
你会告诉我吧 You'd tell me, right?
嗯 Yeah.
华莱士和杜马尼 没人可以整我们 Wallace and Dumani -- no-one can fuck us over.
我明天有个工作给你 I've got a job for you tomorrow.
我们要从东区的停车场拿些枪 We need some guns picking up from a car park over in the East End.
肖恩的命令吗 Sean's orders?
你凭什么问我问题 The fuck are you asking me questions for?
华莱士夫人带回了自己的军队 Mrs Wallace has brought back own army with her.
我会告诉肖恩的 I'll let Sean know.
欢迎回来 华莱士夫人 Welcome back Mrs, Wallace.
给他们弄点吃的 Get them food.
在里面等着 Wait in there.
你他妈是谁 Who the fuck are you?
我为华莱士夫人工作 I work for Mrs Wallace.
操 Fuck's sake.
那是谁 Who was that?
会议室里的那些人是谁 Who are those men in the boardroom?
你他妈在干什么 What the fuck have you been doing?
保护你 Protecting you.
金尼办公室
华莱士家
我知道爱德在撒谎 I've always known Ed was lying.
从一开始就知道 From the very beginning.
记住 我们刚刚发现 Remember, we only just found out.
你觉得他们会听我们解释吗 Do you think they'll listen to reason?
不可能 Not a chance.
但是只有一条出路 But there's only one way out of this.
奶奶 Grannie!
丹尼怎么来了 I wasn't expecting Danny.
我还以为是家庭会议呢 Oh, I though it was a family meeting.
我找不到保姆 I couldn't get a sitter.
丹尼一个人在另一个房间 没事的 Danny will be fine by himself in another room.
抱歉 怎么了 发生了什么事 Sorry, what is the problem? What's going on?
带丹尼去办公室 陪着他 Take Danny to the office and stay with him.
-不 艾略特留在这 -只有家人可以在场 - No, I want Elliot in the room. - Just families.
好的 Ok.
走吧 大小伙子 Let's go, big man.
走吧 Let's go!
爸 Dad.
艾略特 过来 Elliot, come on!
你得解释一下 You've got some explaining to do.
你知道弗洛里安娜多久了 How long have you known about Floriana?
-亚历山大不知道 -我没问亚历山大 - Alexander didn't know anything -- - I didn't ask about Alexander!
-我认识几个月了 -你骗了我 - I'd known for a couple of months. - You lied to me.
你知道费恩要离开我们 You knew Finn was leaving us.
他是在被杀那天告诉我的 He only told me that on the day he was killed.
那时候你就知道了 You've known since then?
我保持沉默是为了主持大局 I kept it quiet for the sake of keeping things together.
你保持沉默是因为你也有份 You kept it quiet because you were in on it!
你们俩一直打算要接手 You two were always gonna fucking take over.
不是的 That's not true.
-一会就轮到你 -肖恩 - Oh, I'll get to you in a minute! - Sean.
费恩死后我看着你自甘堕落 I watched you fall to pieces after Finn's death.
你要相信他 我们都要相信他 You needed to believe in him, -- we all did --
为了生意 我有所隐瞒 for the sake of the business I kept back what I knew.
-我是为了理清思路 -理清思路 - To keep things straight. - Straight?!
你压根就没有理清过 There's nothing's straight about you.
看 你从第一天起就被标记了 Look. You've been tagged since day one:
杰克公寓 准确的时间 at Jack's flat, exact times.
7点40分到达 9点10分离开 你杀他的那晚 Arrives 7.40 -- departs 9.10. The night you killed him.
杰克知道费恩要和弗洛里安娜一起离开 Jack knew about Finn and Floriana leaving together.
还是为了家族的利益 Again, for the good of the family.
你和杰文的会面也是为了家族利益吗 Your meetings with Jevan -- were they for the good of the family?
不管是谁想杀了我 都要确保你们两个毫发无损 Whoever tried to kill me made sure you two went unharmed.
我们当时不知道 We didn't know that at the time.
我们隐瞒的事情太多了 We've held back on too much already.
-有些事我们很久以前就该告诉他 -什么事 - We should have let them in on things way before this. - What things?
当我们发现是谁杀了你父亲时 When we found out who killed your father,
想杀你的也是同一个人 that it was the same people who tried to kill you.
我们自己的投资者 It was our own investors!
好吧 Ok. Ok.
那你为什么不告诉我 So why didn't you tell me?
-肖恩 因为你失控了 -是你失去了对他的控制 - Because, Sean, you were out of control. - Out of your control!
我在费恩葬礼上说他是个好人 What I said at Finn's funeral about a good man,
那些话是真心的 those words were true to me then.
虽然我知道他想再活一次 Even though I knew he wanted a second chance at life,
一个老人和漂亮女孩重启人生的幻想 some old man's fantasy, with some pretty girl,
但他还是我的朋友 but he was still my friend.
直到我们知道他到底做了什么 Until we found out what he'd really done.
我们都知道费恩让卢安杀了这个男孩 Look, we both knew that Finn had Luan kill this boy
还有他的家人 直到今天我们才知道原因 along with his family. What we didn't know until today, was why.
费恩为自己打造了一个平行生意 Finn had created a parallel business for himself.
这是不可持续的 It wasn't sustainable.
他抢了新投资者的钱来偿还老投资者 He robs new investors to pay off the old ones,
包括这孩子的父亲 including this boy's father.
他偷了这个父亲的钱来偿还日益增加的赤字 He stole from him to pay off an increasing deficit
但你父亲不想还钱 所以就杀了他 but he had no intention of paying him back, so he had him killed.
他和他全家 Him and his entire family.
但还是不够 But it still wasn't enough,
所以他从卢安和尼日利亚人偷了五亿 so he stole the half billion from Luan and the Nigerians.
我看到钱在我眼前消失了 咱俩都看到了 I saw that money disappear in front of my eyes. We both did.
几次定时银行转账 A couple of timed bank transfers,
在他离开一周后触发 triggered a week after he would have left.
他打算消失以后 By the time he planned to vanish,
拿走超过15亿 he'd taken over a billion and a half.
他拿走的是这个房间所有人的钱 And he took it from each and every one in this room.
好吧 好吧 所以 OK, OK, OK. So...
如果是真的 今天我问你的时候你就知道了 If it's true, you knew today when I asked you.
说实话 我才知道 Honestly, I'd only just found out.
我当时无语了 I couldn't find the words to say it,
-我也不希望是真的 -因为这就是谎言 - I didn't want it to be true. - No, it's because it's a fucking lie!
-你知道你有多少 -闭嘴 - You know how much you mean to -- - Shut up!
-滚蛋 -香农 - Oh, fuck off! - Shannon!
你今天为什么和杰文见面 Your meeting with Jevan today -- what was that about?
我们的投资者杀了费恩 因为他要走了 Our investors killed Finn because he was leaving.
他们准备继续做生意 They are prepared to let the business continue
前提是让亚历山大掌管华莱士集团 on condition that Alexander runs the Wallace Organisation.
肖恩呢 And Sean?
你为肖恩做了什么决定 What did you decide for Sean?
他们不想让肖恩接手 They don't want Sean anywhere near it.
费恩也是这么想的 And neither did Finn.
冷静 没事的 冷静 Calm down! It's all right, calm down!
丹尼 Danny!
他总是嫉妒我父亲 但是你 He was always jealous of my father. But you?!
你这个犹大傻逼 You fucking Judas cunt!
如果再见到你 我就杀了你 If I ever see you again I'll kill you!
把你的混蛋父亲带走 Now take your scumbag father away.
艾略特 Elliot!
他们自己收拾烂摊子 滚出我的房子 They clear up their own mess. Get out of my fucking house!
不要再接近香农·杜马尼 I don't want you going near Shannon Dumani ever again.
明白吗 Understood?
明白 Understood.
现在咱俩是一条线上的蚂蚱 It's you and me now.
他们会来找你的 They'll come after you.
你不能待在这里 You can't stay here.
好吧 Ok, ok.
没事了 You're OK.
没事 会没事的 It's OK, it'll be OK.
没事的 It's all right.