《喪屍國度》前情提要 Previously on "Z Nation".
我就是不相信摩菲好嗎 I just don't trust Murphy, okay?
那傢伙肯定有古怪 There's something wrong with that dude.
萬一這是真的呢 What if it's true?
萬一摩菲真如他們所說的那樣 What if Murphy's who they say he is
萬一我們真有機會製造出疫苗呢 and there's a chance for a vaccine?
不可能的 It's not.
那是個謊話 而且這謊話會害死我們的 It's a lie, and it's gonna get us both killed.
那我也情願因相信這個謊話而死 Well then I'd rather die believing in a lie
總好過沒有信仰地苟且活著 than live believing in nothing.
為什麼會有人把你關在籠子裡不管你死活 Why would somebody lock you in a cage and leave you to die?
我用不著為自己辯白 I don't have to justify myself.
也許你需要 Maybe you do!
要是我告訴他們你是誰的話會怎麼樣 What happens when I tell them what you are?
懦夫 Coward!
本字幕由 YYeTs 人人影視 原創翻譯 [WEB&BD版美劇字幕精編者]再加工製作 本人由衷感謝原譯作者的無私奉獻 並保留所有譯作者的信息 如需其它劇集字幕 請登陸新浪微博（http://weibo.com/MJZM100） 或發郵件索取 lj20090303@163.com
上達比，賓夕法尼亞州
所以... So...
到底是什麼風把你吹來費城了 寶貝 What brings you to Philly, baby?
想來做點小買賣而已 Looking to do a little bartering.
你的名字真叫"陽光"嗎 Your name really Sunshine?
有關係嗎 Does it mater?
我想沒有 I guess not.
我已經很久 It has been a long time
沒見過女人的胴體了 since I saw a woman's body.
至少是個鮮活的女人 At least a living woman.
你在顫抖 You're shaking.
沒事的 寶貝 只不過有點冷 It's nothing, baby. Just the cold.
那看看我們能否幫你暖和起來 Well let's see if we can warm you up.
你是不是忘了該拿出點什麼 親愛的 Are you forgetting something, lover?
好的 Right.
這玩意我還能搞來更多呢 And there's plenty more where that came from.
我們開做吧 Let's do this.
翻譯：米小勒 Lottie筱妤 小欠 Marshal同學 蔡茸茸
翻譯：CS小明漫畫家 天啟章魚X kiko 我叫魏碧慧 迷失_綻放
時間軸：太太樂嘰嘰 SumenQ 後期：蠟筆小新的眉毛
校對：米小勒 總監：米小勒
臭婊子 Crazy bitch!
你想偷我東西是吧 You trying to rip me off?
讓我來教育教育你 I'll teach you.
我好像告訴了你不准有暴力行為 Thought I told you no rough stuff?
那是你找錯了人 You picked the wrong mark.
有些人就是不聽話 Some people just don't listen.
快去搜他的外套 Go check his jacket.
看來有人可以去嗨趴體嘍 Somebody likes to party.
給我 Give me that.
去查查看他有沒有武器 Make sure he doesn't have any weapons.
你怎麼搞的 And what happened to you?
你忘了我怎麼教你的了嗎 You forget everything I taught you?
我試著按你教我的來對付他 I tried to do it exactly like you showed me,
可是他太壯了 but he was too strong.
我下次會努力地 我保證 I'll do it better next time. I promise.
你不能畏首畏尾 You can't be afraid.
片刻的猶豫會讓你死無葬身之地 Hesitation will get you killed.
你知道我愛你 陽光 You know I love you, Sunshine.
就像我愛我所有的孩子們一樣 Like I love all my children.
把手給我 Give me your hand.
為何我們要走這條路 費城是個死城了 Why are we going this way? Philly's a dead zone.
但願我們能在不過於深入城市的情況下 Hopefully we can scavenge something
找到點有用的東西 without going too deep into the city.
如果我們能找到好用的無線電 If we find a working radio,
我們就能試著去聯繫那個Z傢伙 we can try to contact that Z guy again.
費城 Philadelphia.
充滿手足之情的都市 Ah, the city of brotherly love.
那不會是我認為的那東西吧 Is that what I think it is?
不可能 No way.
那真的是獨立鍾嗎 [費城獨立廳的大鐘 1776年7月4日鳴鐘宣佈美國獨立] Is that really the Liberty Bell?
"在此宣告所有土地 "Proclaim liberty throughout all
以及所有的公民獲得自由" the land and unto all the inhabitants thereof."
是啊 是它 Yeah, that's it.
喪屍大災變三年以來 Three years of zombie apocalypse,
你以為自己什麼都見過了 you think you've seen everything.
當實事每況愈下時 Well when everything went bad,
可能有人還想拯救一些歷史文物 they probably tried to save a little history.
話是沒錯 不過這些人應該知道 Yeah, well they should've known
亂世中 你能拯救的只有自己 the only thing you can save is yourself.
我們走吧 Let's go!
等等 Hang on.
如果這輛車還有汽油 果然有 If this thing still has fuel, and it does...
如果我們開始這樣做 If we get this thing started,
他們就不必毫無保護地坐在露天車後斗了 they won't have to ride out in the open like that.
我完全贊成 Well I'm all for that.
我去拿跨接電纜 I'll grab the jumper cable.
上帝保佑全人類 God bless the human race.
百分之九十九都陣亡了 99% of them dead.
但還有一個拿著噴霧罐的混蛋活著 But there's still one jackass alive with a spray can.
一千零七十五 One thousand seventy-five.
好了 發動試試 Okay, give it a shot.
沒問題 我們走吧 摩菲 All right, that's it. Let's go, Murphy.
你進去跟我和沃倫一起坐 You get in here with Warren and me.
其他人 坐進我們撿來的那輛車 Everybody else, follow in the pickup.
跟緊了 Stay close.
你不必把喪屍趕盡殺絕 留幾個活口 You know you could try to miss some of them instead.
為什麼 殺一個少一個 Why? One less zombie to kill.
給那個叫兩千的神經病小伙留幾個 Leave some for Psycho-Boy Two Thousand.
-人家叫一萬 -一萬 - Ten Thousand. - Ten Thousand.
一萬嗎 Ten Thousand?
看來現在的年輕人還有點追求 不錯 It's good to know kids today still have some goals.
我們不是真的要一路護送那個叫摩菲的人 We're not really going all the way to California
去加利福尼亞吧 with this Murphy guy, are we?
我們計劃這樣去做 That's the plan.
這太瘋狂了 That's crazy.
他到底有什麼與眾不同的地方 What's so special about him anyway?
他的血液 His blood.
你悠著點 你就剩那麼點水了 Hey, take it easy there. That's the last of your water.
其實 那是她的水 Actually it's the last of her water.
我的水在這裡 Mine's right here.
給我 Give me that.
雖然我們要把你活著送到加利福尼亞去 Just because we got to get you to California alive
但我在路上依然可以揍你 doesn't mean I can't kick your ass between here and there.
當心 Look out!
上帝啊 God!
太爽了 我願意花錢再看一遍 Yeah! I'd pay money to see that again.
車的軸承壞了 The axel's broke.
好了 大家都上那輛車 All right, everybody get into that truck.
我們走 摩菲 走吧 Let's go, Murphy. Come on.
下車 我來開 Get out. I'm driving.
喪屍國度 第一季 第三集
北極光 美國國安局作戰指揮中心
看上去還不錯吧 小狗 Lookin' good, eh pup?
兩塊二十盎司的T骨牛扒 陳年佳餚 Two twenty ounce T-bone steaks aged to perfection.
你說什麼 What's that?
你那塊要三成熟嗎 You like yours rare?
我也是哦 咱倆在這點上達成一致了 Well me too. We've got that in common.
存放這些牛排的地方還有很多存貨 Oh and there's plenty more where this came from.
確切的說 還有半噸 Half a ton to be exact.
不只是T骨牛扒哦 And that's just the T-bones.
我們還有紐約牛排 牛腰肉 We got New York strips, sirloins,
甚至還有菲列牛排 and even some filet mignon.
這些牛排和即食餐是供給 Between that and MREs to feed
一個軍隊半年的口糧 a division for six months
我敢說 只有咱倆在喪屍大災變時期 I'd say you and I are gonna be the only two getting fat
長胖了 for the apocalypse.
上菜了 Here you go.
請慢慢享用這塊牛排 Enjoy that beef.
多少人會為了這樣的牛排不惜大肆殺戮 There are people out there that'd kill for that steak.
外面可是弱肉強食[狗咬狗]的世界哦 It's a dog eat dog world out there, man.
抱歉 Oh, sorry.
用詞不當 應該是人肉屍食的世界 Wrong word choice. It's more of a zombie eat man world.
在一起享用我們的勞動成果之前 As we share in the fruit of our labor,
有一點我們必須牢記在心 let it remind us now more than ever,
我們要互相依靠 that we need each other.
我們需要家庭 We need family.
雖然我帶領大家挺過了黑色夏季 As I led us through Black Summer,
但大家都曾動搖過 you all had doubts.
連我也動搖過 Even I did.
但我們作為一家人團結在一起 But we pulled together as a family
艱苦奮鬥生存下去 and did what we had to do.
千百萬人像野獸那樣餓死在街頭 Millions died starving in the streets like animals.
但我們挺住了 我們作為一個大家庭挺住了 But we survived. We survived as a family.
我們美麗的母親為我們指明了道路 Our beautiful mother showed us the way.
教會了我們如何成為一家人 Taught us what it meant to be a family.
但我心中還是有缺憾 But there is a hole in my heart.
我們這個家庭還有缺憾 A hole in this family.
我們的"陽光"不見了 Our Sunshine is missing.
只要她不在我們中間 這個家就不完整 And until she returns to us our family's not complete.
這個保衛大家的集體就有了缺口 The circle that keeps us safe is broken.
阿門 Amen.
太好了 Excellent.
你可以多吃一份 幹得漂亮 Get yourself an extra serving. You did good.
各位 好消息來了 Good news, everyone.
陽光已經找到了 我們的集體不再有缺憾 Sunshine has been found. The circle will not be broken.
好好享受吧 這是最後的乾糧了 Enjoy. That's the last of the food.
我的天 餓得我肚子裡大腸吃小腸 God, I'm so hungry my big guts are eating my little guts.
你吃不下了嗎 You gonna eat all of that?
自私的小混蛋 Selfish little bastard.
我們必須分頭尋找食物和水 We need to split up and look for food and water.
對了 如果能找到雙向無線電 Oh, if we can find a two way radio or
哪怕是衛星天線盤都行 even like a satellite dish,
我就能試著聯繫那個市民Z I can try and contact that Citizen Z guy.
非常好 你和麥克去找這個 That's good. Okay, you and Mack do that.
剩下的人去找補給 And the rest of us will look for food.
多克 你 卡桑德拉還有一萬是一隊 Doc, you take Cassandra and 10K.
沃倫 我和摩菲是一隊 大家別走散了 Warren and I will take Murphy. Stay close.
一小時後在這會合 Meet back here in an hour.
好 出發 All right, let's go.
費城，賓夕法尼亞州
那裡的無線電能用 I want that radio.
行 喪屍警長怎麼辦 Yeah, what about Officer Zombie?
你還記得皮克斯基爾那次嗎 Do you remember that time in Peekskill?
那招挺好 你在上還是我在上 Yeah, that's perfect. Top or bottom?
我吧 Top.
你 就是你 Hey, you. Yeah.
漂亮 Oh, baby.
我要是哪天需要人"施以仁慈" You know if I ever need mercy,
我真心希望你來動手 I really hope it's you.
來 我要看看這無線電還能不能用 Come on. I want to see if that radio works.
好 快點 我去捅幾個當地市民去 All right, hurry up. I'll pike some locals.
我勒個去 Jesus Christ.
好吧 Okay.
小子 Hey, kid.
能不能上來幫個忙 Give me a hand with this, will ya?
我不明白為什麼非要在費城停留 I don't know why we stopped here in Philly.
我們應該繼續往前走 We should've kept going.
走哪去 Going where?
我們需要跟那個市民哥們聯繫上 We need to find a way to communicate with that Citizen dude.
我覺得這個天線盤艾迪用得上 And I think Addy can do something with this dish.
誰知道 沒準運氣好還能收著毛片頻道呢 Who knows, maybe we'll get lucky and pick up porn.
從沒看過毛片 Never seen porn.
你從沒看過毛片嗎 You never seen porn?
不會吧 從來沒看過嗎 Really? Never?
我還沒到年齡嘛 Before my time.
好看嗎 Is it good?
-當然好看 -還行吧 - Yeah. - Meh.
陽光 Sunshine!
我居然被自己噁心到了 That even disgusted me.
因為只有我自己在這裡噁心 'Course I'm the only one here to disgust.
除了你 Except for you.
可是你只是條狗 你才不在乎 But you're a dog. What do you care?
對不起 Sorry.
我的陽光去哪裡了 Where's my Sunshine?
那婊子居然從我手中溜走了 Bitch gave me the slip.
你在說的是你妹妹 That's your sister you're talking about.
我們很快就會找到她 We'll find her soon enough.
同時 有塊肥肉送上門來了 Meanwhile, another opportunity has presented itself.
求救 求救 Mayday. Mayday.
呼叫任何能接收此頻率的人 Calling anybody on this frequency.
信號輸入 呼叫任何能接收此頻率的人 Calling anybody on this frequency.
信號輸入
接收到一個發自費城的射頻信號 Picking up some kind of RF signal out of Philadelphia.
好像是警察用的信號 Looks like something on the police band.
求救 求救 我是三角洲X光小隊的 Mayday. Mayday. This is Addison Carver
艾迪生·卡弗 with Delta-Xray-Delta.
嘗試聯繫市民Z 請回復 市民Z Trying to contact Citizen Z. Come in, Citizen Z.
求救 求救 Mayday. Mayday.
三角洲X光小隊 我是市民Z Delta-Xray-Delta, this is Citizen Z.
聽到嗎 完畢 Do you copy? Over.
我聽得非常清楚 聽到我說話嗎 I'm picking you up loud and clear. Do you copy me?
聽得非常清楚 市民Z Copy you loud and clear Citizen Z.
三角洲X光小隊 請回復 Delta-Xray-Delta, come in.
三角洲X光小隊 請匯報情況 Delta-Xray-Delta, what is your status?
三角洲X光小隊 Delta-Xray-Delta.
請匯報情況 What is your status?
三角洲X光小隊 Delta-Xray.
有人嗎 你沒事吧 Anybody. Are you all right?
請匯報情況 三角洲X光小隊 What is your status, Delta-Xray?
三角洲X光小隊 請回復 Delta-Xray, please respond.
三角洲X光小隊 聽到嗎 Delta-Xray, do you copy.
那裡發生什麼事了 Hey, what's going on down there?
包裹還安全嗎 Is the package safe?
重複 包裹還安全嗎 聽到嗎 Repeat, is the package safe? Do you copy?
請回復 Please respond.
如果你還活著 請回復 If you're alive, please respond.
艾迪 艾迪·卡弗 聽到嗎 Addy? Addy Carver, do you copy?
好吧 All right.
那就試著用老方法 Let's go old school here
看看能否用三角定位出信號來源 and see if we can triangulate where that signal came from.
哪些小夥伴們還在費城活躍呢 What assets are hot in Philadelphia?
信號頻率好像是...警察用的 Signal frequency looks like... the police band.
費城不可能還會有警察活著的 There can't be any cops left in Philly.
那裡在兩年前就已經是死城了 It's been a dead zone for like two years.
也許他們開啟了警察的對講機 Maybe they hot-wired a cop's walkie.
我想念愛德華·斯諾登和喪屍出現前的日子了 I miss the ol' days before Edward Snowden... and zombies.
那時我們多了不起 We were such badasses.
艾迪 好使嗎 艾迪 艾迪 Addy, did it work? Addy? Addy!
艾迪 你在哪裡 Addy! Where are you?
天啊 寶貝 不不不不不 Oh Jesus, baby. Baby, no, no, no, no, no!
艾迪 Addy.
你不是艾迪 You're not Addy.
她在哪裡 Where is she?
艾迪 Addy!
三角洲X光小隊 Delta-Xray-Delta.
三角洲X光小隊 請回復 Delta-Xray-Delta, come in.
在在在在 Yeah. Yeah, yeah, yeah.
我們在這 我們在這 We're here. We're here.
三角洲X什麼的 我們聽到 Delta-X whatever, we copy.
明白 三角洲X光小隊 Gotcha, Delta-Xray.
請問說話的是誰 Who am I speaking to?
馬克·湯姆森 但這不是重點 Mack Thompson, but that doesn't matter right now.
剛才有個女人在這 你和她通話了嗎 There was a woman here. Did you talk to her?
收到 Roger that.
我剛才跟一位名叫 艾迪的人通話了 I made contact with someone named... Addy?
是的 艾迪 艾迪 你剛才和她通話了 Yeah, Addy! Addy, yeah. Yeah, you talked to her, okay.
她怎麼樣了 Is she okay?
她有沒有 有沒有告訴你她要去哪 Did she... did she tell you where she was going?
不清楚她的位置 Negative on her location.
我們只說了幾句話 We only talked for like a second.
好像發生了什麼事 Something happened.
該死的喪屍們 Goddamn Zs.
也許不是喪屍 Maybe not.
我聽到了聲音 人類的聲音 I heard voices. Human voices.
還有掙扎的聲音 And then some sort of struggle.
人類嗎 Humans?
是這樣的 Roger that.
該死的人類嗎 Goddamn humans?
包裹怎麼樣了 What about the package?
什麼包裹 What package?
莫菲 零號病患 Murphy. Patient Zero.
咬痕研究所 他還活著嗎 Operation Bite Mark. Is he still alive?
是的 臭得要命 活得挺好 Yeah, weasel breath, he's fine.
至少 一小時之前他還活著 He was, he was alive an hour ago at least.
好的 聽著 Okay, listen.
-我需要你 -我該走了 - I need you... - Got to run.
等一下 Wait!
X光小隊 X光小隊 Delta-Xray... Delta-Xray.
X光小隊 Delta-Xray.
該死 Damn it.
我真受夠這樣了 I can't take much more of this.
沒關係 你現在安全了 It's okay. You're safe now.
你現在很安全 沒人會傷害你 You're safe. No one's going to harm you.
再碰我一下我就殺了你 Touch me and I'll kill you.
甜心小寶貝 不要這樣 Sweet child. That won't be necessary.
拜託 我們不會傷害你的 Please, the last thing we want is to harm you.
我的朋友們會來找我的 My friends are looking for me,
當他們找到我的時候就會殺了你 and when they find me they will kill you.
他們會把你們都殺了 They will kill all of you!
我知道了 I get it.
你不相信我 You don't trust me.
你怎麼可能相信我 Why should you?
我知道你不會接受 但是我還是要說 I know you're not ready to hear this, but I'm going to say it anyway.
很抱歉 I'm sorry.
你是誰 你想要我做什麼 Who are you? What do you want with me?
問得好 Fair questions.
如果我被強行綁過來我也會生氣 I'd be angry too if I were brought here against my will.
對不起 我不想讓你感到害怕 Please, I don't want you to be afraid.
我必須為過分熱情的夥伴們的所作所為道歉 I... I must apologize about my overzealous companions.
他們都是好人 They're good men,
但是有時候我們不得不採取暴力手段 but sometimes we have to resort to less than civilized means.
我們生活在一個文明已經不復存在了的世界 We live in a less than civilized world.
這點你我都知曉 You know it. I know it.
所以 當我們遇到陌生人的時候 So... when we encounter strangers
整個家庭都要採取 必要的防範措施 the family needs to take... necessary precautions.
什麼家庭 What family?
我們的家庭 Ours.
這裡是我們的家 This is our home.
我有責任維持他們的幸福生活 And I am responsible for their well-being.
我是托拜亞斯?坎貝爾 I'm Tobias Campbell.
我猜你會覺得 I guess you can say
我在我們這個小家庭裡扮演父親的角色 I'm like a father to our little family.
但是在一個家庭裡 我們互相照顧對方 But like a family, we take care of one another.
人人為我 我為人人 Everyone contributes. Everyone benefits.
這就是我們這三年來的生活寫照 It's how we've survived the last three years.
這也是我們能繼續生存下去的唯一方法 It's the only way we'll survive in the future.
你贊成嗎 Don't you agree?
你一定餓了 請用吧 You must be hungry. Please eat.
我們還有很多可以分享 We have plenty to share.
我不餓 I'm not hungry.
你會餓的 You will be.
在那之前 你不如跟著月影和暴風 Until then, why don't you go with Moonshade and Stormy.
女士們 Ladies,
麻煩費心給我們的新成員找些新衣服 be so kind as to find some fresh clothes for our newest member.
我可沒說要加入你的... 家庭 I didn't say anything about joining your... family.
對不起 Oh, I'm sorry.
不是我狂妄 I don't mean to be presumptuous.
只不過大家一看到 It's just that once people see
我們分享的友愛和慷慨 the love and bounty that we share
他們就不想離開了 they never want to leave us.
女士們 Ladies?
等等 所以這個叫洛基的傢伙決鬥輸了嗎 Wait, so this Rocky dude loses the fight?
是的 雖然看起來輸了 實則是他贏了 Yeah. Yeah, but see in losing, he wins.
很有禪意 It's very zen.
我想看洛基跟喪屍決鬥 I'd like to see Rocky fight a Z.
他輸了就會被吃掉 If he loses, he gets eaten.
沒事吧 Hey, is everything okay?
沒事 Fine.
時間差不多了 It's about time.
怎麼了 艾迪呢 What's wrong? Where's Addy?
失蹤了 Missing.
她是被... Is she...?
不是 No.
被活捉了 Taken alive.
什麼 What?
被人抓走了 By humans.
誰 Who?
我們覺得你可能會知道 We thought you might know.
我 為什麼我知道 Me? Why would I know?
你認識這些人嗎 You recognize these guys?
不認識 為什麼我會認識 No. Why would I?
左邊這傢伙是在澤西的兩個車手之一 Creep on the left was one of those two bikers back in Jersey.
跟你朋友特拉維斯一起的 With your friend Travis.
我跟你說過 我不認識那傢伙 I told you, I didn't know that guy.
我也不認識他們 And I don't know them either.
你現在就跟我說實話 You are gonna start telling me the truth right now
-不然我就在你身上打洞 -麥克 - or I am going to start blowing holes - Mack.
-打到你說為止 -麥克 - in you until you do. - Mack.
聽懂了沒有 Do you understand me?
麥克 把槍拿開 把槍拿開 Mack. Put the gun away. Put the gun away.
你現在就把你知道的所有情況都告訴我們 You're gonna tell us everything you know about these guys right now.
不然我就斃了你 Or I'll shoot you.
我不能回去 I can't go back!
回哪裡 Back where?
哪裡 哪裡 她在哪裡 她在哪裡 Where? Where? Where is she?! Where is she?!
該死 Shoot.
你看上去真漂亮 You look beautiful.
我就像一個末日的脫衣舞女 活見鬼 I look like a post-apocalyptic stripper. Jesus.
不如說是誘餌 More like bait.
快看看吶 Look at you.
媽媽會很高興的 Mother will be so pleased.
晚飯很快就會好了 Supper will be ready soon.
擺好桌子 Set the table.
在媽媽旁邊給我們的客人設個上座 And set a place of honor for our guest next to Mother.
麥克你在哪 Where are you Mack?
夠了 Enough!
好了 卡桑德拉 別再廢話 All right, Cassandra! No more bullshit.
趕緊告訴我們你知道的事 Tell us what you know. Now!
好吧 我認識他們 All right. I know them.
他們來自一群倖存者 叫大家庭什麼的 They're part of a group of survivors. A family of sorts.
但其實更像是一群信徒 But more like a cult actually.
頭領是一個叫托拜亞斯·坎貝爾的男人 Led by a man named Tobias Campbell.
我不能回去 我不會回去的 I can't go back there. I won't go back.
我們讓你做什麼你就做什麼 You'll do whatever the hell we need you to do
把艾迪找回來 to get Addy back!
你們不知道 他們是危險人物 You don't know these people. They're dangerous.
我們也是 So are we.
那不一樣 Not like they are.
托拜亞斯那群人比喪屍還可怕 Tobias and the others are worse than Zs.
我以為我逃離他們的魔掌了 I thought I'd gotten away from them,
但之後特拉維斯發現我和你們在一起 but then Travis spotted me with you.
你為什麼要怕他們 Why are you so afraid of them?
你不懂 You don't get it.
你不能選擇和誰一起生存 You don't pick who you survive with.
一開始我以為自己很幸運 At first I thought I was lucky.
他們起初和常人一樣 They started out like everybody else.
托拜亞斯既聰明又強壯 他救了我們 Tobias was smart. He was strong. He saved us.
但黑色夏季來後 一切都變得如地獄般 But then Black Summer came, and everything went to hell.
有天在路上他就失去了理智 Somewhere along the way he lost his mind,
之後我們失去了靈魂 我不會回去 and... and we lost our souls. And I am not going back there!
他們會對艾迪怎樣 What are they gonna do to Addy?
托拜亞斯會用奇怪的方式控制著家庭成員 Tobias has this weird control over people.
他會強迫你做些喪心病狂的事 He can make you do terrible things.
你的意思是 強姦她嗎 What do you mean? Rape?
不 他會利用她做誘餌 No, he'll use her as bait.
誘餌嗎 他們去搶劫嗎 Bait? What, do they rob people?
不只是搶劫 Not just rob.
還殺人嗎 Murder them?!
不 不是強姦或殺人 No! Not rape. Not murder.
他們不僅殺人 比這還要可怕 They don't just kill their victims. It's worse.
希望我們吃的不是狗肉 Well hope we are not eating dog.
天吶 不會吧 Oh God! Oh no! Oh God! Oh no! No!
晚飯好了 Supper's ready!
從前有一個農夫 There was this farmer.
他有只世上最聰明的豬 名叫阿諾德 Had the smartest pig in the world, Arnold.
這隻豬能閱讀會算數 This pig could read and do math.
阿諾德很有名 Arnold was famous.
有一天 農夫的朋友來訪 And then one day, the farmer's friend, he comes over
他看到阿諾德用三隻腿走動 and he sees Arnold tripping around on three legs.
他對農夫說 "可憐的阿諾德怎麼了" And he says to the farmer, "hey, what happened to poor Arnold?"
農夫說 And the farmer says
"像它這麼聰明的豬 可不能一次就把它吃完" "Smart pig like that, you don't eat him all at once."
怎麼了啊 嫌故事太短嗎 Oh, what? Too soon?
我們開始並不吃人 We didn't start out as cannibals.
吃人肉嗎 這怎麼可能 Cannibals? How is that even possible?
所有東西都染上了喪屍病毒 Everything's infected with the zombie virus.
如果你殺了吃了他們 你們也會感染 If you kill it and eat it, you get the live virus.
但是吃活肉的話... But if you eat it alive...
我們只是一群想要求生的人 We were people just trying to survive.
托拜亞斯先從喪屍中救了我 Tobias saved me. First from the Zs.
救我與水深火熱之中 Then from the worst of humanity.
他是個好人 之後他妻子病了 He was a good man. Then his wife got sick.
她沒挺過去 She just couldn't take it anymore.
之後他就變成了另一個人 And he was never the same after that.
當黑色夏季來臨 When Black Summer came
世界上所有人都在挨餓時 and everyone else in the world was starving,
他發誓會盡其所能保全大家 he swore he would do whatever it took to keep us alive.
他做到了 And he did.
我要回去找艾迪 I'm going back for Addy.
等等 麥克 Hang on, Mack.
加內特 別想攔住我 Garnett, do not try to stop me.
沒人會攔你 我們都回去 Nobody's gonna try to stop you. We're all going back.
只是我們需要個計劃 We just need a plan.
你們不懂 他們比喪屍還喪心病狂 You don't understand! These people are worse than Zs!
他們會把你們全殺了 They'll kill all of you!
她說得對 我們要為大局著想 Yeah, she's right. We need to look at the big picture.
閉嘴 Shut up!
你知道他們的據點嗎 Do you know where they've taken her?
你可能覺得我們是禽獸 慘無人道 I know you think we're monsters. Inhuman.
我們一開始也這麼想 We all did too at first.
但是飢餓最後總能改變一個人的想法 But hunger has a way of changing one's mind.
道德感會消失殆盡 Morality is stripped away.
只剩下想要生存下去的念頭 And all that remains is survival.
我知道 你還需要適應一下 I know, this takes some getting used to.
也許這樣會更合你的口味 Perhaps this will make it more palatable.
別這樣 小花 Please, Little Flower.
你肯定餓壞了 You must be starving.
就吃一口補充點體力吧 Just a bite to keep your strength.
這可是我為你精心特製的 I made it special for you.
你這樣惹得媽媽不高興了 Now you've upset Mama.
我明白你一時還難以接受 I know this is a big adjustment.
但是身處亂世 不是吃人就是被吃 But in times like these, it's eat or be eaten.
請快快享用吧 媽媽愛你 So please. Mama likes you.
讓她高興點 Make her happy.
有鮮肉上門 Fresh meat.
你們倆把這塊肉端回廚房 You two, get this meat back in the kitchen.
然後準備就位 Then get in position.
午安 朋友 Afternoon, friend.
如果你是來找女性伴遊 If it's female companionship you're looking for,
那你就來對地方了 you've come to the right place.
事實上我是來找我朋友的 Actually I'm looking for my friend.
紅髮 Red head.
叫做艾迪 Goes by the name of Addy.
艾迪 艾迪 我不認識什麼叫艾迪的人 Addy? Addy? Don't know anybody named Addy.
要是有我一定會記得 Sure would remember if we had one.
我們迷人的月影和暴風合你口味嗎 Oh hey, how about the lovely Moonshade or Stormy?
今日特惠買一送一 We got a two for one special today.
聽著 小混混 Listen, scumbag.
我知道她在你們手上 I know you got her.
十秒之後你把她送出來 You send her out here in the next ten seconds
否則小心你們這裡遭殃 or a lot of bad shit is gonna start happening.
矮油 還挺難搞的嘛 Oooh, tough guy.
這只是腦袋一槍 That was a head shot.
我們對你朋友還算是客氣的 We showed your friend some mercy.
對你就不一樣了 I'm not gonna do the same for you.
下一槍會貫穿你的心臟 Next shot is going through your heart.
除非你想早早變成喪屍 So unless you want to be prematurely zombified,
否則還是把我朋友交出來 you get my friend out here.
趕緊的 Now.
你就不怕我先斃了你 Not if I blow you away first.
你不會這麼做的 你會把艾迪還給我 You're not gonna do that. You're gonna get me Addy.
要是你動作夠快 你還可以趁熱吃了你朋友 And if you're quick about it, you can still eat your friend.
不必了 That won't be necessary.
加內特 Garnett!
還不到時候 還不到時候 別急 Not yet. Not yet. Come on.
顯然你已經和我的陽光談過了 Apparently you've been talking to my little Sunshine.
加內特 把我弄出來 這夥人瘋了 Garnett, get me out of here. These people are insane.
再敢說一句我就吃了你的心臟 Say that again and I will eat your heart.
顯然我們手裡各有對方想要的人 Apparently we both have something the other wants.
不如我們做個交易 Perhaps we can make a deal.
把陽光還給我 你就能換回你的寶貝艾迪 Give me back my Sunshine, and you can have your precious Addy.
想得美 我不會和食人族談判的 Nah, I'm not gonna negotiate with a cannibal.
你把艾迪交給我 我們就走 You're gonna give me Addy. We're gonna walk away.
你愛吃誰吃誰 And you can eat anybody you want.
你要知道談判首要規則就是 You know the first rule of negotiation is
手握籌碼最多的人贏 the person who wants it least wins.
要是你傷害她 我們就把你們一個個都幹掉 If you harm her, we'll kill every one of you.
放馬來 Kill away.
老實說幾乎所有喪屍災變的風浪我都挺過來了 Frankly I've had about all the zombie apocalypse I can take.
不過當然了 你和這姑娘會是第一個死的 But of course, you and the girl will be the first to die.
這樣才對嘛 That's what I thought.
你知道談判第二規則是什麼嗎 Do you know the second rule of negotiation?
什麼 What?
手上有五十口逕自動步槍的人贏 The guy with the 50 caliber machine gun wins.
聽起來不怎麼妙啊 That didn't sound good.
你究竟是想把我的陽光還給我 You gonna give me back my Sunshine?
還是想在這兒繼續廢話 Or do we continue this conversation in hell?
-別去 麥克 -不行 要死的話 - No, Mack. - No, no, if we're going to hell,
我也要帶上這個王八蛋一起死 I'm going all the way and I'm taking this bastard with me.
-等一下 -你想幹嘛 - Wait! - What do you want?!
我去 I'll go.
住手 Stop!
放了她 托拜亞斯 Let her go, Tobias.
你這是做什麼 What are you doing?
做我一開始就該做的事 What I should have done in the first place.
放她走 我會回去的 Let her go, and I'll come back.
別這樣 殺了他們 全殺了 Don't do it. Kill them. Kill them all.
-不行 -沒關係 沒事的 - No. - It's okay. It's okay.
快走 Come on.
沒事了 沒事了 寶貝 It's okay. It's okay, baby.
好了 我們走 It's okay. Come on. Let's go.
我的陽光 My Sunshine.
嘿 我們都要放棄你了呢 Hey, we about given up on you.
事實上我一個小時前就放棄你了 I actually gave up on you about an hour ago.
沒想到再次看到你們這些蠢貨我還挺高興 Never thought I'd be happy to see your sad ass again.
我們馬上離開這兒吧 Let's get out of here, guys. Now.
等等 什麼 Wait. What?
走吧 Come on.
我們不... 不會扔下她不管的對吧 We're not... we're not leaving her there, are we?
艾迪 她撒謊了 差點害死你了 Addy. She lied to us. It almost got you killed.
我們不能這麼做 We can't do that.
我們不能就這麼扔下她 We can't just leave her there.
跟我一起上車 Come in the truck with me.
等確保你的安全之後我們在討論這個 We'll talk about this when you're safe.
我不走 I am not going.
聽著 他說得對 Look, he's right.
我們為了回去救你差點都死了 We almost all got killed going back for you.
對 她就是個恐怖的食人族 她活該 Yeah, she's a freakin' cannibal, and she got what she deserved.
她為了活命才迫不得已做那些事 She did what she had to do to survive.
所有人都會那麼做 And you of all people would have done the same.
好了 艾迪說的沒錯 Come on, Addy is right!
我們不能把她扔在那裡 We cannot leave her back there!
你們男人根本不明白 You men don't know what it's like.
什麼情況 現在成了小妞們的事了嗎 What is this, a chick thing now?
-是 -是 - Yes. - Yes.
那好吧 我也想幫她 All right, I want to help her too.
但是我們鬥不過口徑50的機關鎗啊 But we're not gonna beat a 50 caliber machine gun.
還沒到柵欄那兒我們就會被轟成碎片 It's gonna tear us to pieces before we get to the fence.
你槍法有多好 How good a shot are you?
相當好 Pretty good.
第1084個 One thousand eighty-four.
哦對了 還得再加上半個 Oh yeah, and a half.
好吧 我有個主意 Okay. I have an idea.
呼叫北極光 呼叫北極光 Calling Northern Light. Calling Northern Light.
請回話 北極光 聽到了嗎 完畢 Come in, Northern Light. Do you copy? Over.
請回話... 那個什麼市民來著 Come in... Citizen whoever you are.
這裡是三角洲X光小隊 This is Delta-Xray-Delta.
你到底在哪兒 請回話 完畢 Where the hell are you? Come in. Over.
我在 我來了 北極光 I'm here. I'm here. Northern Light.
收到了 三角洲X光 Copy you Delta-Xray.
北極光 我們需要你的幫助 聽到沒 Northern Light, we need your help. Do you copy?
我們需要你的幫助 We need your help.
收到 女士 你要我做什麼 Copy that, ma'am. What can I do?
我們需要音樂 We need music.
對不起 再說一遍 I'm sorry. Say again.
我好像聽見你說你們需要音樂 It sounded like you said you needed music.
你沒聽錯 That's a roger.
你能用調幅頻率播放嗎 完畢 Can you broadcast on the AM frequency? Over.
這裡是美國國安局 女士 We're the NSA, ma'am.
我們掌控所有的頻率 Master of all frequencies.
你們想聽什麼 What would you like to hear?
我們要用音樂吸引喪屍注意 聲音要大 We need a diversion. Something loud.
要能夠讓喪屍變得瘋狂 Something that'll make the Zs go crazy.
聽到了 可以做到 女士 Copy that and can do, ma'am.
我應該是有這種東西 I think I have just the thing.
給我五分鐘搜索一下 Give me five minutes and look for my broadcast
調幅廣播低赫茲頻段 on the low end of the AM dial.
多謝 夥計 Thanks, dude.
完畢 Over.
聽到了嗎 寶貝 Hear that boy?
他們需要我們 They need us.
有人真正需要我們 Somebody actually needs us.
你在這裡 媽媽開心多了 Mama's so much happier when you're here.
鮮肉進了二號拖車 Got some fresh meat in trailer two
想要點異國情調 looking for something exotic.
到你了 陽光 You're on, Sunshine.
我想要的就是這種貨色 That's what I'm talkin' about.
二十分鐘 不能動粗 Twenty minutes and no rough stuff.
動粗都包括什麼 Define rough stuff.
陽光會告訴你的 Sunshine will let you know.
哦 叫陽光啊 Oh. Sunshine.
你來這幹什麼 What are you doing?
我來做正確的事 The right thing.
按我說的做 Just follow my lead.
你們知道這麼做會害死我們 是吧 You know this is gonna get us all killed, right?
至少死得有個性 At least we're going out with some style.
放大音量 Crank it up!
他們來了 Here they come.
想祈禱的話 現在正當時哦 If you got any prayers, now's the time.
-哦耶 寶貝 -天啊 - Oh yeah, baby! - Oh my God!
-爽 寶貝 -你的丁丁好大哦 - Yeah, baby! - Oh, you're so big!
-想要就給你 -好爽 - Take it! - Yes!
-且看愛情醫生以莖制洞 -哦醫生 快上馬 - Love doctor in the house! - Oh, doctor!
就是這感覺倍兒爽 寶貝 Oh yeah! Yeah, baby!
倍兒爽 快騎上來 寶貝 Oh yeah! Ride it, baby!
哪個傻逼在放音樂 What fool is playing music?
太爽了 Yes!
聽 那是信號 Listen. That's our signal.
繼續 寶貝 Come on, baby!
伯恩特 去看看這是從哪傳來的音樂 Bernt, see if you can tell where that music is coming from.
莫申特 準備好大口徑機槍以防萬一 Merchant, get on the 50 caliber just in case.
不 不 不要 No! No! Don't!
不 不 No! No!
進去 Now!
陽光 Sunshine.
我的名字是卡桑德拉 My name is Cassandra!
走吧 快 Let's go. Come on.
快去 快去 Let's go! Let's go!
陽光 Sunshine!
就現在了 It's now or never.
"我的城市"啊[60年代美國著名歌曲] My kinda town.
如果有人問起 我們可從沒接近過那座鐘 If anybody asks, we were nowhere near that bell.
我總聽說費城不好混 但這也太狠了 I always heard Philly was a tough town, but sheesh.
有意識的喪屍 Zombies with attitude.
希望我在費城附近的朋友們能聽到這些 Hope my peeps down in the Philly area can hear this.
我想為他們的旅行播放一些藍調 Thought I'd spin some blues to travel by.
也送給所有能聽到我聲音的人 And to anybody else out there within the sound of my voice.
希望美妙的吉他滑弦聲 I hope some slide guitar
幫你扛過又一個死亡與毀滅的混亂的日子 gets you through another messed up day of death and destruction.
所有人 不管你是躲在山洞裡 Everybody out there, whether you're hiding in a cave
還是疲於奔命 or running for your life,
請奮力生存下去 just keep doing what you got to do to stay alive.
因為最終 那會是我們戰勝 Because in the end, that's the only way we're gonna win
喪屍大災變的唯一方法 this Zombie Apocalypse thing.
毆他們 抽他們 搗碎他們 燒死他們 Bash 'em, slash 'em, bust 'em, and burn 'em.
不管付出什麼代價 都要活下去 Whatever it takes. Just stay alive.
不問問題 No questions asked.