第一季 第四集
《喪屍國度》前情提要 Previously on Z Nation.
這些都是喪屍咬的 Those are zombie bites.
八個喪屍 Eight of them.
如果我們能把他送到加利福尼亞的實驗室 If we can get him to the lab in California,
他們就能用他的血造出更多抗體 they can use his blood and make more of the vaccine.
快射他 Shoot him!
你就是那位救我一命的神槍手 是不是 You're that sharp shooter that saved my ass, aren't you?
孩子 你叫什麼 So what's your name, kid?
一萬 Ten Thousand.
有什麼深意嗎 Does it mean anything?
是我要消滅的喪屍的數量 How many zombies I'm going to kill.
第1059個 One thousand fifty-nine.
第1060個 One thousand sixty!
射得好 孩子 Nice shot, kid!
賓夕法尼亞 阿米什鄉村
阿米什喪屍 Amish zombies.
搞笑呢 Really?
他們試著把自己與社會的其他部分 They tried to quarantine themselves
隔絕開來 from the rest of society.
避免喪屍將病毒傳播到這裡來 Keep the Zs from spreading the infection.
羅梅羅[美國地名]淪陷前 阿米什人也就這做派吧 That was before we knew Romero had it right.
我們都攜帶著病毒 We were all carrying the virus.
無所謂你是什麼人 最後會怎麼死去 Didn't matter who you were or how you died.
《活死人之夜》 出色的電影 糟爛的現實 Night of the Living Dead. Great movie, sucky reality.
知道我有哪點搞不懂嗎 如果不是喪屍傳播的病毒 You know what I don't get, If the Zs didn't spread the virus,
那麼我們都是如何被感染到的 how did we all get infected?
我聽說的最靠譜說法 是由鳥類傳播的 Best guess I heard, it was spread by birds.
禽流感病毒中攜帶著某種寄生蟲 Some kind of parasite piggybacked on the bird flu.
在你死之前一直蟄伏在體內 Stays dormant 'till you die.
你要知道 You know
要瞭解實情就要去找有一手資訊的人 take it from somebody who knows first hand.
喪屍愛吃大腦這種舊聞早已是明日黃花 Other than the fact that they find brains delicious,
一說到喪屍 人人都能變成磚家 when it comes to zombies nobody knows nothin'.
輪到我去了 My turn.
咱倆不熟是吧 Have we just met?
謝了 Thank you.
你快去快回 Hey, hurry up.
我希望在天黑前到達疾控中心 I want to get past DC before dark.
好了好了好了 Yeah, yeah, yeah.
我告訴你吧 喪屍只剩個軀殼而已 I'm tellin' ya, there ain't nothin' there.
沒有了思維 沒有了記憶 No thoughts, no memories.
沒有了靈魂 No soul.
啥都沒有 Nothin'.
但是它們還是活著的 Well they're not dead.
它們還想要點什麼 They want something.
是啊 大腦嘛 Yeah. Brains.
如果你沒有意識 沒有靈魂 You can't want something if you're not conscious,
是不會想去要些什麼的 if you don't have a soul.
當我爸當初受傷後 When my pa was wounded,
他讓我在他變異前把他綁緊 he told me to tie him up before he turned.
讓我向他保證在他死的時候要施以仁慈 Made me promise to show him mercy when he died.
將大腦殺死 你懂得 Kill the brain, you know?
我下不去手 I couldn't do it.
我不能傷害我的父親 I couldn't hurt my pa,
無論他變成什麼 no matter what he'd become.
我有史以來第一次那麼長時間地注視著他 I stared into his eyes for the longest time, just
希望能從他的眼神裡看到轉機 looking for some sign he was still in there.
那你看到了嗎 Did you see anything?
你當時怎麼做的 What did you do?
我殺了它 I killed it.
我靠 孩子啊 Damn, kid.
你當時被迫殺了自己老爸嗎 You had to put down your own dad?
我沒有殺"他" Didn't kill him.
我殺的是"它" Killed it.
但如果它當時已經變異 你是如何殺的它 But if it's not alive, how did you kill it?
我刺穿了它 Piked it.
就在這 我殺的第一個 Right here. My first kill.
我一直希望他能知道 I always wish he knew, you know,
不管怎樣 知道我當初信守了諾言 somehow knew that I kept my promise.
有人來了 在你們背後 Humans! Six o'clock!
我看著他們呢 I see them.
你的食人族朋友還沒死絕嗎 Is that more of your cannibal friends?
不 這是另一夥人 No. Something else.
前方有狀況 Up ahead!
他要去哪呢 Where's he going?
嘿 孩子 Hey! Kid!
你怎麼看 What do you think?
直接撞過去嗎 Plow right through?
不 我不想再把車毀了 No, I don't want to wreck the truck again.
我們把它們趕走再趕路吧 Let's pike them and be on our way.
搞什麼 我們是在開聖母派對嗎 Oh what, are we having a little mercy party?
我們悄悄地過去 Hey, let's do this quietly.
邊上說不定還有更多喪屍 There might be more of them nearby.
等等 等等 Wait, wait, wait, wait, wait!
有點不對勁 Something's wrong.
她說得對 看看它們的腳 Yeah, she's right. Look at their feet.
別動 Hold it right there!
好了好了 現在放下武器 All right, now drop your weapons
不然送你們上西天 or die
一槍崩了你們 right where you stand.
要麼放下武器 Put down the weapons
要麼就去吃大腦吧 or eat brains.
天哪 我愛死那孩子了 God, I love that kid.
我們只想要那輛車 Now, we just want the vehicle.
好嗎 All right?
只要把卡車給我們 So give us the truck
我們就放你們一條活路 大家秋後算賬 and we'll let you live to die another day.
把卡車給他們吧 Give them the truck!
什麼都別給他們 Don't give them a goddamn thing!
好好算算吧 加內特 Do the math Garnett.
我們還有別的要緊事 We have other priorities.
把卡車給他們 Get them the damn truck.
聽聽你朋友說的話 Listen to your friend there.
誰都不想死在這 Nobody wants to die.
不過那輛卡車我們要定了 But we're taking that truck.
一切聽你的 加內特 Say the word, Garnett.
給他們... Let them have it.
卡車 The truck.
把卡車給他們 Let them have the truck.
明智的決定 Smart move.
大傢伙兒 我們走 All right guys, let's go!
別管那輛破車了 And leave the junker!
他們走不了多遠 They're not gonna get very far.
摩菲 Murphy.
太棒了 Beautiful.
北極光
雷蒙德·瓦爾迪茲中士 Sergeant Raymond Valdez.
來自三角洲部隊 確認死亡 Delta Force. Deceased.
馬克·哈蒙德中尉 Lieutenant Mark Hammond.
來自三角洲部隊 確認死亡 Delta Force. Deceased.
死因 Cause of death.
未知 Unknown.
艾爾文·伯納德·摩菲 Alvin Bernard Murphy.
零號病患 AKA Patient Zero.
之前在聯邦監獄中因郵政詐騙 Previously serving three years in federal prison
服刑過三年 for postal fraud.
義務志願者 咬痕項目 Compulsory volunteer, project Bite Mark.
現狀 Status.
被認為在去加利福尼亞的 Believed to be en route
威爾森山疾病控制中心的路上 to Mt. Wilson CDC lab, California.
查爾斯·加內特中士 隸屬國民警衛隊 Sergeant Charles Garnett, National Guard.
被認為與零號病患一起 Believed to be in possession of Patient Zero.
當前位置 費城南部某處 Current location, somewhere south of Philadelphia,
與一群未知平民在一起 accompanied by an unknown number of civilians.
請回復 市民Z Come in, Citizen Z.
求救 求救 Mayday. Mayday.
我是三角洲X光小隊的艾迪生·卡弗 This is Addison Carver with Delta-Xray-Delta.
嘗試聯繫市民Z Trying to contact Citizen Z.
-請回復 市民Z -艾迪生·卡弗 - Come in, Citizen Z. - Addy Carver.
-求救 -聽上去不像軍方的人 - Mayday. - Doesn't sound military.
有點東海岸口音 Slightly east coast accent.
真好奇 I wonder.
只允許安全等級高於九的用戶 Level nine top secret clearance only.
那不就是在說我嗎 That would be me.
臉書 朋友網 推特 火絨 Facebook, Friendster, Twitter, Tinder.
遊覽一遍記憶的長廊 A regular trip down memory lane.
總有一天這些都會變成我們遺留下的資料 Someday this will be all that's left of us.
艾迪生·卡弗 又稱艾迪 Addison Carver, AKA Addy.
二十六歲 學生 Age twenty-six. Student.
被認為因咬痕研究所而陪同零號病患 Believed to be accompanying Patient Zero to Mount Wilson
去往威爾森山 regarding operation Bite Mark.
最後一次聯絡是在七天之前 Last contact seven days ago.
當前狀態 Status,
單身 Single.
我是說 狀態未知 I mean, status unknown.
好個尤物 What a tomato.
怎麼了 What?
沒別的意思 寶貝 但你該洗澡了 No offense babe, but you need a bath.
是嗎 Do I?
可不是 Yeah.
矮油 那您上次換內褲 Oh, okay. Yeah, when was the last time
又是什麼時候 小牧童 you changed your underwear goat-boy?
內褲是何物啊 What underwear?
你們看見了嗎 Y'all see that?
就是那幫人 That's them, all right.
兔崽子 Bastards.
看上去這回他們想對那倒霉的一家人下手 Looks like they're trying to rob some poor family this time.
有我在就別想 我們走 Not if I have anything to say about it. Come on.
我要是說別去 你們會聽嗎 Would it matter at all if I said don't do this?
把武器放在地上 Drop your weapons on the ground
不然第一槍就崩了你的腦子 or the first shot takes your head off.
你聽見了 放下武器 You heard the man. Drop your weapons.
馬上 Now.
這是作甚 What's this?
搶劫 A robbery.
放下武器 Drop your weapons.
快點 Now.
我不想把你們也殺了 I don't want to have to kill you.
千萬別下船[語出《現代啟示錄》] Never get out of the boat.
大哥 這車還能再快點嗎 Yo, can't this thing go any faster?
照這速度 沒等到加州我先老死了 I'm gonna die of old age before we get to California.
你想快就下去推車啊 You can always get out and push.
想美事呢姐姐 我這麼金貴 No, not me, sister. I'm special.
跟你說話說得我 Talking to you makes me wonder
都不想拯救全人類了 about this whole saving humanity thing.
停車 Stop the car!
天哪 是剛才那一家 Oh, it's the family.
這條路真是走不下去了 We got to get off this road.
下面播送今日最新消息 To update today's top storys:
本日沒有任何新消息 absolutley nothing new is going on
只有滿世界的死人 in this decimated world of ours.
到處都是絕望 到處一片荒廢 It's the same desperation, the same devastation
哪裡都一樣 everywhere you look.
到底是誰沒完沒了地播這些小貓視頻 And who the hell keeps posting all these cat videos?
我們早該知道彈鋼琴的小貓 We should have known piano playing kittens
就是喪屍大災變的前兆 was a harbinger of the Apocalypse.
收到信號
安靜 Quiet!
查爾斯·加內特中士呼叫北極光 This is Sergeant Charles Garnett calling Northern Light.
查爾斯·加內特呼叫北極光 Charles Garnett calling Northern Light.
請回答 北極光 Come in, Northern Light.
能收到嗎 市民Z 你能聽到嗎 完畢 Can you read me? Citizen Z, are you there? Over.
收到 北極光收到加內特呼叫 Yes, this is Northern Light for Garnett.
應答人是市民Z 加內特請講 Citizen Z hitting you back. Go for Garnett.
太好了 這玩意我們調了好幾個小時 Thank God. We've been trying to make this work for hours.
你們拿什麼發射的信號 What are you broadcasting on?
薯條小丑男 Uh, Clowny the french fry guy.
我們小隊的卡弗拿汽車餐廳的攝像頭湊合了下 One of our team, Carver jerry-rigged a drive-thru camera
艾迪·卡弗嗎 Addy Carver?
是啊 Yeah.
她在嗎 我想打個招呼 Is she there? I wanna say hi.
啊 行 Oh, okay.
你好啊 艾迪 Hi, Addy.
你也好 Hey.
你們那邊怎麼樣 How's it going down there?
說實話不怎麼樣 Ummm, it's pretty eff'd up actually.
你那邊怎麼樣 How's it going wherever you are?
你也知道了啦 湊合過唄 Aww you know, same ol' same ol'.
光忙著守護世界了 Busy keeping an eye on the world.
我能為你們做什麼 What can I do for you folks?
麻煩來萬人份的巧克力奶昔和炸薯條 Can we get a chocolate shake and fries for ten thousand men?
拜託能趕在喪屍追上我們之前把正事辦了嗎 Could we please get on with this before the Zs find us?
慢著 那是摩菲嗎 Wait. Is that Murphy?
太好了 Outstanding.
很高興你還活著 先生 Glad to see you're still alive, sir.
我們要是還沿著大道走的話 就活不多久了 Yeah but he won't be for long if we don't get off this highway.
我們急需空中交通工具 We're in desperate need of alternate transpo.
我們在找飛機 直升機 熱氣球都行 We're looking for an airplane or a chopper or a hot air balloon.
能飛的就行 Anything airborne.
我倒有個線索 There is one thing.
我一直在監控 I've been monitoring some random transmissions
感染控制緊急指揮部那裡 from what's left of the
留下的一些隨機信號傳輸 Emergency Headquarters for Infection Control.
我聽得到他們 可我回復他們時得不到應答 I can hear them, but they don't respond when I reply.
而且信號相當混亂 And it's pretty garbled.
麥坎德斯將軍可能還藏在那裡 General McCandles might still be holed up there.
你們很幸運 You're in luck.
我看到了一架直升機 I have a visual confirmation on that chopper.
看來它還在原來的位置 It looks like it's still there.
在哪裡 Where is it?
弗吉尼亞州麥克萊恩市 McLean, Virginia.
在華盛頓特區往西12公里 Twenty clicks due west of Washington DC.
你們去找一個已結構性損壞的高樓 Look for a high-rise with structural damage
樓頂上有一臺直升機 and a chopper on the roof.
這樣一來 我們還得往南走160公里 Now that's a hundred miles south from here.
我們現在要往西走 不是往南走 We're going west, not south.
-是西 -那你還要不要出發了 - West. - Do you want to get off the road or not?
小夥伴過來了 Puppies and kittens!
我們得走了 We gotta go.
再見 艾迪生 Bye, Addison.
到了再聯繫我 Call me when you get there.
弗州麥克萊恩市感染控制緊急指揮部 禁區 閑人勿進
跟我期待的很不一樣 Not exactly what I was hoping for.
總有一天你會學會不再期待任何事物 One of these days you're gonna learn to quit hoping for things.
你最好別那樣想 You better hope not
不然到時我們就會把你丟在路邊了 cuz that's when we leave your ass at the side of the road.
站住 報上名來 Halt! Who goes there!
國民警衛隊 查爾斯·加內特中士 Sergeant Charles Garnett, National Guard.
這是羅伯塔·沃倫中尉 This is Lieutenant Roberta Warren,
-為何事而來 -也是國民警衛隊的 - State your business. - Also National Guard.
我們在執行高優先級任務 We're on a high priority mission
把這位先生送去加州的疾病控制中心研究所 to get this man to a CDC lab in California.
國安局的一名情報人員讓我們來這裡 We were sent here by an Intell Officer from the NSA
見麥坎德斯將軍 to see General McCandles.
我們需要他幫忙找交通工具 We need his help finding transpo.
我們被告知他有一臺直升機 We were told he has a helicopter.
沒錯 他有一臺直升機 Yeah, he's got a chopper.
但麥坎德斯將軍現在非常忙碌 But General McCandles is a very busy man.
他現在負責指揮整個東海岸 He's got the entire east coast under his command.
他無法去幫那些正在執行自殺任務的 He can't worry about some raggedy ass group of civilians
民間破爛蠢隊 on a suicide mission.
我建議在其他感染者找上你們之前趕緊離開吧 I suggest you move on before the infected find you.
我們不是什麼民間破爛蠢隊 長官 Nothing raggedy ass about this group of civilians, sir.
而且這位先生可以為研製 And this man has important information
喪屍病毒疫苗提供重要信息 about a vaccine for the zombie virus.
他身上有該死的喪屍味道 He smells like a damn Z.
你身上的味道也好不到哪去 化糞池 You don't smell so good yourself, septic tank.
你到底幫不幫我們 You gonna help us or not?
你們想見將軍嗎 You want to see the General?
那就拿出點誠意 You're going to have to pay a tribute.
拿出誠意向他表達你們的決心 Gesture of goodwill to show him you're serious.
你想要我們拿出怎樣的誠意 What kind of tribute you have in mind?
我們的醫療兵已經失蹤一年多了 Our medic has been MIA over a year.
我們需要止痛藥 抗生素 We need painkillers. Antibiotics.
任何你們有的藥物 Anything you got.
我去拿我的醫療包 I'll get my bag.
我有阿司匹林 四環素 西普羅 I got aspirin, tetracycline, cipro.
應該能對付大部分的感染 That should knock out most any infection.
還有奧施康定 And oxycontin.
奧施康定就好 我們需要止痛藥 The oxy. We need painkillers.
你到底想不想見將軍 You want to see the General or not?
我們只剩這些藥物了 This is the last of our supply.
這就對了 That'll do.
現在你們可以見將軍了 The General will see you now.
為了什麼事來打擾我 Why are you wasting my time?
麥坎德斯將軍 長官 General McCandles, sir.
國家警衛隊和幾個平民 We have a National Guard unit and several civilians
請求跟您說話 requesting permission to speak to you.
親愛的上帝跟他們一起來的嗎 Is sweet Jesus with them?
沒有 長官 No, sir.
-那叫他們見鬼去吧 -我想沒有 - Then tell them to go to hell! - I don't believe so.
我還有戰要打 我要的近距空中支援呢 I've got a war to fight! Where's that close air support I ordered?
告訴海軍上將早上8點前潛艇必須到位 Tell the Admiral I need those subs in position by 0800.
B連隊 不惜一切代價堅守崗位 Bravo Company, hold your position at all costs.
重複 不惜一切代價 Repeat, all costs.
聽到將軍說的話了吧 You heard the General.
麥坎德斯將軍 長官 General McCandles, sir.
我們在執行一項直接由總統授權的 We're on a mission of extreme importance
非常重要的任務 by direct order from the president.
我們必須要找到能飛到 It's imperative that we find air transport
-加利福尼亞的 -抱歉 我很忙 -to Mt. Wilson CDC lab - Sorry, I'm busy.
威爾森山疾病控制中心研究所的飛機 in California.
我的增援部隊什麼時候到 Where are my reinforcements?
你聽到了 該走了 You heard the man. Time to go.
這樣就完事了嗎 That's it?
我要揍到你把奧斯康定吐出來 I've a good mind to make you barf up my oxycontin.
多克[醫生] 多克[醫生] 冷靜點 Doc! Doc! Stand down!
你剛才說的"醫生" 真的是名醫生嗎 Did you say Doc? As in doctor?
是的 我們的隊伍裡有一名醫生 Yeah, our team includes a medical doctor.
你剛才為什麼沒說 讓他進來 Why didn't you say so? Send him up.
我有個手下受傷了 需要被治療 I have a wounded man in need of medical attention.
只準醫生進去 其他人在外面等著 Just the doctor. The rest of you wait here.
我自己就行 I got this.
好吧 All right.
跟他說說借用直升機的事 Hey, hey, hey. Talk to him about the chopper.
那個賤種 Son of a bitch.
我還想留著奧斯康定 I was saving that oxy
到加利福尼亞開派對的時候用呢 for a party when we got to Cali.
你就是那個醫生嗎 You the medic?
的確是我 I am indeed.
你是將軍嗎 You the General?
亞瑟·C·麥坎德斯將軍 General Arthur C. McCandles.
指揮官 中央司令部 Commander, Central Command,
感染反應部隊 Infection Response Forces.
你受傷的手下在哪 Where's your wounded man?
就是我 Right here.
這不是被喪屍咬傷的 It's not a bite.
看起來不太好 This looks bad.
真的很糟 Real bad.
只是被抓了一下 It's just a scratch.
不 這 這更像一個壞疽 No, that's... that's more like gangrene.
你能保住我這條腿嗎 Can you save the leg?
恐怕不能 將軍 I'm afraid not, General.
它已經向外蔓延了 It's already starting to spread.
不久喪屍病毒就會蔓延全身 Soon the Z virus will take over.
我只能在你變成喪屍的時候 All I can do at this point is show you mercy
對你"施以仁慈"了 when the time comes.
這就是你的診斷嗎 You call that a diagnosis?
我只能實話實說 I call it the truth.
你不久就會死去 You're gonna die.
很快 And soon.
上一個傢伙也是這麼說的 That's what the last guy said.
快看這是誰 Look who.
你覺得怎麼樣 小狗 What do you think, pup?
能不能變成我們的下一個小夥伴呢 Could we use another friend?
我也是這麼想的 My thoughts exactly.
速度真快 That was quick.
你在北極怎麼樣了 How are things at the North Pole?
好極了 今天看到美麗的極光了 Awesome. Beautiful Aurora today.
你那邊怎麼樣 How's your day going?
有點寂寞 能有個聊天的人真好 Kinda lonely. Nice to have somebody to talk to.
我知道那種感覺 我在這也很寂寞 I know the feeling. Gets lonely here too.
儘管一直忙著關注整個地球 Keeping an eye on the planet keeps you busy though.
我知道你在看著我們就感到很安心 I feel safer just knowing you're there.
感覺你很酷[冷靜] You seem so cool.
希望我能見到你 I wish I could meet you in person.
雖然非常忙 但是我保證我們能見面 Super busy, but I'm sure that could be arranged.
你現在在做什麼 What are you doing right now?
你懂的 Aww you know.
跟以前一樣唄 Same ol', same ol'.
一千零九十 One thousand ninety.
一千零九十一 One thousand ninety-one.
一千零九十二 One thousand and ninety-two.
多克怎麼樣了 Okay, what's going on with Doc?
夥計們 如果我們不盡快離開這裡 Guys, if we don't get out of here soon
事情可能就糟糕了 this could get ugly.
你應該說變得更糟 Oh, you mean uglier.
你們聽到了嗎 Do you hear that?
聽到什麼 Hear what?
我什麼也沒聽到 I don't hear anything.
聽起來好像是多克 Sounds like Doc.
快住口 Make it stop!
是多克沒錯 但是他到底在哪 That's Doc all right. But where the hell is he?
在上面的某處 Somewhere up there.
我們上去找他 We're going up after him.
不 你們不能進去 No, you don't.
讓我們上去 Let us up now.
沒有將軍的命令誰也不能上去 Nobody goes upstairs without the General's orders.
現在就讓我們上去 We go up now
不然讓你的大腦變豆腦 or I scramble your egg-brain inside the shell.
你會後悔的 You'll be sorry.
你也會後悔的 因為你和我們一起 So will you cuz you're coming up with us.
一萬 側面掩護 10K! Cover our flank.
別讓人或喪屍跟上來 Don't let man or zombie follow us up.
遵命 Yes, sir.
1093個 One thousand ninety-three.
一箭雙鵰 No.
應該是第1094個 Ninety-four.
將軍在幾樓 What floor is the General on?
在頂樓 Top floor.
拜託 他可是將軍 He's the General, man.
他還能在哪一層呢 What floor do you think he's on?
這一切都是幻覺 My world is but an illusion.
天吶 為什麼我以前沒有多注意 Oh God, why didn't I pay better attention
和我約會的那個信佛的妞 to that sweet little Buddhist chick I dated?
保持冷靜 Stay calm.
我確定他們... I'm sure they're...
我確定他們在守著你 I'm sure they're watching you right now.
他們正在找你 They're looking for you.
他們現在正在找你 They're looking for you right now.
他們不可能拋棄你 There's no way they'd just leave you here
不會讓你卡在通風井裡 trapped in the air shaft with an ugly-ass zombie
和一個等著吃人的醜喪屍在一起 waiting to eat my face off!
等等 Oh, wait.
這還差不多 Oh, that's more like it.
我這是為特殊情況省下來的 I was saving this for a special occasion.
就像現在 Like now.
加油 堅持住 Come on, suck it up.
加油 挺住 Come on. Come on.
這他媽是個好東西 That's good shit, man.
冷靜點 Chill!
救命呀 Help!
現在做什麼 Now what?
準備好見招拆招 Be ready for anything.
我有提過嗎 Did I mention that
除了喪屍 the one thing I have a phobia of aside
我最怕的就是電梯 from zombies is elevators.
你們真不應該去惹將軍 Shouldn't have messed with the General.
這裡是不是越來越熱了 Is it getting hot in here?
快點 把該死的門打開 Hey, come on. Open the damn door.
我要出去 I got to get out of here.
摩菲 放鬆 Relax, Murphy.
不 我要出去 這裡氧氣不足 No, no, I got to get out. There's not enough oxygen.
冷靜點 Chill out!
馬克 Mack!
寶貝 我在這 I'm here, babe.
為什麼停了 Hey, why aren't we moving?
馬上就會啟動 It'll start in a second.
兒子 謝謝你 Thank you, son.
真不錯 It's good.
我現在能為你做些什麼 Can I do anything for you?
確保這些結都繫緊了 Make sure those knots are tight.
要不了多久了 It's not gonna be long now.
是雙活結 按照你教我那樣打的 It's double-half-hitch. Just like you taught me.
再確認一下吧 Just be sure.
答應我 Promise me
時間一到 you'll do what we talked about
你要按照我們說好的做 when the time comes.
答應我 Promise me.
我保證 I promise.
按照我們說好的來 Just like we talked about.
我發誓 I swear.
別發誓 Don't swear.
你母親不喜歡發誓 Your mother never liked that.
我保證 I promise.
好 Good.
我一直相信你能做正確的事 I could always trust you to do the right thing.
你是個好孩子 You're a good boy.
你母親 Your mother,
她會為日後的你而自豪 she'd be proud of the man you're growing up to be.
再給我抽一口 Give me another puff.
行嗎 Will ya?
你現在別亂來好嗎 Ya know, now don't take offense.
比你那張臉更恐怖的 But the only thing worse than that mug of yours
就是你的口臭了 is your breath.
別咬我手指 畜生 Not my fingers, you animal!
我是在請你抽最後一口好東西 I was offering you the last hit.
得了 都便宜了我自己吧 Well, fine. I'll bogart it myself then.
我跟你說這玩意兒可是用途廣泛 A thousand and one uses, I tell ya.
該死的 Well I'll be damned.
我看你是被熏醉了 I think you're stoned.
矮油 疫苗之類都可以省了 Hell, we don't need a vaccine.
只需要幾百萬噸的優質大麻 Just need a few billion tons of some primo Ganja,
就能天下太平了 and the world would be just fine.
摩根·亨利醫生 Doctor Morgan Henley.
你那個吸飽大麻煙氣的腦袋 Does that name ring a bell
覺得這個名字聽起來耳熟嗎 in any of those cannabinol soaked brain cells you have left?
我一定也是醉了 I must be really stoned.
產科醫生是嗎 Obstetrics, huh?
真想知道那是怎樣的感覺 I wonder what that must have been like.
把那些美麗的小天使帶到塵世間來 Bringing all them beautiful little angels into the world.
我是說那麼多奇跡發生時你都能在場見證 I mean just to be present for so many miracles.
結果那些嬰兒都長大變成了喪屍也真令人痛心 Yeah, it's a bummer all those babies grew up to be zombies.
你知道嗎 You know,
我在外頭有個孩子 I got a kid out there somewhere.
我從沒告訴過其它人 I never told anybody that before.
我十九歲就有的他 I had him when I was 19.
當時我太年輕了 Too young.
應該陪他長大的時候我都不怎麼在他身邊 Wasn't really around for him like I should've been.
從沒能真正瞭解他 Never really got to know him.
我一直在告訴自己 Kept telling myself maybe you know
或許某一天我會和他通個電話 someday I...I would just call him up.
來彌補我沒能陪伴他的時光 Make up for lost time.
逝去的時光 逝去的時光 Lost time. Lost time.
我甚至都不知道他是死是活 And I don't even know if he's alive or dead.
救命呀 Help!
來人啊 Somebody!
有人嗎 Anybody!
救命 Help!
在增援部隊抵達之前 Bravo Company must hold their positions
B連隊必須要挺住 until the reinforcements arrive.
一旦他們的前線崩潰 If their line is broken,
就再也無法阻止受感染者 there's nothing to stop the infected
從本地向海洋移動了 between here and the ocean.
你告訴那個中校 You tell that wing commander
要是他不能馬上安排飛機起飛 if he doesn't get those planes in the air right now
我就要親自去他那裡 I'm gonna come down there personally
把他的腦袋從肩膀上卸下來 and tear his head off his shoulders
用他鮮血淋漓的頭骨把那群喪屍給揍趴下 and beat the damn zombie horde to death with his bloody skull.
看看這些送上門來的傢伙們 What do we have here?
屢教不改的人真是不聽話啊 Insubordinate curs can't take no for an answer?
我們走著瞧吧 We'll see about that, eh?
電梯怎麼不動了 發生什麼事了 Why aren't we moving? What's going on?
行了 你們都冷靜下 All right, everyone needs to relax.
別想糊弄我們 Don't mess with us.
我沒在糊弄你 夥計 I'm not messing with you, man.
一旦出事 第一個受死的就是你 Anything happens, you'll be the first to go.
我沒法再待在這裡了 I got to get out of here!
摩菲 別出去 Murphy! No!
不要開槍 Don't fire!
早知道我抽那個傢伙時下手就該再狠點 I should have slapped that fool harder.
摩菲 Murphy!
摩菲 摩菲 Murphy! Murphy!
行了沃倫 你跟我來 All right Warren, you come with me.
你們在這裡等他 You guys stay here in case he comes back.
瞭解 Got it.
你們還好嗎 You okay?
我們出去吧 Let's get out of here.
夥計 Dude,
你真的開始讓我覺得反胃了 you're really starting to marsh my mellow.
我一小時前就該用你了 Well I coulda used you about an hour ago.
聽著夥計 Look, man.
跟你在一起挺愉快 It's been fun,
不過我覺得該讓你歸西了 but I think it's time you go home now.
你開始嚇著我了 夥計 You're starting to creep me out, man.
我們做個了斷吧 Let's just get this over with.
摩根·亨利醫生 Doctor Morgan Henley.
我仁慈地結束你的生命 I give you mercy.
好了 Okay.
行了 There.
現在我該怎麼出去呢 Now how am I gonna get out of here?
沃倫 Warren!
救命 有人嗎 Help! Somebody!
多克 多克 Doc? Doc?
有人嗎 Anybody!
多克 是你嗎 Doc, is that you?
摩菲 Murphy?
摩菲 是你嗎 Murphy, is that you?
撐住 多克 Hang in there, Doc.
會有人來救你的 Someone will come help you.
不過不是我 Just not me.
禁區
我的彈藥用光了 I'm out of ammo.
我也是 Me too.
瞧瞧這是誰啊 Well look who.
我想他們是最後幾個了 I think that's the last of them.
大家都沒事吧 Is everybody okay?
有人看到摩菲了嗎 Anybody seen Murphy?
摩菲 摩菲 Murphy! Murphy!
別喊了 我在這 You don't have to shout. I'm right here.
你接近人的時候別鬼鬼祟祟地行嗎 You don't sneak up on people
現在是喪屍時代 in the zombie apocalypse, okay?
對不起 我錯了 Sorry, sorry.
我知道多克在哪兒 I know where Doc is.
哪裡 Where?
我的天哪 Holy shit.
我沒子彈了 I'm out of ammo.
我也是 Me too.
我有這個 I got this.
加內特 Garnett!
趴下 Take cover!
不 No!
大家沒事吧 Is everybody okay?
沒事 Yeah.
摩菲 多克在哪裡 Murphy, where's Doc?
他就在通風井裡面 He was down that air shaft.
什麼 What?
我們去找直升機吧 Let's go find that helicopter
然後離開這裡 and get out of here.
走吧 Now.
總統女士 無意冒犯 No disrespect Madame President,
不過你都沒法好好帶著一群幼兒園的孩子 but you're not fit to lead a gang of kindergartners
打泥巴仗 in a dirt clod war.
更別想在這國難深重之時統領國家 Let alone this great nation in a moment of grave national peril
就像現在我們都處於水深火熱之中 like we find ourselves in now.
我一直等著你們呢 I've been waiting for you.
啊 垃圾 Ah, crap.
沒有一件有用的 Nothing works anymore.
都沒用 Nothing.
你們究竟想要什麼 What do you people want anyway?
我們正在執行一項有可能拯救人類的任務 We're on a mission that just might save the human race.
這個人的血液中有抗體 This man has antibodies in his blood
能用來製造喪屍疫苗 needed to make a zombie vaccine.
我們負責把他護送到 We've been tasked with getting him
加利福尼亞的疾病控制中心研究所 to a CDC lab in California.
要活的 Alive.
我們需要你的直升機 We need your helicopter.
見鬼 你們怎麼不早說 Well hell, why didn't you say so sooner?
我親自開直升機帶你們去 I'll fly you there myself.
她很漂亮 對吧 She's beautiful, isn't she?
怎麼回事 你在開玩笑嗎 What is this, some kind of joke?
她的確需要好好維修一下了 Sure, she needs a little maintenance.
不過 But,
只要細心呵護她 with some TLC,
再幫忙給她找來一些零件 a little help scrounging a few spare parts,
我很快就會把你們送到加利福尼亞的 I'll have you to California in no time.
混蛋 Jackass!
我的朋友就為了這一堆垃圾送了命 A friend of mine died trying to get to that pile of junk.
你跟多克是朋友 You and Doc were friends?
我們一起玩過牌... 一次 We played cards...once.
這是戰爭 小子 This is war, son.
我們都失去過朋友 We've all lost friends.
媽的 我認識的所有人都死了 Hell, everybody I ever knew is dead.
我怎麼就不吃驚呢 Why am I not surprised?
知道嗎 我可不喜歡你 You know I don't like you.
那請先排個隊 Well get in line.
麥坎德斯將軍 General McCandles.
長官 Sir.
謝謝 但我想我們還是另想辦法運送吧 Thank you, but I think we'll find alternate transportation.
你們覺得我瘋了 是不是 You think I'm insane, don't you?
也許我的確是瘋了 Well maybe I am.
死了那麼多人 Too much death.
很多人英年早逝 Too many good men sent to an early grave.
那麼多喪屍 Too many zombies.
後退 我來對付 Stand down! I got this!
來啊 你們這些蔑視上帝的吃腦蠢貨 Come here you Godless brain eating scum!
咱們地獄見啦 I'll see you in Hell!
多克呢 What happened to Doc?
他沒挺過來 He didn't make it.
有喪屍 Zombies.
天啊 那是... Oh God, is that...
是多克 It's Doc.
誰來... Someone's gotta...
我來吧 I'll do it.
斯蒂文·多克·貝克 Steven "Doc" Beck.
我仁慈地結束你的生命 I give you mercy.
搞什麼鬼 沃倫 What the hell, Warren?
你這是要殺我嗎 You trying to kill me?
你還活著嗎 You're alive?
廢他媽話 我活好好的 Damn straight I'm alive.
我們以為你死了 We thought you were dead.
哥也這麼以為呢 Well so did I.
不知哪個傻瓜往我被困的通風道 Some numbskull threw a grenade
扔了顆手雷 in the air shaft I was stuck in.
趕緊過來吧 Well hurry up!
給 Here.
服了你了 Come on.
親一個 寶貝 Give me a kiss, baby.
好吧 我也不想再煩你了 Well I should let you go.
我知道你肯定忙著 I'm sure you're busy with
警惕著世界和身邊的一切 keeping an eye on the world and all.
是啊 Yeah.
我養了只小餓狗 我得趕緊餵它了 I got a hungry dog here I better go feed.
跟你聊得很愉快 Nice talking to you.
希望某天我們能見面 I hope we get to meet someday.
我真的很想見你 I'd really like that.
晚安 Good night.
甜美的小公主 Sweet prince.
市民Z廣播 聊天
晚安 美麗的女士 Good night, fair lady.
下面這首歌獻給所有孤獨的人們 Here's a song for all the lonely people out there,
這首歌寫得是關於那些還活著的人 which is just about everybody that's left.
所以如果在大災變中 有朋友陪伴著你 So if you've got somebody to go through the Apocalypse with,
你一定要好好掩護他 you better watch their backs.
因為所剩的人已經不多了 Cuz there ain't many of us left.
是的 And oh yeah,
艾迪·卡弗
同時我也想把這首歌送給艾迪生·卡弗 I'd like to dedicate this song to Addison Carver,
無論你身在何處 wherever you are.
同時我也想把這首歌送給艾迪生·卡弗 I'd like to dedicate this song to Addison Carver,
無論你身在何處 wherever you are.
我只跟他通過兩次話 拜託 I talked to the guy twice. Come on.
知道嗎 孩子 You know kid,
我一直在想 你跟我說的你爸爸的事 I've been thinking about what you told me about your dad
還有 你希望他知道你做了正確的事 and how you wished he knew you did the right thing
信守承諾 仁慈地結束他的生命 giving him mercy like you promised.
所以呢 Yeah?
我只想讓你明白 Well I just want you to know
你爸爸知道你為他做了什麼 your dad knows what you did for him.
他也知道你做得對 And he knows you did the right thing.
你信守了承諾 You kept your promise.
謝謝 Thanks.
對不起 爸爸 I'm sorry, papa.
我愛你 I love you.