《喪屍國度》前情提要 Previously on Z Nation.
是活生生的寶寶 Whoa. It's a real live baby.
得像拿著點燃的手榴彈那樣抱他 給我吧 You don't hold him like he's a live grenade. Just give him to me.
我對孩子沒經驗 Me and babies, not so much.
我們在執行高優先級任務 We're on a high priority mission
把這位先生送去加州的疾病控制中心研究所 to get this man to a CDC lab in California.
他無法去幫那些正在執行自殺任務的 He can't worry about some raggedy ass group of civilians
我們不是什麼民間破爛蠢隊 長官 Nothing raggedy ass about this group of civilians, sir.
放鬆 Relax,
加內特和沃倫心裡有數 Garnett and Warren know what they're doing.
本字幕由 YYeTs 人人影視 原創翻譯 [WEB&BD版美劇字幕精編者]再加工製作 本人由衷感謝原譯作者的無私奉獻 並保留所有譯作者的信息 如需其它劇集字幕 請登陸新浪微博（http://weibo.com/MJZM100） 或發郵件索取 lj20090303@163.com
伊利諾伊州南部
給你的 There you are.
謝謝親愛的 Ah, thank you, honey.
沒什麼比的上清晨的第一杯 Mmmm-mmm. Nothing like the first cup.
我跟你的維柯丁[止痛藥] I will see your vicodin
再加注一顆四環素 and raise you one tetracycline.
我跟 Call.
三同號[三張牌相同] Three of a kind.
滿堂紅 Full house.
手中一組三張同點和一組兩張同點的一共五張牌
最大點的哦 Aces high.
有沒有搞錯 Man.
你已經連贏五把牌了 That's five hands in a row.
如果你還想繼續用老子的牌桌玩 If you're gonna continue to use my deck
就別再從屁股裡面變牌出來了 you need to quit pulling cards out your ass.
矮油 矮油 Oh boo hoo.
噓 等會再說 市民Z回來了 Hey shhh. Hold on, he's back on.
朋友們 我要告訴你們 惡劣天氣即將來襲 Friends, I'm talking about mean weather coming in fast.
有報告說是龍捲風 Some reports of tornados.
快找個避難處躲躲吧 Find shelter and take cover.
現在在外待著 比以往都要更為危險 It's dangerous out there. More so than usual.
現在讓我為大家放一曲災難當前的暖人歌曲吧 Now back to the soothing sounds of the Apocalypse.
你知道嗎 當他搞錯了直升機的事兒後 You know after he was so wrong about that chopper
我現在覺得天氣播報員的活兒挺適合他 weatherman's a pretty good job for that geek.
到你們了 You're up.
都還好吧 All good?
和諧的一晚 Peaceful night.
你的死忠粉剛才告訴我們將有暴雨來襲 Your stalker said there's a storm front coming in.
外面現在有跡像嗎 How is it out there?
烏雲當空 喪屍可能也會來 Cloudy with a chance of zombie.
好的 你們倆去休息吧 Okay, you two get some rest.
遵命 You got it.
我曾過過比這更糟的日子 I've had worse days.
這兒也算不上差了 It's not a bad set up.
你知道嗎 You know,
我還真在這兒找到了家的感覺 I'm really starting to feel at home here.
我考慮之後在這搞個烤肉趴 I'm thinking about putting a barbecue right here.
這位先需要被打掃一下了 This one needs to be flipped.
我真的很喜歡屋主設計的景觀 還有這花啊 I really like what they did with the landscaping, the flowers,
一切的一切 特有家的感覺 everything. So homey.
是啊 可惜他們都掛了 Yeah. Too bad they're dead.
抱歉了 走錯屋子了 Sorry. Wrong room.
好了 Okay.
哇靠 還有床呢 上一次咱倆在床上做是哪年的事兒了 Oh my God. A bed. When was the last time we did it in a bed?
你怎麼看 What do you think?
裸不 Naked?
你說衣服都脫了嗎 Like no clothes?
必須一絲不掛 寶貝 Full commando, baby.
矮油 你還真是個多情滴種子 Oh my God, you are such a romantic.
翻譯：米小勒 Lottie筱妤 CS小明漫畫家 蔡茸茸 我叫魏碧慧
翻譯：kiko Marshal同學 天啟章魚X 小欠 小酸奶
時間軸：太太樂嘰嘰 濃子 後期：小親斤
校對&總監：米小勒
這個... The...
毯子... blanket...
我只不過看到它... I was just...
不好意思 Sorry.
那貨真可怕 Scared of that one.
最好別去招惹她 Best not to mess.
要是咱們好好培養那兩位 You know if we breed those two,
這些喪屍們都得完蛋了 it'd be all over for the zombies.
我記不起上次跟人偷偷溜出來是什麼時候了 Can't remember the last time I snuck off with somebody.
我都記不起上次有這個念頭是什麼時候的事了 I can't remember the last time I wanted to.
你還在想他嗎 You still think about him?
安托萬嗎 Antoine?
我試著不去想他 I try not to.
而且我也不知道後來發生了什麼 And I never heard what happened,
所以其實沒什麼關係 so there's not much point.
你呢 What about you?
我之前每天都會想艾米和孩子們 I used to think about Amy and the kids everyday.
每次閉上眼睛 分別的情景就歷歷在目 Every time I closed my eyes, I saw the end all over again.
到了一定程度 我就放棄了 It got to a certain point where I just gave up.
不去在乎我到底是死是活了 Didn't care if I lived or died.
然後有趣的事情就發生了 And a funny thing happened.
我沒有死 I didn't die.
發生了這麼多事 And with everything that's happened
我已經越來越難以回想起從前的事了 it's been harder and harder to remember the past.
我猜這應該算是件好事吧 對嗎 I guess that's a good thing, right?
應該吧 Guess so.
我們是不是離你的家鄉很近了 Are we close by your hometown?
我知道你在想什麼 我的回答是不行 I know what you're thinking, and the answer is no.
咱們往西走的時候順路去一下就好 Just swing by on our way west.
為什麼 都過去了 Why? It's long gone.
他已經不在了 He's gone.
我只希望我當時能等等他 And I just wish that I would've waited for him
能在我最後一次出發之前和他說聲再見 and said goodbye before the last time I got shipped out.
你不想去確認一下嗎 Don't you want to know for sure?
你自己都還不清楚的事情 You can't start forgetting
不能就這麼開始忘記 what you don't know.
這看上去可不妙 That does not look good.
是龍捲風 It's tornado weather.
聽起來就在耳邊啊 That was close.
你沒事吧 Are you okay?
沒事 Uh, yeah.
不 No.
不 我不知道 No, I dunno.
他們過來了 Incoming!
阿貓阿狗們 咱得走了 Puppies and kittens! Time to go!
所有人從後門出去 Everybody out the back!
我助你脫離苦海 I give you mercy.
喪屍國度 第一季 第五集
北極光 美國國安局作戰指揮中心
搜索信號中
我討厭通信盲點 夥計 I hate blind spots, boy.
讓人家好緊張呢 Make me anxious.
緊張得消化不良了 Mess with my digestion.
真有趣 That was funny.
搜索信號中
不好意思 我忘了你了 Sorry, I forgot you.
對了 你在戒酒 Oh that's right, you're on the wagon.
對不起 我又忘了 Sorry, I forgot.
比自飲自酌更慘的就是滴酒不能沾了 The only thing worse than drinking alone is not drinking.
你好 美女 Hello, beautiful.
咱們要找什麼呢 What are we looking at here?
厲害 龍捲風走廊果然名不虛傳 Dang. They don't call it Tornado Alley for nothing.
我沒醉 I am not drunk.
你才醉了 You're drunk.
你全家都醉了 No, your mom's drunk.
為了持續為您帶來 In our continuing effort to bring you
最新消息 我們喪屍電視台調用了 up to the minute information, we at Z-TV have acquired
已被棄用多時的 a National Weather Service satellite
氣象局衛星信號 that they aren't using anymore.
但這不是本次播報的重點 But that's not important.
現在鏡頭轉向南方天氣預報員約翰·史密斯 We now go to John Smith, southern weather correspondent
請他來談談最近的天氣狀況 to get his opinion on the story.
這可是我這老多年見過的最強的風暴 This is the badassest storm this weatherman has ever seen.
從墨西哥灣一直延伸到密西西比河谷 From the Gulf of Mexico right up the Mississippi Valley,
麻煩臨頭咧 trouble is brewing.
我不知道這玩意兒該叫颶風還是龍捲風 I don't know if they call this thing a turricane or a tornado
還是別的啥 但只要你呆在芝加哥南邊 or what. But if you're anywhere south of Chicago
或者落基山脈東邊 or east of the Rockies,
我可得警告你 趕緊躲起來吧 I'm issuing a get your butt in a bunker warning.
我希望你們幾位能聽到這個 Hey, I hope you guys are getting this.
艾迪和其他幾位 Addy and friends.
你們得趕緊找地方躲起來 因為 You guys got to seek shelter immediately because
這場風暴特別強 還有 this is bad. And
你們去找藏身的地方 when you seek shelter immediately
找到之後 and after you do that,
請你們聯繫我 告訴我你們的位置 you need to contact me and tell me where you are.
我會告訴你們接下來該怎麼做 好嗎 And I'll update you with further instructions. Okay?
我是市民Z 本次播音完畢 All right, well this is Citizen Z, and I'm signing off.
艾迪是誰啊 Who's Addy?
我們往哪去 So which way do we go?
風暴從墨西哥灣向北推進 The storm is pushing north from the gulf.
如果我們能走上70號州際公路 If we make it to the I-70,
就能躲開風暴 we can outrun it.
這風暴可比那破爛卡車快多了 That storm is going faster than that craptastic truck ever will.
我們不能在大路上走了 Yeah, we got to get off the road.
你聽見市民Z的建議了 You heard Citizen Z.
我們得趕緊找庇護所去 We got to seek shelter.
我們要做的是趕緊離開這裡 What we need is to get the hell out of here.
我可不會就因為個衛星小子說兩句話就不走了 I ain't stopping just cuz some punk with a satellite says so.
慢著 我聽錯了什麼了嗎 Okay, hang on. Am I missing something?
你們大老遠把我拽過來 You did not drag my ass this far
可不是為了讓龍捲風把人類救星吸上天吧 so that mankind's hope could get sucked up by a tornado,
是吧 did you?
艾迪 Hey, Addy.
你一直也不說個話 You know you've been quiet.
我就是問問你沒事吧 Just want to make sure you're okay.
我沒事 Yeah, I'm fine.
就是 Just,
你懂的 都是喪屍惹的禍 you know, zombies.
誰給哥來顆薄荷糖唄 Anybody got a mint?
卡斯爾波恩特 那是你家鄉是吧 Castle Point. That's your hometown right?
卡斯爾波恩特 距離2英里 聖路易斯 距離62英里
我的天 看看那風暴 Whoa. Look at that storm coming in.
好吧 你贏了 Okay, fine. You win.
歡迎來到卡斯爾波恩特
歡迎回家 羅伯塔 Welcome home, Roberta.
這麼說這裡你很熟了嗎 So you know this town?
這是生我養我的地方 Born and raised here.
我們要避一避 We need to take cover.
附近有什麼安全的地方嗎 Is there someplace safe nearby?
有 我家有個防風窖 Yeah, there's a storm cellar in my house.
你家有多近 How close by is your house?
不遠 It's not far.
我認識這些人 I knew these people.
有我的鄰居 My neighbor.
我的老闆 My boss.
我的... My...
是他嗎 Is that him?
他是誰 Who's him?
不是吧 Oh, no.
我們又不是來找你死掉的丈夫的 No. We are not here searching for dead hubby, are we?
我們走 Let's go.
避難所在這邊 Shelter's this way.
走吧 Get going.
真綠啊 It's so green.
我從未見過這樣的天空 I never seen a sky look like that.
我只在電視上看過龍捲風 I've only seen tornadoes on TV.
我不喜歡龍捲風 I don't like tornadoes.
我堅信它也不待見我 I'm pretty sure they don't like me either.
是你家嗎 That it?
是的 That's it.
一萬 過來 10K, come on!
來吧 Come on!
如果他在裡面 他八成是... If he's in there and he's...
我不會手下留情的 I will not hesitate.
甜蜜的喪屍啊 Home sweet zombie.
離開那把椅子 Get out of that chair!
起來 走開 Go on and get out of there!
這是我丈夫最喜愛的椅子 That's my husband's favorite chair!
好吧 All right.
樓上一切正常 Uh, upstairs is all good.
我來 I got this.
請不要開槍 Please don't shoot us.
我丈夫受傷了 My husband is hurt.
你們在我家做什麼 What are you doing in my house?
一個消防員說我們在這會很安全 The fireman said we'd be safe here.
開始吧 Here we go.
像狗一樣衝著我叫 Bark like a dog for me.
我不是在說你 但是我很感動 Well I wasn't talking to you, but I'm impressed.
天吶 God.
從三級風變成七層地獄了 From a Category Three to the Seventh Circle of Hell.
三角洲X光小隊 希望你們不在這下方 Delta-Xray-Delta, I hope you guys aren't underneath that.
拜託 給我個信兒 Come on. Drop me a note.
發個信號彈 給我個電話 Send up a flare. Give me a ring.
找不到你們 我就幫不上忙 I can't help you if I can't find you.
你會沒事的 You're going to be okay.
他是醫生 He's a doctor.
我這醫生也不過是徒有虛名而已 Well they sorta just call me Doc.
不要 No.
不用醫生 我只是 需要睡一覺 No doctor. I just... need a nap.
老兄 那樣可好不了 Oh that, no that wouldn't be good, dude.
別睡 Do not nap.
別讓他睡過去 他至少是嚴重腦震盪 Don't let him fall asleep. He's got a bad concussion at least.
瑞克 瑞克 Rick? Rick?
救救他 Help him!
地下室是安全的 Basement's clear.
他會沒事吧 Is he gonna be okay?
是這名消防員嗎 Is this the fireman?
什麼 What?
是這名消防員把你們帶到這來的嗎 Is this the fireman that brought you here?
我不知道 I don't know.
也許 他當時戴著頭盔 Maybe. He was wearing a helmet.
也許是他 Maybe it's him.
我想是的 I think it is.
謝謝 Thank you.
我們得在風暴來襲之前離開這裡 We need to get out of here before this storm hits.
你說去哪裡 And go where, huh?
我們應該怎麼做 What are we supposed to do,
就坐在這期待它錯過這裡嗎 just sit here and hope it misses us?
地下室是安全的 The basement is secure.
我們可以待在下面安全度過 We can ride it out down there.
在它來襲之前我們先收集一些物資 Let's just gather some supplies before it hits.
廚房是個備貨的好地方 Kitchen was pretty well stocked up.
那裡有水和罐頭食品 There's water and canned food.
但是 沒有醫療用品 沒有電池 No medical supplies, no batteries though.
我們得讓通訊設備恢復使用 We need to get our communications up.
你們倆 去附近看看 You two, go out in the neighborhood.
看看能找到什麼 但是別走遠了 See what you can find. But don't go far.
確保在風暴來襲之前能夠回來 Be sure to get back before the storm hits.
簡妮 這些人在這裡幹什麼 Janey what are all these people doing here?
我的父母隨時都會回來吃晚飯 My parents will be home for dinner any minute.
他能挺得過來嗎 Is he gonna make it?
你真的想知道嗎 Is that a serious question?
我也不知道 I don't know.
他頭部受傷了 He got cracked on the dome.
在他想吃大腦的時候 Okay, I for one do not
我不想和這個傢伙 want to be trapped in a basement with this guy
一起被困在地下室裡 when he starts craving brains.
別理他 Don't mind him.
他媽沒教育好他 His mama didn't raise him right.
如果我有對症的藥物或者急救箱 Well if I had the proper meds or a first aid kit...
消防站可能還有急救用品 You know the fire station may still have first aid supplies.
把地下室鎖上 Hey, lock down the basement.
如果這個孩子變成了喪屍 If that kid turns,
我希望你能正確應對 I want you to be right on that.
好的 當然 Yeah, of course.
看著點摩菲 Keep an eye on Murphy.
在風暴開始前我們就會回來 We'll be back before the party starts.
艾迪 Addy!
什麼 What?
怎麼了 What?
什麼 What?
這地方喚起了我的好多回憶 This place brings back so many memories.
怎麼了 What?!
我的初吻 My first kiss.
跟那個消防員嗎 With the fireman?
是的 安托萬 Antoine, yeah.
小心 Look out!
我都已經完全忘記那個吻了 I totally forgot about that kiss until now!
那個吻看來非比尋常 That must have been some kiss!
那可不僅僅只是個吻 It was more than just a kiss!
那個吻闡釋了 It was a kiss that explained things
我們無法對彼此說出口的事 we couldn't seem to say to each other!
看看我們的大情聖 Look who's the big romantic!
我想這是你跟我說的第一件私事吧 I think that's the first personal story you ever told me!
我愛那個男孩 I loved that boy.
這邊 This way.
看著好像很久沒人來過了 Doesn't look like anybody's been here for a while.
對不起 Sorry.
看看有什麼能用的然後走人 Let's find what we can and get out of here.
急救包看著不錯 First aid kits look good.
沒怎麼用過 Hardly touched.
還有些嗎啡 Even some morphine.
可別告訴多克 Don't tell Doc.
你知道 他可能還在這附近 You know he could still be around here somewhere.
兩年前的新澤西之戰我發了這張 I sent this after the Battle of New Jersey two years ago.
我們最親近的一次告別 Closest we got to a goodbye.
我在他值班的時候被調走 I deployed while he was on duty.
我應該等他回家再走的 I should've waited for him to get home.
你看 Look.
有人住在你家 Someone's living in your house.
食品櫃是滿的 The pantry's stocked.
那小兩口說他們見到一個消防員 That couple said they met a fireman.
有可能他還... There's a chance he's...
那種生活已經過去了 That life is gone.
我早就意識到了這點 I've known that for a long time.
我們時間不多了 We don't have much time.
馬上撤迴避難所 Shelter! Now!
去還是留 做個選擇吧 Pick your poison.
在這裡比外面安全 It's safer in here than out there.
好的 你看到他了嗎 Okay. Do you see him?
現在是活人對戰死人 It's the living against the dead now.
好的 All right.
我沒子彈了 I'm out.
我也是 Me too.
你後面 Behind you.
安托萬 Antoine?
小心 Look out!
安托萬 Antoine.
是他嗎 Is that him?
不是 No.
不是 是他最好的朋友 No, it's his best friend,
迪爾伯恩 Dearborn.
馬特·迪爾伯恩 Matt Dearborn.
給你 Here.
謝謝 Thanks.
小心點 Easy now.
抱歉 Sorry.
告訴外面那幾個小伙子 Tell those frat boys out there
把死亡金屬音樂關掉 to turn down the death metal.
不然我就再去報警 I'll call the cops again.
我會跟他們說的 I'll tell them.
這傢伙因為血腫導致顱內壓升高不堪負荷 The dude's brain is getting crushed by the swelling.
我們得降低顱內壓 We need to relieve the pressure.
很好 那我們該怎麼做 Great. How we gonna do that?
我並不是很清楚 不過 Uh, I don't know exactly. But...
以前在《急診室的故事》看過一次處理方法 but I saw this once on an episode of ER.
我們得疏通血腫 應該是這樣 We need to drain the blood out I think.
所以我需要有尖頭又鋒利的東西 So I need something sharp and pointy to...
比如螺絲錐或者碎冰錐一類的東西 like a corkscrew, an ice pick?
摩菲 Murphy!
摩菲 快來幫忙 Murphy? A little help.
媽的 Damn it.
摩菲 Murphy!
你在搞什麼鬼 What the hell, man?
摩菲 Murphy!
我們這裡都天下大亂了 The world's coming apart around us, man.
你還有心情去理了個發 And you decide it's time for a haircut?
別讓他接近瑞克 Keep him away from Rick!
摩菲 我需要你來幫忙 Murphy, I need your help.
去找個鋒利的東西來 我要刺穿他的頭骨 Find something sharp to penetrate his skull.
要夠鋒利足以刺穿頭骨 瞭解 Sharp enough to penetrate his skull. Got it.
是時候刺穿他了 About time we piked him.
他在說什麼 What is he talking about?!
好好搜一下房間 Way to read the room!
他在說什麼 What is he talking about?
別擔心 沒人要刺穿你丈夫 Don't, don't worry. Nobody's gonna pike your husband.
艾迪在哪裡 Where's Addy?
艾迪 Addy!
艾迪 艾迪 Addy? Addy?
你怎麼了 What, what is this?
我不知道 I don't know.
麥克 我需要你 Mack! I need you, man!
-去吧 -行 - Go. - All right.
找的怎麼樣了摩菲 How we doin' Murphy?!
多謝 Thanks.
好了 Okay.
按住他 Just hold him still.
聽著 這方法要是奏效了可能會大出血 Now look, if this works right there could be a lot of blood.
但是出血是好滴 But that's good.
出血是應該滴 That's a good thing
因為我們要釋放顱內壓 because we want to relieve the pressure.
這樣顱腦就會有空間 And then that way the brain will have room to...
你就別看了 Don't watch.
哎呦我擦 Oh damn.
這都是哥預料之中的事兒 I knew this was gonna happen.
別看我啊 大夫 Don't look at me... doctor.
天哪 小子 Jeez, kid.
我拿來當錘子的哈 錘子 As a hammer. A hammer.
好主意好主意 That's good.
嗷 神吶 Oh God.
看來壓力降下來了 Well I guess that relieved the pressure.
這辦法有用嗎 Is this gonna work?
鬼知道啊 I don't know.
那一集結尾我又沒看好嗎 I didn't see the end of the episode.
他會好起來的 我相信 He's gonna be all right. I know it.
一定會的 I know it.
快 輕輕壓住止血 Here. Just apply pressure.
像這樣 Just like that.
特洛伊 Troy.
文斯 Vince.
邁克 Mike.
還有迪爾伯恩 And Dearborn.
我仁慈地結束了你們的生命 I give you mercy.
願上帝賜予你們安寧祥和 May God give you peace.
準備好了嗎 You ready?
來對付外面的吧 Let's take it to 'em.
喪屍都跑哪兒去了 Where'd they all go?
算了 走吧 Come on. Let's go.
不錯啊 That's good.
這是好兆頭啊 That's good.
也許我們應該趁著他昏迷的時候 Maybe I should've pulled the drill bit
把鑽頭給拔出來 while he was still knocked out.
羅伯塔 Roberta!
你不覺得那東西很瘋狂嗎 Does that thing look mad to you?
那個該不會是... Is that what I think?
不是鯊魚喲 They ain't sharks!
神啊 你認真的嗎 認真的嗎 Really, God?! Really?!
快 我們得趕緊進去 Come on! We got to get inside!
快點 沒時間了 Come on! There's no time!
走吧 Let's go!
摩菲 你去對付那只喪屍 Murphy, take care of that zombie!
知道了 多克 Get it, Doc!
他怎麼樣了 How is he?
我不知道 I don't know.
你做了什麼 What did you do?
給他做了顱骨減壓術 Oh, decompressive craniectomy.
我拿電鑽鑽了他的頭骨 I put a drill to the dome.
一萬和卡桑德拉去哪兒了 Where's 10K and Cassandra?
我不知道 I don't know.
沃倫 Warren!
摩菲 你在幹什麼 Murphy! What are you doing?!
捅死那玩意兒 快點 Pike that thing now!
我們回不去了 找個地方躲起來 We're not gonna make it back! Take shelter!
去車上 Run for the car!
羅伯塔 Roberta!
羅伯塔 你在幹什麼 Roberta! What are you doing?!
羅伯塔 聽到了嗎 Roberta! Can you hear me?!
請別這樣 Please don't do this!
羅伯塔與安托萬
你在幹什麼 What are you doing?!
暴風隨時會來 The storm's gonna come any second!
拜託 快出來 Come on! Hurry up!
拜託羅伯塔 Come on, Roberta!
羅伯塔 你在幹什麼 羅伯塔 Roberta! What are you doing, Roberta?!
開門 Open the door!
馬克 幫我把他搬到桌子下面 好嗎 Mack, help me get him under the table, will ya?
好 Okay.
我來倒數 On my count.
少整沒用得了 Shut up, Doc.
拿上毯子 Get the blankets.
羅伯塔 聽得到嗎 Roberta! Can you hear me?!
這次我必須等他 查理 I have to wait for him this time, Charlie.
我欠他太多了 I owe him that much.
不 不 該死 馬上下樓 No. No! Goddamn it! Come down right now!
樓上不安全 It is not safe up here!
就像你說的 It's like you said.
我無法忘卻 I can't start forgetting...
直到我知道一切 until I know.
查理 求你別這樣 Roberta, please don't do this.
好啦 這就好了啦 Got it. That's it!
沃倫呢 Where's Warren?
她不肯下來 She's not coming.
什麼 What?
她不下來 She's not coming?
她留在外面會死的 She's gonna get killed out there.
她必須下來 She's got to get down here.
她不肯下來 She's not coming.
摩菲 Murphy.
你開什麼玩笑 You kidding me?
別胡鬧了 Quit screwing around with this thing.
慈悲 Mercy.
好 Okay.
堅持住 Hang on.
不 不 Oh no! Oh no!
天啊 Oh God.
我在等著你 I waited for you.
還挺好玩的 Well that was fun.
沃倫 Warren.
你臉色不好 老大 You don't look so good, chief.
我要出去 I need to get out of here.
我要離開這 I need to get out of here now.
羅伯塔 Roberta!
查理 Hi, Charlie.
你怎麼沒被... Why didn't you...
你是怎麼... How did you...
我一直想回家 I tried to go home.
真的 I did.
但我還好好地在這裡 But I'm still here.
謝天謝地你還在 Thank God you are.
我還在 I'm still here.
你太瘋狂了 You're crazy.
你知道你自己很瘋狂 對吧 You're crazy. You know that, right?
略知一二吧 A little bit, yeah.
沃倫 Warren.
謝謝你 Thank you.
如果哥看到一個小矮人 哥會嚇死的 Man... If I see a munchkin, I'm gonna freak.
我需要立馬出發 I need to go!
我不太喜歡你現在的造型 I'm not sure if I care for that look.
又沒人問你的意見 Nobody asked you.
髮型易改 New haircut.
本性難移 Same Murphy.
多克 謝謝你 Hey, Doc. Thanks.
真的很感謝你 Thank you, truly.
你有沒有可以止痛的藥 Do you have anything for the pain?
哦 我... Oh, I...
很抱歉 I am so sorry.
要是有就好了 I wish I did.
好吧好吧 Oh, hell.
給你啦 Here.
悠著點吃 Take it easy on those.
這些可都是好東西呢 That's good stuff.
你們倆會沒事吧 Are you folks gonna be all right?
瑞克的家人就在附近 Rick's got family nearby.
我們還要繼續尋找他們 We're gonna keep looking for them.
不過 謝謝你們 But thanks.
謝謝你們所做的一切 Thanks for everything.
怎麼了 What?
你說的沒錯 You were right.
我確實得回來 I did need to come back.
當時我都沒搞清楚安托萬身上發生了什麼 Even if I never know for sure what happened to Antoine,
就跟大家道別 I said my goodbye.
我知道現在我人在這裡 我很好 I know I'm okay with being here now.
和你在一起 With you.
我也很高興 And I'm good with that too.
我一直都想這樣做 I always wanted to do that.
我能感覺得到 I could tell.
世間的倖存者們 大家好 Survivors of the world, hello.
如果你們還能聽到我說話 恭喜你們 If you're hearing this, congrats.
說明你們還活著 You're still alive.
你們真是人渣中的極品 You are the baddest of the badasses.
你們害怕的既不是人類 Fearing neither man
不是龍捲風 也不是喪屍 nor twister nor living dead.
我要關掉耳麥了 My headset is off to you.
如需其它字幕 請登陸新浪微博[WEB&BD版美劇字幕精編者] 或發郵件 lj20090303@163.com