第一季 第六集
《喪屍國度》前情提要 Previously on Z Nation.
這些都是喪屍咬的 Those are zombie bites.
八個喪屍 Eight of them.
在你們面前的是唯一已知的被喪屍咬傷之后 You're looking at the only human known to have survived
還能活下來的人 being bitten by a zombie.
如果我們能把他送到加利福尼亞的實驗室 If we can get him to the lab in California
他們就能用他的血造出更多抗體 they can use his blood and make more of the vaccine.
那不會是我認為的那東西吧 Is that what I think?!
不是鯊魚喲 They ain't sharks!
你還在想他嗎 You still think about him?
安托萬嗎 Antoine?
我試著不去想他 I try not to.
安托萬嗎 Antoine?
是他嗎 Is that him?
不是 No.
當時我都沒搞清楚安托萬身上發生了什么 Even if I never know for sure what happened to Antoine
我很高興現在能和你在一起 I'm okay with being here now with you.
我也很高興 I'm good with that too.
全國現已進入緊急狀態 This is a national emergency.
我現在決定匯總一下 I've decided to catalog
目前有關喪屍病毒起源的各類說法 all the theories about where the Z virus came from.
其種類可謂五花八門 There's more than a few.
所以說喪屍是拜火教對死人復活的稱呼嗎 Is it what the Zoroastrians would call Frashokereti?
還是我們被亞馬遜上的腦殘洗腦了 Or are we contaminated with Amazon brain rot?
又或許我們的星球被彗星的尾巴掃到 Or maybe we passed through the tail of a comet
將喪屍的灰燼灑落在了地球上 that sprinkled the earth with zombie dust.
還是說這是一種從國防部實驗室不幸流出的 Or was it a defense department weaponized virus
生化病毒呢 that escaped the lab?
也可能這是一個 Or how about
本身會成為事實的預言 self fulfilling prophecy.
社會大眾都對喪屍為之著迷 然后喪屍 Public fascination with all things zombie just
這一虛幻的預言變成了現實 willed it into existence.
這些說法越往南邊傳的越離譜 As things went south the theories got weirder.
在世界末日的關頭 正是各種宗教布道的大好時機 Good times for religions with an end of the world scenario.
說的越瘋狂越精彩 The crazier the better.
有關天啟的生意又火了 The Apocalypse business was booming.
至少還能有機會讓這門生意火起來 At least while there still was business to boom.
愛爾蘭詩人及劇作家 曾獲1923年諾貝爾文學獎
這讓我想起了葉芝的一首詩 It reminds me of a poem by Yeats.
"于是何等惡獸 它的時辰終于到來 "And what rough beast, its hour come round at last,
懶洋洋地走向伯利恒來投生" slouches toward Bethlehem to be born?"
無任何解藥 There is no cure.
到底是何等惡獸啊 What rough beast indeed.
漢尼拔鎮 密蘇里州
天父啊 我們請求您守護我們的兄弟姐妹們 Father, we ask that watch over our brothers and sisters
當他們離開教堂的會眾 奔向一段更偉大的旅程 as they leave our congregation for a greater journey.
阿門 Amen.
雖然我們此生無緣再會 And although we will not see them again in this life,
但他們依舊會通過他們的犧牲 繼續活下去 they will live on through their sacrifice.
現在我請求各位起立 Now I ask you all to rise.
伊萊兄弟 馬修兄弟 Brother Eli, Brother Matthew,
請幫一下這幾位復生的教友 please help with the Resurrected
讓我們虔誠祈禱 Let us pray.
今天是充滿喜悅的一天 For today is a day of joy.
宗教儀式上傅油使神圣化
我現在請求為各位受傅者上前一步 I ask now for the anointed to please step forward.
這幾位兄弟姐妹 These brothers and sisters
將很快領悟到寧靜的真正深意 will soon know the true meaning of peace
而這深意唯有信仰和重生方能授予 that only belief and resurrection can bring.
希望這些能守衛您旅途的安全 May these keep you safe on your journey
并且成為您救助蒼生的利器 and serve as the instrument of your salvation.
我羨慕你們 兄弟們 I envy you, brothers.
姐妹 Sister.
讓我們鳴鐘 Let us ring the bell
然后愉快地召喚更多重生的人們 and joyously call out for more of the resurrected
加入到我們中間來 to join our flock.
伊萊兄弟 Brother Eli.
馬修兄弟 Brother Matthew.
請做好迎接他們的準備 Please prepare to greet them.
這附近沒有喪屍 No Zs in sight.
還有誰也在擔憂著那位"陽光先生"呢 Anybody else worried about Mr. Sunshine out there?
我知道 I know.
看來他的狀況每況愈下 He's looking worse.
沒錯 他一開始就很讓人毛骨悚然了 Yeah, he was pretty creepy to start with.
拜托 大家還是讓他休息一下吧 Come on, guys. Give him a break.
現在是世界末日 大家狀態都不好 It's the Apocalypse. None of us look our best.
就像頂著拖沓的亂發過了一天 It's like one long bad hair day.
說到發型 他的光頭是怎么回事 Speaking of hair, what's with all the bald patches?
可能疫苗就相當于喪屍病毒的化療 Maybe that vaccine is like zombie chemo.
也許疫苗現在已經失效了 Or maybe that vaccine isn't working.
你怎么看 多克 What do you think, Doc?
我見過比他看上去狀況更好的喪屍 I've seen Zs look better than him.
他能撐到加州嗎 Will he make it to California?
如果可以加快腳步的話 If we haul ass.
如果他變成喪屍 我們只好殺掉他了 If he goes zombie, we might have to put him down.
我投票刺穿他的腦袋 Dibs on piking him.
如果他變異的話 刺穿他還不是小事一樁 If he turns, piking him's the least of our problems.
怎么了 What?
短暫休息結束 我們繼續前進 Pit stop's over. Let's get moving.
哥長了個巨型膀胱 不可以嗎 I have a ginormous bladder.
有種告我啊 Sue me.
我現在都能拿幾個喪屍去做堪薩斯烤肋排了 Man, I sure could use some of them Kansas City barbecue ribs about now.
親愛的 你也是個肋排(食人)大胃王對吧 How bout you, darlin'. You're a big rib eater, aren't you?
你知道嗎 我剛才差一點就開始同情你了 You know I was almost starting to feel sorry for you.
作為一個兩天沒吃飯的人 你這表情 You look pretty happy for someone who hasn't eaten
也太開心了點 in two days.
這還不算最糟嘛 Could be worse.
真的嗎 Really?
至少我們還活著 對吧 We're still alive, aren't we?
你總能看到事情好的一面 You were always a glass half full kinda guy.
我最愛你這點了 It's what I love about you.
其實我很期待能在普羅溫斯敦 Actually I'm looking forward to getting some food
找到一些食物 再洗個熱水澡 and a hot shower at Provincetown.
別抱太大希望 Well don't get your hopes up.
我們現在都不確定這個地方是否還存在 We don't even know if this place still exists.
哈蒙德在地圖上把這里標做成了補給點 Hammond had it marked on his map as a resupply place.
如果他的聯系人威廉姆斯正是 And if his contact there is the same Major Williams
我在國民警衛隊的威廉姆斯少校 from my National Guard days,
我們還真有可能獲得一些幫助 we might actually get some help.
我們現在就依靠一張死人的地圖嗎 So we're relying on the map of a dead guy?
怕你忘了 In case you forgot
提醒一下 那個人是為了保護你而死的 that dead guy was a hero who died protecting you.
死也不意味著他就可以順勢成為英雄 Just because he's dead doesn't make him a hero.
我真心希望普羅溫斯敦還在 Well I hope Provincetown does exist
因為我們現在除了希望 其他一無所有 because we're out of just about everything but hope.
第1554個 One thousand five hundred and fifty four.
進入之前 請準備上繳所有武器 普羅溫斯敦 無武器區域
交出所有的武器 他們是認真的嗎 Surrender all weapons? Are they serious?
看上去是的 Looks like.
你打算怎么辦 What do you wanna do?
入鄉隨俗 Their town, their rules.
看上去我們沒有其他的選擇 Looks like we don't have much of a choice.
停 這里是私人領地 Stop right there! This is a private compound.
我要求你們調轉車頭 I'm gonna have to ask you to turn around
從哪里來的就回哪里去 and go back the way you came.
我們找威廉姆斯少校 I'm looking for Major Wiliams.
喬·威廉姆斯 Joe Williams.
你又是誰 And who are you?
我是查爾斯·加內特中士 I'm Sergeant Charles Garnett,
佐治亞國家警衛隊的 Georgia National Guard.
我們從喪屍爆發之前就認識了 We've knowm each other going back pre-z.
在這等著 你的人待在車里 Wait there. Your crew stays in the truck.
他們要是敢出來 或者我看見有人亮武器 They try to get out or we see a weapon,
我就開火 we'll fire.
大家別妄動 Easy everyone.
查理能應付得來 Charlie's got it under control.
矮油 都叫上查理了呦 So you're calling him Charlie now?
沒錯 你要是不給姐閉嘴 Yeah, and I'm gonna start calling you my bitch
姐就叫你婊子 if you don't shut up.
我的天 Well holy shit.
查理·加內特的鬼魂上門來了 It's the ghost of Charlie Garnett.
我還以為見不到你了 至少活著見不到了 Never expected to see you again. At least not alive.
你好啊 喬 我也沒想到能再見到你 Hey, Joe. Didn't expect to see you again either.
看來你我都堅持下來了 Looks like we're both still standing.
看來如此 Looks like.
上次我見到你 Last time I saw you,
你把我從喪屍堆里撈了出來 you were pulling my ass out of a ditch full of Zs.
還你人情罷了 Just returning the favor.
那天我們殺了多少喪屍 How many Zs we kill that day?
還不夠多 Not enough.
我能放下手嗎 Do you mind?
放下槍 Stand down.
你是我見到的第一個故人 You're the first person I've seen from before.
你怎么混到這來了 How the hell you end up here?
其實我在給政府辦件事 I'm actually on a mission for the government,
不管你信不信了 if you can believe that.
如果換了別人說這話 If it was anybody but you,
我還真不信 I wouldn't.
我們從紐約趕過來的 好幾天沒吃東西了 We've come from New York. Haven't eaten in a few days.
紐約 New York?
這一年多就沒見過 Haven't seen anyone
有誰活著從東密西西比過來的 east of the Mississippi for over a year.
你們一共幾個人 How many of you are there?
八個 包括一名醫生 Eight. Including a doctor.
貨真價實的醫生嗎 Real doctor?
算是吧 Sort of.
他看過好多集《急診室的故事》 He's watched a lot of E.R.
那好 All right.
進來跟我講講你的經歷 我們給你弄些吃的 Come inside and tell me your story. We'll get you some food.
但你們的卡車要停在外面 But the truck stays outside.
放行 Let them in.
當然 你們都得上交武器 And of course you'll have to check your weapons.
別忘了還給我們 Just make sure we get these back.
我怎么一點都沒覺得安心呢 Why is this not making me feel any safer?
看來這家伙見過場面啊 Looks like it's seen a little action.
以前做過獄警嗎 Ex prison guard?
運輸安全管理局的 TSA.
就跟《道奇城》[西部片]似的 Just like Dodge City.
我們自有道理 We have our reasons.
做得對 Makes sense.
安檢越嚴 Strong on the outside.
內部才能安全 Safe on the inside.
少校 說了你可能不信 Major, you're not gonna believe this.
三個雅各布的信徒回來了 Three of Jacob's flock are back.
威廉姆斯少校 Major Williams?
我們想回來 We'd like to come back.
我們不該走的 We were wrong to leave.
原來雅各布就是一瘋掉的邪教頭子 Jacob turned out to be just some crazy cult leader.
我們帶吃的回來了 We brought food.
我們該怎么處理他們 What do you want us to do?
檢查下他們 沒問題就放進來 If they're clean, let 'em back in.
沒準還有更多"迷途羔羊"想回來呢 Probably won't be the last of his sheep to wander back.
沒有那把錘頭 我真是一身輕松 I feel so much lighter without that damn hammer.
我感覺像是在裸奔 整個人都不好了 Yeah, I feel naked, and not in a good way.
一開始 每個人都是全副武裝 When we started out, everyone was armed.
一天 有個男人射殺了他妻子的男性朋友 Then one day a guy decided to shoot his wife's boyfriend.
他變異了 結果我們死了5個人 He turned, and we lost five people.
所以我們制定了規定 So we made a rule.
只有警衛能在內部攜帶武器 Only guards could carry inside.
之后來了個貿易集團 搶走了警衛的槍 Then a trading group came in. Took a gun off a guard.
那時死了7個人 我們慶幸情況沒變得更糟 Seven dead that time. We were lucky it wasn't worse.
我們的防線很堅固 從未被攻破 We have a strong perimeter. Never been breached.
問題都出現在內部 All our problems happened inside.
所以我們消除了威脅 So we removed the threats.
這段時間內 內部禁止攜帶武器 No weapons inside the walls, period.
這樣能更好更安全的生活 It's a better way to live. Safer.
整天全副武裝對人有影響 Being armed all the time has an effect on people.
也許是我天真 不過這的確帶給我希望 Maybe I'm naive, but this gives me hope.
這是關喪屍的籠子嗎 Is this a zombie cage?
這些天不怎么用了 Doesn't seem much use these days.
我們每天在附近巡邏兩次 We patrol the surrounding area for Zs twice a day,
所以喪屍對我們來說不是問題 so they aren't really a problem.
我們要擔心的是人類 It's the people we have to worry about.
自從禁止攜帶武器以來 Since going weapon-free,
一年多沒有出現過死亡事件了 we've gone over a year without a fatality.
想一想 你在外面的世界里 Think about that. You've been out in the world.
過去一年內你目睹過多少死亡事件 How many deaths have you seen in the last year?
夠一輩子了 Enough for a lifetime.
如果出現自然死亡又該怎么辦呢 What if someone, you know, dies of natural causes?
當然 這有可能發生 Sure, that could happen.
所有門都是自動關閉的 All the doors and gates close automatically,
將院子的每個部分封閉起來 像潛水艇一樣 sealing off each section of the compound. Like on a submarine.
喪屍打不開 Can't be opened by Zs.
一切都是防喪屍的 Everything's been zombie-proofed.
你聽說過泰坦尼克號沒 You ever hear of the Titanic?
歡迎你滾回外面的車上 You're welcome to wait outside in your vehicle.
請原諒我的朋友 他受到不小的刺激 You'll have to forgive my friend. He's been through a lot.
我們也一樣 We all have.
沒有十全十美的事兒 但我們盡力為之了 Nothing's perfect, but this is as close as it gets.
不久后 大部分人發現 After a while, most people find
他們可以好好的睡上一晚 they can actually sleep through the night.
真的嗎 真不敢想象 Really? I can't imagine that.
我們自給自足 We grow all our own fruits and vegetables.
殘羹剩飯和垃圾都會進入生物發電機 The scraps and our waste all go into a biomass generator.
我們一天供電4小時 We're up to four hours of electricity a day.
真的嗎 好棒 Really? That's cool.
他們什么來頭 What's their story?
我們和之前進來的傳道士有些矛盾 We had a little trouble a while back with a preacher we took in.
他不可救藥了 He drank his own Kool-Aid.
認為喪屍災變實際是基督再臨 Decided the Zompocalypse was actually The Second Coming
我們應該挽救喪屍而不是殺了他們 and we needed to save the Zs, not kill them.
他稱喪屍為"重生者" 真是瘋子 Calls them "The Resurrected." Real whack-job.
我不是研究《圣經》的專家 I'm not an expert on the Bible,
但我肯定《圣經》中沒有提到喪屍 but I'm pretty sure there's nothing in there about zombies.
我們把他和他的追隨者都踢了出去 We had to kick him out, along with his followers.
我之前也見過 瘋狂的思想傳得很快 I've seen this kind of thing before. Crazy spreads fast.
那你為什么讓他們回來 So why would you let them back in?
他們有家人在這里 They all had family still here.
我知道一旦他們出去一段時間 I knew once they were out a while,
就會挨餓害怕 一部分人會回來的 they'd get hungry or scared and some would come back.
像發條一樣 今天這三人回來了 Like clockwork these three turned up today.
不是真正的信徒哦 Not true believers, huh?
肚子空空能去信誰 Hard to believe on an empty stomach.
說到這 讓你的人吃點東西吧 Speaking of which, let's get you people something to eat.
第一餐我請客 之后就得交易了 First meal is on me. The rest you trade for.
當然 沒有肉 希望你們都是素食者 No meat of course. Hope you're vegetarian.
好吧 Oh yeah.
我們的目的地是加州的疾病控制中心研究所 We're headed to a CDC lab in California.
你們永遠也到不了加利福尼亞 You're never gonna make it to California.
是啊 別人一直都這么對我說 Yeah, that's what I've been told.
不 我是認真的 No, seriously.
喪屍都群集在西部 數百萬計的喪屍 The Zs are swarming out west. Millions of them.
我一直從別人或第三方消息來源那聽說 Been hearing about it second and third hand.
城市里已被啃食得消失殆盡 Nothing left to eat in the city,
所以他們涌向曠野 形成超級喪屍群 so they're pouring into open country, forming mega herds.
謠傳整個西海岸都是禁區 Rumor has it the whole west coast is a no-go zone.
我們還是要嘗試一下 Well we still got to try.
那個人很討厭 The guy's a pain in the ass,
但他是我們能被治愈的唯一機會 but he's our only chance for a cure.
如果你死了就什么也救不上了 Getting yourself killed won't cure anything.
我這早就需要你們了 I could use you here.
我需要訓練有素的士兵和經驗豐富的醫生 I need experienced soldiers and a doctor.
這是個誘人的提議 喬 That's a tempting offer, Joe.
但是我們得繼續前行 But we got to keep going.
我們時間緊迫 Clock's ticking on our guy.
實際上 我可以借助你的力量 In fact, I could use your help.
我們這一路上也需要像你這樣的老派硬漢 We could use an old school ass kicker like you out on the road.
我也不知道 我看到過無數次希望破滅 I don't know. I've seen so much hope come to nothing.
這是我第一次投身于 This is the first thing I've been a part of
一個可行的事情里 that might actually work.
這些人依賴著我 These folks rely on me.
我知道 I know.
我明白了 I get it.
我有個備用房間 你們之中的兩三個可以住進去 I've got a spare room two or three of you can use.
其他人就得在公共休息室睡了 The rest can grab a bunk in the community room.
讓我考慮考慮你說的 Let me think about what you said.
我們明天再繼續 你們也休息一下 We'll talk more tomorrow. In the meantime, get some rest.
謝謝 Thanks.
謝謝你 Thank you.
老兄 老兄 慢點 他們又不會拿走 Dude. Dude, slow down. They're not gonna take it from you.
所以 So...
我們摸清這的起居安排了 We got the lowdown on the sleeping situation.
有個房間 大家之中的兩個或三個可以共住 There's a room that two or three of us can share,
并且這里還有公共休息室 and there's a communal bunk.
那個房間歸老子了 Dibs on the room.
怎么了 這能減少他們弄清我身份的風險 What? Be less risk of anyone figuring out who I am.
我覺得我們應該把房間讓給他倆 I think we should give it to those two.
什么 不不不 我們不是... What, no, no, no. We're not a...
是啊 你們住吧 Yeah, you guys take it.
是啊 Yeah.
有這么明顯嗎 Is it that obvious?
好吧 Well...
如果我們能承受得起后果 If we're gonna do the time,
真去做點"壞事"又何妨呢 we may as well do the crime.
-你是認真的嗎 -當然 - Are you serious? - Yes.
額 這可不太像我之前想的... It's not exactly what I was...
這太完美了 It's perfect.
羅伯塔 Roberta, ummm...
怎么了 Yeah?
我是想說 快看 I mean, come on.
這間屋子 有張床 This room, it's like you know here's the bed.
它很... It's...
舒適 cozy.
舒適 Cozy.
是啊 Yeah.
我不知道該說點什么 I don't know what to say.
什么也不要說 Don't say anything.
額 我身上沒有... 那個 Hey, ummm, I don't have any...
我們會想出其他辦法的 We'll think of something.
我上的是天主教學校[禁止婚外性行為] I went to Catholic school.
這樣啊 Oh.
椅子拿來 Chair.
對 All right.
你怕有修女進來嗎 What are you worried about the nuns?
誰知道呢 Never know.
因為有福音傳給我們 For indeed we have had good news preached to us,
正如傳給非信徒一樣 just as the unbelievers.
只是他們所聞之道于他們無益 But the word they heard did not profit them,
因為他們已將事實拒于心門之外 for their hearts were closed to the truth.
所以我們 So then we
要幫他們看清事實 shall open their eyes.
那家伙才被趕出去 That fella seems pretty popular
一回來就這么受歡迎啊 for a guy who just got kicked out of here.
那邊的日子沒想象中好過 It was a lot harder than we expected it.
所以我想著還是回來好了 Thought we'd be better off back here.
少校允許你回來 你挺幸運的 Lucky for you the Major was willing to take you in again.
是啊 我們都很幸運 Yes, it was lucky for us all.
嘿 盧克 你回來了呀 Hey, Luke. Glad to see you back, man.
我知道你不會蠢到相信那個雅各布小丑的 I knew you were too smart to fall for that Jacob clown.
是啊 Yeah.
去了之后發現跟我想的完全不一樣 It wasn't at all what I thought it was gonna be.
很高興我能回來 Glad to be back.
我好像把一些藥落在彈藥包里了 I think I left some meds in my ammo bag.
你能幫我找找嗎 Do you mind checking for me?
沒問題 等等 Sure, hang on.
嘿 你沒事吧 Hey, are you all right?
所有人 都聽著 Listen to me, all of you,
我有好消息要告訴你們 for I have good news.
少校不相信雅各布的善言 The major didn't believe in the word of Jacob.
但他以后會的 But he will.
你們還有一次機會聆聽雅各布的善言 All of you will be given another chance to hear his word
加入重生教堂 and join the Resurrection Church.
你干什么 給我下來 What are you doing? Get down from there.
他身上有武器 He's got a weapon!
父怎樣叫死人起來 使他們活著 For as the Father raises the dead and gives them life,
子也照樣隨自己的意思使人活著 so also the Son gives life to whom he will.
他要變異了 He's gonna turn.
該死 Damn it.
天哪 盧克 Oh God! Luke!
幫我關好門 不能放喪屍進去 Help me secure these doors! We have to contain this!
你確定你沒上過天主教學校嗎 Are you sure you didn't go to Catholic school?
嗯哼 走開 Uh-uh. Go away!
喂 關鍵時刻別來打擾我們 Hey! This is a very bad time to bother us.
哦 很不是時候哦 Oh, terrible time.
誰在外面 Who's there?
喪屍 Zombies?
不會的 It can't be.
摩菲 Murphy!
摩菲 快點 Murphy! Come on!
快來啊 Come on!
快來 走吧 快啊 Come on! Let's go! Hurry!
我現在只想要我的喪屍重擊錘 I would give my left nut for that z-whacker right now!
大家快點啊 Come on, you guys!
快跑 Let's go!
這個太可怕了 Oh, that was a bad one.
摩菲哪兒去了 Where's Murphy?
我最后只看到他從別的門跑出去了 The last we saw, he ran out some other door.
要拿皮帶把那家伙拴住才行 We need a leash for that guy.
有人把門撬開放喪屍進來了 Someone wedged that door open for the zombies.
什么 What?
我們一次干掉一只都費勁 We can barely face these guys one at a time.
這次爆發擴散了 會有五十只一起沖來 This outbreak spreads, they'll be coming at us 50 at a time.
摩菲和其他人怎么辦 What about Murphy and the others?
我也不知道 我們需要武器 I don't know. We need weapons.
喬 Joe.
怎么回事 What the hell happened?
是雅各布和他的信徒 Jacob and his cult.
我們重新接收回來的那幾個人切開了自己的喉嚨 The ones we let back in slit their throats.
該死的 自殺變成了喪屍 Goddamn suicide zombies.
是他們陰謀破壞了那些門 They sabotaged the doors.
混賬瘋子 Insane bastards.
我們努力做的一切已經沒了 都沒了 Everything we've worked for, it's gone. All gone.
我們需要武器 We need weapons.
武器庫已經全是喪屍了 我們進不去 The armory's full of Zs. We can't get in there.
肯定還有被你藏起來的 Well you got to have some hidden somewhere.
沒有 都在籠子里 No. They're all in the cage.
全部嗎 All of them?!
那我們怎么自衛 How are we supposed to defend ourselves?!
我以為沒有喪屍能進的來 I thought we were zombie-proofed!
聽著 喬 Hey, Joe.
你不能崩潰 伙計 You got to pull yourself together, man.
肯定有辦法出去 There's got to be a way out of here.
加內特 Garnett!
感謝上帝你沒事 Thank God you're okay.
摩菲呢 Where's Murphy?
我們走散了 到處都是喪屍 Got separated. Zombies everywhere.
一萬呢 10K?
他也不見了 He's out there somewhere.
他能保護自己 If anyone can make it he can.
那要有槍才行 If only he had his gun.
在我們完全淪陷之前 You have to get to the emergency exit
你們必須到緊急出口去 before we're completely overrun.
出口在哪 Where is it?
穿過那些門 Through those doors.
長長的走廊盡頭有一個加固門 There's a long hallway ending in a reinforced door.
出去就能到外面了 It leads outside the perimeter.
然后一直跑到樹林那邊不要停 Don't stop till you hit the woods,
然后你們就可以折回到你們的卡車那了 then you can double back around to your truck.
那你怎么辦 What about you?
我要留在這 盡我所能地救人 I've got to stay and try to save as many as I can.
準備好了嗎 Ready?
好了 Indeed.
很好 出發 All right, let's go!
殺了你 該死的喪屍 Die you freakin' Z!
我是人 我是人 我是人 Human! Human. Human.
抱歉 你看起來好像喪屍 Sorry. You look like one of them.
你自己臉色也不太好 親愛的 You don't look so good yourself, sweetheart.
聽著 我需要幫助 Look, I need some help.
好 我們一起行動 兩個人機會更大 Okay. We'll stick together. Two of us might have a chance.
你怎么不幫忙 Why didn't you help?
喪屍怎么不攻擊你 Why didn't it attack you?
是不是你的陰謀 Are you part of this?!
不 不 No! No.
救命 看在上帝的份上 Help me! For God's sake!
不要走 Don't leave me!
來吧 兄弟姐妹們 我預言過的 Come, brothers and sisters! It is as I foretold!
基督再臨就在此處 Our Second Coming is here!
看吧 重生者 Behold the Resurrected!
是時候得到屬于我們的東西了 It's time to take what is rightfully ours.
活捉褻瀆神明的人 Bring me the Blasphemers alive.
死路 打不開 It's jammed! It won't open!
回去 回去 Turn around! Turn around!
退后 門堵上了 Back up! The door's blocked!
大家 我們難逃一劫的 Guys, we're not gonna make it.
我們得轉過身 We have to turn around!
退回去 Go back!
快點 Come on!
查理 我很害怕 Charlie, I'm scared.
把那些喪屍推回去 Push those Zs back!
我甚至沒法轉過身 I can't even turn around.
推 Push!
艾迪 艾迪 艾迪 Addy! Addy! Addy!
堅持住 艾迪 過來這里 Stay with me! Addy! Come here.
喂喂 沒事的 Hey, hey. It's okay.
我們撐不了多久了 We're not gonna last much longer.
一萬 10k!
快點 快點 Come on. Come on.
我們要怎樣離開這里 How do we get out of here?
我只能在屋頂上走動 I've been using the roofs to move.
那群狂熱信徒在樓里 持械 The cult freaks are in the compound. Armed.
摩菲呢 Murphy?
沒看到他 Haven't seen him.
我們需要武器 We need weapons.
然后再去找摩菲 行動 Then we'll find Murphy. Let's go.
兄弟姐妹們好 Greetings brothers and sisters.
重生教堂歡迎你 The Resurrection Church welcomes you.
請把雙手舉高 Please raise your hands to the heavens
否則我就地讓你們重生 or I will resurrect you where you stand.
讓他們走 Let them go.
重生者會處理他們的 The Resurrected will take care of them.
留下的人跟我們走 The rest of you, come with us.
最后一批重生者已經被控制了 The last of the Resurrected have been secured.
而那些在今天逝去的人們 And those who died today have the honor
有幸比我們早一步接受上帝的恩典 of entering into grace ahead of us.
上帝保佑他們一路走來 Blessed is the path before them.
上帝保佑他們前路平安 Blessed will their journey be.
兄弟姐妹們 Brothers and sisters,
我知道現在你們的內心是憎恨的 I know you have hate in your hearts right now
不愿意站出來接受信仰的考驗 and do not come willingly to this test of faith.
但今天你們每個人都會成為 But today each of you will become part
新重生者教堂的一份子 of the New Resurrection Church.
不管怎樣你們得先選擇要怎么服務 First however you must choose how you will serve.
你們可以加入生者的隊伍 You may join the living flock
在活著的每一天為重生者服務 and spend your days serving the Resurrected.
或者選擇讓你們的靈魂繼續 Or your souls taking the next step on their journey
它的永生 to eternal life.
現在是你們做出選擇的時候了 The time has come for you to choose.
加入我和生者一起走下去 Join me and walk among the living
或者追隨這個 or follow this blasphemer
以為可以與正義為敵 who thought he could oppose the righteous
卻成了行尸走肉的褻瀆者 and now walks among the dead.
現在不要為少校感到悲傷 兄弟姐妹們 Now don't feel sorrow for the Major, brothers and sisters.
雖然我們不喜歡以前的他 Although we stood against the man he was,
我們要為他選擇加入重生者感到高興 we take joy in his choice to join the Resurrected!
上帝保佑他一路走來 Blessed is the path before him!
什么選擇 What choice?
跟你這種瘋子一起生活 或死后成為喪屍 To live with you lunatics or die and become a zombie?
我不知道你的名字 兄弟 I don't know your name, brother.
但我歡迎你來到重生教堂 But I welcome you to the Resurrection Church.
跟我們在一起你會得到永恒的快樂和安寧 With us you will know everlasting joy and peace.
以前這里很安寧 There was peace here.
被你殺死的喬·威廉姆斯 給過你安寧 Joe Williams, the man you killed, gave you peace.
這里以前很好 這里以前很安全 This was a good place. This was a safe place.
這里可以恢復安寧 And it can be again.
現在還為時不晚 放下武器 It's not too late. Put down your weapons.
讓我們過人道的生活 Let's live the way that people are supposed to.
互相幫助 一起工作 現在還來得及 Helping one another, working together. It's not too late.
放下武器 釋放我們 我們會幫助你們 Put down your weapons. Let us free. We'll help you.
你我相比于那些重生者要更接近上帝 The Resurrected aren't any closer to God than you and I are.
我真嫉妒你 兄弟 I envy you, brother.
你即將邁入重生者的行列 The time for you to walk among the Resurrected is near.
查理 Charlie.
我要殺了你 你這個神棍 I'm gonna kill you, you psychotic bastard.
別擔心 小姐妹 Don't you worry, sister.
你很快就會步上你寶貝查理的后塵 You won't be far behind your Charlie.
快射他 Shoot him.
我沒法瞄準 I can't get a shot.
我得去屋頂 I need to get on the roof.
你去把卡車開過來 You get the truck.
你們倆都會先我一步獲得永生 Rejoice as both of you will walk before me
我真為你倆高興 on the road to everlasting life.
聽著 雅各布 Listen, Jacob.
你可以殺了我 讓我重生 Kill me, resurrect me,
但是你要放了其他人 but spare the others.
別怕 兄弟 Don't be afraid, brother.
我是在送你去更棒的地方 I send you to a better place.
他面前就是神明庇佑之路 Blessed is the path before him!
我就是耶穌復活在世 生命之神 I am the new Resurrection and the life.
信我者 雖死猶生 Whoever believes in me, though he die, yet shall he live.
夠了 Stop!
要是你們認為重生者更接近天堂 If you think the Resurrected are one step closer to heaven
那就準備好迎接你們的新上帝吧 then prepare to meet your new god.
快來 兄弟 Come, brother.
快從重生者堆里出來 Step away from the Resurrected.
凡人不該待在那里 That's no place for a mortal human.
快來加入我們 這里歡迎所有凡人 Come join our flock. All are welcome.
加入你們嗎 Join your flock?
我不是重生者之一 I am not one of the Resurrected.
我才是你們的救世主 I'm your Messiah.
你這是在褻瀆神明 兄弟 That's blasphemy, brother.
大家都看得出你就是一介凡人而已 We can all see you're one of the living.
八次 Eight times!
我被咬過八次 I was bitten
但是我并沒有變成喪屍 and did not turn!
我被喪屍那血淋淋的唾液感染過八次 Eight times I was infected by their bloody saliva.
但如今我完好無損站你們面前 And yet here I stand before you.
我想要告訴你們 And I am here to tell you that he
他就是個假先知 is a false prophet!
因為我才是真正的耶穌復活在世 For I am the true incarnation of the Resurrected!
他到底在做什么 What the hell is he doing?
我也搞不清楚 I have no idea.
把這個瀆神者干掉 Kill the blasphemer.
但是他身上那些咬痕 雅各布 But the bites, Jacob.
他是個假先知 He's a false prophet!
我能夠證明 I can prove it!
我能夠證明我所言不假 I can prove that my words are true.
那說來聽聽吧 瀆神者 Tell us, blasphemer.
這個彌天大謊你還想要怎么圓 How can you possibly prove this outrageous lie?
我會證明給你看 I'll show you.
好好看著吧 你們這群懷疑論者 Observe Ye of little faith.
天吶[耶穌] Jesus.
不是 就是摩菲而已 No. Just Murphy.
好 這樣就夠了 Okay, that's enough of that.
重生者不會攻擊我 The Resurrected will not attack me
因為他們愛我敬我 because they love and fear me.
大家好好看清楚 Behold my flock.
這就是你們要的證據 兄弟姐妹們 There's your proof, brothers and sisters!
放我們走 雅各布 Now let us go, Jacob,
不然我們的人會讓你們全部復活 before my flock resurrects all of you!
雅各布 如果他說的是事實怎么辦 Jacob, what if he's speaking the truth?
他不是救世主 我會證明這一點 He's no messiah. I'll prove it.
你還要通過最后一個測試 褻瀆神明的人 There's one last test for you to pass, blasphemer.
見鬼 Damn it.
一顆穿心的子彈即可揭示真相 A bullet to the heart will reveal the truth!
不要 No!
查理 Charlie.
你不會有事的 You'll be ok.
去救 去救摩菲 Go get... Go get Murphy.
不 我不會離開你 No. I'm not leaving you.
我愛你 I love you.
我也愛你 I love you too.
那就走 Then go.
活下去 Live.
不 No.
別 Don't.
別走 Don't go.
快點 Come on!
沃倫 我們得走了 Warren, we have to go.
-不 -我們得馬上走 - No. - We have to go now!
我們不能讓他變異 We can't let him turn!
不 我們必須對他"施以仁慈" No! We have to give him mercy!
沒有時間了 There's no time!
不 讓我去 No! Let me go!
不行 等一下 No! Wait a minute!
沒有時間了 There's no time.
不 不要 等一下 No. No. Wait!
等一下 Wait!
快點 快點 快點 Come on. Come on. Come on.
我們得走了 一萬 We have to go, 10K!
她在干什么 What is she doing?
查爾斯·加內特 Charles Garnett,
我仁慈地結束你的生命 I give you mercy.
我們走吧 Let's go.
也許有一天我們會發現 Someday maybe we'll find out
喪屍災變發生的真正原因 the real reason the Zombie Apocalypse happened.
所有的死亡和毀滅 所有的痛苦和悲傷 All this death and destruction. All the pain and heartache.
我們可以怪責誰 Who do we blame?
也許是政府實驗室的病毒出逃 Maybe it was a government virus that escaped the lab.
也許是巫毒 Maybe it was voodoo.
或者也許只是上帝看我們不順眼 Or maybe God just doesn't like us.
但有時候 Some days though
我會想這是不是我們咎由自取 I wonder if we brought this on ourselves.
我們有過機會用正確的方式對待這個星球 We had a chance to do this whole planet earth thing right, and...
而我們搞砸了 and we blew it.
這個世界末日是我們罪有應得 We got the Apocalypse we deserved.
但如果我們運氣好 But if we're lucky,
某一天這一切終將結束 some day this will all be over.
我希望如此 I hope so.
但下一次 我希望我們別再做錯 And next time, I hope we get it right.