第一季 第七集
《喪屍國度》前情提要 Previously on "Z Nation".
一顆穿心的子彈即可揭示真相 A bullet to the heart will reveal the truth.
不要 No!
我愛你 I love you.
我也愛你 I love you too.
沃倫 我們得走了 Warren, we have to go.
-不 -我們得馬上走 - No. - We have to go now!
我們不能讓他變異 We can't let him turn.
我們必須對他"施以仁慈" We have to give him mercy!
大家早上好 Good morning, people.
歡迎來到喪屍爆發第三年 Welcome to the third day of the sixth month
零六個月的第三天 of the year 03 A.Z.
如果你現在在聽著廣播 說明你還活著 If you're listening to this, it means you're still alive.
那么必須得恭喜一下了 So congratulations.
亦或者同情一下了 Or condolences.
歡迎來到堪薩斯
你們懂得 這已無關緊要 You know, whatever.
如果你注意到了我今天的聲音比以往都要來的絕望 If you're noticing more despair in my voice than usual today,
那是因為我們失去了一個特殊的人 it's because we lost someone special.
我知道 我們一直都在失去著身邊的人 I know, we lose people all the time.
被喪尸咬掉臉頰比活著撐到 Getting your face chewed off by a Z is more common
你下一個生日要容易得多 than making it to your next birthday.
但這個家伙... But this guy...
這是一位值得提及的人物 This one's worth mentioning.
查爾斯·加內特 陸軍國民警衛隊預備役中士 Charles Garnett, First Sergeant, Army National Guard Reservist,
是一位對上帝 對生活 虔誠的好人 was an honest to God, real life, actual good guy.
他并不只為了自己 他還為別人而戰 He fought for other people, not just for his own survival.
他在最近的日子里 完成了很多不可能完成的任務 And he did something that's pretty much impossible these days.
他給人們帶來了希望 He gave people hope.
還記得希望為何物嗎 Remember hope?
還記得我們也曾想象過 我們也許最終 Remember thinking that we might actually
真的會挺過這次災難嗎 come out on the other side of this thing?
是的 就是那希望 Yeah. That.
加內特中士為了帶給我們這樣一個希望而死 Sergeant Garnett died trying to give us a reason to hope.
出于您的行為... And for that...
查爾斯·加內特中士 Sergeant Charles Garnett.
我僅代表這個偉大的國度 On behalf of a grateful nation,
不管我們現在變成了何等鬼樣子 or whatever the hell we are now,
我們向您致敬 we salute you.
又是散熱器嗎 Radiator?
是啊 Yeah.
修得了嗎 Fixable?
說不準 Don't know.
汗 我們要能有個機修工該多好 Gee, if we only had a mechanic.
老兄 你得讓她自己緩緩 You got to let her deal, man.
她有創傷后的壓力嘛 She's got that post-traumatic stress.
她有創傷后的壓力 呵呵 She's got post-traumatic stress?
全世界都有創傷后的壓力好嗎 The whole world's got post-traumatic stress.
實際上根本沒有關于這玩意的確切說法 Actually there isn't anything post about it.
我們現在所有人一直都會有那些 We all got plain ol' present tense,
什么創傷啦 壓力之類的 all traumatic, all stress all the time.
怎么就非要對她特殊照顧 What makes her so special?
喂 醒醒了 喂 Hey. Wake up. Hey.
不 你不能就坐這看光景 No, you can't just check out.
我們有任務要完成 We got a job to do.
我現在也沒多少時間了 And I am running out of time.
距離加利福尼亞還有2000里的惡路要走 And California is still 2,000 miles of bad road away.
沒有你的帶領 我們是到不了的 And we are not gonna make it without you.
因為他們接下來不會聽我的 Cuz it's not like they're gonna follow me
也不會聽老頭子的或是摩托車上那倆奇葩的 or the old man or the wonder twins out there.
喂 Hey.
好吧 我和安迪去前面探探路 All right, Addy and I will scout up ahead.
看看能不能找到幫手 See if we can get some help.
我們去找嗎 We will?
對 Yeah.
額 我也不確定 但我覺得我們該待在一起 Yeah, I don't know guys. I think we should stick together.
不 多克 不用擔心 No, Doc. Don't worry.
我們就去前面兜一圈然后就回來找你們 We're just gonna scout ahead and circle back around and find you.
反正你們在卡車里也跑不遠 I mean it's not like you're getting far in the truck.
快來吧 安迪 Come on, Addy.
我也不敢相信我會這么說 不過 I can't believe I'm saying this, but
如果沃倫一直走不出來怎么辦 what if Warren doesn't snap out of it?
她不會就此放棄的 She's not giving up.
行吧 但我們 All right, well
也不可能坐以待斃奢望幫助會自動上門吧 we can't just sit here and wait for help to come.
我們得做點什么 I mean we got to do something.
好吧 Okay.
我找到散熱器水管上的漏洞了 I found the leak in the radiator hose.
我補了一下 不過 Taped it up a little bit, but
要往里面倒點水 我們才能繼續上路 we're not going anywhere unless we get some water in there.
我渴了 I get thirsty.
大家都很渴 We all get thirsty.
我來開車 I'll drive.
隨便開 孩子 Knock yourself out, kid.
悠著點 孩子 Easy there, kid! Easy!
誰教你開的車 Who taught you how to drive?
沒人教過我 No one.
手放在方向盤十點和兩點的位置 Hands on the ten and the two.
輕踩油門 And easy on the gas.
這里什么都沒有 Nothin' out here.
沒人 沒汽油 連喪屍都沒有 No people, no gas, not even Zs.
算了 我們回去吧 Nah, we got to go back.
這里沒什么能幫得上忙 There is no help out here.
回去也一樣 There's no help back there either.
我們必須要回去 麥克 We have to go back, Mack.
我們有任務在身 We have a mission.
我們許下了承諾 We made a promise.
其實 我們并沒有 No, we didn't.
我們從來都沒承諾什么 We never did.
艾迪 我們只對彼此許下了承諾 Addy, the only promise we ever made was to each other.
努力活下去 To stay alive.
是的 沒錯 Look, yeah, okay.
也許我們沒有說出來 也沒有簽署誓約 Maybe we didn't say the words and we didn't sign an oath.
但是大家互相照應 But we all stand for each other.
誰也不會丟下別人不管 We don't leave each other behind.
我被食人族綁架后 加內特還回來救我 Garnett came back for me when those cannibals kidnapped me.
你現在卻想丟下沃倫揚長而去嗎 And now you want to leave Warren?
她需要我們 She needs us.
大家都需要我們 They all need us.
我只是在想 I just think
也許我們單打獨斗會有更好的機會 maybe we have a better chance on our own.
就像開始那樣 Like in the beginning.
有多久了 So how long?
什么 What?
你多久之前就開始意識到 How long before you think that you have a better chance
你自己有更好的機會 on your own?
艾迪 慢著 Addy. Whoa.
我回來都是為了你 I came back for you.
那些食人族 The cannibals.
我是為你而回 我以后也會這樣做 I came back for you. I'll always come back for you.
你了解我的 You know me.
我不太確定了 I'm not so sure anymore.
我現在對任何事都不確定了 About anything.
好吧 All right.
我們回去吧 We'll go back.
好的 Okay.
往右邊開 Go right.
為什么 Why right?
為什么不 Why not?
沒有喪屍 No Zs.
那是個好跡象 That's a good sign.
槍械展會 就在今日
越來越有意思了 Getting interesting.
酒 這才像話 Liquor! Now you're talking.
摩菲 我們應該經常讓你帶路 Murphy, we're gonna have to let you navigate more often.
恭喜你 孩子 你現在是代駕司機了 Congratulations, son. You're now the designated driver.
什么意思 What's that mean?
意思是 猛踩油門 It means step on it!
我從沒見過這么多喪屍聚在一起 I've never seen so many in one place.
重返大部隊計劃到此為止 So much for going back.
停車 Stop.
你們都有武器嗎 Y'all armed?
那還用說 Obviously.
很好 我們可沒時間照顧別人 Good. We don't have time to babysit anyone.
槍和酒 Guns and liquor.
還能出什么問題 What could go wrong?
剛剛有人提到酒嗎 Did anyone say liquor?
好好欣賞展會 小伙子們 Enjoy the show fellas.
歡迎來到S&S股份有限公司 Welcome to S&S Limited,
這里有西部最棒的槍械展覽 the finest gun show in the west.
入場費是七 Entry fee is seven.
七個什么 Seven what?
子彈 Bullets.
氧氣彈 Oxy.
或者你們還有別的什么能嗨翻天的玩意 Grams of whatever DIY super fun time substance you got.
我記得后車廂里還有點冰毒 Well I think I got some crystal back in the truck.
那玩意也很不錯 It's the good stuff too.
那些垃圾貨色你自己收著 Back off with the toilet bowl cleanser meth.
我們只收真正的冰毒 We only take that genuine
得是那種能讓你忘記末日來臨 vein splittin' take you right out of this beautiful apocalypse
感覺置身于世外仙境的刺激玩意 and into a hell-hole meth.
真他媽嚇了我一跳 Well slap my ass and call me Sally
竟然是斯蓋齊 ·麥克萊恩 if it ain't Sketchy McClain.
你怎么會到這里來了 How'd you get way out here?
我們一路做著買賣過來的 We traded our way up in the world.
這邊走 Here.
要知道喪屍行動起來毫無章法可言 You see zombies, they move in mysterious ways.
我們當時快撐不下去了 We were on our last legs when we came upon this
碰巧遇到喪屍在攻擊這輛滿載武器的卡車 truckload of sweet weaponry under attack.
我們不得不對前任主人施以仁慈 We had to give the former owners mercy.
作為回報 And in return,
他們給了我們這輛好車 they gave us this wonderful vehicle with
我們就這么開到了堪薩斯州 enough gas to get us here to Kansas.
斯基齊 Hey, Skeezy!
看看喪屍們帶來了誰 Look what the living dead dragged in!
多克 Doc!
我聽說你死在藍天營了 I heard you were toast back at Camp Blue Sky!
別傻站著 快過來 Don't just stand there. Get your ass in here.
我們需要另一個傻瓜 We need another sucker.
去死吧你 斯基齊 Bite me, Skeezy.
我來給你看看新式改良版喪屍叉 Hey, I got to show you the new and improved Z-Whacker.
說起喪屍叉 Hey, speaking of Z-Whacker
那時和你在一起的姑娘怎么樣了 她是不是... what happened to the girl you were with? Did she...
還沒 兄弟 我們還是在一起行動 No, man. We're still traveling together.
他們先走一步求助去了 They went ahead looking for help.
我還以為他們到這里了 Kinda thought they'd end up here.
沒 我沒見過他們 No, haven't seen them.
我一定會好好留意的 And I'm pretty sure I'd notice.
我們這里有大戰喪屍 Here we've got our latest innovations
最新開發出的槍械 in zombie fighting technology.
無論是輕武器 很熱銷哦 Small arms. Hot potato.
圍攻武器 Siege weapons.
還是砍腦神器 Brain-obliterators.
只要你能說得出 我們就有 You name it, we got it.
保證你們能高枕無憂 Just sit back, relax,
再也不用為末日發愁了 and forget about the apocalypse.
你們不擔心喪屍嗎 Aren't you worried about the Zs?
看看周圍 Look around.
我們在堪薩斯州荒無人煙的地方 We're in the middle of nowhere Kansas.
四周空空如也 只有幾百平方英里的 We're surrounded by hundreds of square miles
休耕農田 of nothing but fallow farmlands.
這里沒有喪屍 他們沒有食物 There's no Zs here. Nothing for them to eat.
他們都去了大城市 They've all moved on to the big cities.
你別擔心 Don't you worry.
我會保護你 I'll protect you.
無論如何 即使有喪屍過來溜達 Yeah, but anyway, if one were to come amble by,
我們也萬事俱備時刻準備迎戰了 不是嗎 to say we're prepared is an understatement, right?
那里就是福吧 Uh, over there is the FU-Bar.
里頭出售最棒的 Home to the finest
事實上可能是從這里到密西西比河之間 and probably actually the only corn whiskey
唯一僅有的玉米還有私釀威士忌 and moonshine between here and the Miss...
矮油 有人急不可待了呀 Whoa. Somebody's thirsty.
聽著兄弟 我們需要一輛新車 Listen man, we need a new vehicle.
我們的舊車眼看就要不行了 Ours is dying a slow death.
你能幫我們一把嗎 You think you could help us out?
看在往日情面上 You know, for old time's sake?
不行 朋友 No can do, my friend.
我是個商人 不是慈善家 I'm an entrepreneur, not a philanthropist.
不過 But
你們或許能自己贏一輛回來 there might be a way you can help yourself.
我們舉辦的首屆現場喪屍射擊大賽 Our first annual live zombie shooting contest.
有什么獎品 What's the prize?
弗農 給朋友們看看頭獎獎品 Hey, Vernon. Show our friends here first prize.
這真的是五十口徑巴雷特M82狙擊步槍嗎 That a real 50 caliber M82 Barret?
貨真價實 Genuine.
另外我們還隨槍附送幾百發子彈 Plus we'll even throw in a few hundred rounds of shells.
殺傷力未免太大了 Seems like a little overkill.
沒錯 不過很多人都喜歡這些家伙 Yeah. But there's a lot of guys who like their toys.
不少人可能愿意用一輛車 A lot of guys who might be willing to trade a vehicle
來換這樣一挺漂亮的機槍 for a sweet piece of steel like that 50.
你們懂嗎 You know what I mean?
在哪報名 Where do I sign up?
小伙子 你認為你能行是嗎 You think you got what it takes, little man?
這孩子可以用彈弓 This kid could kill a Z at 50 yards away
殺死50碼開外的喪屍 with a rubber band and a paper clip.
好的 在福吧報名 All right. Sign ups in the FU-Bar.
如果你們贏了 If you do win
同時想把獎品去換一輛酷斃了的汽車的話 and you want to trade it for a bad mama jama vehicle,
可以去找沃納梅克 you wanna talk to a guy named Wannamaker.
如果你們還有別的事可以找弗農 Oh and if you want side action talk to Vernon.
但是別和那人打賭 But do not bet against that guy.
達倫·庫柏 Darren Cooper.
前突擊隊狙擊手 Ex Ranger Sniper.
已證實在阿富汗射殺了50人呢 Fifty confirmed kills in Afghanistan.
來一個殺一個 Lethal as they come.
你不能讓她再這樣下去了 You got to do something about her.
我可不會等任何人 I'm not waiting for anybody.
我知道 摩菲 你冷靜點 I know, Murphy. Keep your shorts on.
你在這見到一個叫沃納梅克的人了嗎 Have you seen a guy in here named Wannamaker?
什么 我們是在交朋友嗎 What, are we making friends now?
有人知道誰是沃納梅克嗎 Anybody know anybody in here named Wannamaker?
誰要找他 Who wants to know?
我們想做個交易 Oh, we're just lookin' to trade.
你懂的 有個小生意 You know just a little business.
我朋友說他可能有輛車 Yeah, my friend said he might have a vehicle.
是的 Yeah.
沃納梅克有車 Wannamaker's got cars.
你知道他在哪嗎 Do you know where he is?
你好 醒醒 Uh, hey! Uh, hello!
他是不會醒的 He's not gonna wake up.
沃納梅克只要睡著 就不會醒的 Once Wannamaker's down, he's down.
48小時后再來找他吧 Check back in forty-eight hours.
那你呢 Well what about you?
你看起來像是有車的人 You look like a car man.
我不開車 I don't drive cars.
我開的是機器 I drive machines.
那你有不要的機器嗎 Any, uh, any machine you'd be willing to let go of?
看情況 Depends.
你們用什么來交換 What do you got to trade?
親愛的 別擔心 你不值這個價 Don't worry, darlin'. You're not worth it.
什么都比不上福曼移動站 Ain't nothing as sweet as the Formanmobile.
一等獎那個狙擊步槍怎么樣 What about that 50 caliber first prize?
就算你們贏了 那獎品是很好 Even if you do win, and that's a big if,
但我也不會賣福曼移動站 the Formanmobile is not for sale.
生物柴油 Bio-diesel.
太陽能 Solar-powered.
喪屍來了 噪聲很小 Quiet as they come.
有廚房 Kitchen.
浴室 Bathroom.
完全可再生的內部管道系統 Fully regenerative internal plumbing system
搭配防腐交聯聚乙烯管 complete with marine grade PEX fittings.
內有NSV機槍 火焰投射器 Built in, we got an NSV machine gun, flame thrower,
擊暈棒 槍榴彈發射器 末日汽笛 cattle gun, grenade launcher, doom whistle,
還有常見的 plus the usual
輪刺 一切應有盡有 wheel spikes, all that.
我逗你們呢 Look at me teasin' ya.
你們休想覬覦我的寶貝 Ain't no way you're getting your hands on my baby.
好吧 Oh, okay.
他喝醉了 Well he's drunk.
孩子 我們過去報名 Let's go get you signed up, kid.
我要去方便一下 I got to drain the lizard king.
福曼 Hey, Forman!
福曼 你還好嗎 Forman, you okay?
福曼 Forman.
你在做什么 What are you doing?
放開我 Get off me!
喪屍 天吶 Zombie. Hell.
你是什么東西 What are you?!
喪屍 Zombie.
希望他們能收下那輛破車當報名費 Let's hope they'll take a busted up truck for the entrance fee.
下一個 準備好你的報名費 Next. Have your entry fees ready.
沒有鑰匙 不要啊 No key. Come on.
女士們 先生們 Ladies and gentlemen.
你們期待已久的時刻到了 It's that moment you've all been waiting for.
槍擊比賽開始 It's shootin' time.
我是一萬 I'm Ten Thousand.
把你打得落花流水不需要知道你的名字 Don't need to know your name to kick your ass.
報了名的槍手 Registered shooters!
請在指定的射擊線上擊中你的目標 Please hit your marks on the designated firing line!
首輪比賽射擊線離目標100碼 All right, this first round takes place 100 yards out.
當我說瞄準目標 你就瞄準喪屍 When I announce the target Z, you aim.
當我說開槍 你就開始射擊 When I say fire, you shoot.
如果你沒擊中 你就出局 If you miss, you're out.
一次定勝負的比賽 各位 This is sudden death, people.
因為我們最近的日子就是這樣 Cuz there ain't no other way these days.
站在這邊的斯基齊是裁判 Skeezy over here's gonna be judge.
裁判說的就是最終結果 好嗎 And what the judge says is final. Yeah?
最后的贏家將得到點50口徑重機槍 Last man standing gets the 50!
告訴他們第二名的獎品是什么 弗農 Tell them what second place gets them, Vernon!
一套切肉排刀 Set of steak knives!
冠軍非你莫屬 孩子 You're a shoe-in, kid.
你失去了身邊的人嗎 You lost someone?
似乎這是大家最近都在經歷的事 Seems like that's all we ever do these days.
會讓人疑惑還要不要活下去 Makes you wonder if it's even worth being around people anymore.
是失去家人嗎 Was it family?
我猜得沒錯 Yeah, that's what I thought.
你需要多喝幾杯 You're gonna need a few more of these.
準備好了嗎 槍手們 You ready, shooters?!
讓我們射殺一些喪屍吧 Let's... kill... some... zombies!
首輪比賽 Round one!
我們的第一個目標出現啦 There's the first target right there.
蓄著長發的嬉皮士 Hippie dude with the long hair.
開槍 Fire!
好了 是誰沒擊中 All right, who shot grandma?
沃里斯 你出局了 Voorhees, you're out!
下一個目標 穿運動褲的肥豬流 Next target! Hipster with the sweatpants!
開槍 Fire!
你沒事吧 福曼 You okay, Forman?
你臉色不太好 You don't look so good.
流血了嗎 You bleeding?
何止流血 你個白癡 我被咬了 I'm more than bleeding, you idiot. I'm bit!
被一個喪屍長相的家伙咬了 Some zombie-looking mother bit me!
如果真被喪屍咬了 你會變喪屍的 If it was a zombie, you'd have turned.
我不知道他是什么 I don't know what he was.
但他不對勁 But he wasn't right!
他像某種動物或者什么的 He's like some kind of animal or something.
他拿走了我福曼移動站的鑰匙 He took the keys to the Formanmobile.
他會把你們的東西也偷走 And he'll steal your stuff too.
而且誰知道他還會咬誰 And who knows who else he's gonna bite.
你 你 你 You. You. You.
我要找到那家伙 I'm finding that dude
在他有機會咬別人之前 and I'm taking him out before he has a chance
做掉他 to bite anyone else.
誰要跟我一起去 Who's with me?!
-去做掉他 -我們會做掉他的 - Let's get him! - We'll get him!
走吧 Let's go!
還有什么是我需要知道的嗎 Anything I need to know?
那不是喪屍 It's not a zombie.
好像發生了非自然災難 It's like some kind of unnatural disaster.
是可怕的喪屍侵襲 A freakin' zunami.
這不是測試 重復 這不是測試 This is not a test. Repeat. This is not a test.
這是市民Z的緊急廣播系統 發生了 This is the Citizen Z emergency broadcast system. There's a...
涌進現象 喪屍涌進 a flood, a zombie flood,
大面積的喪屍侵襲 a zunami of biblical proportions.
如果你在堪薩斯西部附近 If you're anywhere in the vicinity of Western Kansas,
你得... you need to...
媽蛋 你得趕緊逃命啊 Screw it. You need to get the hell out now!
如果你在哈密爾頓 格里利 If you're in Hamilton, Greeley,
威奇托 卡尼縣區域 Wichita, Kearney County area,
趕緊逃命 get the hell out now!
就是他 就是那個喪屍咬了我 That's him! That's the Z that bit me!
為什么我有種不祥的預感 Why do I have a bad feeling about that?
就是他 That's him!
你們好 有事嗎 Hey, guys. What's up?
他不是喪屍 他還會說話呢 He's not a zombie. He's talkin'.
我剛才是說他長得像喪屍 I said he looked like a zombie.
你看看他長成什么樣 I mean look at him.
不過那都不是事 他偷走了我的鑰匙 But it doesn't matter. He stole my keys!
呃 他在撒謊 Uh, that's a lie.
那你在我車邊上干什么呢 Then what are you doing at my machine?
搜他身 Search him.
是喪屍 It is a Z!
我就說吧 I told you.
我要弄死這家伙 I am gonna put him down.
不 No!
喪屍 Zombies!
快走 離開這兒 Let's go! Get out of here!
大家好槍法啊 Nice shootin', everybody!
易貨桌那邊管存貨的人 People checking out inventory over at the barter tables,
小心流彈 謝謝合作 watch stray bullets. Thanks.
怎么了 What?
你說呀 What?
你咬了那哥們兒嗎 You bit that guy?
沒有 不是 打了一架而已 No. No. It was just a fight.
那你拿什么跟他打的 Well what'd you fight him with?
因為他在流血 流得還不少 Because he was bleeding. A lot.
我不清楚 他喝醉了 我沒看出來 I dunno. He was drunk. I didn't see.
我試著幫他 他還反賴我偷他的東西 I tried to help him, and then he accused me of stealing from him.
你試著幫他嗎 You tried to help him?
算了吧 兄弟 跟我說實話 Come on, man. Level with me.
說就說 我們要用車 比他更急著用 Screw it. We need a vehicle, and we need it more than he does.
因為我是人類的救世主 Because I'm the savior of humanity.
還記得嗎 第一要務 Remember? Priority number one.
所以該干什么就干什么 偷點東西又怎樣 So we do what we got to do. And sometimes we steal stuff.
你到底咬沒咬人 Did you bite him?
多克 你懂我的 Doc, you know me.
我不是禽獸 I am not an animal.
你牙齒怎么了 What happened to your tooth?
聽著 Look.
呆在這兒 Stay here.
我去找其他人 I'm gonna go get the others.
你真讓我失望 I'm very disappointed.
還剩五位參賽選手 We got five contestants left.
下一目標 Next target.
帶牛仔帽的 Cowboy hat.
開火 Fire!
斯奈德 出局 Snyder, you're out.
馬利根 出局 Mulligan, you're out.
槍法不錯 馬利根 Good shootin', Mulligan.
明年再接再厲 如果明年你還活著 Better luck next year. If there is a next year.
好啦 還有三位參賽選手 All right, we got three contestants left!
我們要增加籌碼 把距離拉到400碼 So let's up the ante and let's take it out to 400 yards!
我們得趕緊走了 We need to get out of here.
不行 再等等 We can't, not yet.
他還沒被淘汰嗎 He's still in it?
是呀 Oh yeah.
我們的小萬萬真棒 That's our boy.
你朋友都不把你給埋起來 Your friends didn't even cover you up.
一群野蠻人 Savages.
你沒變異 You didn't turn.
好啦 我們還剩三位參賽選手 All right, we got three contestants left!
繼續加大難度 Let's up the ante!
把喪屍引到500碼外 Let's take her out 500 yards!
你為什么叫一萬 Why are you called Ten Thousand?
我計劃殺一萬只喪屍 It's how many Zs I plan to kill.
你已經殺了多少 How many you got?
不算上今天的話... Not counting today...
一共殺了2119只 Two thousand one hundred nineteen.
我今天會殺得比你多的 I'll still get more than you today.
有可能 Maybe.
但也不一定 Maybe not.
朝著穿工裝褲的那家伙 The dude with the coveralls!
開火 Fire!
不好意思 你出局了喲 Sorry! You're gone!
行啊 小伙子 你可以的 You got this, kid. You got this!
準備好繳械投降了嗎 You ready to give up?
休想 Never.
休想? Never?
如果你是想用這種方法讓我抓狂 If this is your attempt at trying to psych me out,
那你就很不幸地失算了 you're failing miserably.
集中注意力 Stay focused.
那槍我拿定了 That gun is mine.
有喪屍 Zombies.
喪屍闖進來了 Zombies inside the perimeter!
各位聽好 我們 Okay, listen up everybody. We...
我們需要幾個人去消滅幾個喪屍 we need a few people to go check and clean up some Zs
去看看邊界那邊怎么回事 and see what's going on at the perimeter.
各位 如果不消滅這些個喪屍 Look people, no one's gonna win anything
我們大伙兒誰都盡不了興 贏不了槍 unless we stop these Zs from spoiling our fun!
你們說是吧 All right?
待在這 Stay here.
繼續比賽 You keep shooting.
他們從哪來的 Where the hell they all come from?
你現在成了喪屍了 So you're a zombie now.
真是太好了 That's just perfect.
這說明你跟其他人一樣 滿嘴扯謊 I guess that makes you a liar like everyone else.
不不 沒關系 No, no, it's okay.
我不怪你 I don't blame you.
要說該怪誰 If it's anybody's fault,
只能怪我 it's mine.
我該放聰明點的 查理 I shoulda known better, Charlie.
悔不當初啊 I shoulda.
但你是這么的... But you were so...
我們剛上路的時候 I used to just watch you
我還觀察過你 back when we started.
我知道你不想談這個 I know you don't like to talk about this.
你喜歡殺喪屍 還越殺越興奮 But it doesn't make you bad that you like to kill them
但這不意味著你是壞人 and it turns you on.
不是的 It doesn't.
所以我才相信你 It's what made me believe in you.
你真是太厲害了 哥們 You were such a badass. Oh man.
你不像那些個盲目的白癡 Not like those blind idiots
總是做著回到往日好生活的春秋大夢 always dreaming of a life that will never come back.
不 你不盲目 No, you weren't blind.
你看清了真相 你坦然面對 You saw it, and you faced it.
所以當你告訴我還有出路 So when you told me there was a way,
還能活下去的時候 a way to live again,
我信了你 I believed you.
你讓我信了你 You made me believe you.
你怎么能這么對我 How could you do that to me?
你給了我... You gave me...
希望 hope.
你讓我 我們希望 That I, that we,
還能過過小日子 而且我... could have some kind of life. And I...
我為此愛過你 I loved you for that.
結果這一點把你害死了 Then it got you killed.
你心存希望 You had hope,
但希望削弱了你 and it made you weak.
也削弱了我 It made me weak.
你怎么能這樣 查理 How could you do that, Charlie?
你怎么能 How could you
給了我這么多希望 give me all of that
然后一下子全奪走 and then take it away?
你怎么能...死 How could you... die?
你為什么要死 How could you die?
你怎么忍心死 How could you die?
趁還有得親 Just in case.
如果你沒有活下去的理由 If you don't have a reason to live,
還不如死了 you might as well die.
你就是這樣 That's all you did.
因為你給了我理由 Cuz you gave me a reason.
很好的理由 And it was a nice one.
一個非常美好的謊言 A beautiful lie, really.
那種美好再也不會有了 It won't ever be beautiful like that.
但我會找到活下去的理由 But I'll find a reason to live.
我會的 I will.
我仁慈地結束你的生命 I give you mercy.
好 現在靶距500碼 不能再遠了 Okay! We're 500 yards out, and we can't go any further!
強者生出 So best shot wins!
贏家通吃哦 This is for all the cookies!
第一輪 First up!
法官 The judge!
開火 Fire!
女士優先 Ladies first.
一邊去 叫誰女士 Screw you. I'm no lady.
那好 kay.
打它 Beat that.
好啊 Kay.
兩發子彈穿同一個洞 Two bullets, one hole.
看來是平局了啊 I'm callin' it a tie.
女士們 先生們 女士們 先生們 Ladies and gentlemen. Ladies and gentlemen.
現在比賽打得難解難分 We got ourselves a barn burner here.
比賽要進入驟死加時階段 This thing's going into sudden death overtime!
都到我這來 So come on over and see me
最后一輪之前 請下注 and put down your bets before the next round!
對 大家都下注 All right, people. Place your bets.
來吧 押吧 Come on. Put them down.
該死 Oh shit.
我們有新把子了 We got a couple of frash runner.
你先打 我掃剩下的 You first. I'll clean up.
我們的司機 Our driver!
它們有臘肉吃了 They're getting Side Meat!
仁慈地了結他吧 Give the man mercy!
打得好 Nice shootin'.
現在冠軍產生了 Hey, we've got ourselves a winner!
干得漂亮 孩子 Nice job, kid.
現在領獎 然后快走 Now let's get your prize and get the hell out of here.
你也好槍法 Good shootin'.
這是勝利者的戰利品 To the victor goes the spoils!
健健康康的地活著 現在快找地方躲吧 Kill in good health, kid. Now get out of dodge.
收拾家伙了 Closing time!
快快快 快快快 Go, go, go, go, go, go.
我快沒子彈了 I'm getting low on ammo.
我也是 Yeah, me too.
這些喪屍是從哪冒出來的 Where are these Zs coming from?
不知道 我爸爸跑哪去了 I dunno. But where the hell is my dad?
我們不能久留了 We can't wait much longer.
布莉塔妮 Brittany!
他在那 There he is.
布莉塔妮 Brittany!
我沒子彈了 I'm out.
第2025個 Two thousand two hundred five.
好槍法 孩子 Nice shooting, kid!
快 布莉特 我們得走了 Come on, Brit! We got to go!
等等 Wait!
拿上這個吧 Take this.
你比我更應該得到 You deserve it more than I do.
真的 我真心希望你收下 Really. I want you to have it.
布莉特 我們必須走了 Brit. We got to go.
謝謝 Thank you.
祝你好運 孩子 Good luck, kid.
大哥 您是從哪冒出來的 Where'd you come from?
你好像好點了 You're looking better.
下一個是誰 Who's next?
我們還要等他多久 How much longer are we gonna wait for him?
不會很久了 Not much.
他會回來的 He'll be here.
-快射啊 -我沒法瞄準 - Get him! - I can't get shot!
抓穩他 孩子 Hold him steady, kid!
我做不到 I can't!
你這是往哪開 You know where you're going?
朝著太陽的方向 Followin' the sun.
要是查理... It's what Charlie...
他就會這么做 It's what he would do.
希望我們能趕上麥克和艾迪 I hope we catch up with Mack and Addy.
是啊 我也希望 Yeah, I hope so too.
各位 Well, people.
若不是我們已經身處大災變之中 If we weren't already in an apocalypse,
這絕對是個災難將至的明顯信號 this would be a damn obvious sign.
比大災變更糟糕的狀況叫什么呢 而它... What do you call something worse than an apocalypse? Because
就在我的眼前 不管它叫什么 this is it. Whatever it is.
成群 蜂擁 海嘯 一望無際 Swarm, horde, tsunami. There's no end in sight.
如果你身在他們前進的方向上 If you're not already west of this thing,
你最好趕緊動身 因為根本不可能闖過去 you better get moving. There's no getting through it.
不可能逃脫 There's no outrunning it.
你必須找個安全的地方躲起來 You got to find some place safe and hide.
祝你們好運 各位 Good luck, people.
祝你們平安 And Godspeed.