第一季 第八集
北極光陣地 [國安局最后一個尚在運作的指令中心]
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey.
世界之巔又一個靜謐的周六之夜 Another quiet Saturday night here at the top of the world.
如果你還聽得到我的聲音 那我只能說 If you can hear my voice, let me just say
恭喜你還活著 I'm glad you're still alive.
喪屍爆發第三年來的大規模喪屍狂潮 The Great Zombie Zunami of 03
正持續將廣袤的草原吞噬 continues to pound the prairie into dust,
并且從內布拉斯加州向南入侵堪薩斯 headed south from Nebraska into Kansas.
這一超越百萬人數的喪屍大軍 This hive minded crowd of a million plus zombies
所到之處毫無規律且破壞力驚人 所以 is crushing everything in its random path, so
眼睛都擦亮點 watch your ass out there.
老老實實待在家里 Keep your hands and feet inside the boat,
別出去招惹怪獸們哦 and don't feed the animals.
這里是市民Z This is Citizen Z.
今日到此結束 Signing off.
[一氧化碳濃度值]
梅茲 Mays!
有種比比啊 梅茲 出來跟哥較量較量 What you got, Mays? What you got?
埃爾南德斯 Hernandez!
你能聲音輕點不 Could you do that more quietly?
矮油 Hello there.
有人想非法入侵哥的系統嗎 Is someone trying to hack me ?
想從側門偷溜進來是不 Sneaking in the side door, huh?
沒人可以黑得了哥 Nobody hacks me.
永遠別想 Not now. Not ever.
沒哥的邀請休想進來 No entry without an invitation.
靠 哥正在努力了好嗎 Jeez, I'm working here!
現在讓哥跟在你背后 慢慢地... Now to follow you right back...
你個愚蠢的菜鳥 You clumsy dimwitted amateur!
看看我們找到了什么 等等 What do we have here? Wait.
看來是勇敢者的游戲啊 Oh Jumanji.
老兄 Dude!
外太空的火球給基地砸了個大窟窿 A fireball from outer space gives the base a haircut,
你還在這安然無事的呼呼大睡 and you got nothing for me?
星期六之夜要嗨起來了 Saturday night is picking up.
好吧 那看上去還蠻有意思的 Okay, that's pretty crazy town.
那不可能啊 That's impossible.
[沒有探測到任何生命形式]
[內布拉斯州某處]
哥曾經看到過報道說 一個人是可以喝自己尿液的 I read once that you could drink your own urine.
但哥尿的不是尿 是寂寞 But all I'm pissin' is dust.
在那坐以待斃 水是不會自己找上門的 Water isn't gonna find you just sitting there.
為什么你還能這么活力充沛 Why are you so freaking chipper?
我也百思不得其解呢 I've been wondering that myself.
也許我保存住了我嬌貴的體液沒流失呢 Maybe it's cuz I conserve my precious bodily fluids.
那是什么聲音 What is that?
是地震的聲音嗎 Is it an earthquake?
更像是喪屍震的聲音 More like a zombie quake.
這些天殺的就是沒完沒了 Goddamn guys just won't quit.
我建議咱還是趕緊逃吧 I suggest we run for it.
趕快啊各位 打起精神來嘛 Come on, people. Pick it up.
我... I...
我們 We...
做不到 嚴重脫水了 Can't. Dehydrated.
快起來 繼續前進 Come on. Keep movin'.
動起來 Come on.
大家走吧 Let's go.
快點 動起來 Come on! Move it!
菲比斯醫生家 停尸間 縣驗尸官
往這邊來 This way!
等等 Wait!
別開槍 Don't shoot!
不許動 否則我開槍了 Don't move or I'll shoot!
來吧 Go ahead.
來宣布我的末日吧 Make my apocalypse.
讓我直達天際 Reach for the sky!
好吧 All right, ummm.
把你的手 舉起來 Put your hands... up.
舉起手來 Hands up.
沒錯 就那樣 Yeah, yeah, like that.
很好 Yeah.
我是友非敵 I am friend.
朋友 Friend?
你可以摘下頭盔 You can take your helmet off.
空氣很安全 The air is safe.
空氣不安全 The air is not safe.
不 空氣是安全的 Yes, yes it is. The air is safe.
你看吧 Yeah, see.
空氣是安全的 The air is safe.
好的 Okay.
所以 就這樣了嗎 So that's it?
我們都躺這等死嗎 We're all just gonna lie down and die?
多克 Doc!
別鬧了 摩菲 Knock it off, Murphy.
三天滴水未進了 老兄 Three days without water, man.
人體遇到瓶頸期了 The human body hits the wall.
外面肯定有成百上千的喪屍 There must be thousands of them.
成千上萬 Millions.
他們在遷徙 They're migrating.
遷去哪里 Migrating to where?
去南方過冬 South for the winter.
喪屍們都怕冷 Zs don't like the cold.
這孩子說的沒錯 Kid's got it.
我們在北達科他州有一塊地方 We had a place up in North Dakota
離耶芝堡不遠 near Fort Yates,
靠近河邊的一小塊地方 quiet little place right on the river.
我們幾十個人斗膽一試 Couple dozens of us having a go.
雖然喪屍群三不五時地出現 I mean, zombie bison every once in a while,
但那是最糟糕的情況了 but that was as bad as it got.
然后這隆隆聲就再也沒停過 Then the rumbling started and never stopped.
他們是從哪里來的 Well where'd they come from?
加拿大西部亞伯達省的難民營 Refugee camp up in Alberta.
那里人數過百萬 缺水短食 Over a million people. No food. No water.
情況非常糟糕 It got ugly.
一周之內 所有的人都變異了 They all turned in a week.
我們應該繼續前進 We shoulda kept running.
你們繞不過去嗎 You couldn't get around them?
這一大群有好幾英里寬 而且它們都有意識 This herd is miles wide. I mean it's got a mind of its own.
你沒法快到能繞開它們 You can't move fast enough to get around it.
而且獨行的喪屍到處都是 會加入群體 And every single thing it overruns just adds to its crowd,
有速度很快的喪屍 健康的喪屍 you know fast zombies, healthy zombies,
就像剛剛撲倒我朋友巴克的那只 like the ones that just got my friend Buck.
伙計 跟我們分著喝吧 Hey man, you gonna share that with the class?
這不是水 It ain't water.
傳著喝吧 不管它是什么 Pass it around, whatever it is.
慢點喝 Go easy on it.
私家釀的 不是每個人都能接受的 Homemade hooch ain't for everyone.
慢點 拜托 給我留點 Easy man. Come on. It's got to last me.
這是防凍液和... Anti-freeze and...
蓖麻油 Castor oil.
我們得離開這 We've got to get out of here.
沒錯 He's right.
好吧 這房間不安全 Okay, this room isn't secure.
我們得找個更安全的地方 We got to find some place more secure.
后面是什么地方 What's back there?
停尸房 Morgue.
來吧 Let's go.
你聽到她說了 來啊 You heard the lady! Let's go!
好 好 就來 Yeah, yeah, all right.
沒路了 Nuh-uh, no way.
這里是死胡同 This place is a death trap.
好 很好 這茶是 Good, very good. This tea is...
伯爵茶嗎 Earl Grey?
沒錯 伯爵茶 That's right. Earl Grey.
我最喜歡的茶 It's my favorite.
也是我最喜歡的 Huh. It's my favorite too.
我們有很多共同點 We have in common much, you and I.
尤里 So, Yuri.
我覺得我們得追溯一下 I think we got to address
這頭八百磅重的大猩猩的由來 the eight hundred pound gorilla in the room.
不 那是一種比喻 No. It's an expression.
是美國的俚語 It's American slang.
我不懂 Sorry.
好吧 這么說吧 All right. Look,
你是怎么落到這來的 okay, how did you get here?
好的 好的 好的 Yes, yes, yes.
從ISS來的 Ummm, on I.S.S..
宇宙空間站 International Space Station.
你一直在宇宙空間站里 You were on the International Space Station?
可不是嗎 空間站還在運行 Oh that's right, it's still up there.
當休斯頓和莫斯科... When Houston and Moscow...
停止 廢掉的時候 我們被孤立了 stop, went dark, we were... alone.
那已經是三年前的事情了 Wow, that was like three years ago.
你自己待了那么長時間 That's a long time to be alone.
很長時間 沒錯 A long time, yes.
之后 食物吃光了 After time, the food was gone.
系統停止運行了 The system...stop, stop working.
沒有氧氣 也不能取暖了 The air, the heat.
所以聯盟號逃生艙把我帶到你這 So Soyuz escape pod bring me to you.
那定是一段地獄般的旅程 Wow, that must've been one hell of a ride.
那其他人呢 What about the others?
你指的是 Others?
你們剩下的工作人員呢 The rest of your crew?
死了 No crew.
只剩尤里 Only Yuri.
你們隊員呢 Your crew?
不在了 No crew.
只剩市民Z了 Only Citizen Z.
為了生存 To surviving.
為了生存干杯 To surviving.
可憐的狗狗 Poor dog.
它一定是玩得太累了 All the excitement must've tuckered him out.
我在想他們要去哪 I wonder where they're all going.
無處可去 Nowhere.
他們是喪屍 They're zombies.
好在他們沒有領頭的 Be glad they don't have a leader.
現在怎么辦 Now what?
我們等他們散去 We wait them out.
我們不能在這坐以待斃 We can't just stay here and wait to die.
你們聽到了嗎 還是我幻聽了 Do you hear that or is that just in my head?
我希望是老鼠 I hope it's rats.
我想聲音是從這里傳出來的 I think it's coming from in here.
哎呦 我去 Awww, damn.
發生這種事還讓人怎么休息 How's a guy supposed to relax with all that going on?
我來開 I'll open it.
你動手 You pike it.
別開抽屜 別管它不就行了 Don't open that drawer. Just leave it alone.
淡定 Calm down.
一 One.
二 Two.
三 Three.
我覺得在這里面 I think it's coming from this one.
你還好嗎 You okay?
沒事 Yeah.
摩菲 勞駕下次幫幫忙 Feel free to help out next time, Murphy.
你頭發里有只耳朵 You got an ear in your hair.
又怎么了 What's new?
他們要闖進來了 They're coming in.
冷靜 Settle down.
這樣好嗎 I don't know.
我們別無選擇 We don't have much choice.
我才不要進那玩意里 No way in hell am I getting in that thing.
一定很有意思 Well, this is gonna be fun.
好了 夠了 朋友我不要了 Okay. Good... No more, my friend.
我的朋友 My friend.
好的 Okay.
我將要向你展示的東西 What I'm about to show you,
沒有人見過 no other human being has seen.
只有朋友可見 這是朋友圈共享的 This is for friends only. This is a friend zone.
當這一切發生后 所有人都... So after what happened, you know after everybody...
我開始了工作 I started working.
收集數據 整理資料 運行程序 Collecting data, collating, running algorithms,
我用盡各種手段 doing anything that I could do to
將所有線索拼湊起來 put the pieces of the puzzle together.
世界各地能都通信嗎 There is global communication?
是啊 我是說一部分可以 Yeah, I mean some.
外面還是有幸存者的 There are survivors out there.
你是 一個人運轉這些設備嗎 And you... alone keep this in operation?
是啊 這只有我一個人 Uh, yeah. I mean I'm the only person here.
網絡 衛星 城里的攝像頭都由你操控嗎 Internet, satellites, the cameras in cities?
是啊 是啊 Yes. Yes.
保姆監視器 安全攝像頭 網絡攝像頭 Nanny cams, security cams, web cams.
只要是能發送信號的裝置 Anything that puts out a signal
或者任何能連上網絡的東西 or is somehow connected to the grid
我都能輕松掌控 I can reach out and touch it.
我就是國安局 親 I'm the NSA, baby.
多沉重的負擔啊 What a terrible burden.
什么 What?
目睹這么多慘狀 To see so much pain.
單憑一個人怎么承受得了 One man cannot carry this alone.
抱歉 朋友 I'm sorry, friend.
別這樣 Just stop that.
好了 咱們繼續 All right, back to the tour.
然后這里 這里的 And for here, the...
供電 溫度 空氣供應 你... the power, the heat, the fresh air, you...
都是你控制的嗎 you control all these things?
沒錯 咱們倆好著呢 Oh yeah, you and I are gonna be fine.
我這有太陽能 發電機 I got solar power, generators,
飲用水過濾器 空氣過濾器 water filters, air filters.
還有夠吃上幾十年的食物 Enough food to last for a couple of decades.
還有足夠的酒 And enough booze to last for
大概也能撐個幾年 I dunno a couple fun years.
我知道你們那的人有多愛伏特加 I know how much you people love your Vodka.
哈士奇狗 Husky dog.
狗不是都喜歡到處撒歡嗎 Dog usually run and play, yes?
你的狗 它... Your dog, he...
它啥都不干 你怎么看 he do nothing. Why do you think?
你的問題還真多啊 好同志 You sure do ask a lot of questions, comrade.
尤里 Yuri,
尤里 聽我說 Yuri, listen to me.
我需要你的幫助 I need your help.
我認為 I think
我們能找到喪屍大災變的原因 that we can find out the reason for the zombie apocalypse.
答案肯定就在這的某個地方 The answer is here somewhere.
不過我們得當心了 But we got to be careful.
有人想黑進我的系統 Somebody tried to hack into my system.
還有別的這樣子的基地嗎 There are other bases like this?
我不知道 我猜可能有吧 I don't know. I guess.
外面有人想知道我到底知道些什么 Someone out there wants to know what I know.
我們誰都不能相信 And we can't trust anybody.
我不想死在這 I don't want to die in here.
反正你出去也活不成 Well you ain't gonna live out here.
我知道 I know.
你先上 孩子 你們是祖國的未來 After you, kid. Age before beauty.
準備好 Okay.
好的 All right.
你倆誰下一個 One of you goes next.
咱倆剪刀石頭布唄 Rock, paper, scissors?
大爺 您九歲嗎 What are you nine?
不玩算鳥 哥先進 Fine, I'll take it.
你最好搞快點 You better hurry up.
這個給你 多克 Here you go, Doc.
好了 Okay.
你先來 下一個是我 All right, I'll take the next one.
我害怕呆在密閉空間里 I'm no good in tight spaces.
趕緊進去 Get in.
臣妾覺得臣妾做不到啊 I don't think I can do this.
沃倫 你最好搞快點 Warren, you better hurry.
知道 I am.
該死 現在怎么辦 Oh damn. Now what?
來吧 Come on.
好吧 好吧 Okay. Okay.
這里主要用作倉庫 It's storage mostly,
儲藏備用電源 當然還能用來練高爾夫 backup power, and of course the driving range.
這兒這么多機械 打這么硬的球合適嗎 Is good idea to hit hard ball off machinery?
有時候的確需要修理打壞了的機器 不過 Well from time to time we do require repairs, but
我還能怎么辦呢 what can I do?
又不能出去打球 球都會不見的 Can't play outside. I'd lose all my balls.
給我球桿 Driver.
因為外面有雪 Because of the snow.
球是白色的 雪也是白色的 You know the balls are white and the snow is white.
我會幫你提高幽默感的 We'll work on your humor.
啊 耶 Ahhh, yeah.
-意思是還不錯嗎 -嗚 - Means is good? - Oooooh.
那意思是很不錯 遞根球桿來 That means it's great. Hand me an iron.
啊 真棒 Ahhh, yes.
耶 好家伙 Yeah, baby!
你笑什么 Why do you laugh?
你那一球太糟了 That was terrible.
別鬧了 Stop.
別抽著喲 Don't choke.
狗屎 Shit!
怎么回事 你喜歡那個 左轉左轉 What's up? You like that? Go left! Go left!
我完全不喜歡這個 I totally do not like this.
把他們往那邊引 把他們往那邊引 Lure them this way, lure them this way.
我不喜歡 我不喜歡 I don't like! I don't like!
我不喜歡啦 逮住那個 I don't like! Grab that one!
看見了嗎 You see this?
-看到了 好棒 -我殺喪屍了 我殺喪屍了 - Yes! Yes! - I'm killing. I'm killing.
幫我記作六桿吧 Put me down for a six,
四桿 four,
三桿吧 three.
嗯 算三桿吧 這是個小鳥球 Uh, three! It's a birdie!
嗨 同志 Yo comrade?!
尤里? Yuri?
尤里 你在干嘛 Yuri, what are you doing?
這個我們空間站里有 This we had on space station.
行了 走吧 別把東西弄壞了 Okay, well come on before you break something.
我還以為這個球找不回來了呢 I thought I lost this ball.
你必須打完這一洞 現在是加時賽了 You got to finish this hole. It's a playoff.
驟死賽[一球定勝負] Sudden death.
驟死聽起來可不好玩哦 西蒙 Sudden death does not sound like fun game, Simon.
抱歉 你說什么 Sorry, what?
決出勝負來就不好玩了嘛 No fun your game of death.
你就是個怪咖 西蒙 You are odd duck, Simon.
西蒙 Simon?
-不準離開我們 -你待著別動就行了 - Don't you leave us. - Shhh. Just stay real still.
-摩菲 你要敢跑... -別動了 -Murphy. Don't you leave. - Don't move.
我必須要把你送到加利福尼亞 I got to get you to California.
你已經盡到你最大努力了 You got me as far as you could.
摩菲 求你了 Murphy, please.
他們是怎么死的 What's made them dead?
怎樣才能殺死他們 How do we kill them?
你必須沖著頭部開槍 You got to shoot for the head.
真的嗎 直接爆頭 This is true? Shoot the head?
是的 爆頭 只有這樣才能阻止它們 Yeah, kill the brain. It's the only way to stop them.
再高點瞄準 Aim higher.
去死吧 喪屍 Die zombie!
我們比他們強大 We're stronger than they.
我們是指人類嗎 Us humans?
是的 想殺死我們可沒這么簡單 Mmm-hmmm, yes. It's not so simple to kill us.
想殺死我們手段可要多點 There is not one way but instead many ways to die.
來點爆米花怎么樣 你想吃爆米花嗎 How 'bout some popcorn? Do you want some popcorn?
我去拿點爆米花 I'm gonna go make us some popcorn.
死吧 喪屍 去死吧 Die zombie! Die!
掌握秘訣之后是不是殺得更容易些 Is easy to kill when you know the secret.
我要去趟廁所[朝著頭部打] I'm gonna hit the head.
是的 直接爆頭 Yep, shoot in head.
不不不 我是指 No, no, no, I mean...
算了 我馬上回來 Nevermind. I'll be right back.
再去拿點伏特加和零食 Oh, bring vodka with snack.
好的 好的 我馬上回來 Oh yeah, sure. Yeah, sure. I'll be back.
死吧 喪屍 死死死死 去死吧 Die zombie! Die, die, die, die, die!
國際空間站氧氣已耗盡
國際空間站燒毀于近地軌道 據推測站內所有人員均已死亡
死叛徒想耍我 Judas monkey sauce.
你是掉坑里了嗎 Did you fall in?
什么 What?
稍等一下 我馬上完事了 Just a second. I'm almost done.
掉坑里 就是指整個人都掉進馬桶里了 Fall in. Like you fall in toilet, your whole self.
真好笑 是吧 It's good joke, yes?
是的 是的 我聽懂了 Yes, yes, I get that.
用詞還挺形象啊 Your slang's coming right along.
我馬上就出去了 等一會 I'll be right out. Wait one second.
離那個儀表盤遠點 尤里 Step away from that panel, Yuri.
你對國際空間站里伙伴們用的那點手段 You're not gonna do me like you did your
可對付不了我 comrades on the International Space Station.
西蒙 Simon.
市民Z 我的名字是市民Z Citizen Z. My name is Citizen Z.
沒有人叫我西蒙 No one calls me Simon.
甚至沒人知道我叫西蒙 No one even knows my name is Simon.
你是怎么知道的 So how do you know?
因為我們是朋友 Because we are friends.
好朋友 Close friends.
朋友 我們不是朋友 Friends. We're not friends.
你欺騙我 You lied to me.
你告訴我你到底是誰 Now you tell me who you really are.
你問錯問題了 You ask the wrong question.
離控制板遠一點 Back away from that panel.
退后 Back away!
為什么要穿航空服 And what's with the suit, huh?
這個問題好多了 That is better question.
你是想 你是想凍住我嗎 Are you gonna... you gonna try and freeze me out?
放開我 Get off me!
給我老實點別動 Don't even blink
不然我就把你腦袋崩回俄羅斯摩爾曼斯克 or I'll blow your brains back to Murmansk.
干什么 What?
你們又不想咬我 你們想干什么 You don't want to eat me, what do you want?
好吧 我就是這個瞎子國的獨眼國王 Great. I'm the one-eyed king in the land of the blind.
你為什么來這里 Why are you really here?
誰派你來的 那些黑客嗎 Who sent you? The hackers?
狗狗怎么了 What is wrong with dog?
你不準問問題 You don't ask questions!
現在是我在審你 I'm interrogating you!
狗在睡覺 不是嗎 Dog is sleepy, no?
你來之前他都好好的 He was fine before you got here.
你對他做了什么 What did you do to him?
你給他下毒了嗎 Did you poison him?
問你自己 Ask yourself.
狗怎么了 What is wrong with dog?
天吶 你給我的狗下毒了 God, you poisoned my dog?
如果你做了任何傷害他的事 If you did anything to hurt him...
你個狗娘養的 Son of a bitch.
那不是爸爸 That's not daddy.
謝謝 是的 我們準備點餐了 Thank you. Yes, we are ready to order.
我快餓死了 Oh I'm so hungry.
我很想吃帝王蟹 I would love to have some Alaskan King Crab.
還很想吃炒飯 And I would love to have the rice pilaf.
那就太好了 我能再... That will be so nice. And could I please...
我不想孤單地死去 I don't wanna die alone.
好吧其實我們的死都是孤單的 Well, I mean we all die alone, really.
我不想死在這 I don't wanna die in here.
我現在還不想死 I don't wanna die now.
我不想死 I don't wanna die.
雛鳥樂隊 The Yardbirds.
主音吉他手是埃里克·克拉普頓和吉米·佩奇 Eric Clapton and Jimmy Page. Yep.
不 先是杰夫·貝克然后才是吉米·佩奇 No, Jeff Beck then Jimmy Page.
滾出去 滾開 Get out of here! Go away!
深呼吸 伙計 深呼吸 Try to breathe, man. Just breathe.
這里沒有氧氣了 There's no air in here.
我得逃離這黑暗 我堅持不了了 I got to get out of the darkness. I can't take it.
如果我們一起出去 就可以打敗他們 If we all go at once, we can overpower them.
不 不 伙計 誰都不能出去 No. No, man. No one's going.
冷靜 伙計 冷靜 Chill, man. Chill.
一 One.
二 Two.
奧蒂斯 你冷靜些 Otis, be cool man. Be cool.
三 Three.
奇想樂隊 The Kinks.
瑞·戴維斯 戴夫·戴維斯[樂隊成員] Ray Davies. Dave Davies.
你是不是給我的狗下毒了 Did you poison my dog?!
如果他死了 If he dies,
-我會要了你的命 -你不會殺我的 - I will kill you. - You won't kill me!
西蒙 Simon,
你殺不死我 you can't.
西蒙 你要留心聽我說 Simon, you need to listen.
你怎么知道我叫什么 How do you know my name?
怎么知道你叫什么 我是你的朋友 How do I know your name? I am friend.
非常親密的朋友 Close friend.
你不認識我 但我認識你 You don't know me, but I know you.
你對我的狗下了什么毒 快說 You tell me what you used to poison my dog! Answer me!
問你自己 狗到底怎么了 Ask yourself, what is wrong with dog?!
我不知道 I don't know!
你知道的 You know answer!
西蒙 這很重要 Simon. Is important. Hmmm?
西蒙 你知道什么 Simon. What do you know?
讓我們來找找答案 西蒙 好好想想 We need to find out what you know. Simon, think.
你都知道什么 What do you know?
今天有什么不同 What's different about today?
一個腦抽的俄國宇航員 Some crazy cosmonaut broke into my secure
闖進我嚴密防守且偏遠的情報中心 and isolated listening post
對我和我的狗下了毒 and poisoned me and my dog.
我不相信你就這點兒能耐 西蒙 You have to do better than that, Simon.
好好回答我的問題 Try to answer the question.
狗到底怎么了 What is wrong with dog?
你去死吧 Go to hell.
今天有什么不同 What's different about today?
狗到底怎么了 What is wrong with dog?
你知道什么 What do you know?
你就這點兒出息嗎 Is this all your fight?
拿出點兒能耐來 西蒙 You have to do better, Simon.
為了你的生命而反抗 You must fight for life.
西蒙 反抗 戰斗 Simon, fight! Fight!
為生命而戰 Fight for life!
拜托 幫幫我們 Help us, please.
你是人類嗎 What are you?
給我的女兒留點水吧 Leave some water for my girl.
要是你看見一個穿紅夾克的男人... If you see a man, red jacket...
至少幫我告訴他 我們娘倆還活著 Tell him we're still alive. At least do that.
今天有什么不同 What's different today?
狗到底怎么了 What is wrong with dog?
你知道什么 What do you know?
我...不能...呼吸 I...can't...breathe...
很好 為什么 Good.Why?
什么 What?
-我快窒息了 -對 為什么 - You're... suffocating me. - Yes. Why?
你...扼著我的喉嚨 You're... strangling me.
再具體些 More specific.
什么 What?
你喘不過氣是因為... You can't breathe because...
沒有 氧 氣 There is... no... oxygen.
加油 小子 呼吸吧 Come on, boy. Come on now.
太好了 There you go.
好 All right.
該走了 It's time to go.
他們都走了嗎 They've gone?
是 Yeah.
你真的回來了 You came back?
對 I did.
你從哪弄的 Where'd you get that?
有一家人沒挺住 從他們那拿來的 Took it... from a dead family.
太謝謝了 Thank you.
爽 Oooh, yeah.
看來又只剩咱倆了 小狗 Looks like it's just me and you again, pup.
摩菲 你怎么做到的 Murphy, how did you do this?
別說了 我都不想知道了 No, I don't even want to know.
一萬說你的那些話我收回 I take back everything 10K said about you.
我還以為沃倫已經死在他們手里了 Well, you know I thought they got Warren already.
不是說你不行 但你差點就死了 No offense, but you were almost dead.
但是摩菲老兄 你太強了吧 But Murphy, man you are unreal.
他們都去哪了 你得殺了多少啊 Where'd they all go? How many did you kill?
我們出門不會看見路兩邊都堆著 Are we gonna go outside and see them piled like
一丈高的死人吧 ten-deep on the sidewalk?
低調 低調 這就對了 Down low. Down low. Down low. There you go.
怎么了 What?
我這么長時間 That is the most words
頭回聽你一口氣說這么多話 小子 I ever heard come out of your sound hole, kid.
我過去可喜歡吃這個了 These used to be my favorite food.
你從哪找到的金魚餅干 Where the hell did you find goldfish?
我有獨特的找餅干技巧 I'm a goldfish magnet.
不過我確實不知道你喜歡吃這個 I didn't know they were your favorite though.
請來一份多汁的肋眼牛排外加一大包烤土豆片 I like a juicy rib eye with a loaded baked potato.
你個食品雷達能給我掃描掃描嗎 Can your psycho food radar find that?
你就是一貪得無厭的老混蛋 多克 Yeah Doc, you're one greedy bastard.
你知道嗎 You know that?
敬摩菲 To Murphy.
也許護送你是任務 You may be the mission.
但今天 你是我們真正的朋友 But today you became our friend.
謝謝你 Thank you.
同意 Here, here.
干杯 Cheers.
別這么客氣 Okay, okay, okay.
我這么做純粹是受不了多克抱怨個沒完 I only did it to stop Doc's constant whining.
說得有理 That is totally fair.
這是牛肉干嗎 Is this beef jerky?
你別整袋都吃了啊 You're not taking the whole bag, are you?
那么 可以出發了嗎 So ummm, can we go now?
我想上路了 所以大家都動身吧 I need to go. So I need you to go.
我想走了 I need to go.