第一季 第十集
北極光陣地 國家安全局指令中心
知曉著一大波喪屍在行進中 我還沒有B-52轟炸機 Knowing some damn zombies on the march and me without a B-52.
適當地補上幾顆核彈 A few well placed nukes and
搞不好人類就又重回軌道了 the human race is back in business.
別跟我扯什么殃及無辜 Oh, don't talk to me about collateral damage.
放棄幾個人可以拯救全人類嘛 The death of the few for the good of the many.
我懂得 我懂得啦 I know, I know.
我又在胡言亂語啦 I'm talking out of my ass again.
我不會去核爆任何人的 I'm not nuking anybody.
反正今日是不會的 Not today anyhow.
但做做白日夢又何妨呢是吧 But a man can dream, right?
估計這會兒 也就只有"咬痕"研究所 Meanwhile, I guess it's up to operation Bite Mark
可以拯救人類了 to save humanity.
如果能知道他們在哪 I'd feel a hell of a lot better
感覺就會好多了 if I knew where they were.
我這想法不錯吧 二哈 Pretty good, right dog?
矮油 你又不懂的啦 Awww, you don't know.
布萊克山 南達科他州
不會這整個州都需要爬坡吧 Is this entire state uphill?
我們現在到底在哪 Where are we anyway?
根據這地圖顯示 我們身處南達科他州的布萊克山上 According to this map, we're in the Black Hills of South Dakota.
我想念以前的卡車了 I miss the truck.
起碼我們遠離了那一大群惡心鬼 At least we're out of that damn horde.
可這兒沒什么喪尸可殺了呢... There's nothing to kill out here.
這點姐可不介意 That's fine by me.
我們需要趕緊找個地方落腳 We need to find a place to make camp soon.
哥的老蹄子蹬不動了 My dogs is getting tired.
這附近應該有個叫埃奇蒙特的小鎮 Well there's supposed to be a little town nearby called Edgemont.
我會在下個山脊這兒看一下羅盤度數 I'll take a compass reading at this next ridge up here.
我們就不能先歇下嗎 Can't we just take a break?
歇一小下吧 A quick one.
天吶 Oh my God.
快看 Look.
到底那是誰做的啊 Now who in the hell did that?
一些有著變態幽默感的冒失鬼們吧 Some daredevil with a sick sense of humor.
那是拉什莫爾山嗎 Is that Mount Rushmore?
這就是為何我們不能創造美好的事物 This is why we can't have nice things.
估計是之前毀壞自由鐘那混蛋的又一杰作吧 Probably the same jackass that tagged the Liberty Bell.
我覺得很贊哦 I think it's awesome.
如果讓姐抓到了肇事者 If I ever catch who did that,
姐抽不死丫的 they're gonna get a whoopin'.
快點吧 我們得去找那個鎮了 Come on. Let's find that town.
天馬上要黑了 It's gonna get dark soon.
我還以為要歇一下呢 I thought we were taking a break.
休息結束了 Break time's over.
我們都走了幾小時了 We've been walking for hours.
承認吧 "哥倫布"大姐 你走迷路了 Admit it, Columbus, you're lost.
別BB了 墨菲 Give it a rest, Murphy.
沃倫知道要往哪里走 Warren knows where she's going.
你知道要往哪里走的哈 沃倫 You know where you're going, Warren?
額 按理說走到這會兒本該走到了 Well we should've hit the town by now.
同時在此聲明 And for the record,
哥倫布當時發現美洲大陸時也迷路了 Columbus was lost when he discovered America.
呵呵 大姐 您給自己臺階鋪得真好 Yeah, and look how that turned out.
快看看那兒 Check this out.
那也不是鎮子啊 That's not a town.
作為一名樂觀開朗 積極向上的醫生 Well now being Doctor Brightside for the moment,
我覺得里面或許會有些有用的東西 maybe there's something useful inside.
是啊 過去看看吧 Yeah. Let's check it out.
呵呵 真有家的感覺呢 Oh, just like home.
你知道嗎 這個地方對我們而言 或許是個 You know what, this actually might be a safe place
安全的落腳處 還能搞到些補給 for us to get some rest and load up on some supplies.
我還能睡上一小時 I could use an hour's sleep.
多克 去開門 Hey. Doc, get the door.
這年頭還鎖什么門嘛 Why do they still lock doors?
幸好我有把萬能鑰匙 Luckily I have a skeleton key.
作為一名消極悲觀的醫生 Well being Doctor Darkside,
看來我們在這里是找不到食物或者彈藥了 we are not gonna find much food or ammo in here.
沒錯 要是我們想找工業管道 Yeah. If we wanted industrial pipes,
那就是來對地方了 this would be the place to be.
真討厭 I don't like this.
快看啊 Oh, look.
打住 你不能就這樣喝了 Hey, hey, hold on. You can't just drink that.
你不會以為這里是小超市吧 What do you think this is the local Piggly Wiggly?
這可能是什么工業用水 That could be some kind of you know industrial type water
喝了會穿腸爛肚 that'll rot your insides.
少廢話 Spare me the details.
看這里 Shhh, over there.
快躲起來 Take cover. Come on.
大家都別出聲 Everybody sit quietly.
抱歉 Sorry.
屁走火了 It got away from me.
要是我因為你放屁而掛掉 我就拉你墊背 If I die because you farted, I am taking you with me.
這尼瑪是什么呀 What in the livin' hell?
還夜光的呢 It's glowin'.
就像個喪屍鬼 It's like a zombie ghost.
它為什么會發光 Why is he glowing?
它還有同伴 He's got friends.
該死 Shoot.
別碰它們 Don't touch them!
離喪屍遠點 這么近很危險 Back away from the Zs! It's not safe!
不行 No!
別碰它們 Don't touch them!
會傳染嗎 Are they contagious?
它們有放射性 Radioactive.
放射性 Radioactive?
怎么可能 How is that possible?
我帶你去看 I'll show you.
自己看吧 There you go.
他們今日還真是不走運啊 This is gonna be one of them days, ain't it?
容我問一句 If you don't mind my asking,
你們在反應堆附近瞎轉悠什么 what were you folks doing wandering out there near the reactor?
我們迷路了 We were lost.
我們沒迷路 We weren't lost.
我們的車在距這里二十英里的地方跑沒油了 Our vehicle ran out of gas 20 miles from here.
為了躲開喪屍我們從樹林里抄了小路 We took a shortcut through the woods so we could avoid the Zs.
那算你們找對路了 You're not lost anymore.
歡迎來到南達科他州的埃奇蒙特 Welcome to Edgemont, South Dakota.
不算上你們 這里只住了三個人 Population three, not counting you.
我叫威爾伯·格雷迪 Name's Wilbur Grady.
這是我女兒艾米莉亞 This is my daughter, Amelia.
幸會 Nice to meet you.
幸會 我是羅伯塔·沃倫 Nice meeting you. I'm Roberta Warren.
他是摩菲 This is Murphy.
她是卡桑德拉 后面的是一萬 And that's Cassandra. And this is 10K in the back.
他還好吧 Is he okay?
不太好 輻射病 No. Radiation poisoning.
我很好 I'm fine.
讓我幫你們檢查一下 Let's get you folks checked out
給你們搞點吃的 and get you some food.
我們家就在離路口不遠的地方 Our place is just around here down the road a little ways.
這是什么 What are these?
碘片 Iodine.
它能防止輻射累積在你的甲狀腺內 It'll keep the radiation from accumulating in your thyroid.
對 沒錯 Yeah, right.
看起來你們身上的輻射量還在正常范圍內 Looks like you're still within safe levels.
不過你們該慶幸我們救援及時 But you're lucky we came along when we did.
這里絕大部分喪屍都有高度放射性 Most of the Zs around here are highly radioactive.
好像變成吃腦子的喪屍還不夠糟似得 As if being brain-eating zombies wasn't bad enough.
我有個問題要問 Okay. Question.
我們也應該穿上防護服吧 Shouldn't we be in one of these suits too?
這里的輻射強度沒那么大 Radiation levels aren't too bad out here.
不過接下來20年里 你們可能會得癌癥 But you'll probably get cancer in twenty years.
我倒不太擔心這個 Somehow that's way down on my list of worries.
但我們現在面臨一個棘手的問題 Yeah, but our more immediate problem
核反應堆芯即將融毀 is the reactor core melting down.
如果我們不盡快修好 We don't fix it soon,
三百英里范圍內的所有東西都會發光 then everything within a 300 mile radius will be glowing.
不只是那些喪屍 Not just the Zs.
既然這樣 Okay, well
很高興見到你們 it's been nice meeting you.
我們也有別的地方要去 We have places to be,
那些地方離這里絕對不止三百英里 places at least 300 miles from here.
那祝你好運 Good luck with that.
鎮上所有的車都被開走了 Every vehicle in town is gone
剩下的都不能開了 or can't be driven.
我認為我們現在最好是步行上路了 Then I guess we better start walking.
你走不出去的 You won't make it.
還有不到48小時堆芯就會融毀 We have less than 48 hours before the core starts to melt down.
那你們為什么還留在這里 Why are you still here?
因為還有一線希望 Because there's still a chance to shut this thing down
關掉它就可以挽救大片上帝的國度 and save a big chunk of God's country
接下來一萬年內免遭輻射之災 from being irradiated for the next 10,000 years.
而且 我離死也不遠了 Besides I'm already a goner.
那令媛呢 Well what about your daughter?
她也為這個自殺任務簽下生死狀嗎 Did she sign up for this suicide mission too?
我一直會陪在父親身邊 幫助他 I am sticking around to help my dad.
我跟她說過 我不需要她的幫助 I told her I didn't need her help,
她就是不聽 but she wouldn't listen.
我是一名飛行員 I'm a pilot.
我可以用飛機把大家帶出危險區 I'll fly us out of the hot zone.
那太好了 Well perfect.
我們搭個順風車 We'll just hitch a ride.
沒錯 Yeah.
如你們所見 機上只能坐一名乘客 As you can see there's only room for one passenger.
我的子彈也夠給你們每人一槍 And I have enough bullets for all of you,
所以不要再打飛機的主意了 so don't go getting any ideas.
格雷迪...威爾伯先生 Mister Grady, Wilbur.
雖然你可能看不出來 I know it doesn't look like it,
但這個人 but this man...
他是唯一已知被喪屍咬傷后還能活下來的人 this man is the only known survivor of a zombie bite.
我還以為他有什么問題 Thought there was something wrong with him.
他的血液里有喪屍病毒的抗體 His blood carries antibodies for the zombie virus.
他是全人類最后的希望 He's our last best hope for humanity.
那哥還是復活節的小兔子呢 Yeah right, and I'm the Easter bunny.
給他看看 Show him.
我的上帝 Oh my God.
老兄 你看 Now look, man.
這哥們可是如假包換的 This dude here's the real deal.
很多人為了護送他而喪命 And a lot of people got killed getting him this far.
所以你告訴我們怎么做才能關閉反應堆 So tell us what we need to do to shut down that reactor
大家才能繼續上路 so we can be on our way.
除非你還要忙著下蛋 兔子先生 Unless of course you have eggs to lay, Mister Bunny.
我的計劃是這樣的 Okay, here's the plan.
我要進到控制室里面 I need to get to the control room
看看是否可以搞清楚 to see if I can figure out
燃料棒無法正常落入冷卻池 why the fuel rods aren't dropping down
阻止核反應的原因 to the cooling pool to stop the reaction.
因為里面喪屍太多 I haven't been able to get in there
我根本進不去 cuz of this gauntlet of zombies.
所以我需要你們的幫助 That's where I need your help.
殺喪屍 我們行 Killing zombies, that's what we do.
核反應堆保護殼外面的輻射強度 Radiation levels are only slightly elevated
只是高那么一點點 outside the containment building.
所以至少兩分鐘之內是安全的 So you should be safe for at least two minutes.
在你不得不退回來之前 Long enough to get me to the door
有足夠的時間協助我到門那里 before you have to retreat back here.
禁止停車 不要堵門
用一切手段 Use whatever you have
阻止喪屍靠近 to keep the Zs from getting too close.
它們受到了嚴重污染 They're very contaminated.
跟他們擁抱一下 你就只剩幾小時可活了 One hug and you'll be dead in a few hours.
不要抱喪屍 Don't hug the zombies.
懂了 Got it.
你們倆待在這 You two stay here.
一萬 你從上面掩護我們 10K, you cover us from up there.
如果我們回不來 你必須想辦法送他去加州 If we don't get back, you get him to California somehow.
來吧孩子 準備好了嗎 Come kid, you ready?
上吧 Let's do this.
一萬 10k!
第2304個 Two thousand, three hundred and four.
記住 兩分鐘 不能再長了 Remember two minutes! No more!
上 Go!
快跟上 Come on!
你們還有一分鐘 You got one more minute!
不要擁抱哥啦 No hugging!
快上來吧 我們走 Come on, let's go!
你們得走了 Time for you to go.
你們必須撤了 You got to go.
撤 Go!
注意了 Heads up!
我來搞定 I got it.
出去吧 Get out of here.
你們沒時間了 You're out of time.
你們必須撤出去 撤 You have to go. Go.
他們回來了 They're back.
我快到控制室了 I'm almost to the control room.
太好了 繼續 爸爸 Great. Keep going, dad.
我們現在做什么 What do we do now?
等他 We wait.
咬痕研究所 這里是北極光 呼叫 Operation Bitemark, this is Northern Light, come in.
咬痕研究所 這里是北極光 是否收到 Operation Bitemark, this is Northern Light, do you copy?.
咬痕研究所 這里是北極光 呼叫 Operation Bitemark, this is Northern Light, come in.
咬痕研究所 這里是北極光 是否收到 Operation Bitemark, this is Northern Light, do you copy?.
咬痕研究所 這里是北極光 呼叫 Operation Bitemark, this is Northern Light, come in.
咬痕研究所 這里是北極光 Operation Bitemark, this is Northern Light,
-是否收到 -乖孩子 - do you copy. - Good Boy.
咬痕研究所 Operation Bitemark.
他來了 Hey, here he comes.
爸爸 Dad.
爸爸 爸爸 爸爸 爸爸 Dad, dad, dad, dad.
爸爸 你沒事吧 Dad, are you okay?
看著我 爸爸 Look at me, dad.
-我沒成功 -爸爸 爸爸 不 不 - I didn't make it. - Dad, dad, no, no.
不 挺住 挺住 挺住 No, hang on, hang on, hang on.
爸爸 不 不 Dad. No! No!
不 爸爸 No! Daddy.
不 醒醒 求你了 No. Wake up. Please.
字幕 No!
不 不 不不 求你 不要死 爸爸 No! No! No, no, please, no, not you dad!
不 不 不 No! No! No!
不 No.
不要死 Not you.
很抱歉 把他埋了吧 I'm sorry. Let's bury him.
不 No.
看起來那東西還是過熱 So that thing is still read to cook off.
我想知道現在我們該做什么 Well I'd like to know what we're supposed to do about it.
逃走行不通 Can't run.
我們逃不出爆炸范圍 We're still within the blast zone.
我們進去 We go in.
進去干什么 And do what?
知道怎么關閉那玩意兒的是格雷迪 Grady was the one who knew how to shut that thing off.
我是醫生 該死的 I'm a doctor, dammit,
又不是核物理學家 not a nuclear physicist.
就差一點 He was so close.
你爸爸做了個很好的嘗試 Your dad gave it a good try.
有時候我們能做的也僅限于此 Sometimes that's the best we can do.
起碼他沒有死于他害怕的東西 It wasn't dying that he was afraid of.
他真的不想變成喪屍 He really didn't want to become a Z,
哪怕只有幾秒 even for a few seconds.
艾米莉亞 我們需要知道 Amelia, we need to know...
如果我們保護你 你能不能 can you shut this thing down by yourself
獨自關掉那玩意兒 if we protect you?
我了解飛機 I know airplanes,
不是核電站 not nukes.
棒極了 Awesome.
但有一個人知道 I mean there's one guy.
在這嗎 在埃奇蒙特嗎 Here, here in Edgemont?
是的 荷馬·斯塔賓斯 Yeah, Homer Stubbins.
他在核電站做了二十年的總工程師 He was the chief engineer at the plant for 20 years.
他是我爸爸的上司 He was dad's boss.
末世開始之后他就躲進了森林里 He's been holed up in the woods since the apocalypse.
他有武器 是個危險人物 He's armed and dangerous.
他兒子死后他就開始隱居 He became a recluse after the death of his son.
我們怎么才能找到荷馬 How do we find Homer?
他不會理你們的 He won't talk to you.
我們得試試 We have to try.
我們只能走到這了 We have to stop here.
還有五十碼遠呢 We're still fifty yards away.
我爸爸說這里設了地雷 My dad said the place was booby-trapped.
我跟你們說過了 荷馬是個瘋子 I told you, Homer's crazy.
我們完全不考慮先去打個電話嗎 Have we completely dismissed the idea of a phone call?
我就隨便一說 Just sayin'.
這種陷阱是你的風格 This is your kinda set-up.
我們怎么能進去 How do we get in?
是活著進去 Without us getting killed.
我希望你們把這個謹記于心 I do like to keep that in mind.
有一點很重要 Uh, well one thing.
荷馬的陷阱旨在阻止喪屍 而非正常人 Homer's set-up is aimed at stopping Zs, not a team.
所以如果我們擦亮眼睛看清地雷和拉發線 So if we keep a sharp eye out for landmines, trip wires...
就不會有事 We'll be fine.
好的 Okay.
你們三個 留在這里 The three of you guys, stay here.
讓我們先走四十秒 Give us a 40 second head start.
我們從側面繞過去由后門進 We'll flank him and come up from behind.
好的 小心地雷 Okay, watch for mines.
看著呢 Watching them.
別動 Don't move!
你有三秒鐘的時間告訴我你們在這干什么 You have three seconds to tell me what you're doing here.
一 One.
二 Two.
別輕舉妄動 先生 Don't do that, sir.
動手吧 但是幫我個忙 Go ahead. Do me a solid.
別讓我變成喪屍 Just don't leave me a Z.
我不會的 斯塔賓斯先生 I'd never do that, Mr. Stubbins.
我們只是需要你幫忙 We just need your help.
大爺 您也好啊 Hello to you too.
格雷迪是個好人 Grady was a good man.
如果說有人可以"安控斧"反應堆 If anyone could SCRAM that reactor
那就是他 it was him.
"安控斧" Scram?
安全控制棒持斧人 Safety Control Rod Axe Man.
這要追溯到第一個反應堆 Goes back to the first reactors.
他們擁有的唯一安全系統差不多就是 The only safety system they had was literally
一個人一把斧子 a man with an axe
等到熔毀事故發生時 他只需要 whose whole job in the event of a meltdown
砍斷懸在冷卻池上方燃料棒上的繩子 was to cut the rope holding fuel rods over the cooling pool.
我爸就是想這么做的 That's what dad was trying to do.
你還有多少時間 How much time do you have?
是我們還有多少時間好吧 How much time do we have?
你跟我們在一條船上 荷馬 You're in the soup with us, Homer.
你是不是把我和別的關心這事的人搞混了 You've confused me with someone who gives a damn.
據格雷迪說 不到40小時了 According to Grady, less than 40 hours.
我們還就是關心這事呢 And we do give a damn.
你是打算幫我們 Now are you gonna help us
還是這么干坐著眼看大家全玩完 or are you gonna sit here and let us all die?
有個辦法倒可以一試 Well there's one thing we might try.
我得帶你們去看看 I'm gonna have to show you.
我們需要武器 設備 We're gonna need weapons, equipment.
來吧 裝備起來 Come on. Load up.
反正這些個東西我也用不著了 It's not as if I'm gonna be needing this stuff.
你好啊 救星 Hello, nurse.
上等伏特加 喪屍天啟特供延命水 Vitamin V. The elixir of the Zombie Apocalypse.
你正在看的是反應堆的 You know you're looking at the original building plans
最初設計圖 for this reactor.
我當初也是設計團隊的一員 I was part of the design team.
你年紀輕輕的 一把刀使起來 You're pretty handy with that knife
倒挺溜 for a kid.
我兒子... My son...
他也有把這樣的刀 he had one like it
不過刀刃更長 but with a longer blade.
對 是老款的 Yeah, older model.
想用好這刀需要不少技巧 Got to be good to make it work.
馬克斯很厲害 Oh, Max was good.
我們走 出發吧 Okay, let's go, let's do it.
我聽說了你兒子的事了 I heard about your son.
我很抱歉 I'm sorry.
再沒有比白發人送黑發人更慘的事了 There's nothing worse than outliving your own child.
沒了 Nothing.
南達科他一帶還真是靜的不得了啊 是不是 There sure is a whole lot of nothing in South Dakota, huh boy?
見鬼 Dammit.
衛星電話 偵測到通訊
什么鬼 What the hell?
一通衛星電話 A satellite phone?
是那小隊的嗎 Is it my team?
該死 Oh, rats.
通訊中斷
北極光 請回答 Northern Light, come in.
我不知道你用那破玩意兒打算聯系誰 I don't know what you want with that old piece of junk.
還能打給誰呢 Nobody to call.
我們知道有人沒準會接 We got somebody that might pick up.
北極光 請回答 Northern Light, come in.
有什么不對嗎 荷馬 Something wrong, Homer?
我認識她 I knew her, that's all.
她兒子是馬克斯的好朋友 Her son was one of Max's buddies.
你們知不知道重回你童年的老房子 Did you ever go back to the house you grew up in
卻只能親眼見到它頹敗倒塌是什么感覺 only to see it's falling apart and in a bad neighborhood?
現在就是這種感覺 That's what this feels like.
再擴大十倍 Times ten.
在我老家 喪屍實在是改善市容市貌了 Well where I grew up, the Zombie Apocalypse only improved things.
好 說正事吧 All right, back to business.
過了這道圍欄就有輻射了 對吧 From here on the area's hot, right?
你們有兩套防輻射服 You got two clean rad suits in there.
一套我用 One for me and
我還需要有個人支援我 I need somebody to back me up.
不 我去 No. I'll go.
你不能去啊 Well you can't go.
萬一出了岔子 Who's gonna get him to California
誰把他送到加州呢 if something goes wrong?
別指望哥啊 Don't look at me.
好吧 那行 Okay. All right.
你要記住你現在是有子彈 Just remember you have ammo now.
但子彈也有用完的時候 But not an infinite supply.
我們上吧 Let's do this.
禁止入內
我們得找到控制室 We made it to the control room.
問題的關鍵就在那兒 And there's our problem.
三號冷卻池 Cooling pool three.
你能讓它緊急停止嗎 Can you SCRAM it or not?
根據控制系統顯示 所有的燃料棒都啟用了 According to the controls, all the rods are enabled
但是有東西卡在了嵌入處 but something is physically blocking the insertion.
必須把那東西清理掉 We need to remove it.
徒手嗎 By hand?
不需要我們親自來 Not by our hand.
它叫羅比 This is Robbie.
它能開進核芯 進行手動緊急停堆 He will roll into the core and do a manual SCRAM.
它能穿透任何東西 He can cut through anything.
這個小寶貝甚至能讓鋼鐵蒸發 This little darlin' can vaporize steel.
我懂了 I get it.
就像無人機一樣 It's like a drone.
只不過它從來不在天上飛 Only he never leaves the ground.
喪屍太多了 There's too many Zs.
退回去吧 荷馬 Back it up, Homer.
我來操作 I'll do the driving.
我們必須前進 We need to go forward.
該死被喪屍發現了 Damn Zs got us.
你長得可真丑啊 You're an ugly one.
去死吧 Damn Z.
我沒時間陪你玩 I don't have time for this.
快干掉他們 Get 'em out of there.
該死的喪屍 滾開 Damn Z. Leave.
羅比陣亡了 We lost Robbie.
現在怎么辦 So what now?
采用方案二還是方案三 Plan B or is it C?
要不就是方案四 五 六 Give me a D, E, F.
別說些沒用的 Not helpful.
好吧 羅比壞了 All right. Robbie failed.
但我還是能手動停堆 But I can still do a manual SCRAM.
怎么做 里面全都是喪屍 How? That place is filled with Zs.
我們重裝上陣 We'll go in heavier.
這次我們一起上 Take us along this time.
我們可能還有一次緊急停堆的機會 We probably only got one more shot at a SCRAM.
但必須先穿上重型保護裝才能進控制室 But we'll need heavier suits to reach the control room.
去哪兒找那些保護裝 Where do we find them?
在實驗室里 離剛才羅比被干掉的地方不遠 In the lab, not far from where we lost Robbie.
可以去四個人 兩個人穿這種保護裝 Four can go in, two in these suits.
我跟這小子穿重型保護裝 Me and the kid in the heavies.
好啊 Okay.
不過要是方案三也不中用 But what happens if plan C doesn't work
我們最后都被核輻射弄死了怎么辦 and we wind up with our very own Fukushima Chernobyl whatever?
你是擔心你自己遭遇不測吧 You mean what happens to you?
喂 我可沒有主動請纓拯救人類 I didn't ask for the job of saving the human race.
艾米莉亞 Amelia.
你能不能開飛機把他帶到放射區外 Would you be willing to fly him out of the radiation zone?
說實話 To be honest,
飛機燃料不夠了 I don't have enough fuel.
我跟我爸撒謊了 I lied to my dad or else
要不然他是不會讓我留下來的 he never would have let me stay behind.
好極了 Great.
不過要是有幾加侖燃油的話 If I had a few gallons,
我就能帶上一個人離開爆炸區 I might be able to get myself and one other person
這說的還是最幸運的情況 outside the blast zone, if we are lucky.
以前 我跟朋友把一輛道奇·達特轎車 Okay, a buddy and I once converted a Dodge Dart
改裝成燒酒精的了 to run on alcohol.
一架輕型飛機的發動機也沒多少不同 A light plane engine isn't that different.
你有很多伏特加 You had a serious supply of vodka.
任你取用 You're welcome to it.
好的 Okay.
多克和卡桑德拉 Doc and Cassandra,
跟一萬和荷馬一隊 你們掩護他們 go with 10K and Homer. You cover them.
摩菲和艾米莉亞跟我來 Murphy and Amelia, come with me.
考慮到沒有其它選擇 Given we have no other choices,
我還是接受這個安排吧 I shall embrace the inevitable.
如果行得通 我們就回到這里慶功 If this works, we'll meet back here to celebrate.
危險
情況不妙啊 爆炸前我們只有30分鐘 That's not good. We have 30 minutes till boom.
勇敢的小家伙 Brave little dude.
真糟糕 只能把他留在這里了 Too bad we have to leave him here like this.
在這個丑陋的世界里 Sentiment is a fatal flaw
多愁善感可是致命的缺點 in this ugly world.
以防需要支援 We should let Warren know where we are
應該讓沃倫知道我們到哪了 對吧 in case we need backup, right?
沃倫 我是多克 Warren, this is Doc.
請注意 我們已經進入到 Please be advised we have entered the tunnel
通往反應堆芯的隧道了 to the reactor core.
通話完畢 Over and out.
我們看看這個寶貝出什么毛病了 Let's see what's going on with this baby.
親愛的 艾米莉亞 So Amelia, my dear.
我們靠著這堆完好的航空硬件 Where exactly might we be headed
到底要飛到哪里 in this fine piece of aeronautical hardware?
考慮到這可是涉及到我的性命 Considering it's only my life
以及人類存亡的關鍵 and the human race at stake.
謝里丹 懷俄明州 Sheridan, Wyoming.
我們向西北方向飛 It's to the northwest,
放射性塵埃會被吹向東南方 and the fallout will be to the southeast.
兩個方向相距甚遠 Far enough away, and
我和爸爸還聽說那里有人類存活 my dad and I heard there's some real humans.
希望它能飛起來 I just hope it works.
小菜一碟 給我一些工具就行了 Piece of cake. All I need is some tools.
摩菲 你能不能別喝燃料了 Murphy, could you quit drinking your fuel
然后給油箱加滿 and fill up the damn tank?
我不知道油箱在哪 I don't know where the tank is.
反正不是在你嘴里 Well it's not in your mouth.
給我一個螺絲刀 Let me get a screwdriver.
好吧 飛機里有22加侖燃料 Okay, so that was 22 gallons.
這里到謝里丹的直線距離是250英里 Sheridan is 250 miles as the crow flies.
這里還有兩瓶 Here's a couple more.
那里距離爆炸區足夠遠嗎 Is that gonna be far enough to clear the blast zone?
肯定夠了 It'll have to be.
這是伏特加 不是航空燃油 Well this is vodka, not avgas.
所以實際里程數可能存在變數 So the mileage may vary.
聽著 我... Listen, I, uhhh...
該死 你不是要跟我道別吧 Oh shit, you're not gonna try and say goodbye, are you?
我本想說 I was going to say
面對每個人的犧牲 要有感恩之心 be grateful for all the sacrifices everyone has made.
看你的了 Back at you.
我們到了嗎 Are we there yet?
我們只飛了5分鐘好嗎 We've been in the air for five minutes.
我有點喜歡飛行了 這里看不到喪屍 You know, I kinda like this. You can't see any zombies.
我打賭 他們就在下面 They're down there, bet on it.
如果我們能在比林斯找到更多燃料 Hey, if we find more fuel in Billings,
我們可以再次起飛 直達加利福尼亞 we could take off again and head to California.
我們要找的是伏特加 If we find vodka.
我可不知道如何將燒酒精的發動機再改回燒燃油的 I don't know how to change this carburetor back to a gas-burner.
多克 我是沃倫 現在回到工廠了 Doc, this is Warren, back at the plant,
準備按同樣路線進入 coming in the same way.
多克 我是沃倫 Doc, Warren.
你好 羅伯塔 歡迎歸隊 Hello, Roberta. Welcome back.
請注意 我們現在從設施的另一端 Please be advised we're now entering the reactor core
進入反應堆芯 on the other side of the facility.
有什么我能做的嗎 Is there something I can do?
為我們祈禱吧 Oh, just the usual prayer.
我們的"貴重貨物"怎么樣了 What's the status of that precious cargo?
那個"話嘮包裹"起飛了嗎 Has the mouthy package taken off?
是的 已經飛上天了 Yeah, he's in the air.
那等我們解決掉麻煩 Then we'll fix our little problem.
出去再跟你會合吧 And see you on the way out.
你會記掛你的朋友們嗎 Will you miss your friends?
他們不是我的朋友 They're not my friends.
頂多算是臨時戰友 More like foxhole buddies.
但是 會想念的 But yeah.
-怎么回事 等一下 -我... - What's going on? Wait. - I...
-什么情況 -我能搞定 - What is that? - I got it.
只是遇到氣流 顛簸了一下 Just a little turbulence.
我的媽呀 Oh God!
穩住 Hang on.
-閉嘴 給我坐穩 -我的媽呀 - Shut up and hang on! - Oh God!
我的天啊 Oh God!
艾米莉亞 Amelia!
天啊 不是吧 Oh God, no.
施以仁慈 Mercy.
好奇怪 It's weird.
太詭異了 It's too weird.
來瞧瞧 All right.
看哪輛車還能啟動可以帶我們離開這里 Which one of you fine vehicles is our ride out of here?
你好 三角洲X光小隊 Hello, Delta-X-Ray.
這是三角洲X光小隊 收到請回復 This is Delta-X-Ray, copy.
給我一些發光喪屍的信息 I need a little information on glowing zombies.
好的 正在查找"喪屍百科" Okay. Checking zombie-pedia.
你開玩笑呢 Are you kidding?
是的 不過這也不失為一個好主意 For now, but it's not a bad idea.
查到了 這叫"天使之光" Okay. It's called 'Angel's Glow.'
源自于一種線蟲細菌 Comes from nematode bacteria.
不知何故 放射物感染了喪屍的皮膚 Somehow the radiation affects zombie skin
在上面培養出了細菌 and lets bacteria grow there.
細菌暴露在高強度的輻射之下時就會發光 The bacteria glows when exposed to high levels of radiation.
首次出現是在日本的福島 First observed at Fukushima.
你就回答我 他們會輻射嗎 I just need an answer. Are they hot or not?
千萬別讓他們 Don't let them
噴濺到你 spatter you.
該死 Shoot.
你還在嗎 Still there?
對 Yeah.
姐還能去哪兒 I got no other place to be.
你感覺怎么樣 How you feeling?
這衣服快把我燜熟了 Like a baked potato in this thing.
反應堆的堆芯就在這條通道的下面 Reactor core is right down this corridor.
那我們還愣在這兒干嘛 Then why are we standing here?
因為那里的放射強度太高了 Because it's highly radioactive in there.
我要下到堆芯里 手動插入操作桿 I'm going into the core to manually insert those rods.
憑你一人之力嗎 By yourself?
別擋道 小家伙 Out of my way, sonny.
不好意思 你需要后援 I'm sorry. You need backup.
隨你便吧 Suit yourself.
你們去吧 這事就交給我了 You guys go. I've got it.
拿著這個 Take this.
隨時跟我們匯報情況 And we need to hear everything!
好了 走吧 行動 All right! Go on! Move it!
快點 Come on!
不知他從哪兒冒出來的 我沒反應過來 That guy came out of nowhere. I couldn't move fast enough.
這是一個好消息伴隨著各種噩耗的狀況吧 It's one of those good news, really really bad news things.
沒被咬死 但防護服破了 The suit is breached.
能拿膠帶粘上嗎 Can I tape it up?
孩子 我這輩子吸收的輻射量太多了 Son, I've accumulated so many rads in my life,
我走向大門的那一刻 I was probably a dead man
可能已經注定要犧牲了 the moment I walked through the gate.
我肯定能做點什么 There's got to be something I can do.
剛才那個你不算上嗎 Aren't you gonna add to your count?
第2316個 Two thousand three hundred and sixteen.
你知道嗎 你是個好孩子 You know you're a good kid,
跟我兒子馬克斯一樣堅強和聰明 strong, smart, like my son Max.
我希望上帝能給你更好的運氣 I just hope to God you have better luck.
你也挺像我爸爸的 You're a lot like my dad too.
有一樣的厄運 With the same bad luck.
為了大家你得活下去 You need to go on for all of us.
答應我 Promise me that.
繼續生活...我兒子已經做不到了 Live the life...my son never had.
我們得到上面去 We need to get up there.
所剩的時間不多了 Time really is a waistin'.
讓我們搞定它吧 Let's get to it.
這就是我們的麻煩 There's our problem.
有兩條棒沒下去 Two rods didn't go down.
我得過去手動把它們分開 I'm gonna have to go out there and unstick those rods.
小心別把我扔到反應堆里 Be careful not to drop me into the reactor pool.
我會馬上被煮熟的 I'll be cooked instantly.
我們不該讓他們孤軍作戰 We shouldn't have left them alone.
收到 Got it.
我們無法留下 那超出了我們的極限 We couldn't stay. We were at our limits.
那玩意兒爆炸了 也沒啥極限可談了 That thing goes off and limits won't matter.
荷馬知道自己在做什么 Homer knows what he's doing.
而且我們小萬萬很棒的好嗎 And the kid is awesome.
我出發了 Here I go.
你能讓我靠近點嗎 Can you get me closer?
好的 對不起 Yeah, sorry.
我以為你這個時代的人都是遙控高手 I thought everybody your age was a whiz with a remote.
我不是 Not me.
再把我放低一點 Lower me a little more.
你能讓我再靠近點嗎 Can you get me a little closer?
好 Okay.
按下寫著"釋放控制爪"的開關 Now hit the switch that says claw release.
一個下去了 One down.
等這個搞定了 Once this is fixed,
斃了我然后逃出去 shoot me and get out.
我不想成為它們的一員 I don't want to become one of them.
如果我最近沒說什么 If I haven't said anything lately,
我想說非常感謝宇宙 thank you so much,universe.
賜予我喪屍天啟 For the Zombie Apocalypse!
莫奇醫生還有我的人生遭遇 And for Doctor Merch and my whole situation!
還有...不知道還有什么...走著瞧 And for, well I don't know, let's see, what else.
荒廢的核電站 The Badlands Nuclear Power Plant!
還有對了 And yes!
多虧你 宇宙 Points to you, universe!
多虧你一路把我 Points to you for dragging my ass
拖曳來南達科塔找死 all the way to South Dakota to die!
那真是天大的諷刺啊 That was sarcasm.
我跟其他人不一樣 I am not like other boys.
我不會施以仁慈的 I do not give mercy.
回去吧 Go home!
哥沒有什么可以給你 I don't have anything for you!
你就找不到別人咬了嗎 Can't you find somebody to munch on?
我的媽呀 Oh God,
還真的是喪尸界的小呆萌 really is puppies and kittens.
再過去...兩...英寸 Two...more...inches.
現在再打開開關 Now hit the claw release again.
快 搞定了 Almost... there.
荷馬 成功了 Homer, it worked.
怎么樣 How about that?
咱們做得很好 We did good.
好了 我現在把你拉上來 All right, now let me get you out of there.
現在就殺了我吧 Shoot me now.
我已經殺了我爸爸 我不想再殺你了 I already killed my father. I don't want to kill you.
想說愛你也不容易啊 You don't make it easy.
不不不 No, no, no! No, no, no! No!
不 No!
他回來了 Here he comes.
孩子 等等 矮油 小萬萬 Hey, kid! Wait! Wait up!
荷馬救了我們 Homer saved us!
沒錯 他救了整個小鎮 That's right. He saved the whole town!
不是那樣的 It's not that!
我救不了他 I couldn't save him.
我知道 我們都聽到了 I know, I know. We heard.
你已經盡力了 You did everything you could.
你讓他解脫了 You gave him mercy.
你讓我回想起了我在好市多工作的前妻 You remind me of my ex-wife, back from Costco.
哪個女的會嫁給你啊 Who'd marry you?
哥老實告訴你 還真不少呢 Several women, I'll have you know.
不過她們要么沒什么好品味 None with very good taste
要么沒什么忍耐力 or staying power.
成功了嗎 So it all worked.
我們安全了 We're safe.
至少不會融毀了 From the meltdown.
沒別的了 Nothing else.
這個是充電器嗎 Is this a battery charger?
是啊 我找不到能修好的卡車 Yeah. I couldn't find a truck that I could fix,
用這個估計能帶我們走一段路 so that'll keep us going.
好吧 那我們能繼續上路了 All right, so we can get back on the trail.
可是去哪呢 But where to?
咱們已經跟零號病患走散了 Given the fact that we've lost Patient Zero.
好消息 Great news!
伏特加真是個好燃料 The vodka made perfect fuel
十分鐘就用了個精光 for ten minutes!
發生怎么了 What happened?
迫降了 Crash landing
在離小鎮大概160公里的地方 about a hundred miles out of town.
你這可走了一大段路啊 Wow, you covered a lot of ground.
你是搭了個順風車嗎 Did you hitchhike?
好像是16公里 管他呢 Ten miles, whatever.
反正走路的時候感覺根本沒有盡頭 It felt like a hundred miles when you're walking.
那艾米莉亞呢 So what happened to Amelia?
不是吧 Oh no.
你沒有仁慈地了結她嗎 You didn't give her mercy?
不知道為什么 我感覺這樣做不對 It didn't feel right, somehow.
你就讓她一路跟著你嗎 So you just let her follow you?
感覺... 這樣... 比較好吧 That... felt... right, somehow.
好吧 你希望我們怎么做 Okay, what do you want us to do?
不不不 No, no! No, no, no, no, no! No!
不 No!
她不會傷害我們的 She is not hurting us!
我不知道 I don't know.
說不定我們應該嘗試一下另一種仁慈 Maybe it's time for a different kind of mercy.
好吧 Okay.
上車吧 Climb aboard.