《喪屍國度》前情提要 Previously on Z Nation.
還有誰也在擔憂著那位"陽光先生"呢 Anybody else worried about Mr. Sunshine out there?
我知道 看來他的狀況每況愈下 I know. He's looking worse.
你是什么東西 What are you?
喪屍怎么不攻擊你 Why didn't it attack you?
你們又不想咬我 你們想干什么 You don't want to eat me. What do you want?
我不是重生者之一 I am not one of the resurrected.
我才是你們的救世主 I'm your messiah.
科羅拉多州 南方公園
你覺得我們是不是再也見不到他們了 Do you think we'll ever see them again?
麥克和艾迪嗎 Mack and Addy?
我內心的回答是肯定的 My heart says yes.
但我的大腦 But my mind?
回答是否定的 My mind says no.
應許之地出自圣經故事 通俗理解為懷抱希望之所
我還真希望他們能跟我們一起到達應許之地呢 I was kinda hoping they'd make it with us to the promise land.
又搞什么呢 Now what?
注意一下 各位 Heads up, everybody.
我討厭路障 I hate roadblocks.
你就不能把那些玩意撞開嗎 Can't you just push that thing out of our way?
謝了 這車姐還打算要呢 No thanks. I'd like to hold onto this truck.
這片高爾夫球場看上去可不咋地啊 Well this golf course has seen better days.
這還真可悲 This is so sad.
我之前在牢里學著怎么打 I learned to play in prison.
曾經幻想有朝一日能去 Always wondered what it'd be like
真正的鄉村俱樂部打一場該會是怎樣 to hang out with the real country club types.
你覺得那個橋能承受住這車的重量嗎 Think that bridge is gonna hold this truck?
最好還是先檢驗一下 Better test it first.
看上去挺堅固的 Looks pretty solid.
你好 三角洲X光小隊 Hello, Delta-Xray.
市民Z現在呼叫全體成員 呼叫全體成員 Citizen Z calling all cars, calling all cars.
這里是三角洲X光小隊 Delta-Xray back at you.
你們好啊 很高興能再次聽到你們的聲音 Hello, good to hear from you again.
有段日子沒聯絡了 我擔心你們 It's been days, and I worry.
謝謝您了 大娘 Thanks, mom.
有任何麥克和艾迪的新動向嗎 Any news on Mack or Addy?
沒 還沒有 No, nothing yet.
也許因為他們那邊沒有網 無法聯絡吧 Maybe they're just off the grid and can't make contact.
也許吧 Maybe.
摩菲怎么樣了 How's Murphy?
摩菲很生氣后果很嚴重 Murphy is pissed.
你嘴里一直說的那個鬼實驗室到底在哪 Where the hell is that lab you keep talking about?
你難道沒發現那個巫醫差點害死我嗎 And have you found that witch doctor that almost killed me?
那個莫奇醫生 Doctor Merch?
這事兒我還在努力調查中 I'm still working on that.
還有 你自稱是國安局的是吧 And you call yourself the NSA?
別再看A片了好嗎 趕緊找出那個江湖郎中 Quit looking at porn and find that quack.
我們現在有正事要解決 We got business to settle.
這人還真"好"相處 Such a nice guy.
右面那個我來解決 I got the one on the right.
第2455個 Two thousand, four hundred fifty-five.
我沒子彈了 I'm out of ammo.
我也沒了 Me too.
快看 有高爾夫球棒 Look. Some clubs.
別拿那些破推桿啊 Not the putter.
記住要保持你的左臂筆直揮出 Remember keep your left arm straight.
我們趕緊往俱樂部那邊跑吧 Let's run for the clubhouse!
摩菲呢 Murphy?
他還在外面某處吧 He's out there somewhere.
起碼比我們安全 Safer than us.
我們來伴兒了 We got company.
這里揮不起來啊 Hard to swing in here!
小萬萬 射他 10K, your sling!
必須的 Yeah.
數量有點多 Too many.
往這邊走 This way!
這門撐不了多久 Door won't hold much longer!
在這總比在外面強 Better in here than out there!
怎么有槍聲 Gunfire?
你們可以出來了 You can come out now.
那聲音不是摩菲的 That was not Murphy.
當然也不會是喪尸的 It wasn't a Z either.
行了 大伙準備好 All right, get ready.
沒事了 It's okay.
我們都解決了 It's all clear.
你們來的真是時候 Nice timing.
別掉以輕心 Don't get too relaxed.
外面還有更多喪屍 There's still more outside.
我們的一個小伙伴也在外面 We got another guy outside too.
難以置信 I don't believe it.
從哪冒出來的熊孩子 Kid out of nowhere.
在圣安德魯古城 這個高爾夫之鄉 Final holes of the Open Championship
公開賽的最后一球 at historic Saint Andrews, home of golf.
他將會打出一個低飛球 He's gonna hit a knock-down seven.
哎呀可惜 他搞糟了 Oh, he got all of that!
抱歉 Sorry!
咋了 What?
你不覺得這么做有點危險嗎 Little risky, don't you think?
不會 喪尸們愛我 No. The Zs love me.
你他媽是誰 Who the hell are you?
我是布雷特·茲莫曼 Brett Zimmerman.
他們是亨利和詹尼斯 This is Henry and Janice.
我是羅伯塔·沃倫 Roberta Warren.
他們是多克 一萬 卡桑德拉 This is Doc, 10K, Cassandra, and
那個穿著夾克在和喪尸打高爾夫的白癡是摩菲 the fool with the jacket golfing with the zombies, that's Murphy.
你這是赤裸裸的嫉妒 就因為喪屍們更愛我 You're just jealous cuz they like me more than you.
圣誕快樂
即使還沒到寒冬時節 Even though it's really not the season,
在這個周六夜晚 蒼穹之下 it was the night before Sunday and all through the dome,
萬物卻一片沉寂 not a creature was stirring
和這首詩描繪的截然不同 in spite of this poem.
我在淘寶 浩博 雅虎和攜程 So on Blingo, on Hotbot, go Yahoo and Kayak.
以及谷歌 科技和醫藥網站上尋尋覓覓 Search Google and Info and also NextBio.
搜尋瑪麗蓮·莫奇的蹤跡 Find Marilyn Merch.
你去哪里了 Where have you gone?
你順利抵達加利福尼亞了嗎 Did you make it to California?
還是你也變成了喪尸 Or do you walk among the dead?
你口渴嗎 Thirsty?
自打在樸茨茅斯上學起我就一直很渴 I have been since Portsmouth.
你是普林斯頓大學還是麻省理工的 Princeton? Massachusetts?
天吶 Christ.
我可是校友 I'm an alum.
又是一個前科犯 Another ex-con.
你不是嗎 Not you?
喪屍病毒蔓延之前我一直在中學教英語 I taught junior high english before everything went to hell.
亨利則是在圣卡洛斯 我猜他走私毒品 But Henry was in San Carlos, drug smuggling I think.
我很欣賞的一類人 Hmmm, my kinda guy.
你怎么看 Your evaluation?
我從沒見過這樣的情況 喪屍似乎都怕他 I never saw anything like it. The Zs seemed afraid of him.
我們親眼所見不會有假 But we saw what we saw.
這樣的人才遲早能派上用場 Talent like that could come in handy.
別小氣 多倒點才對嘛 Yeah, and let's not be stingy with that. There you go.
你成年了嗎 Got any ID?
很不錯 不是家釀白干那種爛貨色 Mmmm. Oh yeah, this is not that White Lightning crap.
嘗一口吧 一角小哥 Have a taste, 10 cent.
沃倫小姐 Miss Warren...
叫我羅伯塔 Roberta.
羅伯塔 你想敬個酒嗎 Roberta, would you like to propose a toast?
好的 Sure.
敬沒能在場的朋友們 To absent friends.
摩菲先生 Mr. Murphy.
你對付喪屍似乎很有自己的一套 You seem to have a special way with them.
兄弟你還真不清楚我的來歷 Brother, you don't know the half of it.
少來了摩菲 Come on, Murphy.
沒人想聽你的戰爭破事 No one wants to hear your war stories.
是他們問起的 They asked.
我想聽 I'd like to hear it.
那些看上去像是喪屍咬的 Those look like zombie bites.
一共八個傷疤 Eight of 'em.
我大難不死 And I lived to tell the tale.
這怎么可能 How is that possible?
我被注射了試驗階段的疫苗 Well I was given an experimental vaccine,
現在喪屍認為我是它們的一員 and now the Zs think I'm one of them.
還有這種疫苗嗎 Is there more of this vaccine?
現在在你面前的 就是已知的唯一幸存者 You're looking at it. Only known survivor.
但是如果我們能到達加州的實驗室 But if we can get to this lab in California,
他們就能用我血液中的抗體制作更多疫苗 they can make more vaccine using the antibodies in my blood.
人類就能生存下去 And the human race survives.
我們的朋友喜歡夸大其詞 Our friend tends to exaggerate.
得了 Come on.
我們都看到他行走于喪屍之間不受攻擊 We all saw him walk through zombies.
怎么說好呢 哥渾然天成 What can I say? I'm a natural.
你想不天成也不行啊 Try unnatural.
看來有人喝醉了哦 Somebody had a cocktail.
亨利 別忘了守在外面的那位朋友多克 Henry? Don't forget about our friend Doc outside.
他要去的加州實驗室 路途遙遠啊 So his lab in California, that's a long ways.
我們從紐約出發的 We started in New York.
紐約 New York?
你們從紐約來的嗎 You came from New York?
路途艱難 Wasn't easy.
說得可真輕描淡寫 That is an understatement.
我們本來要去西邊 Well we were headed west.
也許剩下的路我們可以協助你們 Maybe we can help get you the rest of the way.
我們可以接受幫助 We could use the help.
請允許我再說一句祝酒詞 Let me propose another toast.
敬加州 To California.
也好 Yeah.
敬加州 To California.
想瞄得更準嗎 Steady your aim?
喝一小口應該沒事 Oh, well maybe just a sip.
麻煩你告訴我的朋友一萬 該他放哨了 Hey, tell my buddy 10K it's his turn to take watch.
不能再喝了 That last sip,
看來我比想象中更疲乏 I must be tired than I thought.
怎么回事 What's happening?
該死 Oh shit.
我在哪 Where am I?
我醒了 I'm awake.
好吧 大家堅持住 Okay, everybody hold on.
恐怕堅持不住 Not a great option right now.
摩菲呢 Where's Murphy?
摩菲 Murphy!
好吧 Okay.
有人看到什么尖銳的東西嗎 Anyone see anything sharp?
地板上到處都是高爾夫球的球拖 Well there's all these golf tees on the floor.
太短了 Too short.
我壓著什么 就在我身下 一萬 摸出來 Well I got something under here. It's in my... 10K, get it.
摸到了嗎 You got it? Ummm.
額 這個不夠尖銳 Oh, no that's not sharp enough.
好吧 Okay, uh.
看那 Uh, oh look.
吧臺上有東西 There's something on top of the bar.
快點 Any time!
好吧 Okay.
倒數三下 Ready? On three.
一 One!
二 Two!
三 Three!
很好 Okay.
現在 Now...
我們怎么脫身 How do we get out of these?
能破壞掉這串鎖嗎 Can we bust that rail?
如果不能 那肯定不是因為沒努力 Well if we can't, it ain't gonna be for lack of tryin'.
你要是再敢說什么跟高爾夫有關的話 If you say anything golf-related,
姐就用這東西戳死你 I'll poke you with it.
你們要帶我去哪 Where are you taking me?
在后排坐好 你應感激有這么好的條件 Just sit back and appreciate your improved circumstances.
抱歉 這哪里好了 I'm sorry. How is this an improvement?
我們有食物 水和燃料 We have food, water, fuel.
你和你的小伙伴們沒有食物和水 You and your friends had no food, no water,
都已經精疲力竭了 and were running on fumes.
你們也沒有子彈了 And no ammo.
感謝我們把你從那幫廢物中解救出來吧 Should be thankful we freed you from those losers.
也許失去雙手的自由 Well maybe losing the feelings in my hands
讓我有些暴躁 is making me a little cranky.
我的意思是 這樣有必要嗎 I mean are these really necessary?
等等 Hey. Look.
我懂了 I get it.
你們聽我說自己的事情 You heard me talking about my deal
然后決定插一腳 and decided to horn in.
覺得如果把我送到加利福尼亞 Figured there might be something in it for you
可能會有利可圖 if you get me to California.
但是大伙 這得等到太陽從西邊出來吧 But guys, unless the sun decided to rise in the west
因為我們走錯了 加州在反方向 we're headed the wrong way. California's behind us.
我們不去加利福尼亞 We're not going to California.
那你們到底想干什么 What the hell do you want?
你為什么不能放松一下 享受風景呢 Why don't you just relax, enjoy the scenery?
我看夠了 I already seen it.
那你就閉嘴 Then just try shutting up.
不吐槽不是我性格 Not my nature.
那就改性子 Then evolve.
不久后你就知道我們想要什么了 You'll find out what we want soon enough.
你們對其他人做了什么 What'd you do to the others?
他們不會任由你們把我帶走 You know they won't just let you take me.
他們可比看起來要危險得多 They're a lot more dangerous than they look.
你不用再為他們操心了 You don't have to worry about them anymore.
你們做了什么 What'd you do?
殺了他們嗎 You kill them?
我們把他們留給喪屍了 We left them for the Zs.
物競天擇 適者生存 Darwin will take care of the rest.
我們是怎么了 What happened to us?
我想我們被下藥了 I believe we got roofied.
下的是安定劑 Drugged with rohypnol.
摩菲去哪了 Where's Murphy?
其他人也不見了 The others are gone too.
你不會想... You don't think...
摩菲不會那么做 Murphy wouldn't do that.
難道下藥后逃跑嗎 Drug us to escape?
我們怎么可以讓這樣的事發生 How could we let this happen?
他是我們的職責所在 He was our responsibility.
至少他們還留了輛車 At least they left our ride.
電池沒電了 The battery's dead.
假設我們可以繼續前進 Well assuming we find some way to get moving,
接下來呢 what next, boss?
找摩菲 把他送到加利福尼亞 Go after Murphy and get his ass to California
或者死在找他的路上 or die tryin'.
我們知道他的行蹤嗎 Hey, do we even know what direction he went in?
多克 問題太多了 太多了 Too many questions, Doc. Too many questions.
這有電池 我不知道狀態如何 It's got a battery. I don't know how good.
看這個 Look at this.
太好了 Yes.
你怎么知道會有這玩意的 How did you know that?
看到后面的天線了 Saw the antenna on the back.
信號傳輸
我在 I'm here.
摩菲丟了 We lost Murphy.
我的天 Holy crap.
這可能是個永久而巨大的悲劇 That has the potential for great, permanent tragedy.
我們猜他可能被三個市民綁架 We think he may have been kidnapped by three civilians,
動機不明 motive unknown.
但是他們知道摩菲的身份 But they are aware of Murphy's status.
他還活著嗎 你們清楚嗎 Is he still alive? Do you know if Murphy is still alive?
據我們所知 是的 As far as we know.
他今早不見蹤影 可能乘坐棕色通用貨車 Well he disappeared this morning, probably on I-70
向I-70公路東邊或西邊去了 going east or west in a brown utility truck.
好的 Okay, ummm.
我發現大約兩小時前70號公路上 I see one vehicle on I-70 going east
有一輛汽車從你所在的地點往東去了 through your location about two hours ago.
好 那個... Okay, uh...
那肯定就是他們了 That...that's got to be them.
喂 喂 Hello? Hello?
該死的世界末日 Damn apocalypse.
你 在我們看得見的地方尿 Hey! Where we can see you.
有人看著我尿不出 I got a bashful bladder.
我管你尿得出尿不出 Don't mistake me for somebody who cares!
你好啊 Well, hello there.
市民Z 看看你到底有沒有真本事 Citizen Z, are you as good as you think you are?
摩菲先生 Mr. Murphy!
快點過來 Get over here.
等我把最后幾滴甩干凈了 Just shaking the dew off the lily!
你在這呢 摩菲 There you are, Murphy.
一如既往的做派 Classy as ever.
沃倫說得對 你被綁架了 Warren was right. You've been kidnapped.
災變之前你是干什么的 So you were what before the apocalypse?
干安保的 I worked security.
沒錯 我感覺得出來 Oh, yeah, yeah, yeah. I was getting that vibe.
哪一種 軍人 特種部隊 海豹突擊隊 Oh, so what? Military, Special Ops, Navy Seal?
閉嘴 Shut up!
又來了 又是個叉路口 Well here we go again, another fork in the road.
看不出來他們走的哪條路 Hard to tell which way they went.
市民Z 這里是三角洲X光小隊 請回答 Citizen Z, this is Delta-Xray. Copy.
喂 Hello?
我想扔硬幣看看 但是誰有硬幣 I'd say flip a coin, but who's got coins?
這邊
看看那個 Hey, check that out.
這邊
也許這是市民Z給我們發的信息 Well maybe it's a message from our guy.
加油啊 意思是讓你們走右邊 Come on. Come on. It means go right!
走右邊 Go right!
是啊 意思是他們走了那條路 Yeah. He's saying they went that way.
這邊
走 我們出發 Yeah. Let's roll.
太好了 Yes!
非常感謝
大將軍 要不要說說我們這是在干嘛 So General, wanna tell me what the hell we're doing?
從這再走6英里 過了那道嶺 Six miles from here, up and over that peak,
就是梅撒制藥的儲運中心了 is the Mesa Pharmaceutical Storage and Transfer Facility.
驚天新聞啊 Stunning news.
忙完了之后 咱去迪士尼樂園好不好 And after that, can we please oh please go to Disneyland?
梅撒就是這個喪屍世界里的超級金庫 Mesa is the Fort Knox of the Zombie Apocalypse.
里面儲滿了未開封的藥品 It's filled with unused pharmaceuticals,
大部分都是奧施康定[鎮痛藥] 摩菲先生 mostly oxycontin Mr. Murphy,
你知道這世道藥品有多金貴 you know the value of drugs in this world.
什么都能拿藥來換 藥品就是金錢 You can trade them for anything. They're money.
也就是說你想從梅撒手里拿些奧施康定 So you want to liberate some oxycontin from Mesa.
盡管拿啊 Be my guest.
里面全是喪屍 It's full of Zs.
幾十個 Dozens.
其中有些速度非常快 Some of them are hopped up on speed.
那么摩菲先生 So Mr. Murphy,
你施展你那穿行于喪屍間的神通 you do your walk through zombies trick,
為我們把門打開 等我們拿了藥出來 open the gates for us, and when we ride out
你就自由了 you're a free man.
你怎么不早說 我最愛奧施康定了 Well why didn't you just say so earlier? I love oxycontin.
我們為什么不坐車 Why do we have to go on foot?
磕了藥的喪屍對聲音非常敏感 Meth zombies are extremely responsive to sound.
所以我們只能輕手輕腳進去 So we can only sneak up if we're walking.
而且我還得把路堵上 And I want this road blocked
免得有別的什么車來驚動了喪屍 so some other vehicle doesn't drive in and set off the Zs.
亨利 Henry.
幫我處理一下卡車 Give me a hand with the truck.
我可不想走之后我們的車被人動手腳 I don't want it tampered with while we're gone.
刷新下限啊 A new low.
你剛才說什么 Did you say something?
怎么了 What?
沒什么 Nothing.
在搞科研嗎 Science project?
安全保護措施 Insurance policy.
我們要把車在這兒放一會 We have to leave this truck here for a while.
我希望回來的時候它還在這兒 I want it to be here when we get back.
這年頭誰都不能信啊 You just can't trust anybody these days.
說得對 Copy that.
決戰時刻到了 It's Zero Hour.
我看你戴著結婚戒指 I see you're wearing a wedding ring.
你丈夫呢 Your husband?
尸變了 Among the lost.
上次行動時他被喪屍咬了 The Zs got him last time we tried this.
你們以前就去搶過奧施康定嗎 You guys tried robbing this oxy before?
一個月前 A month ago.
他跟茲默曼想出來的主意 He and Zimmerman cooked up the whole idea.
他叫什么名字 What was his name?
杰森 Jason.
你們結婚多久了 How long were you guys married?
五年了 Five years.
他是個警察 He was a cop.
別問個不停了 摩菲 Knock off the questions, Murphy.
這里不是婚戀網站 This isn't Match.com.
等一下 Hold up a minute.
我先去前面偵察一下 亨利 I'm gonna scout up ahead. Henry!
提防著點兒 Keep an eye out.
我們很快就會遇見喪屍了 We'll be expecting Zs soon.
你一定很難過吧 That must be tough.
你丈夫死了 可是野心勃勃的茲默曼卻還活著 Your husband dead while a wannabe like Zimmerman lives.
杰森知道這事有風險 Jason knew the risks.
但是結果還是茲默曼從中獲益最大 Still, it worked out pretty well for Zimmerman.
你什么意思 What are you saying?
沒什么 Nothing.
只是想說你丈夫現在與喪屍為伍 Just your husband gets to walk among the dead
茲默曼卻有你作伴 and Zimmerman gets you.
閉嘴 Shut up.
對不起 Sorry.
我這個人喜歡閑聊 I'm just a chatty Kathy.
我不是有意的 I didn't mean anything.
你們聽到了嗎 You hear that?
好像是槍響 That sounded like a gunshot.
是的 Sure did.
我們得小心點 Let's be careful.
嘿 把槍給我 Hey, hey! Give me that!
放手 Let go.
到底怎么回事 剛才誰開的槍 What the hell is going on here? Who fired that shot?
他想把槍搶過去 然后就走火了 He went for her gun and it went off.
是這樣嗎 Is that true?
不是 No.
是個意外 剛才我在上子彈的時候走火了 It was an accident. I was reloading and it just went off.
我只是好心幫忙 這個蠢貨上來就攔我 I was just trying to be helpful, and this idiot tackles me.
行了 都別吵 All right, all of you.
別在這兒廢話了 都給我團結點 Knock off the bullshit and pull yourselves together.
梅撒工廠就在前面 The Mesa plant is just ahead.
天黑之前我們要趕過去 We need to get going before it gets dark.
他們好像把車留在這兒了 Looks like they left their truck.
我們也要下車了 And we're gonna do the same.
有什么不對勁的嗎 Something wrong?
總是不對勁 Always.
繼續走 Keep moving.
第2552個 Two thousand, five hundred fifty-two.
多謝提醒 Thanks for the warning.
不客氣 You're welcome.
他們知道我們跟上來了 They know we're coming now.
走吧 Let's go.
拜托了 咬痕研究所 Come on Operation Bitemark.
來點電波反應 Give me a wave.
發射個信號彈 或者給我發條信息 Send up a flare. Shoot me a text.
來個麥田怪圈也行 我只要知道你還健在就好 Crop circles. Anything to let me know you're still alive.
瑪麗蓮·莫奇搜索結果 Results for Marilyn Merch.
好的好的 我們還是能幫上點忙的 Okay, okay, we can do something useful.
莫奇醫生 那里淪陷后你去哪了 So Dr. Merch, where were you when that was captured?
三個月前 Three months ago?
科羅拉多 Colorado?
科羅拉多有什么 What's in Colorado?
我們找到他之后怎么辦 Well what are we gonna do when we find him?
看看這個 Hey, check this out.
你認為他是故意留在這的嗎 You think he left it on purpose?
一定是 He must have.
他絕對不是自愿的 He definitely didn't go willingly.
我們最好快點 We better step it up.
我就知道她會這么說 I knew she was gonna say that.
該死 Damn it.
停 大家 Stop. Everyone.
早該休息了 About time.
別著急 Don't worry.
翻過去就到了 Our target is just over this ridge.
你的事也馬上就完了 And your troubles will soon be over.
我可不喜歡他這么講話 I don't like the way he said that.
你想要什么 You want something?
亨利 檢查下附近 Henry, check the perimeter.
我可不希望有什么"驚喜" I don't want any surprises.
你 You.
跟我過來 Over here with me.
為什么每個人都覺得可以指揮哥 Why does everybody think they can boss me around?
他們的速度更快了 They look even faster than last time.
你想讓我從它們身邊穿過去嗎 You want me to walk through those?
它們就是喪屍界的尤賽恩·博爾特啊 They're like the Usain Bolts of zombies.
它們吃什么了 甲安菲他明[一種興奮劑]嗎 What are they on? Meth?
是利他林[中樞興奮藥] 它們喜歡那玩意 Actually ritalin. They love the stuff.
好極了 世界就需要這樣的多動癥喪屍 Great. Just what the world needs, ADHD zombies.
我們嘗試過火拼 但是失敗了 We tried a frontal assault and it failed,
詹尼斯的丈夫還因此獻身 got Janice's husband killed.
但閣下您肯定能風度翩翩地從喪屍群中過 But you should be able to waltz right through all the Zs.
是啊 你是站著說話不腰疼啊 Oh yeah. You make it sound so easy.
我又沒說那很容易 I never said it was easy.
只是覺得你能做到 Just possible.
聽著 不幸的小士兵 Look here, soldier of misfortune.
哪怕哥死了 你也不在乎 You may not care if I get killed,
但哥打賭其余的人類肯定悲痛欲絕 but I'll bet the rest of humanity does.
哥才不要干這破事呢 There's no way I'm doing this.
我才不在乎你的生死或是其余的人類怎么想 I don't care about you or the rest of humanity.
狗娘養的雜種 Son of a bitch.
你敢咬我 You bit me.
應該現在就崩了你 I ought to shoot you right now.
但你下不了手啊 But you won't.
天啊 God.
我看見他了 I see him.
杰森 Jason!
是杰森 It's Jason.
你知道他可能在這的 You knew he might be here.
我一直努力不去想這件事 I'm trying not to think about it.
但事實就在眼前 我能想到的就是 But now it's happening, and all I can think is
是你害死了他 you're the one that got him killed.
你為什么不想想我是怎么把你救出來的 Why don't you think about how I saved your life?
決定了沒有 What's it gonna be?
準備動手吧 Let's do this.
哥還趕著去其它地方呢 I've got some place to be.
這是什么 What is it?
看起來像個倉庫 Looks like some kind of warehouse.
該死 是高速型喪屍 Damn. Those are fast Zs.
你認為這就是他們的目的地嗎 You think that's where they're at?
肯定的 Must be.
好像是生產什么的工廠 Yeah, some kind of manufacturing plant.
梅撒制藥 Mesa Pharmaceuticals.
所有的喪屍都聚集在這里 Oh, the Zs are all over this place.
有什么可笑的 What's so funny?
你自己看吧 See for yourself.
是什么 What is it?
你們都在看什么 What are you looking at?
顯然 Apparently,
喪屍進入制藥廠之后 the Zs got into the Pharmaceuticals.
有些喪屍嗑藥后行動敏捷了 Some of them are on speed,
但還有不少喪屍看來嗑上"偉哥"爽起來了 but it looks like more than a few of them got into the viagra.
打死我也想不到竟有這種事 I had no idea that was even possible.
小萬萬啊 哥正式說一句 Kid, it's official.
該見識的你都見識過了 You have now seen it all.
梅撒制藥公司
周圍安全了 It's all clear.
很好 摩菲 該你上場了 Good. Murphy, this is your moment.
茲莫曼 喪屍們好像很高興見到你啊 Zimmerman, looks like these Zs are happy to see you.
閉嘴 Shut up.
計劃如下 Here's the plan.
經過拐角 去到第一個門 門沒鎖 Head for the first door past the corner. It'll be unlocked.
進去后 立即右拐 Go inside and immediately turn to your right.
你會看到籠子里電源 打開籠子 You'll see a power panel inside a cage. Open it.
啟動主發電機 Turn on the main generator.
門 右走 籠子 發電機 還有嗎 Door, right, cage, generator. Anything else?
一旦燈亮了 Once the lights are on,
徑直走過你面前的房間 proceed directly across the room in front of you,
打開右側門 進入儲藏區 taking the right hand door into the storage area.
等一下 我是不是該拿筆記一下 All right. Should I be writing this down?
等你進去你就知道怎么走了 It'll all be obvious once you see it.
好吧 All right.
還有別的嗎 Okay, anything else?
用不用我從那兒再給你帶杯拿鐵過來 Could I get you a chai latte? While I'm in there?
嚴肅點 你能否活命就看它了 Get serious. Your life depends on it.
到了備貨區后 你走上一段樓梯 Once you're inside the staging area, you'll see an office
就能到達庫存管理室 up a flight of stairs. That is inventory control.
走進去 找到報警器 拉動警報 Go inside, look for an alarm bell. Set it off.
警報聲引開門口的喪屍 我們就能進去了 That'll draw the Zs away from the gate so we can get inside.
把貨車的鑰匙給我 他們會... Then bring me the keys to the van. They'll be...
杰森 Jason!
杰森已經不在了 Jason's gone.
看他變成這幅模樣 That must be hard,
你心里一定很難過 seeing him like this
而害他變成這樣的人卻還跟你生活在一起 and living with the man responsible.
還不到時候 Not just yet.
你說開始我們就開始 頭兒 Ready when you are, General.
還等什么 快去 What are you waiting for? Go!
我遲早會查明真相的 It's only a matter of time until I know everything,
所以 你不如現在就告訴我吧 so you might as well just tell me now.
這世上沒有秘密 至少瞞不住我 There are no secrets, not from me.
好了 莫奇醫生 Okay, Doctor Merch.
為何你如此神秘 Why all the mystery?
你是基因重組方面的神童 You're the whiz kid genetic recombiner,
勝過哈佛大學的精英 like a shot out of Harvard.
你的基因剪接法創造了奇跡 Your gene splicing methods made miracles possible.
就在末日來臨的兩年之前 Then two years before the apocalypse,
你失蹤了 you disappear.
消失了 Vanish.
無影無蹤 Fall down a well.
直到三年后 喪屍爆發 Until three years after the shit goes down,
你又重新出現在 you resurface at the
樸茨茅斯大學的突發傳染病實驗室里 Portsmouth emergency infection lab,
給犯人注射實驗疫苗 injecting prisoners with experimental vaccines.
看看這里有什么 Now what do we have here?
申請未經授權 Unauthorized request.
目前授權申請確認已經不可能了 Requested identification not available at this time.
不過很顯然他們還沒見識到哥的厲害 Apparently they don't know who they're dealing with.
摩菲進到那里面干什么 What in the hell is Murphy doing down there?
喪屍把他當做自己人 The Zs must think he's one of them.
所以茲莫曼和其他人才綁架了他 That must be why Zimmerman and the others kidnapped him,
這樣他們就能利用他拿到藥品了 so they can get to the drugs.
我跟他們一樣都視藥如命 Now I like drugs as much as the next guy,
但就算全世界的毒品都擺在那兒 but there ain't enough dope in the world that's gonna make
我也不會跑到偉哥喪屍的身邊晃悠 me want to be out there walkin' around with them viagra Zs.
走吧 Let's go.
向右走 向右走 To the right. To the right.
看見籠子了 And cage.
行動緩慢的喪屍 Slow ones.
真沒想到見到你們會這么開心 Never thought I'd be happy to see you guys.
好了 Okay.
主電源 主電源 Main power. Main power.
主電源 主... Main power. Main...
謝謝 我相信我會試試那個 Well thank you. I believe I will try that one.
好 Okay.
第二步 Step two.
入場券在此 Now that's the ticket.
國安局官網 NSA.Org.
回話 Come in.
回話 北極光 Come in, Northern Light.
摩菲呼叫市民Z This is Murphy for Citizen Z.
你這沒用的王八蛋 Where are you,
死哪兒去了 you useless bastard.
回話 北極光 Come in, Northern Light.
你還活著 You're alive.
是的 不托你的福 Yeah, no thanks to you.
我現在沒時間跟你聊天 Look. I don't have time to chit chat.
我這里出了狀況 I'm in the middle of a situation here.
你找到莫奇醫生了嗎 Have you found Doctor Merch?
加州的實驗室怎么回事 And what's going on with this lab in California?
我還沒找到莫奇的所在地 I still don't have a location for Merch.
我最后的對話記錄是 Last contact I have on record,
她在去加州的途中經過 she was en route to California by way of
科羅拉多州柯林斯堡 Fort Collins, Colorado.
在那之后就失去聯系了 The trail goes dark after that.
為什么是哪里 Why there?
我不清楚 I'm not clear.
她停在一個軍事基地 Her transport landed at a military base,
也許是補給燃料 也許是接其他乘客 maybe to refuel, maybe to pick up more passengers.
我不知道 I don't know.
無法確定 我還在調查 There's nothing conclusive, but I am still digging.
把她找出來 Just find her.
瞧這一切 Look at all this.
美極了 老兄 你做到了 Beautiful, man. You did it.
找奧施康定 Find the oxy.
搬到車上去 Get it into the van.
摩菲快下來 任務還沒完成呢 Murphy! Get down here! The job's not done yet!
把鑰匙拿到車上去 And bring the keys to the van!
有工作要做 Duty calls.
我馬上來 I'm comin'.
過來這里幫忙 事情才能更快完成 Get over here and help. Things will go faster.
我不是你的搬貨男 I am not your stock boy.
我沒時間跟你啰嗦 I don't have time for this.
把槍放下 Drop it!
辦不到 沃倫 你最好在我殺了 Not happening, Warren. You need to turn around
你的大包裹之前趕緊轉身離開這里 and get out of here before I kill your big ticket.
那么你要怎樣離開這里 Then how will you get out of here?
我們會開車 We can drive.
不知道你們會怎么做 Don't know what you folks will do.
好吧 Well,
既然麻煩都解決了 我們又回到起點了 now that that's over, we're right back where we started.
不管你想怎么玩 沃倫 你都必輸無疑 What's the game, Warren? You are on a losing end.
事實上 情況和你說的正相反 Actually this is totally different.
你弱爆了 茲莫曼 You're weak, Zimmerman.
你個弱爆了的小跟班 You're a weak little man.
我們該阻止他們嗎 Should we stop them?
除非他用槍指著摩菲 Only if he points that gun at Murphy.
你打算把我和其他人殺了 You were gonna kill me and the others.
真可悲 Pathetic.
現在是末世嘛 It's the apocalypse.
末世沒有你會更好 The apocalypse is better off without you.
摩菲 你在干什么 Murphy, what are you doing?
我嗎 Me?
沒什么 Nothing.
摩菲 Murphy.
怎么了 What?
剛才謝謝你 Mercy granted.
我想你沒必要道謝 I'm not sure that was necessary.
出發 Go!
第一季 第十二集