《喪屍國度》前情提要 Previously on Z Nation.
他們看上去可不像志愿者啊 They don't look like volunteers to me.
成千上萬的人不明原因的死去 Millions of people are dying for no reason.
這些人的死會幫助我們找到疫苗 These men are gonna die to help us find a vaccine.
不 不 不 不 不要啊 No, no, no, no, no, no! No, no, no, no!
這些都是喪屍咬的 Those are zombie bites.
八個喪屍 Eight of them.
如果我們能把他送到加利福尼亞的實驗室 If we can get him to the lab in California,
他們就能用他的血造出更多抗體 they can use his blood and make more of the vaccine.
他們不會攻擊我因為他們愛我敬我 They will not attack me because they love and fear me.
我才是你們的救世主 I'm your messiah.
天吶[耶穌] Jesus.
不是 只是摩菲而已 No, just Murphy.
[紐約市 疫情爆發前四年]
孩子多大了 How old?
五個月 Five months.
一個完整的人生正等待著他呢 He has his whole life ahead of him.
希望在此之前他能小睡一會兒 Well hopefully he's got a nap ahead of him.
這對他而言的確重要 They're important.
是啊 真希望他能明白這一點 Yeah, I wish he understood that.
他只不過不希望錯過任何事而已 He doesn't want to miss anything.
祝你擁有完美的一天 Have a great day.
你也是 親愛的 還有這個小家伙 You too, my dear. And you.
好好生活 年輕人 讓我們都為你感到驕傲吧 Have a good life, young man. Make us all proud of you.
你就是那醫生嗎 You're the doctor?
沒錯 That's right.
太好了 我是強尼 Cool. I'm Johnny.
大概有十個街區遠 你要打的過去嗎 It's about ten blocks away. You want to cab it?
今天是美好的一天 It's a beautiful day.
我們走走路吧 Let's take a walk.
上周我在那兒遇到位老哥 桑迪颶風來臨時 Had a buddy down there last week when Sandy hit.
他不得不付給出租車司機兩千美金逃出鎮子 Had to pay a cabbie two grand to get a ride out of town.
他說當時一切都是瘋狂 無法無天的 He said it was bananas, lawless.
其實用不著太多手段就能把人逼成野蠻人 Doesn't take much to get people acting like savages.
只要把他們的食物拿走即可 Just take their food away.
沒錯 老兄 That's it, brotha.
這是個人吃人的世界 Man eat man.
這就是比爾了 That's Bill.
病的連個壇子都踢不倒了 Just can't kick the crock.
邋遢的不像樣子 Shit's nasty.
謝了哈 Sweet.
我要問你幾個問題 比爾 I'm going to ask you a few questions, Bill.
你上頓飯何時吃的 When was your last meal?
記不清了 I dunno.
大概一禮拜前吧 A week maybe.
有沒有覺得自己對光的敏感度迅速提升了 Have you noticed an increased sensitivity to light?
嗯哼 Uh huh.
手腳麻木沒感覺 Numbness in your extremities?
你覺得冷嗎 Are you cold?
冷的發抖 Freezing.
你會幫助我嗎 Are you gonna help me?
事實上 Actually
是你要來幫助我 you're going to help me.
落基山脈西側某處 疫情爆發第三年
不確定我們還能在一起撐多久 Not sure how much longer we can hold it together.
再有150英里就到了 It's only another 150 miles.
我們有人倒下了 卡桑德拉 We have a man down, Cassandra.
她看上去可不怎么好 She's not looking good.
還有那"包裹"也是 And then there's the package.
額 "包裹"怎么樣了 Uh, what about the package?
不太清楚 但是摩菲的行為怪異 Don't know exactly, but Murphy's acting weird.
比以往要怪異的多 More than usual.
新的目的地在哪 Where's this new destination?
在科羅拉多州科林斯堡 It's Fort Collins, Colorado.
加州那邊出什么事了 What happened to California?
研究室那邊又沒影了 Lab's dark again.
也許是好事 你們被重新部署了 Maybe for good. You've been redeployed.
誰下的指令 By whose orders?
我一開始收到了一段電傳打字電報信號 Well I started picking up a teletype signal
在民防波段上收到的 on the old civil defense frequency.
我原以為是黑客干的 At first I thought it was a hacker,
后來發現是莫奇醫生發的 but turns out it's Doctor Merch.
是的 就是那個給摩菲注射的莫奇醫生 Yeah, that Doctor Merch. The one who injected Murphy.
所以現在把摩菲送到科林斯堡 So delivery Murphy to Fort Collins.
莫奇醫生會和她的團隊一起在那里等你們 Doctor Merch will be there with her team to meet you.
所以不用再去加州了唄 No more California?
科羅拉多就是新的加利福尼亞 Colorado is the new California.
收到 Copy.
感覺好點了嗎 Feel better now?
好點了 Yeah, a little bit.
不行 不行 不行 Oh, no, no, no, no, no, no, no.
你試著放松點 Try to relax.
我們還剩多少汽油 How much gas do we have left?
我不知道 可能還剩半箱吧 I don't know, half a tank or so.
還能再撐150英里嗎 Make it 150 miles?
如果都是下坡路的話 沒問題 Well if it's mostly downhill.
我們的子彈也所剩無幾了 We're real low on ammo too.
梅撒制藥股份有限公司
什么事 Yeah?
我們找到一個接收人 We found a taker.
接收什么 For what?
接收你 For you.
那還去不去加州了 What about California?
我們接到新的命令 現在要去一間 New orders. We are headed to
位于柯林斯堡的實驗室 a lab in Fort Collins.
柯林斯堡 那里有什么 Fort Collins? What the hell is in Fort Collins?
莫奇醫生在那里等你 Dr. Merch is there waiting for you.
莫奇醫生 我跟那個婊子可有的聊了 Doctor Merch? Yeah, I got a bone to pick with that bitch.
正是因為這個婊子 你才能活到現在 That bitch is the reason you're still alive.
請給活著下個定義 Define alive.
摩菲老兄 Well, Murphy.
我猜我會想你這個混蛋的 I think I'm gonna miss your sorry ass.
你的好意我心領了 I appreciate the sentiment.
我們一起跋山涉水 老兄 We logged some miles together, brother.
阿門 Amen.
我都開始覺得咱們像一家人了 Starting to feel like a damn family.
你明白我的意思吧 You know what I'm sayin'?
我不太確定之前有沒有跟別人講過 Uh, I...I don't know if I've actually ever said this to anybody before.
不過我... But I...
我快要把你當成 I almost consider you
朋友了 a friend.
好吧 盡管我一點也不羨慕你 Yeah, I don't envy you though, man.
等我們把你安全送達目的地 世事難料 I mean, hell, once we deliver you, all bets are off.
專家們就會在你身上戳很多很多針 They're gonna have more needles stuck in you than
比老奶奶針線球上的針都多 the damn tomato in grandma's sewing basket.
-不 他們只會抽出我的... -相信我 - No, they're...they're just gonna take out my... - Oh, trust me,
他們肯定會用某種管子或者刺針 they're gonna have some kind of tube or prod
插進你身上每個孔里 不然我就跟你姓 rammed in every spare orifice, or my name ain't Sally.
你知道嗎 我之前插過一次尿管 You know this one time I had a catheter.
老兄 你最好希望他們別往那里下手 Dude, you better hope they don't go that route.
多克 Doc.
怎么了 What?
還有多遠 How much further?
我不清楚 大概還有65英里吧 Uh, I don't know, 65 miles or so.
總之 Anyway,
我會想你的 老兄 I'm gonna miss you, dude.
是哦 好的 Yeah, right.
你呢 小萬萬 How about you, kid?
你有什么打算 What do you got planned?
我不知道 Uh, I don't know.
我還要再殺6998個喪屍才能湊夠一萬 Still got 6,998 to go.
我可能會選擇休息一段時間 Might take a break for a while though,
然后北上 向寒冷地帶進發 head up north somewhere cold.
喪屍在寒冷的地方會沒那么活躍 The Zs don't fare too well in the cold.
我自己在寒冷的地方過得也不太好 Yeah, I don't fare too well in the cold myself.
羅伯塔 Roberta?
我沒想好呢 Uh, I don't know.
也許向著太陽西墜的方向走 Maybe follow the sun west.
我以前沒去過加州 I've never been to California.
你有什么打算 多克 How 'bout you, Doc?
我可能會買一艘小船 Maybe I'll buy a boat
然后環游世界 and sail around the world.
給自己找一座與世隔絕甚至未曾開化的小島 Find me an island where there's not even a Z in their alphabet.
應該就是這里了 This must be it.
市民Z讓我們找一座有卷閘門的金屬小屋 Citizen Z said look for a metal shed with a roll up door.
比如我們眼前這個嗎 Like this one?
這群喪屍在看什么 What are they all looking at?
我們的入口 Our entrance.
你覺得我們找對地方了嗎 You think we're in the right place?
這地方看上去不大 Looks small.
讓我看看你的雙手 Let me see your hands.
什么 What?
我的手 為什么 My hands, why?
又要檢查個人衛生了嗎 Is this a hygiene thing again?
讓我看看你的雙手就好 Just let me see them.
你到底在做什么 What the hell are you doing?
他們要找的是一群 They're looking for a group of civilians
押送囚犯的普通人 transporting a prisoner.
我不想有人誤以為你是喪屍 I don't want anyone mistaking you as a zombie.
胡扯 Bullshit.
我救過你們那么多次 你還是不信任我 You don't trust me. After all the times I've saved your ass.
這與是否信任你無關 Trust has got nothing to do with it.
我們已經護送你這么遠了 我不想你被誤傷 I don't want anyone piking you after we got you this far.
還是快些搞定這一切吧 Let's just get this over with.
摩菲 Murphy!
我們還有多少彈藥 How much ammo do we got?
兩發 Two bullets.
我有... I got...
一發 one.
一發 One?
我早說過了 I told ya.
摩菲 Murphy!
怎么了 What?!
你需要我的幫助了嗎 Oh, you want my help?!
當然 Sure,
有何不可呢 why not.
別急 Hold your pants on.
跟著我 Follow me.
你怎么知道這樣行得通 How do you know?
我不知道行不行得通 I don't.
別 Don't!
別動武器 Don't do it.
好了 快走 All right, quick.
大家摟緊我 Group hug.
什么 What?
照做就是了 Just do it!
你是想活還是想死 You want to live or not?
也許有一天你該學會信任我 Maybe someday you'll learn to trust me.
伙計 但愿沒人看到我們這個樣子 Man, I hope nobody sees us.
你知道 大災變之前 You know before the apocalypse,
大群的姑娘們 對我做同樣的事呢 I had the same effect on the ladies.
看來這地方已經癱瘓了 Sure doesn't look operational.
外面那些喪屍 All those zombies up there
肯定是想要這里的什么東西 must've wanted something down here.
是啊 但想要什么呢 Yeah, but what?
它們想要的東西一直沒變過 Same thing they always want.
大腦 Brains.
不是 No.
是別的什么 Something different.
這里有什么東西像磁鐵一樣吸引著它們 Something inside is attracting them like a magnet.
我能感覺到 I can feel it.
該死的生日快樂 Happy damn birthday.
讓我想起了我的五十歲生日 Uh, reminds me of my 50th.
生日快樂 柯什么博士 Happy birthday Doctor Kur...
先到先吃 Dibs on the last rose.
干嘛啦 人家忍不住嘛 What? I can't help it.
那該死的疫苗讓我渴望糖分 Damn vaccine makes me crave sugar.
如果你開始渴望大腦了 一定要告訴我 Well if you start craving brains, let me know.
小乖乖們來了 Puppies and kittens.
利比亞西部 埃博拉隔離營駐地 疫情爆發前三年
這里我來接手 I'll take it from here.
不用忍受太久了 孩子 It won't be long now, my child.
放心 Rest.
你要去一個更好的地方了 You are going to a much better place.
摩菲 Murphy.
考慮到現在的情況 Considering the situation...
你怎么做到的 How did you...?
總做普拉提嘛 Pilates.
他們來了 Here they come.
快 我們躲一下 Come on, let's take cover.
第3002只 Three thousand and two.
但愿剛才那個是喪屍 Well I hope that was a zombie.
十一點方向過來了 Incoming at eleven o'clock.
靠你了 孩子 我沒子彈了 That's all you, kid. I'm out.
該死 Damn.
沒關系 孩子 It's okay, kid.
還記得在密蘇里那家超市嗎 Remember that time in Missouri at the Piggly Wiggly?
冷凍食物區那次嗎 Frozen food section?
伙計們 看著點喪屍好嗎 Guys? Zombies.
第3003只 Three thousand and three.
什么聲音 What is that?
好像是手機 It sounds like a phone.
在這 Over here.
肯定收到了二十條短信 There must be 20 text messages here.
看來事故發生的時候他在跟他老婆 Looks like he was texting his wife or somebody
或其他人發短信 when it went down.
今天實驗室出事了 Something happened at the lab today.
現在不方便說話 我晚點打給你 Can't talk now. I'll call you later.
要很晚才能回家 沒告訴原因 Won't be home till late, not telling us why.
我們被隔離了 Putting us under quarantine.
等我知道更多消息就告訴你 Will update when I know anything.
我有點怕 事情不對勁 Starting to get scared, something very wrong.
我們被感染了 可能出不去了 Something infecting us. We might not get out of here.
告訴孩子們 我愛他們 Tell the kids I love them.
什么 What?
這是市民Z剛剛發來的信息 This is a new message here from Citizen Z.
咬痕研究所 如果你們收到這條信息 Operation Bite Mark. If you get this message,
請回復 please respond.
已黑進實驗室主機并進行搜索 Hacked and searching lab mainframe.
發現了應該讓你知道的文檔 Discovered files you should be aware of.
真的很奇怪的東西 Really weird stuff.
找到能運作的電腦 搜索HZN1實驗結果 Find working computer. Search HZN1 test results
反斜線 反斜線 代號九級 backslash backslash code name level nine.
密碼 "紅色死亡" Password, red death.
密碼是什么來著 What was the passcode?
"紅色死亡" Red death.
挺好記的 Catchy.
他們拿動物做實驗并不驚奇 Not surprising they were doing animal testing.
但是他們在做什么實驗呢 Yeah, but what were they testing?
看看這些錄像上面的日期 Look at the date on these videos.
是人類被感染的前一年 It's the year before anybody was infected.
他們怎么會在人類被感染之前 How did they know to be working on a vaccine
就知道要研發疫苗 before anybody was infected.
這是什么 What's this?
就是她 That's her.
那是莫奇醫生 That's Doctor Merch.
就是那個賤人把我弄成現在這副德性的 That's the bitch that did this to me.
行了 行了 Okay, okay.
我們再從頭來理一遍 Let's start again from the beginning.
莫奇醫生 我剛剛才跟你說過 Doctor Merch, I just got through telling you.
-再跟我說一次 -我們只是想幫助你 - Tell me again. - We're just trying to help you.
不要相信她 Don't believe her!
下班之后我脫掉了防護服 I took the suit off after my shift.
什么時候 At what time?
下午三點 我說過了 15, like I said.
然后呢 And then what?
我把制服扔進焚化爐 Tossed it in the incinerator
然后就直接去消毒了 and went straight to decontamination.
等等 倒回去一下 Let's back up a second.
-我們還要說多少次 -當你脫掉防護服時 - How many times are we gonna - When you took off your suit,
你按什么順序脫掉它們的 in what order did you remove your items?
我根據規定來脫的 I followed protocol.
規定是什么 Which is?
先脫靴子 Boots.
然后解開防護服的拉鏈 And unzipped my suit.
脫掉防護服 Removed it.
接著摘掉手套 And gloves.
然后呢 And then what?
把東西都丟進焚化爐 Tossed it in the incinerator.
-然后直接去... -去消毒了 - And went straight to... - To decontamination.
當你處理你的樣本時 Did you notice anything different on this day
有沒有發現什么異常 when handling your samples?
我一直按照平常的程序操作 I did as I've always done.
我把樣本就放回了原處 I left the samples exactly where I found them.
你有沒有和實驗室里的任何東西發生接觸 Did you come in contact with anything in the lab,
任何尖銳到可能刺破你... anything sharp that could've punctured your...
我跟你說過十遍了 I told you this ten times!
但是肯定出了什么問題 Well something happened.
這是毋庸置疑的 There's no denying it.
當時肯定出事了 Something happened.
消毒警報響了 那就是所謂的出事 The decontamination alarm went off. That's what happened.
沒錯 That's right.
不 不對 No, but it's wrong.
我們要調查的 That's what needs to be investigated,
正是警報為什么響了 why the alarm went off.
這是我們要搞清楚的問題 That's what we're trying to find out.
是什么樣的污染讓病菌警報響了 What form of contamination set off the pathogen alarm.
不對 這是個假警報 No. Cause this is a false alarm.
感應器出了問題 The sensor made an error
因為我... 我沒有碰過任何東西 because I... I didn't touch anything.
我沒有弄破自己的防護服 I didn't puncture my suit.
我絕對沒有違規摘下什么護具 I didn't remove any items out of order.
我都是按規定來的 I followed protocol.
我被感染了嗎 Am I gonna be sick?
我猜這位道爾老兄下場不太好 Well I'm guessing it didn't end too well for old Doyle here.
誰同意趕緊離開這個地方 Okay, who's for getting out of here right now?
贊成的舉手 Show of hands.
很好 Okay.
那就回到外面的末日世界去 It's back out to the apocalypse it is.
任何人哪也不準去 Nobody's going anywhere.
現在不是搞什么狗屁民主的時候 This is not a goddamn democracy.
我們來是找莫奇醫生的 We came here to find Doctor Merch,
所以下一步我們就是要找她 and that is exactly what we are going to do.
他說得對 He's right.
如果她在這 我們不能丟下她不管 If she's down here, we just can't leave her.
她仍然是我們得到解藥的唯一機會 She is still our only chance at a vaccine.
那好吧 You're right.
我剛才只是想 I just thought we might want to,
怎么說呢 I dunno,
活命 live.
別做夢了 趕緊出發吧 Yeah, well quit your dreaming and let's go.
哈薩克斯坦 塞米巴拉金斯克 疫情爆發前兩年
廢棄生化武器實驗室
政府放棄這些設施的時候 When the government abandoned this facility,
光把插銷一拔就走人了 they just pulled plug and walked away.
那俄國人就一點沒有 And the Russians did nothing
對生化武器進行什么保護嗎 to secure the bio-weapons they left behind?
現在這里是哈薩克斯坦了 This is Kazakhstan now.
干啥啥沒錢 連警察都雇不起了 There is no money for anything, not even pay policemen.
那些被用來測試的動物怎樣了 What happened to all the test animals they were using here?
誰知道 Who knows?
也許殺了 也許放了 Maybe destroyed. Maybe set free.
這里見證了許多悲傷的故事 These walls have many sad stories to tell.
這些傻瓜是來偷銅和鈦的 These fools, they come here to steal copper and titanium.
他已經死了 He's already dead.
我昨天看他還活著呢 Hmmm, he was alive when I found him yesterday.
你怎么不救他 Why didn't you help him?
這么多灌多了伏特加就來偷東西的白癡 I can't be responsible for every vodka-soaked idiot
我可照顧不過來 who comes in here to steal.
再說了 他已經救不過來了 Besides, he was already too far gone.
他死了就對我沒用了 He's of no use to me dead.
但你還是要付我錢 朋友 But you'll still pay me, my friend.
幫我把他翻過來 Help me turn him over.
你干什么 What are you doing?!
搞科研 Science.
這里是喪屍大災變 您需要轉接哪位 Zombie apocalypse, how may I direct your call?
咬痕研究所嗎 Operation Bite Mark?
活著的都在呢 我是多克 Uh, yeah, what's left of us. This is Doc speaking.
很好 你們還在一起嗎 Excellent. Are you all still together?
都在都在 很高興聽到你的聲音 Correctomundo. Nice to hear your voice.
說吧 前方還有什么鬼 So what fresh hell awaits us?
根據被我黑進去的研究所手冊的說法 According to the operations manual I've hacked into,
你們都需要進行消毒 you're going to need to go through decontamination.
真是太好了 Well that sounds great to me
因為我老久都沒好好洗個澡了 大概從 cuz I ain't had a decent shower since, let's see,
紐約之后就沒洗過 New York.
嚴格來講不算是洗澡 Well it's not exactly a shower.
但最最重要的是這一點 But here's the most important thing.
你們回到外界之前 千萬務必 It is imperative that you decontaminate again
要再消毒一次 before going back to the surface.
因為這個實驗室的檢疫隔離等級是 This lab is equipped with Defcon One level
一級戒備 quarantine assurance.
一級戒備 Defcon One?
那不是個跟核大戰有關的詞嗎 Well isn't that some kind of nuclear term?
一旦檢疫隔離系統被突破 In the event of the breach of the quarantine system,
該實驗室將受到戰術核武器打擊 the lab is targeted to be incinerated
以確保完全摧毀 by a tactical nuclear weapon.
我真是一點都不吃驚啊 What am I not surprised?
另外關于這個消毒 And there's one other thing
還有一點你們得知道一下 about the decontamination process you need to know.
是嗎 哪一點 Yeah, what's that?
非得全裸嗎 Naked?
這是他原話 That's what he said.
全裸 Naked.
而且我們還得把衣服什么的 And then we got to put all our clothes and stuff
全都放進這個溜槽里 in this chute here to get decontaminated with some
拿液氮消毒 liquid nitrogen.
那我們等什么呢 So what are we waiting for?
等你們轉過臉去 For y'all to turn around.
不準偷看姐 And no peeking.
眼睛朝前看 小萬萬 Eyes up front, young man.
對不起 不好意思 Sorry. Sorry.
卡桑德拉 你還好吧 Cassandra, you okay?
我感覺我快要暈倒了 I feel like I'm gonna pass out.
你再撐一下 多克 接下來做什么 You hang in there. Doc, what now?
哦 接下來戴上這個 Oh, we got to put these on.
然后... 然后就要 And...and then you got to
按下那個寫著消毒字樣的按鍵 hit that button marked decontamination
按鍵就在你面前 一萬 in front of you, 10K.
摩菲 Murphy.
你的傷疤 Your scars.
看起來好像擴散了 It looks like it's spreading.
我正想找莫奇醫生算算這筆賬呢 That's what I wanted to talk to Doctor Merch about.
戴好你的護目鏡 別盯著我看 Well put your goggles on and quit staring.
我又不是什么大象人 I'm not the goddamn elephant man.
我是人類 I'm a human being.
算是吧 Sort of.
準備好了嗎 Are you ready?
按吧 Just do it.
不好 我的小弟弟好像被灼傷了 Man, I think I fried my gonads.
我應該給它涂點防曬霜的 I shoulda used sunscreen on my junk.
你沒事吧 You're okay.
我覺得我不能繼續走了 I don't think I can go much further.
我來照顧她 I've got her.
實在不行的話我抱著她走 I'll carry her if I have to.
好吧 行 Okay. Sure.
看見什么了嗎 Can you see anything?
等會 里面太黑了 Hold on, little too dark.
注意
里面有一些應急燈樣的東西在閃 There's some kind of emergency lights flashing.
兄弟 這兒寫著隔離呢 Dude, it says quarantine.
我們就不能信他們一回嗎 Can't we just believe them?
你怎么回事 傻了嗎 What are you, high?
我們已經被感染了 你忘了嗎 We're infected already, remember?
這地方到底是干什么用的 What is this place?
這里不是醫院 這簡直就是個魔窟 This isn't a hospital. It's a goddamn hall of horrors.
嘿 快看 Hey, look.
我的神吶 Oh my God.
我希望上帝不知道這些事 I hope God doesn't know about this.
因為他要是知道的話... Cuz if he does...
我們應該給她施以仁慈 We should give her mercy.
不行 要是打開這扇門 No. If we open this door,
蒼蠅就會飛出來吃我們的 them flies are gonna be feeding on us.
到這兒來 Over here.
這里面的不見了 門是開著的 This one's gone. The door's open.
它是什么呢 What was it?
你應該問 Better question is
它去哪里了 where'd it go?
管它是什么玩意兒 它還在這兒 Well whatever it is, it's still here.
我靠不是吧... Shut the...
還有一個 There's another one.
摩菲 快跟他們吐槽 就... 你擅長的那個 Murphy. Go talk to them. Do...do that thing you do.
伙計們 Guys.
它們不是普通的喪屍 These aren't regular zombies.
好像是一種變異喪屍 They're some kind of mutant thing.
我覺得它們貌似不喜歡我呀 I don't think they like me!
去找莫奇吧 Let's go find Merch.
找到莫奇之后他會做什么呢 What's he gonna do when he catches up to Merch?
我不知道 幸好我不是莫奇 I dunno, but I'm glad I'm not her.
做好一切準備 走吧 Be ready for anything. Let's go.
海地 太子港 疫情爆發前一年
這就是我之前跟你說的那位病人 This is the patient I was telling you about.
他這種狀態持續多久了 How long has he been like this?
地震之后開始 大概... Since the earthquake. Almost...
到目前為止七年了 seven years now.
他被埋在廢墟底下二十一天之后存活下來 He was buried under rubble for 21 days and survived,
但被救出來后就一直是這種狀態 but has been in this state since his rescue.
他對外界有任何反應嗎 Is he responsive at all?
有一種非常奇怪的反應 In a strange way.
請坐起來 好嗎 Can you sit up, please?
他能對命令做出反應 He responds to commands
但是對周圍環境似乎完全沒有意識 but seems to be completely unaware of his surroundings
而且沒有任何自主意志 and has no will of his own.
他說過話嗎 Has he ever spoken?
沒有 No.
有員工戲稱他為喪屍 The staff has nicknamed him "The zombie."
真的嗎 Really?
太迷人了 Fascinating.
您不介意我離開一會吧 If you'll excuse me a minute.
當然 Of course.
可以把胳膊放下了 You can lower your arm.
轉過來看著我 Turn toward me.
躺回去 Lie back down.
我堅持不住了 I can't do it.
停 Stop.
我能帶你一起走 I can carry you.
你會沒事的 You're gonna be okay.
大家都會被我拖累死的 I'm gonna get us all killed.
求你了 Please,
湯米 Tommy.
好吧 Okay.
別告訴其他人我的名字 可以嗎 Just don't tell anybody my name, all right?
我不會說的 I won't.
她已經... Is she...?
她還活著 She's still alive.
發生了什么 What happened?
你在這里休息一下 You can stay here and get some rest.
我們會回來接你的 And we'll come back for you.
聽著 Look.
自紐約起 我一直留著這寶貝 I've been saving this special since New York.
我要你拿著它 I want you to have it.
只是以防萬一 Just in case.
謝謝你 沃倫 Thank you, Warren.
你懂的 You got it.
你堅持住 親愛的 You hang in there, darlin'.
我們會找到抗生素 We're gonna find you some antibiotics,
很快就能把你治好 and we're gonna get you straightened out in no time.
謝謝你 湯米 Thank you, Tommy.
伙計們 Guys,
快過來 come on.
我好像發現了什么 I think I found something.
她能挺過去嗎 Is she gonna make it?
你可能得跟她道別了 You might want to say your goodbyes.
我們走吧 Let's go.
快看看這個 Check this out.
血跡一直延續到這里 This trail of gore leads to here.
生物封存室 Biocontainment.
這鬼地方還能再嚇人點嗎 Could this place get any creepier?
是啊 Yes.
天啊 Oh my God.
它還活著呢 It's alive.
這就是莫奇醫生嗎 Is that Doctor Merch?
不是 No.
是另一個人 Somebody else.
就是錄像里的那個技術員 It's the lab tech in the video.
他想讓我們看點東西 He wants us to watch something.
你為什么要這么做 Why are you doing this to me?
這是為你好 布倫登 It's for your own good, Brendon.
你已經對病毒有反應了 You've started to react to the virus.
別給我注射你給猴子們打的鬼東西 Don't give me that shit you've been giving the monkeys.
我見識過它的副作用 I've seen the side effects.
我們不能冒險 病毒已經傳染給人類了 We can't take the chance the virus has jumped to humans.
你會是疫苗的首例人體試驗者 You'll be the first human trial of the vaccine.
我們不能再等了 We can't wait any longer.
我會怎樣 What's gonna happen to me?
我們也不知道 We don't know.
按住他 Hold him down.
按住他 Hold him down!
按住了 Hold him still.
把攝影機關掉 And turn off that camera.
一定是疫苗起作用了 The vaccine must have worked.
沒有使他變成喪屍 Kept him from turning zombie.
但也沒能讓他解脫 But it won't let him die.
莫奇把你變成這樣的嗎 Did Merch do this to you?
他想要說點什么 He's trying to say something.
殺了我 Kill me.
我們快離開這鬼地方 We're getting the hell out of here.
這里還有其他人 You've got company.
好像是莫奇醫生和兩名士兵朝你們這來了 Looks like Doctor Merch and two soldiers headed your way.
他們馬上就到 They should be there any second.
當心 Heads up.
莫奇醫生 Doctor Merch.
我們又見面了 We meet again.
莫奇醫生沒有活下來 Doctor Merch didn't make it.
我是她的上司 庫爾茨醫生 I'm her boss, Doctor Kurtz.
我是來此協助您拯救全人類的 I'm here to help you save mankind.
庫爾茨醫生 Doctor Kurtz.
庫爾茨醫生 查找庫爾茨醫生 Doctor Kurtz. Paging Doctor Kurtz.
瞧瞧這簡歷 太牛了 Wow. Look at that resume?
團隊領導人 艾滋病毒疫苗專利持有人 Team leader, patent holder, HIV vaccine.
埃博拉病毒二代疫苗專利持有人 Patent holder, Ebola 2.0 vaccine.
因徹底根除SARS病毒而諾貝爾獎 Nobel Prize. Credited with eradication of SARS.
這就是傳說中的"別人家的孩子"啊 Wow. Somebody made their mama proud.
這不是庫爾茨醫生呀 That's not Doctor Kurtz.
那這人到底是誰 Who the hell is this?
我們花了很大力氣去找你 摩菲先生 We've gone to a great deal of effort to find you, Mr. Murphy.
我和小伙伴來了一趟公路旅行而已 I've been on a little road trip.
你的旅程到此結束 你安全了 Well your journey ends here. You're safe now.
你的朋友會因勇氣與全力相助 And your friends are to be commended for their
得以表彰 bravery and commitment.
整個國家乃至全人類都欠你們一份恩情 Your country, all mankind, owes you a great deal.
你們會把他怎么樣 What's going to happen to him?
我們會把他帶到加利福尼亞州的實驗室 Well we'll take him the rest of the way to the lab in California
我們會測定他的基因序列 where we'll sequence his genes
克隆他血液里的抗體 and clone the antibodies in his blood.
但愿 Then with any luck,
我們能夠制出這種使他存活的疫苗 we'll be able to recreate the vaccine that's keeping him alive.
庫里安醫生 Doctor... Kurian?
庫里安醫生 你又是何方人物 Who are you Doctor Kurian?
編碼改寫你個鬼 Redacted my ass.
如果我不想做你的實驗小白鼠呢 What if I don't want to be your guinea pig?
那你就會跟布倫登·道爾一個下場 Well then you'll eventually wind up just like Brendon Doyle,
那邊那位首例感染者 Patient Zero over there.
說起這個 Speaking of which,
給那位茍延殘喘的怪物"施以仁慈"吧 someone should really give that poor creature mercy.
我來吧 I'll do it.
很抱歉 I'm sorry.
對于你的遭遇 我很抱歉 I'm sorry about all of it.
不要 Don't
相信 trust
他 him.
千萬...別信他 Don't...trust...him.
我仁慈地結束你的生命 I give you mercy.
我不會跟你走 I'm not going.
摩菲 Murphy.
我們此行的目的就在于此 This is why we came this far.
我憑什么相信你說的每一句話 Explain to me again why I should believe anything you say.
首先 你別無選擇 Let's start with you have no choice.
你干什么 What are you doing?
以防萬一 Just a precaution.
大家稍安勿躁 Now just hold on a minute.
沒必要動手 他只是緊張而已 Ain't no reason to jump bad. He's just nervous.
是吧 摩菲 Right, Murphy?
他其實是個很有公德心的人 He's actually very civic minded.
不 No!
因向朝鮮 伊朗 伊拉克出售生化武器技術 Wanted by Interpol for selling bio weapon technology
而被國際刑警通緝 to North Korea, Iran, Iraq.
因涉嫌開發爭議性的催眠藥接受調查 Under investigation for the development of battlefield hypnotics.
這家伙根本沒有制造出疫苗 This guy didn't create the vaccine.
我的天 我把他們帶進陷阱里去了 Oh my God, I've lead them into a trap.
三角洲X光小隊 收到請回復 Delta-Xray-Delta! Do you copy?
三角洲X光小隊 請回答 Delta-Xray-Delta! Come in!
我的天 我的神 三角洲X光小隊請回復 Oh my God! Oh my God! Delta-Xray-Delta! Do you copy?
-三角洲X光小隊 -真的沒必要這樣 - Delta-Xray-Delta! - Really, this is so unnecessary.
沒人會傷害你 摩菲先生 No one's going to harm you, Mr. Murphy.
-三角洲X光小隊 -而正相反 - Delta-Xray-Delta! - Quite the opposite.
收到請回復 Do you copy?
殺死那個醫生 Kill the doctor.
殺死那個醫生
你們得殺了那個醫生 You have to kill the doctor.
一個喪屍而已 Just a zombie.
給它施以仁慈以免招來更多喪屍 Give it mercy so it won't attract more.
喪屍不會開門 對吧 Zombies can't open doors, can they?
別開槍 Don't shoot.
她是個喪屍 She's a zombie.
對她施以仁慈 Mercy her.
我沒死 I'm not dead.
殺了他 Kill him.
摩菲 等一下 Murphy, wait!
多克 Doc!
多克 Doc.
喂喂喂喂 看著我 Hey, hey, hey, hey. Look at me.
看著我 Look at me.
摩菲 Murphy!
你 You.
你設計我 你這混蛋 You set me up, you bastard.
-你設計我們所有人 -沒有 我沒有 - You set us all up! - No! No, I didn't.
我不知道會發生這樣的事 我發誓 I had no idea this was gonna happen. I swear.
-你要相信我 -不 我不相信 - You have to believe me. - No, I don't!
我再也不會相信任何人說的話 I don't have to believe anything anyone says ever again!
尤其是你 Especially you!
你必須聽我說 You have got to listen to me.
你被病毒感染了 You're infected with the virus.
如果你在病毒 If you attempt to exit the lab
沒被清除前離開實驗室 without going through decontamination,
就會觸動安全裝置 you're gonna set off the fail safe.
我才不在乎 And why should I care?
該死 摩菲 聽著 Damn it, Murphy! Listen!
我失去了一切 I lost everything!
包括我自己 Including myself!
摩菲 Murphy.
北美防空部會發射戰術核武器 A tactical nuclear weapon will be launched from NORAD
焚毀實驗室 to incinerate the lab.
如果你離開 你會害死那里的人 If you go up, you will kill everyone there,
包括沃倫 多克 還有其他人 including Warren, Doc, and the others.
聽到我說的話嗎 Do you read me?
摩菲 聽到我說的話嗎 Murphy, do you read me?
摩菲 Murphy!
摩菲 我沒有設計你 聽到了嗎 Murphy! I did not set you up. Do you copy?
摩菲 Murphy!
安全裝置啟動 Fail safe activated.
安全裝置已啟動 Fail safe activated.
剩余七分鐘爆炸 Seven minutes to detonation.
快醒來 多克 Come on, Doc.
多克 Doc.
醒醒 多克 Get up, Doc.
快醒來 多克 Come on, Doc.
剩余六分鐘爆炸 Six minutes to detonation.
醒醒 多克 Wake up, Doc.
快醒來 多克 Come on Doc.
快離開這里 Get out of here!
-快離開這里 -醒醒 多克 - Get out of here! - Wake up, Doc.
-現在就離開 -醒醒 多克 - Now! - Wake up, Doc.
現在就離開這里 Get out of here now!
剩余五分鐘爆炸 Five minutes to detonation.
快點 Come on.
到底發生什么事了 What the hell is happening?
我勒個去 Holy crap.
肯定是觸發了第三類攻擊武器的發射 They must be third strike weapons on a dead man switch.
我們到底是怎么了 What is wrong with us?
剩余四分鐘爆炸 Four minutes to detonation.
你要去哪里 Where are you headed?
你去開門 Get the door.
剩余三分鐘爆炸 Three minutes to detonation.
看 Look.
這是什么 What is it?
摩菲就留下這個嗎 Is that all that's left of Murphy?
這是他的皮膚 It's his skin.
他把他的皮膚扒下來了 He shed his skin.
收好 Keep it.
拿去做些很贊的靴子 Make some awesome boots out of that.
摩菲在哪里 Where's Murphy?
貨車在哪里 Where's the van?
摩菲開走了 Murphy.
快 我們坐這輛車離開 Come on, let's take this.
快看 Look.
我們快離開 Let's go.
卡桑德拉怎么辦 Cassandra?
天吶 我真討厭末世 God, I hate the apocalypse.
第一季 第十三集[季終]