本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
翻译 米小勒 天启章鱼X 我叫魏碧慧
翻译 僵尸很爱笑 小酸奶 Marshal
翻译 CS小明漫画家 蔡茸茸
时间轴 ANS 西猹 校对 米小勒
后期 蜡笔小新的眉毛 总监 米小勒
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
僵 尸
国 度
.
第二季 第一集
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
他是唯一已知被僵尸咬伤后还能活下来的人 This man is the only known survivor of a zombie bite.
他是全人类最后的希望 He's our last best hope for humanity.
如果我不想做你的实验小白鼠呢 What if I don't want to be your guinea pig?
那你就会跟那位首例感染者一个下场 Then you'll wind up like Patient Zero over there.
我把他们带进陷阱里了 I've led them into a trap.
杀了他 Kill him.
多克 Doc!
你设计我 你这混蛋 You set me up you bastard.
我不知道会发生这样的事 I had no idea this was gonna happen.
你要相信我 You have to believe me.
不 我不相信 No I don't.
我再也不会相信任何人说的话 I don't have to believe anything anyone says ever again.
北美防空部会发射战术核武器 A tactical nuclear weapon will be launched from norad
焚毁实验室 to incinerate the lab.
剩余七分钟爆炸 Seven minutes to detonation.
摩菲就留下这个吗 Is that all that's left of Murphy?
他把他的皮肤扒下来了 He shed his skin.
我勒个去 Holy crap.
快看 Look.
我们快离开 Let's go.
天呐 我真讨厌末世 God I hate the apocalypse.
导弹防御已启动
美国空军
抱歉啦 Sorry.
小心点肩膀 Watch the shoulder.
活见鬼了 Holy shit.
那是下雪了吗 Is that snow?
不 那不是雪 Nah, that's not snow.
那是灰烬 That's ash.
放射性尘降物 Radioactive fallout.
见鬼 Crap.
这里是市民Z向所有频段发出的广播 This is Citizen Z broadcasting on all frequencies.
这是一则紧急播报 This is an emergency broadcast.
重复一遍 这是一则紧急播报 Repeat. This is an emergency broadcast.
这真的是人类生死存亡的关键时刻 Literally life and death for the human race.
现在在你们身边游荡着这么一个人 Now there's a man traveling among you.
他是迄今为止已知的唯一一个幸存于僵尸咬伤的人 He's the only human known to have survived a zombie bite.
他的血液中有抗体可制出疫苗 His blood has the antibodies to create a vaccine.
现在他需要被活着护送到位于 Now it is imperative that he be transported alive
加利福尼亚的疾病控制研究室 to the centers for disease control lab in California.
他的名字叫摩菲 最后发现于科罗拉多州的柯林斯堡 His name is Murphy. Last seen in Fort Collins, Colorado.
六尺二寸 黑发 身上有大量咬痕 Six foot two. Dark hair. Numerous bite marks on torso.
据称其能控制僵尸 Known to control zombies.
因此应被视为武装和危险分子 Should be considered armed and dangerous.
要不惜一切代价确保他活着 重复一遍 Keep alive at all costs. Repeat.
不惜一切代价确保他活着 Keep him alive at all costs.
疾控中心会为护送摩菲安全抵达的人提供 The centers for disease control is offering an enormous bounty
巨额奖金 for murphy's safe delivery.
可以以任何你希望的形式支付 To be paid in whatever form you desire,
当疫苗问世之时 你还能成为首批被救治的患者 As well as being first in line for any cure developed.
如果你能听到这段广播 If you can hear this broadcast
为了拯救人类 拯救你自己 Save humanity. Save yourself.
找到摩菲 Find murphy.
夏安[怀俄明州首府]最棒的服饰店
即将停业
她们都死了 They're all dead.
怎么死的 How?
我们在山上看到了火光 We were on the hill watching the lights.
我还以为是核爆的火光 I think those were nukes.
当时我也这么想 That's what I thought.
以为是这世上仅存的生灵在试图弄死自己 Figured what was left of the world was trying to kill itself.
说回正题 还记得那个十三岁就被赶出去的男孩吗 Anyway, the boy they banished because he turned thirteen?
他就这么想开了 He figured it out.
荣归故里 Came back.
一把火烧了这片乐土 Set the whole place on fire
还把僵尸熊放了出来 and released the zombie bear.
听起来 她对男人的判断是正确的 Well sounds like she was right about men.
听着 麦克 Look, Mack.
是熊吗 Bear?
没错 Yeah.
你跟不跟我走 Are you coming or not?
梅撒制药公司
快过来 小狗狗们 Come along, little doggies.
我发现了个新住处 我觉得你们会喜欢的 I found a new set of digs I think you're gonna like.
喂 你拖着的可是一套货真价实的卡拉威球具 Hey, that's a real set of Callaways you're dragging there.
放尊重点好吗 Have some respect.
喂 朋友 Hey, friend.
朋友 Friend?
你在这里逛得不错哈 Doing a little shopping, huh?
总统日大促销嘛 President's Day Sale.
你的这些僵尸可真听话 These zombies of yours are pretty tame.
他们不是我的僵尸 They're not my zombies.
我才不会拥有一个... I would never own a...
你有什么事吗 朋友 Can I help you...Friend?
你先靠边站吧 You can start by stepping aside.
你这么做到底是为了什么 What the hell did you do that for?
你叫摩菲吗 Your name Murphy?
不是 Nope.
他的名字叫摩菲 His name is Murphy.
最后发现于科罗拉多州的柯林斯堡 Last seen in Fort Collins, Colorado.
六尺二寸 黑发 身上有大量咬痕 Six foot two. Dark hair. Numerous bite marks on torso.
据称其能控制僵尸 Known to control zombies.
因此应被视为武装和危险分子 Should be considered armed and dangerous.
要不惜一切代价确保他活着 Keep alive at all costs.
重复一遍 确保他... Repeat. Keep him ali...
你确定你不是录音里面说的摩菲吗 You're sure you're not the Murphy?
因为那才是你能幸存下来的唯一原因 Cuz right now that's the only thing keeping you alive.
给我看看你身上的咬痕 Show me your bites.
抱歉 你说什么 I beg your pardon?
你听到我说什么了 Your heard me.
撩起你的上衣 我要看看那些咬痕 Lift up your shirt. I need to see those bites.
必须要确认你是不是货真价实 Got to make sure you're the real thing.
那些就是僵尸的咬痕吗 Those are bites?
曾经是 现在恢复得差不多了 多谢关心 They were. They're healing nicely, thank you.
好了 如果我就是录音里提到的摩菲 Okay, so what if I am the Murphy,
那到底意味着什么 是又怎样 whatever the hell that means. So what?
男女老少 无人不在寻找你的下落 So everybody and their uncle's looking for you.
只要能找到你 政府重重有赏 Government is paying a bounty on your ass.
听着 我还有一车的奥施康定[止痛药] 如果你想要那个 Look, I got a whole van full of oxy if that's what you want.
不如我分你一半 你放我走吧 How 'bout you take half and I'll just be on my way?
不如我把你和奥施康定都拿下 去加州换赏金如何 How 'bout I take the oxy and you to California for that bounty?
你会带我去加州吗 You're gonna take me to california?
就凭你 By yourself?
没错 Damn straight.
抱歉 抱歉 sorry. Sorry.
你疯了 You're insane.
没错 我疯了 That's right. I'm insane.
你是我的囚犯 You're my prisoner.
别担心 摩菲先生 我不会杀你 Don't worry Mr. Murphy, I won't kill you.
但我会伤害你 But I will hurt you.
必要的话会狠狠伤害你 懂了吗 Real bad if I need to. Do you understand me?
懂... Do you...
卡桑德拉 Cassandra?
没想到还能再见到你 Oh, I didn't know if I'd ever see you again.
好了 Oh, okay.
是啊 见到你我也很高兴 Yeah, good to see you too.
好了 来吧 打住吧 好吗 All right, come on. Let's break it up here. Okay.
爆炸 Bomb.
爆炸 爆炸 太糟了 是啊 Bomb. Bomb, bad. Yeah.
听着 这不安全 我们离开这 好吗 Listen. It's not safe here. We need to get out of here, okay?
但是首先 你得打扮打扮 姑娘 But first, you need a makeover, girl.
不不 不 No, no. No.
对这货不要施以仁慈 No mercy for that one.
我有个主意 过来 I got plans for him. Come on.
是啊 在你射杀那些无辜的僵尸之前 Yeah, well you should've thought about that
你就应该考虑到了 对吗 before you shot those innocent zombies, shouldn't you have?
我看看 Let me see.
不错嘛 Yeah.
我就说那件白色貂皮大衣会很适合你 对吧 I told you that white mink would pull it all together, didn't I?
美呆了 Classy.
我们走吧 Let's get out of here.
一起啊 我是悍匪先生 Come along, Mister I'm so badass.
走吧 Let's go.
好了 坐这来 Okay. Let's get you over here.
怎么了 What is it?
血止住了 但是... The bleeding stopped, but...
你们走吧 Just go.
给我找个藏身的之处就行了 Find me a hole to crawl in.
留把枪给我 再留点弹药 Leave me a weapon and some ammo.
没人会把你留下自生自灭的 Nobody's leaving you here to die.
拿着 把最后这点水喝了 Here, take the last of the water.
喝吧 反正我也很虚弱了 Go on. Pretty weak myself.
我们在这停太久 有可能就没体力寻求帮助了 We wait here too long, we might be too weak to go look for help.
真是那样的话 没水我顶多撑一天 I've only got a day in me without water, if that.
我不想再走了 队长 Well I don't think I'm going anywhere, chief.
一万 你陪着多克 10k, you stay here with Doc.
我去看看能否找到食物或帮助 I'm going to see if I can find food or help
趁我还有体力 while I still got the strength.
如果我四十八小时还不回来 If I'm not back in 48 hours,
你们就得靠自己了 you're on your own.
祝你好运 Good luck.
谢谢 Thanks.
疾控中心会为护送摩菲安全抵达的人提供 The centers for disease control is offering an enormous bounty
巨额奖金 for Murphy's safe delivery.
可以以任何你希望的形式支付 To be paid in whatever form you desire,
当疫苗问世之时 你还能成为首批被救治的患者 as well as being first in line for any cure developed.
我知道 二哈 我也是 I know, pup. I am too.
这是一则紧急播报 This is an emergency broadcast.
重复一遍 这是一则紧急播报 Repeat. This is an emergency broadcast.
这真的是人类生死存亡的关键时刻 Literally life and death for the human race.
在你们身边游荡着这么一个人 他是迄今为止 There is a man traveling among you, he's the only human
已知的唯一一个幸存于僵尸咬伤的人 known to have survived a zombie bite
如果管用的话 If this works,
沃伦他们在几公里外就能发现这个信号 Warren and the others will be able to see the signal for miles.
有发现吗 Find something?
没有 还是只有重复播放的录音广播 No. It's just that same recorded broadcast again and again.
希望他那边没事 I hope he's okay up there.
Nine, eight, eight, three, four.
还有那个一直在播数字的诡异广播 Just that same weird numbers station again.
这肯定是什么密码 You know that's got to be some sort of code.
这年头谁还需要保密呢 Wonder who needs to keep a secret anymore.
什么 What?
那是谁 Who was that?
不知道 但他们在谈论摩菲 I don't know, but they were talking about Murphy.
有些是西班牙语 还有些可能是普通话 It was something in Spanish and I dunno, maybe Mandarin.
这是不是意味着他还活着 Do you think that means he's still alive?
关键问题是 The question is
我们真的在乎他是否还活着吗 do we really still care if he's alive?
如果你不在乎他死活 If you don't care if he's still alive,
那你费劲联系沃伦他们干什么呢 why are you trying to contact Warren and the others, huh?
也没别的事可做了 艾迪 Got nothing else to do, Addy.
加油 沃伦 Come on, Warren.
现在别死 Don't die
你还有力气了结自己 before you can kill yourself.
比我需要的还多了三发子弹 Three more bullets than I need.
抱歉了 多克 Sorry, Doc.
抱歉了 一万 Sorry, 10k.
我尽力了 I tried.
罗伯塔·沃伦中尉 Lieutenant Roberta Warren.
我... I...
仁慈地结束你的生命 give you mercy.
救命 Help me!
救命 Help!
救命 救命 Help! Help!
这地方是我一周前发现的 I found this place about a week ago.
掠夺者们没找到地下室里贮藏的食物和酒 Looters missed the stash of food and booze in the basement.
看来是这些僵尸挡住了那些烂人 Guess all the zombies in here kept out the rif-raf.
你就等着看我怎么调教这些当地人的吧 Wait 'til I show you what I've been teaching the locals.
卡桑德拉 你去哪了 Cassandra? Hey, where'd you go?
喜欢我给你挑的衣服吗 Do you like what I picked out for you?
喜欢 Yes.
怕什么啊 他又不会咬你 Don't be afraid. He won't bite.
就算他咬了你 你也免疫 记得吗 And even if he did, you're immune. Remember?
我不是... I'm not...
僵尸 a zombie.
我知道 I know.
你比他们强多了 You're better.
我一直在练我的僵尸耳语控制术 I've been working on my zombie whispering.
来 让我给你展示一下 Come on. Let me show you.
这是特鲁拉和琪琪 This is Telulah and Gigi.
看好了 Check this out.
女士们 展示一下你们的成果吧 Ladies, let's show her what you've been working on.
喂 别这样 Oh, come on.
别这样两位 这样可不对 ‭Oh come on, ladies. That's not right.
两位 两位 拜托 我说了多少遍了 Ladies! Ladies, please! We talked about this!
她醒了 She's awake.
那位女士醒了 The lady's awake.
妈妈 爸爸 Mama, papa,
这位就是我的救命恩人 I want you to meet my hero.
请坐下来吃点东西吧 Please, sit down and eat.
你一定饿坏了吧 You must be starving.
谢谢 Thank you.
五 五 三 七 Five, five, three, seven.
七 九 八 八 三 四 Seven, nine, eight, eight, three, four.
五 一 三 七 Five, one, three, seven.
可能是个巨型宇宙宾果游戏吧 Maybe it's just some giant cosmic bingo game somewhere.
也可能是之前录好的民防广播 It's probably all just canned civil defense broadcasts
被核爆炸给触发了 triggered by the nukes.
我只是... I just...
我只是希望听到别人的声音 I just wish we'd hear from somebody.
任何人都行 Anybody at all,
只要是活的 who's alive.
麦克 Mack!
小心他咬你 Watch his teeth!
我在小心了好吗 I'm trying!
快打他 Hit him!
我怕打不准 I can't get a clear shot!
求你了 Please!
三千零九十九 Three thousand ninety nine!
我们看到你们的信号了 We saw your signal!
你们在这里活得很自在 You've made a real life for yourselves here.
再吃点山羊奶酪吧 Have some more goat cheese.
我丈夫一直注意不让放射性尘埃污染羊奶 My husband's been monitoring the milk for fallout,
还好风不是往这边吹 but so far the winds have spared us.
不了 谢谢 No. Thank you.
我已经吃了很多 I've eaten so much already.
我的身体一下子适应不了 My body doesn't know what the hell is going on.
我已经好几周没吃到正宗的食物了 I haven't had real food for weeks.
自暴自弃地等死 Gave myself up for dead.
我们也经历过 We've all been there.
我们家没什么客人 We don't get many visitors.
你怎么样 还好吧 Oh, how 'bout you? How you doing?
好多了 A lot better.
是吧 Yeah.
现在她明白我们为什么不独自去挖草根了 Now she knows why we don't go digging for roots alone.
那儿以前从来没有过僵尸 There were never zombies there before.
都怪那该死的核武器 It's the damn nukes.
把一切都搞乱了 连天气也是 Everything's screwed up now. Even the weather.
是啊 Yeah.
我有两个伙伴还在外头 I have two partners that are still out there,
我得回去跟他们汇合了 and I should be getting back to them.
那好吧 All right then.
我会给你打包一些粮食带走 I'm gonna pack you some provisions.
谢谢 Thanks.
过来 Come here.
好了 All right.
据我所知 这条线路的西边 From what I've heard, everything west of this line here
是禁止通行区 is a no-go zone.
放射性尘埃大多聚集在这里和这里 And there's more fallout here and over here.
我认为我们的车子就是在这个隧道里撞翻的 And I think that's the tunnel where we crashed.
所以我的朋友大概会在这一带 So that would put my friends somewhere in there.
是的 大约要走上两天 Yeah, that's about a two day hike.
如果你直接翻过这座山 时间还能短点 A little less if you go over the mountain.
-知道了 -舔他的脸和手 - Got it. - Licking his face and hands.
抓着较大那只的耳朵 And so, seizing the larger by the ears
他跳到了他的背上 he jumped on his back.
让我感到好笑的是 And to my great amusement,
当我走到舱口时 他镇定地骑了过来 coolly rode to meet me as I came up the hatchway.
你一定要走吗 Do you have to go?
是的 亲爱的 Yeah, sweetie.
我必须走 I have to go.
我还有任务要完成 I have a job to do.
回来 告诉我们结果 Come back and tell us how it turns out.
答应我好吗 Promise?
我答应你 Promise.
祝你顺利找到那个叫摩菲的家伙 Good luck with that Murphy fellow.
好的 Yeah.
我的丈夫告诉了我你之前的遭遇 My husband told me what you did out there.
那一定很可怕 It must have been horrible.
我不知道该如何感谢你 I don't know how to thank you.
那些孩子 Those kids.
那些可爱的孩子 Those beautiful kids.
那就是你感谢我的方式 That's how you'll thank me.
我当时已经准备求死了 I was ready to die,
我需要一个活下去的理由 and I needed a reason to live.
那些孩子 Those kids.
他们就是理由 They're the reason.
谢谢你 Thank you.
祝你好运 Good luck.
好的 Got it.
欢迎来到夏安[怀俄明州首府]
我西班牙语不好 My spanish is terrible,
但我确定这里就是他们谈论的地方 but I'm sure this is what they were talking about.
我想知道还有谁听到了广播 I wonder who else heard that broadcast.
十点钟方向 Ten o'clock!
我看到他们了 继续开吧 I see them. Just keep going!
夏安的人们都很友善 Folks are friendly here in Cheyenne.
我可没感觉到友善 Friendly ain't the vibe I'm getting.
找到摩菲然后赶紧离开这鬼地方 Let's find Murphy and get the hell out of dodge.
是夏安 Cheyenne.
无所谓了 Whatever.
好吧 我们都应该按照摩菲的方式思考 Okay so we all need to think like Murphy.
钻进他的僵化脑子 Get inside his zombified head.
我知道那地方很可怕 And I know that's a scary place to be.
但是如果你是摩菲 你会藏在哪 But where would you hide if you were Murphy?
即将停业
停一下 Hey, hold on!
你说像摩菲一样思考吗 You say think like Murphy?
没准招牌上也有他的照片 Hell, they might as well have his picture on the sign.
裸女秀
嗨 伙计们 Hey, guys.
你们搞什么这么久 What the hell took you so long?
摩菲 你个狗娘养的 Murphy, you son of a bitch.
是啊 她说得对 Yeah, what she said.
罗伯塔 跟老朋友就这么说话吗 Now, now, Roberta. Is that any way to talk to an old friend?
刚这下很疼 That hurt.
姐才刚开了个头 I'm just getting started.
算了 队长 别忘了任务 Now come on, chief. Hey. Don't forget the mission.
算了吧 Come on.
你他娘的差点害死我们 You damn near got us killed.
你还害死了数百万人 And you did kill millions of other people.
难道你不知道吗 Didn't you get the memo?
世界末日意味着无须为任何事道歉 The apocalypse means never having to say you're sorry.
我也只是按照任务的首要指令行事 I was just following the prime directive of this mission.
保护好墨菲 Save Murphy's ass.
都别忘了 Let's not forget.
要是我挂了 全人类就玩完了 If I die, party's over for the human race.
你要怪就怪 If you want to blame somebody,
那个疯子 库里安医生 blame that nutjob Doctor Kurian.
或是你那个小伙伴 市民Z Or your little buddy Citizen Z.
安全起见 还是把你绑起来比较好 Maybe we should tie you up for your own good.
卡桑德拉 Cassandra.
你还活着 You're alive.
卡桑德拉 Cassandra?
你对她做了什么 What did you do to her?
救了她一命 你又帮上什么忙了 Saved her life. What did you do?
不好意思 她穿的这是啥玩意啊 I'm sorry. What is she wearing?
都末世了 穿成这样合适吗 Is that mildly impractical for the apocalypse?
有本事你在怀俄明夏安这地方给美眉挑件衣服呀 You try dressing a classy lady in Cheyenne, Wyoming.
各位 就没有人担心 Hey, is anybody else concerned that there's
周围这些僵尸吗 all these Zs standing around here?
别担心 只要我不动怒 Don't worry. They're friendly.
他们就很老实 As long as I'm friendly.
走吧 墨菲 我们要把你送到加利福尼亚 Come on, Murphy. We got to get you to California.
加利福尼亚这事吧 Yeah. About California
在经历了这一切 You know after everything that happened,
核爆啥的之后 the nukes and all i'm not so sure
我不太想拯救全人类了 I'm down with the whole saving humanity thing.
我不确定人类值得拯救 I'm not so sure humanity is worth saving.
你得去加利福尼亚 You're going to California.
你都不能确定加州这个地方是否还存在 You don't even know if California is still there.
如果你不想拯救全人类 Well look if you won't do it for humanity,
那就为你自己考虑下吧 墨菲 Do it for yourself, Murphy.
你比任何人都更需要疫苗 You need that vaccine more than anybody.
你最近照过镜子吗 Have you looked in the mirror lately?
穿的是很帅 但你越来越像僵尸了 兄弟 You may be styling, but you're turning zombie, brother.
兄弟 Brother.
也许还有比变僵尸更糟的事呢 Maybe there are worse things than being a zombie.
也许当一个饥肠辘辘 暴力可怕 Maybe being a starving fearful violent
怀恨在心的人类 vindictive human
才更糟 is worse.
但是 各位 都世界末日了 But hey! It is the apocalypse!
让我们找点乐子吧 Let's have some fun!
我给大家展示下我最近捣鼓的成果 Let me show you what I've been working on.
来吧 请就坐 你们一定会喜欢 Come on. Grab a seat. You're gonna love this.
末世又不是一两天能解决的 不差这一会儿 The apocalypse will still be waiting for us when we're done.
卡桑德拉 Cassandra!
在观众席中看到这么多熟悉的面孔 Ah, so nice to see so many familiar faces
感觉真好啊 in the audience tonight!
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
掌声欢迎 Let's hear it for the one
独一无二的 the only
仙黛尔 Chantrelle.
我...的...娘...咧 Oh...My...God.
这货绝对赚不到小费啊 Well I hope she ain't working for tips.
此情此情 似曾相识啊 Whoa. I'm having a déjà vu.
墨菲 Murphy.
很不可思议吧 精彩还在后头呢 I know, right? Wait. It gets better.
精彩吧 Ta-da!
我知道我知道 谢幕还是要花点心思的 I know. I know. The finale needs a little work.
但是 让我们为珊特瑞拉鼓掌吧 But hey, let's hear it for Cantrelle!
喂 别这样 Oh, come on!
这是场私人演出还是对外开放的呢 Is this a private show or can anybody watch?
把你们的武器放回原处 Leave your weapons right where they are.
别逼我开枪 Don't make me have to shoot anybody.
这世界上的僵尸已经够多了 There's enough zombies in this world already.
你想要什么 What do you want?
你不会恰好名叫摩菲吧 Your name wouldn't happen to be Murphy, would it?
不 Nope.
有好多人在找你呢 摩菲先生 Lot of people looking for you, Mr. Murphy.
是吗 That so?
这个人... This man...
他是我们的犯人 He's our prisoner.
他现在是我的了 Well he's my prisoner now.
不 不好意思 她说得没错 我们先来的 Uh no. Sorry. She's right. We got dibs on him.
是啊 我们要带他去加州 Yeah. And we're taking him to California.
不会的 No, you're not.
他要跟我走 He's coming with me.
去哪 Where?
去找对他悬赏最高的金主 To the highest bidder.
不是只有加州的疾控中心 CDC in california aren't the only ones
愿意出钱买他的血 willing to pay for his blood.
为什么你们谈论我的口气 Why does everybody always talk about me
老是好像我不存在似的 like I am not standing right here?
你们要晓得 你们关于摩菲的计划 You know there's only one problem with all of your plans
只有一个问题 for the Murphy.
那就是我不会跟你们去任何地方 I ain't going anywhere with any of you.
启动 Hit it!
我们得离开这里 We got to get out of here.
我知道 我受不了这个音乐 I know. I can't stand this music.
我们走 Let's go!
出口
沃伦 Warren!
小心 Look out!
我们现在怎么办 队长 What do we do now, chief?
我对一个小女孩保证过 I made a promise to a little girl.
我要遵守我的承诺 And I'm gonna keep it.
我们要找到摩菲 We are going to find Murphy,
把他带到加州 Get him to California,
他们会研制出解药 拯救世界 and they're going to make a vaccine and save the world.
我要杀掉所有挡路的赏金猎人 And I'm gonna kill any bounty hunter that gets in my way.
听起来不错 Sounds like a plan.
你知道摩菲可能去哪了吗 Any idea which way Murphy went?
他往那儿走了 He went that way.
不管发生了什么 你都得留下来 Okay. No matter what happens, you stay.
好孩子 That's a good boy.
记住 不管听到了什么 Remember no matter what you hear,
你都留在这 you stay.
好 亲爱的 Okay, sweetie.
爸爸在哪边呢 Which way is daddy?
那就是左边 Left it is.