本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
翻译 米小勒 天启章鱼X 我叫魏碧慧
翻译 僵尸很爱笑 Lottie 小酸奶
翻译 CS小明漫画家 蔡茸茸
时间轴 太太乐叽叽 西·猹 校对 米小勒
后期 蜡笔小新的眉毛 总监 米小勒
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
僵 尸
国 度
.
第二季 第四集
最新美剧下载请登录字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 扫描左边二维码关注我们的微信号 或搜索微信号: ustvboom
非常欢迎爱好者加入字幕组一起翻译海外影视剧
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
僵麻 那是什么鬼 Z weed? What the hell?
他们在明尼阿波利斯的废弃农作物实验室种这个 They grow it in this abandoned agro lab in Minneapolis.
用僵尸做肥料 They use zombies for compost.
-不是吧 -种僵麻 - No way. - ‭Z weed.
开玩笑吧 what?
是真的 他们还在研究草药僵尸疗法 Yeah. They're working on an herbal zombie cure too.
摩菲 Murphy!
大麻 僵尸 还有转基因生物 Marijuana, zombies, and gmo's.
还能出什么问题 What could go wrong?
小心点老兄 我们不能砍任何流血的东西 Be careful, man. We can't cut anything that bleeds.
你听到那人怎么说的了吧 这些玩意能感觉到 You heard what the man said, okay? These things can feel.
闭上嘴 Shut up.
它们也听得到 They can hear too.
我们把种荚拿到然后就赶紧出去吧 Let's just get the seedpod and get out
喂 Hey.
你跑哪儿去了 Where'd you go?
不要 No!
不要 不要 不要啊 No! No! No! No! No!
你们来到这儿皆因你们心存希望 You all came here because you have hope.
企盼治愈 企盼明天 Hope for a cure. Hope for a tomorrow.
但希望也是明码标价的 But hope has a price.
对于你们之中的一些人而言 这价格意味着你们的性命 And for some of you, that price will be your lives.
但倘若没了希望 我们生来又有何意义 But without hope, what do we have to live for anyway?
而对那个获得成功的人而言 生命就有了期待 And for the one who succeeds, there is the promise of life.
不仅为了他自己 更是为了全人类 Not just for himself, but for all of humanity.
在那个温室里的某处 就是我们来这要找寻的希望 Somewhere in that greenhouse is the hope we all came here for.
对抗僵尸病毒的47批植株 Batch 47. The herbal vaccine against the zombie virus.
这是个自杀式任务 It's a suicide mission.
你有何证据说这话 Where's your proof?
证据 Proof?
证据就在你们身边啊 The proof's all around you.
这么多年来 47批植株一直隐匿于世间 For years batch 47 has been hidden away, lost to the world
直到我发现了治愈良方存在的证据 Until I discovered the evidence that a cure exists.
你们必须要做的就是走进去 All you have to do is go in there
收割一些种荚回来 And harvest a few seedpods.
现在 有谁能去完成这任务 Now, who here has what it takes?
哇哦 都别急 这是个很大的温室 Whoa! Don't worry. It's a big greenhouse.
你们都有机会 You're all gonna get your chance.
也许我们根本用不着去加利福尼亚了 Maybe we don't need to go to California after all.
在我们的朋友们到来之前 把那些货车都装好 Let's get those vans loaded up before our friends get here.
我不想出任何问题 尤其在距成功咫尺之遥的情况下 I don't want any trouble, not when we're this close.
前两个收割者有多久没传来消息了 How long since we heard from the last two harvesters?
20分钟了 也许更久 Twenty minutes. Maybe more.
放弃他们 再送下两个进去 Call it. Send the next two in.
我们必须日以继夜地往里送人 We got to keep at it round the clock.
不能让种荚重新长出来 We can't let it grow back now.
站在那儿别动 Hold it right there.
我需要和你们的老大谈谈 I need to talk to your boss.
不 你不需要 No you don't.
你需要的是在车库里 You need to go wait in the garage
和其他收割者一起等着 with the other harvesters.
他会感兴趣我接下来要说的话 Oh, he's gonna want to hear what I have to say.
这女的出啥事儿了 What's wrong with her?
啥事儿也没有 Not a damn thing.
如果你是来买僵麻的 我们今天不卖了 If you're here for Z weed, we're closed for retail sales.
明天再来吧 Come back tomorrow.
我不要什么僵麻 I don't want Z weed.
虽然她可能想来点 Although she might.
我有一个你想要听到的提议 I have a proposition you're gonna want to hear.
给你两分钟时间说 You got two minutes.
真是有趣的研究课题 Interesting conversation piece.
实验对象而已 Test subjects.
这是什么 What is this?
这是植物僵尸 植物和僵尸的结合品 It's a phyto-zombie. Part zombie, part plant.
你是怎么做到的 How do you do that?
天赋异禀 It's a gift.
也许你听说过我 Perhaps you've heard of me?
我能过去瞧瞧吗 May I?
当然 Sure.
你就是那个摩菲 You're the Murphy.
嘘嘘嘘 Shhhhh.
那是我们之间的秘密 That's our secret.
好吧 如果你就是那摩菲 Okay. If you're the murphy,
不妨一起看看那咬痕呗 Let's see the bites.
真是个怀疑精 Oh ye of little faith.
我还以为你只是个传说 I thought you were a myth.
像某些后末世谣言 你懂得 什么"僵尸的大脚" Some post-apocalyptic rumor. You know like zombie-bigfoot.
我是真实的 但问题是 Oh I'm real. The question is,
47批植株有多真实 How real is batch 47?
它被证实是有效的 Oh, it's proven effective.
在人体上进行过双盲实验 Double blind experiments on human subjects.
他们把经过都写进实验室记录里了 They wrote it all down in their lab records.
在这呢 被僵尸咬伤的实验体 感染了HZ1病毒 Yeah, subjects receiving batch 47 remain symptom free
在接受过47批植株的治疗后 感染症状消失 of the HZ1 virus after direct infection by zombie bite.
他们之前遇到了什么事儿 我是说那些实验体 Well so what happened to them? The test subjects?
这上面没写 It doesn't say.
我猜想他们都是在黑色季节 僵尸攻陷这里后 I imagine they were all killed when this place was overrun
被杀死的吧 during black summer.
那副作用呢 Well how about side effects?
那些记录都丢了 Those records are lost.
只要不会把人变成僵尸的都是好东西 对吧 Look, anything short of turning into a zombie is good, no?
话不要说得这么绝对 Don't be so sure about that.
我知道就在这里 我知道的 I know it's in there. I know it.
我只要找一个人进去帮我拿出来 I just got to find somebody to go in there and get it.
好了 那种新鲜的杀戮会促使种荚急速生长 Okay, that fresh kill is gonna trigger a growth spurt.
走吧 收割者们 该你们上了 Let's go. Harvesters, you're up.
要是我撑不下去了 If I don't make it,
告诉我的孩子 她妈妈爱她 tell my baby her mama loves her.
你会成功的 我感觉得到 You'll be the one. I can feel it.
上吧 Now go on.
摩菲 Murphy.
最近经常出现在明尼苏达 Seen most recently in Minnesota.
真想知道是谁经常出现 I wonder who's been seen recently.
以及谁在说话 And who's talking.
但是吧 But hey,
我在高中学的两年西班牙语可没有白费 two years of high school Spanish did not go to waste.
Z Z.
有人在叫我的名字 Somebody's calling for me by name.
有人在外面 Somebody's out there.
只不过我不需要他们 Just not the somebody I need.
这里是市民Z 呼叫三角洲X光小队 This is Citizen Z. Calling Delta-Xray-Delta.
三角洲X光小队 这里是市民Z 请回复 Delta Xray Delta. This is Citizen Z. Come in.
你们这些收割者是为了解药来的吗 You guys harvesters here for the cure?
没错 Yeah, that's right.
你们有武器 You're armed.
没错 Uh, yeah.
很好 Good.
收割者收到命令之前 在车库待命 Harvesters wait in the garage until you're called.
里面的其他人会把大致情况告诉你们 The others inside will give you the rundown.
你觉得摩菲在这儿吗 You think Murphy's here?
他在这 我闻得到 Yeah, he's here. I can smell him.
我觉得你闻到的是僵麻的味道 I think you're smelling the Z weed.
救命 放开我 Help me! Get it off!
救命啊 Somebody help!
救命啊 Somebody help me!
救救我 Somebody please!
放开我 放开我 放开我 放开我 Get it off me! Get it off me! Get it off me! Get it off me!
跟你们说了 要撤到车库这种安全的地方 Told you people to move into the garage where it's safe.
安全第一哈 Safety first, huh?
你有意见吗 You got a problem?
不 没有 兄弟 No, no brother.
只是来找解药的 Just here for the cure.
真他妈带劲 Good shit.
谢了 这是最新的杂交种 Uh, thanks. That's our new hybrid.
没关系 Oh that's okay.
你留着吧 You keep that.
你是怎么开始捣鼓僵麻的 So how'd you get into the Z weed business anyway?
我无意中发现了这里 I stumbled on this place.
这些大麻到处疯长 The cannabis was growing out of control.
我只要进行收割 对外放出话就行了 All I had to do was harvest it and get the word out.
这玩意儿肯定能迅速风靡 Needless to say it was a blockbuster product.
那47批植株呢 有什么特别的 And what about batch 47? What makes it so special?
那间温室里隐藏了一个绝密的紧急方案 That greenhouse hid a top secret crash program
用来开发一种可以对抗僵尸病毒的草药疫苗 to develop an herbal vaccine against the zombie virus.
他们在各种僵尸堆肥上 They were growing all these dangerous plants
种植各种各样的危险植物 in all these different kinds of zombie compost.
我们当年竟然还担心 And to think we were worried about
基因改造的番茄 genetically modified tomatoes.
这地方倒闭以后 Well when this place was overrun,
植物都失去了控制 the plants grew out of control.
工人们都被困在里面 The workers were trapped inside.
变成植物大战僵尸了呗 Becoming phyto-zombies.
真喜欢毁灭后的世界啊 Gotta love to post-apoc world.
我们一直没办法靠近47批植株 We haven't been able to get close enough to batch 47
来取得合适的样本 to get a proper sample.
所以在我之前到底有多少 So how many harvesters have gone
收割者进去了 before me?
最近十个月吗 Rounded to the nearest ten?
很多人 Too many.
也许你就能成功 You might be the one.
是啊 这话我已经听过了 Yeah. I've heard that one before.
你没事吧 You all right?
应该没事 Yeah, I think so.
妈妈 Mama.
宝贝 妈妈在这呢 Hey, baby. Hey. Mama's here.
我遵守诺言回来了 I came back to you just like I promised.
你找到了吗 Did you find it?
还没有呢 亲爱的 Not yet sweetie.
但已经越来越近了 But we're getting close.
好了 躺下吧 Okay. Lay down.
我爱清晨那僵尸的微笑 I love the smell of zombies in the morning.
哪边 Which way?
跟着刀印记号走 Follow the machete marks.
怎么了 你为什么停下 What is it? Why'd you stop?
我有点刺痛 Got a stabbing pain.
没事 走吧 I'm all right. Let's go.
摩菲 Murphy.
我们走 Let's go.
看 46批植株 他们测试了这一批 Look. 46. They tested this batch.
结果很有希望 但有致命的毒副作用 The results were promising, but it had lethal side effects.
你没事吧 Are you okay?
我能感觉到他们 I can feel them.
她还好吗 How's she doing?
她烧得很厉害 She's burning up.
我无法给她降温 I can't keep her fever down.
有没有试过抗生素 Have you tried antibiotics?
什么都不管用 Nothing worked.
可能是有耐药性病菌 Drug resistant bacteria of some kind.
我想她可能活不长了 I don't think she has much longer.
所以你就当了收割者吗 Is that why you became a harvester?
我不得不在她父亲变成僵尸之前 I had to mercy her father
当着她的面对他父亲施以仁慈 in front of her after he turned Z.
她要我保证 不要这种事发生在她身上 She made me promise not to let that happen to her.
你是个好母亲 You're a good mom.
这事说来有趣 That's the funny thing.
我不是她妈妈 I'm not her mom.
她妈妈死了 Her mom's dead.
她全家都死了 Her whole family is dead.
我的全家也都死了 So is mine.
我们只剩下对方了 All we have is each other.
这种情况也不会很久了 And even not that for long.
这里的人都需要温室里面的东西 All these folks need what's in that greenhouse.
虽然里面的东西会让他们丧命 Even if it kills them.
嘿 这玩意儿里面有收音机吗 Hey. This thing have a radio?
是的 Yeah.
收音机 空调 真皮座椅 Radio. Air conditioning. Leather seats.
我曾经在我爸爸的农场开过 I used to drive one on my dad's farm.
太棒了 Excellent.
现在只要有电的话就够了 Now if only the batteries are charged.
怎么了 What's up?
我想我知道摩菲在哪了 I think I know where Murphy is.
卡桑德拉 Cassandra.
这孩子说得对 摩菲就在附近 Kid's right. Murphy won't be far.
肯定在温室里 Must be in the greenhouse.
他进那里做什么 What's he doing in there?
有了 There it is.
我就知道这是真的 I knew it was true.
拿些叶子 还有种荚 这里 根基部位 Just get a few of the leaves and a seedpod. There, near the base.
这些足够几次测试用了 Just enough to run a few tests.
我不想给这植物太大压力 I don't want to stress the plant out.
想的真周到 Good thinking.
种荚 快 The seedpod. Hurry.
天啊 Oh god oh!
抱歉 Sorry.
妈妈 我很害怕 Mama I'm afraid.
他们就快找到了 宝贝 They're getting close, baby.
我只想上天堂 妈妈 I just want to go to heaven, mama.
如果我变成僵尸 上帝就不会要我了 If I turn, god won't let me go.
别让我变成僵尸 Don't let me turn.
七 九 八 Seven. Nine. Eight.
八 三 四 五 一 Eight. Three. Four. Five. One.
有人收到吗 完毕 这里是市民Z Does anybody copy? Over. This is Citizen Z
位于北极光阵地 有人收到吗 完毕 At Camp Northern Light. Does anyone copy? Over.
市民Z 这里是三角洲X光小队 Citizen Z. This is Delta-Xray-Delta.
是我 艾迪·卡弗 你还在吗 It's me. It's Addy Carver. Are you there?
市民Z 我是三角洲X光小队的 Citizen Z. It's Addy Carver from
艾迪·卡弗 你能收到吗 Delta-Xray-Delta. Do you copy?
艾迪 是的 我... Addy! Yeah, yes. I...
三角洲X光小队 我是市民Z Delta-Xray-Delta. This is Citizen Z.
我能听到 I copy you.
我也听到了 市民Z 但是你有阵子没说话了 Copy you, Citizen Z. But hey, you're breaking up.
我很高兴你还活着 我这边... I'm glad you're alive. Things here are...
听着 我不能说很久 很快就没阳光了 Listen, I can't talk long. I'm losing the light.
你有摩菲的最新消息吗 Do you have an update on Murphy?
摩菲还活着 Murphy is alive.
我能跟他说话吗 Can I talk to him?
目前跟他失去联系了 He's currently out of contact.
但我们应该已经知道他在哪 But we think we know where he is.
他没有执行任务吗 Is he off mission?
是的 Roger that.
摩菲确实没有执行任务 Murphy is indeed off mission.
而且变得很乖张 And getting weird.
你必须让摩菲重回任务 重复 You must get Murphy back on mission. Repeat.
你必须让摩菲重回任务 You must get murphy back on mission.
加州的疾控中心实验室还在等你们 The C.D.C. lab in California is still awaiting your arrival.
培养疫苗的机会还有 There's still a chance for a vaccine.
市民Z Citizen Z.
市民Z 在哪... Citizen z. Where...
疾控中心实验室最后已知的坐标如下 The last known coordinates for the CDC lab are as follows.
最后的已知坐标是 The last known coordinates are
三十四点 thirty four point
九度 nine degrees
西经 West longitude.
收到了吗 Do you copy?
市民Z Citizen Z?
市民Z你还在吗 Citizen Z, are you there?
艾迪你收到了吗 Addy, do you copy?
可恶 Damn it.
我们怎么知道这东西有用 How do we know if this stuff works?
如果剂量合适的话 Well if the dosage is right,
这东西就能逆转僵尸病毒造成的影响 it should reverse the effects of the zombie virus.
是吗 那边的老兄就能唱国歌了吗 Yeah, moe here gonna sing the Star Spangled Banner?
不能 Ummm, no.
他哪怕还能剩下一丁点人性我都很高兴 I would be happy with any crude sign of latent humanity.
能帮个忙吗 Will you do the honors?
从鼻腔注入可以直接影响大脑 The nasal passage gives me direct access to the brain.
看来失败了 I guess that's a no.
一号样本 两克 Subject one. Two grams.
出现不可控的副作用 实验失败 Failure due to uncontrolled side effects.
我把剂量减半吧 I'm gonna half the dose.
没反应 连吭都不吭一声的 Nothing. Not even a zombie buzz.
一克 无可见效果 One gram. No visible effect.
那我就取个中间值 这样应该就行了 I'm gonna split the difference. This should be just right.
好的 美女 Okay, goldilocks.
我觉得他好像在看着我们 I think he's looking at us.
还需要更明显的反应才算得上临床显著效果 Need more of a reaction if it's gonna be clinically significant.
脑子 Brains.
他说脑子 你听见了 He said brains. You heard him.
我就知道 我就说第47批植株里有反僵尸成分 I knew it! I knew it! Batch 47 has anti-zombie properties.
第一阶段临床试验圆满成功 合伙人 Phase one of clinical trials is a success. Partner.
合伙人 Partner.
现在怎么办 Now what?
现在我们得收割剩下的种荚 Now we have to harvest the rest of the seedpods.
我们需要帮手 We're gonna need help.
他们来了 They're here.
我这正好有合适的人选 And I have just the people for the job.
卡桑德拉进实验室去了 她可能发现我了 Cassandra just went into the lab. I think she saw me.
你想要我怎么做 What do you want to do?
等摩菲出来扑倒他吗 Wait for Murphy to come out and jump him?
不 我不喜欢等 一等准没好事 No, I don't like waiting. Bad things happen when you wait.
那我们可以制服对方守卫 Well we can take the guards hostage,
然后慢慢搜索 search the compound for him.
我喜欢 I like that.
多克和一万 你们去引开他们 Doc and 10k, you guys create a diversion.
或者你们可以像文明人一样打个招呼 Or you could just walk up and say hello like civilized people.
招呼你妹 Hello my ass.
你认识这几位吗 You know these folks?
我们可不仅仅是认识 Oh, we've covered a bit of ground together.
只是认识而已 而且说真的老兄 Yes, we have. And dude seriously
我在这该死的末世之中 跟着你丫的 I'm getting tired of chasing your bony ass
后屁股追真是追累了 all over the damn apocalypse.
那我们还废话什么 What are we messing around for?
这人是我们的囚犯 This man is our prisoner.
-我们要把他抓去加州 -慢着慢着 - We're taking him to California. - Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
冷静点 大兵 那是不可能的 Chill out, Rambo. That ain't gonna happen.
为什么 Why not?
因为我已经没必要去加州了 Because the whole trip to California won't be necessary,
那边的温室里就有能够治愈 there's a cure for the zombie virus right here
僵尸病毒的解药 in that greenhouse.
我们只需要杀进去把解药抢出来 And all we have to do is go in there and get it.
47批植株是真的 Batch 47 is real.
我们刚刚做了试验 We just tested it.
货真价实的僵尸奇迹 A bona fide zombie miracle.
你们想想吧 Well think about it.
再也用不着靠我一个去拯救全人类了 No more relying on me to save the human race.
这是双赢啊 对不对 It's a win-win. Right?
不 这不是我们的事 No, that's not our fight.
求你了 Please.
不要放过任何希望 If there's any hope.
你们的任务就是回到47批植株那里 Your job is to return to batch 47
把剩下的种荚都采回来 and harvest the rest of the seedpods.
而且保住小命 对吧 这也在计划内吧 And not get killed, right? Is that...That's part of the plan?
那是次要目标了 不过 那是当然 Well it's a secondary consideration, but sure.
我给你们准备了护具 I have protection for you.
不用了 That's okay.
我这身就行 我希望能行动自如 I'm gonna go like this. I need to be able to move to fight.
没错 我也希望能尽快逃走保命呢 Yeah. I like to be able to run from danger.
要是我就不会用枪 I wouldn't take your guns.
子弹是杀不死植物的 Bullets don't kill plants.
我推荐用这些 I would take these.
好吧 我就拿除草耙了 All right, well I'll take the garden weasel.
我一直想用用呢 Always wanted one of those.
我还是不理解为何我们要在这冒着丢掉赏金的风险 I still don't know why we're risking our meal ticket here.
我们要是回不来 你就随意开枪吧 If we don't come back, you shoot somebody or something.
乐意至极 再说了 我过敏 Glad to. Besides, I have allergies.
你唱主角 It's your show.
带路 Lead on.
这像巨型的恐怖商店 It's like some kind of giant shop of horrors.
小心 Watch it!
第3216个 Three thousand two hundred and sixteen.
你应该死了才对 Hey, you should be dead.
你那招在这没用 That won't work here.
他们通过藤蔓相互连接 They're all interconnected by the vines.
只有全部杀了 他们才会死 You can't kill one without killing all of them.
到了 There it is.
我们快点行动好从这鬼地方出去 Let's do this and get the hell out of here.
多克和一万 你们摘叶子 Doc and 10k, you guys harvest the leaves.
我和摩菲摘种荚 Murphy and I will get the seedpods.
小心 Careful!
记住这些植物是有感觉的 Remember these things have feelings.
让我想起了在洪堡县的日子 Reminds me of my days back in Humboldt.
慢点 你们会惊醒他 Easy now. You're gonna wake him.
快 Quick!
我坚持不了多久 I can't hold this for long.
我坚持不住了 I'm losing it!
摩菲 Murphy!
我们撤 快点 撤 Okay, let's go! Come on! Let's go!
没事了 你安全了 It's all right. You're safe now.
库里安 我以为... Kurian? I thought...
你个混蛋 You bastard!
给我一个不杀你的理由 Give me one reason why I shouldn't kill you right now.
我给你两个理由 I'll give you two.
第一 47批植株是不会起作用的 死路一条 Number one. Batch 47's never gonna work. It's a dead end.
第二 And number two.
我们失败 We lose.
人类将无法生存 Humans won't survive.
但是你能活下去 But you will.
你和你的同类会比人类和僵尸长寿 You and your kind will outlive humans and zombies.
你将掌控地球 You will inherit the earth.
我会帮助你 And here's how I'm going to help.
到了那个时候 没人能阻挡我们 And by that time, nobody will be able to stop us.
好了好了 就算你说的有道理 Okay, okay. You make a good point.
但是告诉我 为什么要相信一个 But tell me, why should I trust an irradiated mad scientist
耳朵像精灵 被辐射过且疯癫的科学家 With an ear that looks like elves?
因为你知道我是对的 Because you know I'm right.
大事不妙 That's not good.
你认识他们吗 You know those guys?
零点贩毒集团 Zeros.
政府倒台后 是他们资助了我的项目 They financed my work after the government collapsed.
我通过他们在柯林斯堡找到的你 That's how I knew how to find you at Fort Collins.
所以那疯狂的地方也是他们搞出来的呗 They were responsible for that mad house?
是的 Yes.
他们是冲着我们来的 They're after both of us.
他们来干什么 What are they doing here?
他们分配僵麻 奥德加德为他们工作 They distribute all the z weed. Odegard works for them.
我们要离开这里 我们走 We got to get out of here. Let's go.
蝎王先生 Senor escorpion!
你可以走了 You're fired.
蝎王 赫克托先生 Senor escorpion. Hector.
欢迎 欢迎 Bienvenido. Bienvenido.
奥德加德 别说了 你西语太差了 Cut the spanish crap, Odegard. You really suck at it, huh?
好的 Yeah.
我这个月的货呢 Where's my shipment for this month?
都装好了 随时可以运走 Well the van's all packed and ready to go.
很好 Excellent.
如果你能继续完成任务量 You know if you keep up with your quotas,
也许你能成为月最佳雇员的候选人 You might be in line for employee of the month.
[西语]
去验验货 Make sure everything is there.
好的 先生 Si, señor.
外面都是些什么人 Who are all those people out there?
临时工 Oh, temps.
采集任务量大 我们需要用廉价劳动力 We had this huge harvest, so we had to hire all this cheap labor.
奥德加德 如果能让你蒙事儿 侮辱我的智商 Odegard, how am I supposed to be an effective manager
我又怎能自称是一个优秀的管理者呢 if you insult my intelligence by lying to me?
你又在研究47批植株了 对吧 You've been searching for that loco batch 47 again, haven't you?
你不了解 You don't understand.
闭嘴 Cállate!
好的 Okay.
拉蕾娜的指令很明确 La Reina was very specific.
不许再因找这种鬼植物而闹出人命 No more fatalities searching for this ghost plant.
这对品牌不利 It's bad for branding.
另外 你会让我们的顾客 Besides, you're killing our customers
死得比僵尸更快 faster than the zombies.
我们测试了47批植株 We tested batch 47.
我们让一个僵尸说出了"大脑" We got a zombie to say brains.
会说话的僵尸 A talking zombie?
那我要看一看 Well this I got to see.
这是第一批的最后一小瓶 This is the last vial of the first batch.
只要你想 我们可以随时重复我之前的实验 We can repeat my experiment any time you want.
很好 我们应该立即做人体试验 Excellent. We should begin human trials immediately.
等等 你... Wait a minute. You...
-等等 -走 - Wait a minute. - ‭Vamos
沃伦 Warren.
出什么事儿了 瓦斯克斯和摩... What's going on? Where's Vasquez and Mur...
你是谁 Who are you?
我叫赫克特·阿瓦雷兹 人称"蝎王" My name is Hector Alvarez. But my friends call me Escorpion.
我是零点贩毒集团的二把手 I'm the vice president in charge of sales for The Zero Cartel.
有什么我能为你效劳的 How can I help you today?
那就先解释下这是怎么回事吧 Well you can start by telling us what the hell is going on.
眼前这事吗 跟朋友处理点小事而已 This? Just a little business between friends.
看来你们去采割原料了 I see you've been harvesting.
让我猜下 Let me guess.
47批植株吗 Batch 47?
恐怕我要请你们交出来了 I'm afraid I'm going to have to ask you to give it to me.
我知道你们在想什么 I know what you are thinking.
我认识那家伙 I know that guy.
他是零点贩毒集团的头目之一 He's one of the top lieutenants in The Zeros.
如果他发现我们 会杀了我们的 If he finds us, he'll kill us.
他会杀了你 而我 他们是要活捉的 He'll kill you. Me they want alive.
走 我知道哪里安全 Come on. I know where we'll be safe.
我想这是真的 我们努力干活 I guess it's ture, we work.
我可不进去送死 还是往外逃吧 I'll take my chances out here.
但此一时 彼一时 But that was then and this is now.
我们是新的零点帮派 We are The New Zeros.
把顾客当做上帝 The more user-friendly Zeros.
不可否认 帮派转型真心不易 Admittedly, the transition was not easy.
转变一向都很艰难 Yeah, well change is always hard.
瞧 你懂我的意思 You see, you know.
但我扯远了 But I digress.
说到哪了 Where were we?
对了 47批植株 Oh yes. Batch 47.
这就是大家热议的解药吧 So this is the cure everyone is talking about, huh?
让我想起了我们以前卖的毒品 Reminds me of the crocodillo we used to sell back in the day.
第一步 需要一个刚转化的僵尸 Step one. We need a fresh zombie.
[西语]
对此我很抱歉 I am very sorry about that.
如今好帮手很难找的 Good help is hard to find these days.
我迄今只在僵尸身上做过实验 I've only ever tested it on a zombie.
不知道在人身上实验的安全剂量和效果是什么 I have no idea what a safe or effective dose on a human is.
那就只有一个办法了 There's only one way to find out.
我想到一个好主意 I got a great idea.
3000型号的电子烟 The power vape 3000.
利用太阳能充电 Solar powered.
你们这些瘾君子发明出的玩意 The stuff you potheads come up with.
我能通过这个控制剂量 I can control the dose with this.
微少的剂量就足以激发体内的免疫系统 Well it only takes a micro dose to stimulate the immune system.
剂量多了就会致命 Any more than that could be fatal.
谁说的 Says who?
不要 No.
能停吗 Say when.
能停吗 Say when!
停 When!
感觉太爽了 I feel good.
很好 Good.
把僵尸带上来 Bring on the zombie.
被僵尸咬下 就知道有没有效果了 A bite from this zombie, and we'll know for sure.
不是吧 这是闹哪样 Really? Now what?
奥德加德 Odegard?
慢着 Wait.
你看见他死了吗 Did you see him die?
你现在算是个什么玩意 活着的僵尸吗 What are you, some kind of living zombie?
一枪爆了你的头 省得你祸害人间了 Yeah. The world needs that like a hole in the head.
47批植株也不过如此 So much for batch 47.
拿上僵麻 我们走 Grab the Z weed. Let's get out of here, huh?
[西语]
这是谁 Who's this?
库里安医生 Doctor Kurian?
你好 赫克特 Hello, Hector.
你脸怎么了 What happened to your face?
看起来像我妈做的炸猪皮 That looks like my mom's chicharrones.
说来话长 It's a long story.
你跟拉蕾娜慢慢解释去吧 You can tell it to La Reina.
把他塞到后车厢 Put him in the trunk, huh?
这里交给你们俩负责 You two, you're in charge now.
是 老大 Si, senor.
将温室连同47批植株全部烧毁 Burn the greenhouse down with batch 47.
我们要继续首要任务了 明白吗 We need to get back to our core mission. You understand me?
是 老大 Si, senor.
走吧 Vámonos
[西语]
扔掉 Drop it.
需要帮忙吗 How can I help you?
你的刺青 Your tattoos.
给我看看 Show me.
我认识你吗 Do I know you?
快点 该起床了 现在赶快离开这儿 Hey, hey. Come on. Get up. You have to get out of here now.
快呀 Come on!
走啊 Move!
你可以的 You can do it!
走啊 你可以的 Move! You can do it!
这就对了 That's it.
就是这样 快走 That's it. Come on!
继续走 你得赶紧逃命 Keep moving. You have to save yourself!
来啊 动脚 Come on! Move!
接着走 Keep coming!
[西语]
有僵尸 Zombie!
叫他让开 Tell him to back off.
我在帮你呢 I'm trying to help you!
有人过来了 Incoming!
摩菲 ‭Murphy!
快追他 After him!
沃伦 Warren!
快点 我控制不了它 Hurry! I can't control it!
该死 Oh shoot.
来吧 我拽住他 Come on. I got up high.
你再乱动小心我砍断你的脚 Will you hold still before I cut your foot off.
该死 Oh shoot.
我可是救了你呀 I tried to save you!
老兄 它才不在乎 Dude, it doesn't care.
趴下 Get down!
一万 抓住藤蔓 帮我 10k, the vines. Help me.
当心 多克 Heads up, Doc!
当心 Heads up!
接着拉 Keep pulling.
不 别杀他 No! Don't kill him!
你不能待在这儿 You're not supposed to be in there! Hey!
不不不 不 No, no, no, no! No, no, no!
走 走 走 快呀 Go, go, go! Come on!
一万 去帮摩菲 艾迪 过来一下 10k, help Murphy! Addy, I need you.
好的 我等会去接你们 All right, I'll meet you.
我去接你们 I'll meet you!
等等 Hold on.
来吧 Come on.
她怎么样了 Hey. Hey, how's she doing?
撑不了多久了 It won't be long now.
他们找到药了吗 Did they find the cure yet?
还没呢 甜心 Not yet, sweetie.
我这儿有一点偷偷留下来的 Well here. I managed to save some.
让她嚼一点叶子 Just have her chew on the leaves.
这些没有经过浓缩 她不会用药过量的 They're not concentrated, so she won't overdose.
谢谢你 Thank you.
甜心 吃吧 47批植株 Honey, it's here. Batch 47.
医生让你嚼一嚼叶子 好吗 The doctor said you just have to chew on the leaves. Okay?
我们该走了 We got to go.
祝你好运 Good luck.
刚才真刺激 Well that was fun.
你不应该杀了他的 You shouldn't have killed him.
还不是为了救你一命 不是吗 You're alive, aren't you?
为什么我们朝北走 不应该是朝西吗 Why are we headed south? Shouldn't we be going west?
西边的放射性尘埃太多了 Still too much fallout west.
我们可以到密苏里州南部后再转向西行 We can turn west south of Missouri.
为何会有女人独自在外游荡 What the hell is some woman doing out here by herself?
不会吧 It can't be.
是赛琳娜 It's Serena.
不是吧 摩菲 是送你派吃的女孩吗 No way. Murphy, is that your pie girl?
送派女孩 Pie girl?
送派女孩 Pie girl.
天呐 她怀孕了 Boy is she pregnant.
怀孕了 Pregnant?
是啊 看起来足月要生了 Yeah, like ten months pregnant.
不 不 你不是要为了她停车吧 No, no. You're not stopping for her, are you?
是啊 Yeah.
不 赶紧开走 No, drive.
走走走 走走走 快走 Go, go, go, go, go, go, go, go, go.
赛琳娜 嗨 Serena! Hey.
艾迪 Addy.
你这是要去哪儿啊 Where are you going?
我们在找孩儿他爸 We're just looking for our baby-daddy.
孩儿他爹 Daddy?
是你吗 Is that you?
真的是你吗 Is that really you?
你好 Hey.
他在这儿呢 宝贝 He's here baba.
爸比在这儿呢 Daddy's here.