本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
翻译 米小勒 天启章鱼X 我叫魏碧慧
翻译 僵尸很爱笑 小酸奶 木浅
翻译 CS小明漫画家 Marshal同学
时间轴 想念Gallifrey 西·猹 校对 米小勒
后期 蜡笔小新的眉毛 总监 米小勒
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
僵 尸
国 度
.
第二季 第五集
最新美剧下载请登录字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 扫描左边二维码关注我们的微信号 或搜索微信号: ustvboom
非常欢迎爱好者加入字幕组一起翻译海外影视剧
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
我要去给他送一块派 I'm gonna go give him a piece of this pie.
派对结束了 各位 Party's over, everyone.
要上路了 Time to go.
摩菲 那是送你派吃的女孩吗 Murphy, is that your pie girl?
送派女孩 Pie girl?
送派女孩 Pie girl.
天呐 她怀孕了 Boy, is she pregnant.
怀孕了 Pregnant?
是啊 看起来足月要生了 yeah, like ten months pregnant.
孩儿他爹 Daddy?!
他在这儿呢 宝贝 He's here baba.
爸比在这儿呢 Daddy's here.
维斯康星"滚奶酪"节大游行 Wisconsin cheese day parade.
必须的 You betcha!
我以为你在控制着这些家伙呢 I thought you control these things.
控不住这么多 Not that many.
也不会为你而控 And not for you.
喂 都等等 那是奶酪吗 Wait a minute. Is that cheese?
不可能吧 世界上最大的"滚奶酪"吗 No way! The world's biggest wheel of cheese?
那不是真的 多克赶紧的 我们得走了 兄弟姐妹们 It's not real, doc! Come on! We got to go! Puppies and kittens!
不 它是真的 No, it is real!
喂 拜托 我们得走了 Hey, come on. Let's go. We got to move.
喂 我们快走吧 Hey, let's go.
她现在走不了 She's not moving.
姐有办法了 Got an idea.
多克 闪一边去 我需要这个奶酪 Out of my way, doc. I need that cheese.
拜托啦 沃伦 Oh come on, Warren.
就不能让大爷我做一枚安静的吃货吗 Can't a man eat a giant cheese wheel in peace?
不能 还记得费城那事儿不 No. Remember Philly?
哦不 Oh no.
你不会是在琢磨我现在琢磨你在琢磨的事儿吧 Are you thinking what I think you're thinking?
-没错 -哦不不不不不 - I am. - Oh no, no, no, no.
对对对对对 Yes, yes, yes, yes, yes.
-妹子 帮姐一把 谢了 -交给我好了 - Way to be my girl. Thanks. - I got it.
费城当时发生了什么事 What happened in Philly?
你会见识到的 You'll see.
-好了 -你准备好了吗 - All right. ‭- You ready?
一 二 三 One, two, three.
我靠 Damn.
你觉得它会滚多久 How long you think it'll go?
得滚上一阵子吧 Could go a while.
我很确定从这儿到密西西比 I'm pretty sure it's all downhill
是一路的下坡 from here to the mississippi.
现在 是时候闪人了 Now, it's time to go.
如果任何人问起 If anybody asks
就说我们从未到过维斯康星附近 we were nowhere near Wisconsin.
好了 你现在能上路吗 Okay, you got it?
《僵尸国度》第二季第五集
转啊转 转啊转 让那滚奶酪不停转 Rollin' rollin' rollin' keep that cheese a rollin'.
沃伦 我们得停下车 Warren, we need to pull over!
难道你不打算至少和她谈谈吗 Well aren't you gonna at least talk to her?
拜托 摩菲 她又不咬人 Come on, Murphy. She don't bite.
我们都知道那不是真的 We all know that's not true.
好啦 Okay.
他俩又是哪出故事 What's their story?
就让那些发生在这诡异的僵尸末日社会中的 What happens in weird zombie apocalypse community
种种奇葩事留在原地吧 stays in weird zombie apocalypse community.
是啊 经历过 Yeah, been there.
她想找你 She wants you.
所以呢 So?
所以她说要是和你说上几句会让她感觉更好 So she says that talking to you makes her feel better
你要是不让她感觉更好 And that she can't get in the car unless
她就上不了车 you make her feel better.
偏不要 No.
摩菲 Murphy.
咋地 What?
乖一点哦 Play nice.
然后那家伙老是一副 And then there was this guy, and he was like
"我以前可是笼斗士 干掉过两米高的萨摩亚人 "I used to be a cage fighter. I beat a 7-foot samoan.
在酒吧里碰上迈克·泰森也一样打趴下 I can beat Mike Tyson in a bar fight.
你们扔过来的僵尸都不在话下" I can beat any zombie you bitches throw at us."
我们就说"那试试熊怎么样 And we were like, "What about a bear, huh?
僵尸熊能打得过吗" What about a zombie bear?"
但他揍不动 But he couldn't.
他根本揍不动僵尸熊 因为那只熊就这样 He couldn't beat a zombie bear. He didn't cuz the bear was like
他就这样... Then he was like...
然后他就... And then he was like...
这样下去可不行 This cannot go on.
我知道 I know.
我们就不能丢下她吗 Can't we just leave her?
不 不行 No, we can't.
我们得给她和她的宝宝找个安全的地方 We got to find a safe place for her and your baby.
你要是出什么事 那孩子就是后备计划 Anything happens to you, that kid is plan B.
后备计划 Plan B?
你原来的计划是准备干什么 What exactly are you planning on doing with it?
这儿出什么事了 How we doing back here?
你们有什么吃的吗 我饿坏了 Actually do you have anything to eat? I am starving.
东南方向本来有一个不小的 Used to be a decent size mennonite community
门诺教社区 不过很偏僻 与世隔绝 just southeast of here. Pretty remote and isolated.
我几个月前经过这里时 Passed through here a few months ago.
他们那儿还很安全 现在也很有可能没被波及 They were still safe then and good chance they still are.
我愿意冒这个险 I'll take that chance.
发现目标 Got 'em.
你看到了什么 What do you see?
有几个戴着狩猎帽的家伙 Couple of guys in hunting caps.
其中有个女孩看起来火气很大... One seriously pissed off looking girl with...
她的枪跟我一样 She's got my same gun.
她为什么要朝我们开枪 Well why's she shooting at us?
我不知道 也许跟我们这辆 I dunno. Maybe it has something to do with
免费豪车有关系 this nice zero ride we got.
真不敢相信我们的墨西哥朋友 Can't imagine our Mexican friends
在这儿这么受欢迎 are too popular around here.
擦到一个 Winged one.
好 Okay,
我觉得让一万和艾迪开火掩护我们 I'm thinking 10k and Addy, you guys lay down some cover fire.
然后我们掩护他们... And then we'll flank them around...
你们这群吃屎的混蛋 You dirt eating bastards!
你们这群下贱的妓女 you filthy goat loving whores!
这儿还有个未出生的宝宝 一个受母亲怜爱的宝宝 there is a baby on board here! A mother loving baby!
我要扯下你们的手臂 锯下你们的脑袋 I am going to rip off your arms and saw off your head!
我就知道他们会怂 Yeah. That's what I thought.
这些人可真粗鲁 People are so rude.
我开始喜欢这姑娘了 I'm starting to like this girl.
是啊 Yeah.
我觉得该搞一辆新车了 I think it's time for a new vehicle.
我在想等到孩子一学会走路 so I was thinking as soon as she can walk,
我可以教她空手道 姑娘家总得学两手吧 I can teach her karate. I mean the girl's got kick on her.
你也这么觉得吧 You totally felt that, right?
再说会两下拳脚功夫又不赖 And she isn't that bad with a punch either.
而且她还可以学习各种武器知识 Plus there's all these awesome weapons she could learn about,
她可以搞点枪或者刀 她肯定会很棒 she could have a bo staff or a sword. She'd be amazing.
他们的确朝咱们开枪了 但是... Okay, so they did shoot at us. But...
但是他们留下了这么漂亮的车 以及过了四年 Hey, they left us this nifty ride and a half eaten hamburger
都没有分解的半个汉堡 that hasn't degraded in four years.
我要我要我要 可以吗可以吗 Oh, me, me, me, me. Please, please?
你要吃这个吗 You want this?
是宝宝想吃 Baby wants it.
既然是宝宝想吃... Well, if baby wants it...
那个门诺教社区离这里有多远来着 Now how close is this Mennonite place again?
很近 快开吧 Close. Just drive.
我们见过了阿米什僵尸 摩门僵尸 Well we've seen Amish zombies, Mormon zombies.
再来个门诺僵尸 就能来个三连胜了 We get mennonite zombies, we got ourselves a trifecta.
这里肯定出了点什么事 Something must've happened here.
六个月前这个谷仓看起来可不大一样 Barn didn't look that way six months ago.
等等 那里有些牲畜 那是个好迹象 Wait a minute. There's some livestock. That's a good sign.
是啊 但我们不能盲目地过去 Yeah, well we're not going in there blind.
瓦斯克斯你负责北侧篱笆 一万你去南侧 So Vasquez, you take the north fence. 10k, you go south.
艾迪和我掩护你们 二十分钟后回来 Addy and I got overwatch. Be back in twenty.
好吧 那我打个盹 Fine, I'll just take a nap.
不 没事的 没事的 我不是僵尸 No, it's okay! It's okay! I'm not a zombie!
不死人 Schwoat doot!
你们好 Hello?
谁能帮个忙 Anybody?
我不想伤害你们 I'm not trying to hurt you!
我的队友需要帮助 Somebody in our group needs some help.
找个避难所待一下 仅此而已 A safe place to stay. That's all.
喂 Hello?!
一万回来了 瓦斯克斯呢 We got 10k. Vasquez?
还没回来 Not yet.
结果怎样 Well?
里面有人 但是他们都躲避我 Yeah, there's still people here. But they ran away from me.
僵尸呢 Zombies?
也必须有啊 The usual.
哦 还碰上僵尸羊了 Oh, there's also zombie sheep.
僵尸羊 Zombie sheep?
无奇不有 Why not?
那是什么 What's all that?
我打死僵尸的时候 从头里溅出来的 Came out of a z's head when I killed it.
我不知道 也许是粉末化的大脑 I don't know, maybe powdered brains?
去洗干净 Wash that crap off.
谁知道里面有哪种僵尸虱子 Who knows what kinda zombie cooties are in there.
那我们还进不进去了 Are we goin' in or what?
进 但要小心 Yeah, but carefully.
姐总觉得什么地方不对劲 Something about this doesn't feel right.
可也未曾阻挡过我们的脚步 Never stopped us before.
自从1973年开始 我就再没感觉对劲过 I haven't felt right since 1973.
你出什么事儿了 What happened to you?
遇到几只僵尸 A few zs.
我找到了这个 I found this.
那是什么 What is it?
火腿 Cured ham.
也许是羊肉 Maybe mutton.
还有给你的 And for you
草莓酱 Strawberry jam.
最想念的食物前五名 对吗 Top five missed foods, right?
谢谢 Thanks.
现在你找到了食物 Now you're finding food?
你怎么总能找到这些东西呢 How are you always finding this stuff?
他还找到了打开我心扉的钥匙 熏猪肉呢 Well he found the key to my heart. Smoked pig.
你怎么没溅到白色粉末 Why don't you have white powder on you?
什么白色粉末 White powder?
后退 后退 快 躲开那里 Pull back! Pull back! Come on! Get out of there!
一万 10K
他们来帮忙了 They will help you!
讲英语的人 你们不该来这 You English should not be here.
我们不会停留 我们有个人 We're not staying. One of our people
她需要个地方生孩子 she needs a place to have her baby.
我能跟你们的首领谈谈吗 或者长者 Can I talk to a leader? An elder?
不 不 我现在是首领 所有长者都死了 No, no, I...I am leader now. All elders are dead.
而且这里对你们也不安全 And it is not safe for you here.
那些白粉 The white powder.
我们这里有炭疽病 We have anthrax here.
好吧 各位 该走了 这个小栈没有房间 All right folks, time to go. There's no room at this inn.
对于你的麻烦 我深感遗憾 Sorry for your trouble.
这种时候 每个人都有麻烦 Everyone has trouble these days.
说的太对了 Ain't that the truth.
一万 10k.
天啊 他发烧了 Oh man, he's burning up.
他染上炭疽了 He has it.
这种疾病 This disease.
就是炭疽病 Milzbrand Krankheit.
我们必须带他离开这里 We got to get him out of here.
那要把他带到哪里 And take him where?
不知道 找个没有炭疽病 I dunno. Some place without anthrax
炭疽僵尸或者炭疽羊的地方吧 or anthrax zombies or anthrax sheep.
他需要的是抗生素 你有吗 What he needs is antibiotics. You got any of those?
可能有吧 Yeah, maybe.
抱歉打扰一下 我需要...... Excuse me, I got to get... Hi... Uh...
这是什么鬼 What the hell was that?
羊水破了 您喜当爹了 Water broke, Daddio.
别在那傻愣着 快解决问题啊 Well don't just stand there. Fix it!
没事 It's all good.
花不了多长时间 孩儿他爹 Won't be long now, papa.
她给他喂了什么药 What's she giving him?
环丙沙星 Cipro.
治疗炭疽热病常用的抗生素
从隔壁农场拿的 From the next farm over.
这药原本是给动物吃的 不过人吃了也有用 They use it for the animals, but it will help.
好吧 但是为什么她只给他吃了半片 Yeah, well why's she only giving him half a pill?
我们必须保证人人有份 We must have enough for everyone.
目前的药量足够所有人康复吗 Enough for everyone to recover?
我知道你在想什么 孩子他爹 I know what you're thinking, papa.
现在不是组建家庭的理想时机 It is not the ideal time to start a family.
但是 真的有什么好时间吗 But is there ever really a good time?
没错 现在僵尸横行 I mean, yeah sure, there are zombies.
但之前还有俄国佬和核武器 But there used to be Russians and and nuclear weapons
恐怖分子等等 and terrorists and everything.
你仔细想想 世界一直都不太平 So if you really think about it, not much has changed.
我想说的是 我们应该把自己看作先锋 I mean we should consider ourselves as pioneers,
去探索边疆... exploring the frontiers of...
你必须得帮帮她 You got to help her.
怎么帮 How?
我们需要多克 We need Doc.
打扰一下 你能帮我们把多克找来吗 Sorry, can we get our Doc?
络腮胡子 Beard.
吊裤带 Suspenders.
反应太强烈了 我肚子里怀着个小怪物 That was intense. We got a little monster in there.
我说着玩的 我开玩笑 I'm just kidding. Just kidding. I'm just kidding.
快过来 没事 Come on, it's okay.
你可以按摩一下我后背吗 Can you rub my back?
按摩你后背吗 Rub your back?
好了 快来 All right. Do it.
快点 Do it.
我得跟你聊聊这个男孩子的情况 We need to talk about your boy.
他撑不下去的 He won't make it in there.
他们的药不足以治愈所有人 They don't have enough cipro to cure all of their people.
定量配给的药只能够延缓死亡的到来 Rationing their supply only means slowing down death.
除非他们选几个人出来 让他们活下去 But unless they pick some of them to live
一万可不算是他们当中的一员 And 10k is not even one of them.
这附近还有其他小镇吗 Any towns nearby?
有几个 A few.
多克 Doc!
大部分城镇都沿22号公路分布 Most towns are on route 22.
也就是说 大部分城镇的药都被收集过来了 Which means most have been picked over by now.
隔壁镇上的埃普先生 Mr. Epp at the next farm, he...
他在埃奇伍德镇找到了一些物资 He found supplies in Edgewood.
没几个会说英语的人知道这个镇 Not so many English know this town,
那里还有间小诊所 and there is a small pharmacy there.
为什么你们不去 Why haven't you gone?
太远了 Too far.
没有马车的话上路太危险了 Too dangerous without a buggy.
我们的马匹都被不死人吞掉了 And we lost our horses to the schwoat doot.
我和瓦斯克斯可以坐着皮卡去 Well Vasquez and I can take the truck.
很好 我随后就到 Good. And I'll be here for the second coming.
我可以跟你们一起去吗 I can go with you?
这座城挺难找的 This town is not easy to find.
也许那里会有对我们社区有用的东西 And maybe there are also things useful for my community.
好吧 行啊 可以 Okay. Yeah. Sure.
你来导航 我坐副驾驶[猎枪] You navigate. I got shotgun.
是啊是啊 用猎枪对付"不死人"很好用 Yeah, yeah, good. Shotgun is good for schwoat doot.
"不死人" Schvot doot?
你说僵尸啊 Zombies.
僵尸 Zombies.
没错 Yeah.
用这个对付僵尸也不错 That is also good for zombies.
没错 可好使了 Oh yes. Very good.
想试试吗 Wanna try?
好啊 Yeah.
拿去随便玩吧 Knock yourself out.
一起走吗 You coming?
你现在这样做 Okay, now here's what you do.
就像吹气球一样 You just... It's just like blowing up a balloon, right?
你就快速换气 Just take quick short breaths.
多克 Doc!
你干什么呢 快帮帮她 What are you doing? You got to help her!
我就知道这一招啊 哥们 That's all I got, man!
好 行了 就这样 你必须得喊出来 亲爱的 Okay, that's it. That's it. You got to let it out, baby.
喊出来 Just let it out.
多克 别担心 分娩都这样 Doc, come on. Don't worry. It's a natural process.
别担心了 船到桥头自然直 好吗 Come on. It'll all take care of itself. Okay?
脆饼 饼干 冰淇淋
新鲜才够味
亲爱的 我回来啦 Honey, I'm home!
僵尸们 Zombies.
你知道吗 我弄丢了我最后一支笔 You know I lost my last pen.
四年前丢的 Four years ago.
但世事难料你也懂得 But hey, you never know.
说不定气管插管什么的能派上用场 Emergency trache or something.
你们做过很多这样的急救措施吗 You guys do a lot of those?
一两次吧 one or two.
比利男孩安全套 给你非一般的兴奋体验
这些是做爱用的东西 Those are for sex.
我懂 I know.
抱歉 你们不是得先结婚吗 I'm sorry. Don't you have to be married?
是的 Oh, yeah.
我想结 但没去找过适婚对象 I...I wanted to. But well I never tried.
末世的缘故嘛 Apocalypse.
我是说 世界末日 End of days.
是啊 很多事情的末日 Yes, end of many things.
如今 女人都不想着结婚了 所以... Now no woman wants marry, so...
是啊 末世 "这种美事"都被搅黄了 是吧 Yeah, apocalypse. Total cock block, right?
艾迪 Addy.
"这种美事"是指... Cock block?
医药柜台
他是死是活 Is he?
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
你们不是僵尸 You're not zombies.
我们不是僵尸 We're not zombies.
你们不是僵尸 你们是活人 You're not zombies. You're alive.
是 我们是活人 Yes, we're alive.
好吧 Okay.
那你们要帮我 行吗 Then you got to help me, okay?
好 Okay.
好吧 Okay.
你们得杀了我 You got to kill me.
求你们了 Please?
你们得杀了我 行吗 You got to kill me, okay?
因为我一心寻死 所以如果你们能... Because I want to die, so if you could just...
你吃了这里所有的药吗 Are you... you take everything in here?
是的 Yeah.
还有剩下的所有东西 但还是不够 所以... And everything that was left. It just wasn't enough. And so...
我受不了了 我快疼死了 所以... I can't do this anymore, man. I just... It hurts too much. So...
听我说 Listen.
我理解你的心情 很抱歉 但... I get it. I'm sorry. But...
我们不能 We can't.
我们不做这种事 We don't do that.
不能吗 但如果你就... You can't? But if you just...
退后 老兄 Back up, man.
不然怎么样 兄弟 Or what, man?
开枪打死我呀 Just shoot me.
杀不杀 Will you?
别这样 Don't do that.
你杀了他 You killed him.
我们是被逼的 Look, we had to.
你杀了他 You killed him.
这是自卫 Self defense.
我要是不杀他 他就要杀我了 I wouldn't have killed him, he would've killed me.
你宁愿行凶 You believe it is
也不愿自亡吗 better to kill than to die?
我们也是被逼无奈 It's just what we have to do now.
是吗 Is it?
别管他 你保持呼吸啊 亲爱的 Don't worry about him. You keep breathing, sweetheart.
你真觉得这样有用吗 Do you really think that this is helping?
我觉得挺好的呀 Well I felt good about it.
我们要多一分安宁 少一分暴力 It's way more peaceful. Less violent.
孩儿她爹对不起 我有点失去理智了 I'm sorry booboo. I got carried away.
你可爱的小脑袋瓜子就别瞎操心了 Don't you worry your pretty little head.
多克 Doc.
我有点不舒服 I don't feel so good.
你有药吗 You got anything?
你只是太紧张了 孩儿她爹 别担心 You're just nervous, papa. Don't worry.
你无论如何都会爱你的宝宝 You're gonna love that baby no matter what.
就算这孩子长得像你 Even if it looks like you.
真的吗 Really?
你什么都没有吗 雪茄有吗 You haven't got anything for me? How 'bout a cigar?
雪茄 有雪茄吗 香烟呢 僵麻呢 A cigar? You got a cigar? A cigarette? Z weed?
口香糖 Gum?
这是尼古丁口香糖 It's nicotine gum.
我要了 I'll take it.
怎么样 Anything?
你们的人 赶紧去看看他 Your man. You must come to him.
一万 10k.
艾迪 Addy!
现在放轻松 Take it easy now.
当心脚下 Watch your step.
把她放在草垛上 Put her on the hay.
她也感染了吗 She's got it too?
你们怎么样了 How 'bout you guys?
我们接种过正规军队疫苗 Standard military vaccine.
你也吸入了那种粉末 你感觉如何 You inhaled that powder. How are you feeling?
百分之百没问题 我好得很 100 percent. Yeah, I'm totally fine.
百分之八十五吧 哥毕竟老了 Well 85 percent. I'm old.
你也当过兵吗 多克 You in the military, Doc?
美国海军 苏比克湾 怎么了 U.S. Navy. Subic bay. Why?
你接种过疫苗吧 You'd have been vaccinated.
没有接种过炭疽热的 那个时候还没有 Not for anthrax. Not back then.
对 但其他乱七八糟的疫苗打了不少吧 No, but for a whole boatload of other weird ass crap.
我血管里流着什么乱七八糟的玩意儿 I don't even want to know the weird ass crap I got
我自己都不想知道 朋友 runnin' through my veins, amigo.
看起来还是有用的 Well it seems to be working.
但是这救不了艾迪和一万 It won't help Addy or 10k.
太糟糕了 This is bad.
真是太糟糕了 This is really bad.
也许我们应该 你懂的 Hey maybe we should, you know.
什么 What?
给一万和艾迪注射一点摩菲的血 Dose 10k and Addy with some Murphy juice.
-不行 没门 -不行 老兄 - No. No way. - ‭No, man.
我们总得想点办法呀 Well we got to do something!
唯一的办法就是找到更多的环丙沙星 The only thing that's gonna help them is more cipro.
我们还要再去找找吗 Should we try another run?
他们这里有环丙沙星 They have cipro here.
但是不够啊 Not enough.
不对 No.
是不够给所有人治病 Not enough for everybody.
但治好艾迪和一万就足够了 But enough for Addy and 10k to live.
所以我们从他们那里抢过来 So we take from all of them
为了我们的两个人吗 for two of ours.
但我们不能做这种事 对吗 But we don't do that kind of thing, do we?
沃伦 其他人都会死的 Warren. They'll all die.
他们无论如何都会死 They'll all die anyway.
如你所说 要是定量配给 Like you said, with the rationing,
他们谁都分不到足够的环丙沙星 none of them will get enough cipro to survive.
你决定吧 队长 It's your call, chief.
任务最重要 It's about the mission.
你做的对 You're doing the right thing.
希望上帝也认同 I hope god agrees.
那我们怎么办 So how do we do it?
我数了 七个健康人 但多是女人 I counted seven healthy people, but mostly women.
而且是门诺派女人 Mennonite women.
就是 温柔软弱 You know, meek, mild.
不像... 大姐您 Not like... You.
而且他们的武器 And their weapons
都是农具 我没见到有枪 farm tools. I didn't see any guns.
对 没枪 我们悄悄摸过去 Right. No guns. So we go in quietly.
就不会出现伤亡 nobody has to get hurt.
多克 你留这儿 Doc, you stay here.
我们要去打劫一些很好很友善的人 We're going to go rob some very nice and friendly people
为了...... for the sake of...
你保护好他们就行 you just make sure nothing happens to them.
是 长官 Yes, ma'am.
我们开始吧 Let's do it.
加油宝贝 深呼吸 保持呼吸 Come on, sweetheart. Breathe. You got to keep breathing.
不不 他 我要他 No, no, him! I need him!
过来 她需要你 宝贝在找你呢 Come here! Come to me! She needs you. She's searching for you.
你真觉得要用枪吗 You think you'll need that?
兔子急了还咬人呢 People change when survival's at stake.
也对 Yeah.
好我们上 All right.
我猜你们会来 I thought you might come.
是为了你们需要的药对吗 It is the medicine you want?
一切只因 It's just
我们必须要上路了 we got to keep going.
我们 Our team,
必须到加利福尼亚 we got to get to california.
我们的人 摩菲 And our man Murphy,
他对此免疫 he's immune.
那里有个实验室 There's a lab.
可以做疫苗 To make a vaccine.
就是药物 Medicine.
能帮助很多人的药物 Medicine that will help a lot of people.
救很多人的命 Save a lot of people.
我们相信和平是主的意愿 We believe that peace is will of god.
我们也追随和平 公正 团结之路 We follow the way of peace, justice, unity.
我们努力不做抵抗 We practice not to resist.
哪怕遭遇暴力 遭遇战争 Even through violence. Even through war.
我们的苦难来自抵抗 Our suffering comes from resisting what is.
上帝要我们追寻公正 维续和平 God has called us to seek justice and to make peace.
爱我们的敌人 To love our enemies.
绝不报复 And to never seek revenge.
我很抱歉 I am sorry.
请原谅我 Forgive me.
我宽恕你 愿你安宁 Grace to you, and peace.
他们要是曾试图抵抗我们 或许还能觉得好受些 I'd feel a whole lot better if they at least tried to kill us.
只有在混乱的末世 这么做才能被称之正确 Only in a messed up apocalypse was that the right thing to do.
有东西出来了 I see something!
那绝不是头 That is not a head.
没错 但这也正常 对吧 Yeah, but sometimes that happens, right?
有时孩子可能错位了 Sometimes they get turned around
所以会脚先出来 对吧 and they come out feet first, right?
没错 但那也不是脚啊 Oh yeah. but that's not a foot.
那孩子是等不及被生出来 That baby's not waiting to get pushed out.
所以要自己把自己拽出来了 It's pulling itself out.
她要出来了 Here she comes!
僵尸 Zombies.
恭喜了 爸比 Congratulations, daddy.
你做的很好 妈咪 You did good, mommy.
这是什么啊 Well what is it?
是个女孩 It's a girl.
啊对 没错 Oh, of course.
多克 你拿着菜刀做什么 Uh, Doc. What is the cleaver for?
剪脐带呀 Umbilical cord.
看来她自己就能行 I guess she's got that covered.
真是我的好闺女 that's my girl.
我能抱抱吗 Can I?
瞧啊 Look.
十个手指 十个脚趾 Ten fingers. Ten toes.
额 摩菲 Uh, Murphy.
是不是很可爱啊 Isn't she cute?
快去掩护艾迪和一万 Cover Addy and 10k.
摩菲 快施展你的控制术 Murphy! Do your zombie voodoo thing!
不管用 It's not working!
是小宝宝把他们吸引来的 They're drawn to the baby!
别碰我的宝宝 你们这些僵尸垃圾 get away from my baby you damn dirty zombies!
滚 都滚 Go! Go!
快 我们走 Come on, let's go!
快 Come on!
大家快上车 Everybody to the truck!
快走 快走 Go! Go! Go!
赛琳娜在哪呢 Where's Serena?
不 No!
拜托帮帮她 Help her. Please.
不要看 Don't watch.
我仁慈地结束你的生命 I give you mercy.
天黑之前还要赶好远的路呢 That's a lot of miles to cover before dark.
我们得赶紧出发了 We should get going.
我去叫摩菲 I'll go get Murphy.
好了 快醒醒 All right, come on.
你好啊小子 Hey, kid.
他醒过来了 There he is.
那个谁... Hey. Where's...
她把孩子生下来了吗 Did she have the baby?
生了 摩菲正在哄她 Yeah. Murphy's having a moment with her.
没事啦 我抱着你呢 It's okay. I got you.
我保护你 I got you.
她真漂亮 She's pretty.
我有件东西给你 I got something for you.
这是什么 What's that?
赛琳娜给孩子起的名字 Serena's list of babies names.
怎么 很烂吗 What, are they terrible?
你自己看 Look.
莎拉 艾伦 卡罗琳 这不挺好的嘛 Sarah. Ellen. Carolyn. Come on. These are nice names.
是不错 如果她想当家教的话 Yeah, if she wants to join the PTA.
但你才不做那种事 是不是宝贝 But that's not you, is it sweetheart?
说到孩子 And speaking of babies
给你个礼物 Present for you.
比利男孩安全套 Billy Boy brand condoms.
外面还有好姑娘呢 Girl's still out there.
姐姐我绝不会让你当一辈子处男 姐保证 You are not gonna die a virgin. I promise.
不过倘若回头真遇上了 But when it happens,
可不要犯傻哟 don't be stupid.
是啊 别跟那家伙似的 Yeah. Like that guy.
我是说 那种事儿怎么会发生呢 I mean how did that happen anyway?
老兄你得明白 Oh, man. You got to understand.
有派可吃啊 There was pie.
我母亲的名字叫露辛达 My mother's name was Lucinda.
所以我要叫她露西 I think I'll call her Lucy.
露西 你们种族的第一人 Lucy. The first of your kind.
她是不是很完美 Isn't she perfect?
给 Here.
援引CBS电视台上世纪50年代美剧《我爱露西》的经典台词
露西啊 你可有的解释啦 Lucy, you've got some 'splainin' to do.