本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
翻译 米小勒 我叫魏碧慧 Marshal同学
翻译 僵尸很爱笑 豆丁
翻译 CS小明漫画家 蔡茸茸
时间轴 太太乐叽叽 校对 米小勒
后期 蜡笔小新的眉毛 总监 米小勒
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
僵 尸
国 度
.
第二季 第六集
最新美剧下载请登录字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 扫描左边二维码关注我们的微信号 或搜索微信号: ustvboom
非常欢迎爱好者加入字幕组一起翻译海外影视剧
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
卡桑德拉 Cassandra.
你对她做了什么 What did you do to her?
救了她一命 你又帮上什么忙了 Saved her life. What did you do?
你没事吧 卡桑德拉 You in there? Cassandra?
派对结束了 各位 Party's over, everyone.
她要出来了 Here she comes!
恭喜了 爸比 Congratulations, daddy.
摩菲 快施展你的控制术 ‭Murphy! Do your zombie voodoo thing!
不管用 It's not working!
别碰我的宝宝 你们这些僵尸垃圾 Get away from my baby, you damn dirty zombie!
伊利诺伊州 春田市
扁死你 Go!
多克 Doc!
我靠 不是哥迷幻剂嗑多了吧 Holy acid flashback, man.
我在这呢 I'm here.
伙计们 快来救我 Come on guys, help!
快让我出去 Let me out of here!
第45届亚伯拉罕·林肯变装模仿大赛
伙计们 快点 把门打开 Guys, come on. Open the door!
这都是些什么鬼啊 What in god's name?
很好 你也看到他们了吧 Oh good, you see them too.
艾迪 Addy!
大麻烦送你了 Hot potato.
沃伦 Warren!
路西给你 Lucy!
《僵尸国度》第二季第六集
这简直是大错特错啊 This was so wrong.
把她交给我吧 I'll take her now.
很可爱吧 Adorable, isn't she?
我还以为你不喜欢小宝宝 Thought you didn't like babies.
我可没这么说过 我说我不喜欢那种僵尸婴孩儿 I never said that. I said I didn't like that baby.
但她可是爹地我的心肝小宝贝呦 是不是 But she's daddy's precious little angel, aren't you?
咋了 What?
真不敢相信过去人们常戴这种帽子 I can't believe people used to wear these.
我是说 它们的确酷 但做成这样又有何意义呢 I mean they're cool and all. But what's the point?
能存东西嘛 Storage.
你能想象在剧院坐在戴这帽子的人后面看戏吗 Can you imagine sitting in a theater behind someone wearing that?
难怪他们会把林肯给嘣了呢 No wonder they shot Lincoln.
咋地 嫌死的太早了吗 What, too soon?
小露西怎么样了 How's little lucy?
像个小乖乖一样把糖水全喝完了 Finished all her sugar water like a good little girl.
是不是呀 小露露 Didn't you, lulu?
那就是我的小臭鬼啦 That's my little stinker.
你最近闻过你自己吗 Have you smelled yourself lately?
拜托 Please.
咱们走 远离大灰狼 Come on. Get away from the big bad man.
对 就是这样 赶紧走 Yeah, that's it. Come on.
没错 就是这样 Oh that's right.
好的 咱们坐一下 Okay, let's sit down.
就是这样 Oh, there you go.
喂 你们还有谁也担心着那小宝宝吗 Hey. Is anybody else worried about the baby?
我不知是该担心那个孩子 I don't know whether to be worried for that baby
还是应该畏惧那个孩子 or afraid of that baby.
你看到她是如何吸引僵尸的吗 You see the way she attracts Zs?
就那孩子 That baby,
我把话说轻点 她会把我们所有人都搞死的 and I use the word loosely, is gonna get us all killed.
老兄 她不过是个孩子 放轻松 Bro, she's a baby. Relax.
那也是在摩菲的大雕下 孕育出的孩子 Yeah. A baby sprung from Murphy's loins.
她不只是个孩子 She's not just a baby.
她是个特殊的存在 She's something else.
她要么会成为人类的救世主 She could grow up to be the savior of the human race
要么会成为灾变王后 or the queen of destruction.
我们要弄清楚她之后会如何变化 然后做我们该做的事 And we need to find out which and do what we got to do.
你要知道 成为一名父亲 You know fatherhood
会改变你 changes you.
这会使你变得更出色 It makes you want to be a better man.
是的 Yes.
帮我按按脚 亲爱的 Rub my feet, darlin'.
它们都开始叫嚣了 These dogs are barking.
抓到几条鳟鱼 Caught some trout.
孩子 你真是个捕鱼大师 Kid, you are a fishing guru.
你的秘诀是什么 What's your secret?
和鱼儿融为一体 Be one with the fish.
扯淡 Far out.
好小子 Attaboy
我这有几张锡箔纸片 Well I got some foil in here somewhere.
咱们可以挑一条炸了 We're gonna fry one of them bad boys up.
好的 All right.
我们得去看那宝宝一眼 We need to get a look at that baby.
是啊 祝你们好运 Yeah, well good luck.
超级老爹在那 绝不会让任何人碰她 Super dad over there won't let anybody touch her.
我猜他是害怕我们把她扔下 I'm guessing he's afraid we're gonna leave her behind.
我们不是真的要打算这么做 Which isn't something that we're actually considering doing,
是吧 Right?
我预感她会比我们所有人都活得久 Something tells me she's gonna outlive us all.
瓦斯克斯哪去了 Where's Vasquez?
又消失了 Disappeared again.
我在森林里遇到他了 他朝南边的小镇去了 I passed him in the woods. Heading south toward town.
我要查出来他一直想偷着去哪 Well I'm gonna find out where he keeps disappearing to.
你们俩试试 把宝宝从摩菲手里弄过来 And you two see if you can get that baby away from Murphy.
给 沃伦 Hey, Warren.
谢谢 Thanks.
给我留点鱼 Save me some fish.
[西语]
狗娘养的 是零点贩毒集团 Son of a bitch. Zeros.
嘿 摩菲 Hey, Murphy.
你怎么样了 How you doing?
你要干什么 What do you want?
我只是想让你去放松下 I just thought I'd give you a break
帮你带会露露 And hold little Lulu for a while.
她很好 She's fine.
我们很好 We're fine.
是啊 好吧 Yeah, sure.
嘿 她在嚼什么 Hey, what is she chewing on?
我不知道 是她自己捡的 I dunno. Something she picked up.
那是根手指吗 Is that a finger?
可能是 Maybe.
真棒 现在你开心了吗 Great. You happy now?
听着 摩菲 Look, Murphy.
没人觉得你是个不称职的爸爸 Nobody's saying you're a bad father.
我们只是觉得 We just think it'd be a good idea to, you know,
应该给宝宝检查一下 仅此而已 give the baby a little checkup. That's all.
小露露没什么不对劲 There's nothing wrong with little Lulu.
倒是你什么时候变成儿科医生了 And since when are you a pediatrician, huh?
摩菲 她就喝了点糖水 Murphy, she's just had sugar water to eat.
让多克给她简单检查一下 Let Doc have a quick look at her.
我觉得她没事 She looks fine to me.
养娃需合众人之力嘛 Takes a village.
我不知道你要干什么 但是我不喜欢 I don't know what you up to. But I don't like it.
别跟着我了 Stop following me.
我们没有跟着你 We're not following you.
你们在害怕她 You're afraid of her.
或者说害怕她的"结局" 害怕我们的"结局" Or afraid of what she might become. What we might become.
别忘了 我之前可见识过你们怎样对待宝宝的 Don't forget. I've seen how you treat babies.
我们也见识过你怎样对待人类的 And we've seen how you treat humans.
我不会让你们伤害她 I'm not gonna let you hurt her.
摩菲 Murphy.
小宝贝和我要去散个步 Baby and I are going for a walk.
别让他们离开这 Make sure they stay here.
谁都不许走 Nobody leaves.
你这是要去哪啊 Where do you think you're going?
安全的地方 Someplace safe
躲开像你这样的人 from people like you.
没关系的 我们不需要他们 It's okay. We don't need them.
有爸比在 任何人或事都不能伤害你 Daddy's got you, and nothing and nobody's gonna hurt you.
滚开 你们这些僵尸恶棍 Get out of here, you zombie varmints.
好恐怖 That was creepy.
就算在这末世中也算恐怖的了 Even for the apocalypse.
你中弹了 You're hit.
我失血很多 I'm losing a lot of blood.
你也是 You too.
我们得离开这 We got to get out of here.
是的 但我们得想办法止血 Yeah, but we got to do something about this bleeding.
但首先 我们得离开这 But first, we got to get out of here.
好吧 Okay.
够够得了 Enough is enough.
好吧 Okay.
现在爸比真的需要你安静下来 好吗 Daddy really needs you to be quiet now. Okay?
就这样 There you go.
很糟吗 Bad?
你怎么样 You?
得把伤口缝上 否则血会流干的 Got to stitch these wounds or we're gonna bleed out.
我们撑不到回营地的 We won't make it back to camp.
这里还有条路 Here is this way.
你觉得会剩下有用的东西吗 You think anything will be left?
不 但总比在这儿强 No, but it'd be better than out here.
我们可以躲避一下你的朋友 We can hide from your friends.
我想我们得去追他一下 I think we got to go after him.
他不应该独自外出 He shouldn't be out there alone.
特别是不该带着孩子 Especially not with the baby.
那边的"阳光小姐"怎么办 What about little Miss Sunshine over there?
他让她看住我们 He told her to stop us.
她不能同时阻止这么多人 She can't stop all of us at once.
我不知道 Well I dunno.
我觉得我们应该等着沃伦和瓦斯克斯 I think we should wait for Warren and Vasquez.
他们很快就会回来的 They'll be here soon.
是的 但我们都不知道他们在哪 Yeah, but we don't even know where they are.
而且孩子要是出什么事怎么办 And what if something happens to the baby?
或摩菲出什么事 Or Murphy?
他没给孩子带任何食物 He didn't take any food for the baby.
他为什么不给孩子带食物 Why would he not take food for the baby?
他不会那么做的 对吗 Oh. He wouldn't do that, would he?
谁知道他会做什么 We don't know what he's capable of.
他僵尸的人格胜于人类人格 He's more zombie than he is human.
我知道 小宝贝 I know, sweetie.
我也想妈妈 一点点 I miss mommy too. Sort of.
但总有一天 你长大之后 比如五十岁时 But someday, when you're old enough, like 50,
我会告诉你那段可怕的"老爸老妈浪漫史" I'll tell you the whole horrible tale about how I met your mother.
但现在 我要你把小娃娃脸管好 But right now, I need you to shut your little baby face.
求你了 为了爸比 Please? For daddy?
拜托 Come on.
没有僵尸 No Zs around.
看到什么吗 Anything?
我猜他们没跟着我们 I don't think they're following us.
目前我们是安全的 We're safe for now.
我没子弹了 I'm out.
我也是 Me too.
且看姐的装逼时刻 Down to my special.
也许现在就指望着大姐您露绝活儿了 Now might be that special time.
我们需要缝合线 We need sutures,
绷带 bandages,
还有抗生素 and antibacterial anything.
走吧 Come on.
去验光室 Head to optometry.
我们三个对她一个 There's three of us and one of her.
她如果想阻止我们 If she tries to stop us,
该怎么办就怎们办 We'll do what we have to do.
这话什么意思 What does that mean?
她不再是卡桑德拉了 She's not Cassandra. Not anymore.
我不知道啊 I don't know, man.
她确实越来越怪了 She is getting weirder.
你也看到她有多强壮了 And you've seen how strong she is.
她不会真的伤害我们的 She would not hurt us. Not really.
这可不好说 I wouldn't be so sure.
我们朝不同方向跑 We all run in different directions.
她只会抓住其中一个 She'll grab one of us,
另外两人便可去找摩菲 And the other two can go look for Murphy.
好吧 就这么办 All right. We're doing this.
希望她别反应过度 发起疯来 I hope she doesn't overreact and do something crazy.
跑 Now.
卡桑德拉 Cassandra!
住手 Stop!
停下来 住手 Stop it! Stop!
卡桑德拉 快住手 Cassandra, stop it!
你在干什么 What the hell are you doing?!
没人可以离开 Nobody leaves.
我说了 她变了 I told you. It's not her.
灾变逼着我做了那么多可怕的事 Of all the horrible things I have had to do in the apocalypse,
这件恐怕是最可怕的 this is probably the most horriblest.
找到个缝线台 Found a suture kit.
有止痛药吗 Any pain killers?
别动 可能会疼 Hold still. This might hurt.
是肯定会疼 Actually it will hurt.
有多糟 How bad is it?
没打中动脉 Missed the artery.
别昏死过去啊 No passing out or dying on me.
别忘了还得给我缝呢 Remember somebody's got to sew me up.
沃伦 Hey, Warren!
还清醒吗 You with me?
再来两下就好 Just a few more.
好了 There.
撑住 沃伦 Hang it there, Warren.
你表现得不错 You're doing great.
伦姐纯爷们 Being a real man about it.
女人的承受能力比男人强太多 这是科学事实 Women can take more pain than any man. Scientific fact.
我操... Damn.
也许大姐您是对的 Maybe you're right.
疯婆子 Crazy.
好了 That's it.
血止住了 Bleeding stopped.
最好别留疤 Better not leave a scar.
没事 留也是性感的疤 Don't worry. It'll be a sexy scar.
那是当然 It'll do.
胳膊怎样了 How's the arm?
开始有知觉了 Feeling's starting to come back.
我们该拿它怎么办 What are we doing about it?
不能坐以待毙 谁知道摩菲会打什么主意 We can't just stay here. Who knows what Murphy's up to.
试着和她谈谈能行吗 Could we try talking to her?
她不会想和你聊天吧 I don't think she's in a talking mood.
她会和我聊的 She'll talk to me.
准备好跑 Get ready to run.
他到底要做什么 What the hell is he doing?
不知道 I don't know.
但既然有人让我准备好跑 But when somebody tells me to get ready to run,
我就准备好跑 I get ready to run.
卡桑德拉 Cassandra.
卡桑德拉 我们得谈谈 Cassandra, we need to talk.
你把艾迪弄疼了 卡桑德拉 You really hurt Addy, Cassandra.
听着 卡桑德拉 Cassandra, listen.
我们要找到摩菲 We need to look for Murphy.
我们想要帮助他 但是要先找到他 We want to help him, but we need to find him first.
大家都不许离开 Nobody leaves.
这声音听起来不像有什么好事发生 That didn't sound good.
见鬼 我们快走吧 快走 Damn it. Come on. Come on.
卡桑德拉 Cassandra.
你知道怎么把伤口里的子弹取出来吧 You know to leave the bullet, right?
不是好莱坞电影里那种花拳绣腿的招数 No hollywood shit trying to dig it out.
太他妈疼了 Goddamn.
你之前在零点贩毒集团那做什么呢 What were you doing out there?
现在是说这个的时候吗 Is this really the time for that?
转移你的注意力 就没那么疼了 It'll distract you from the pain.
你知道我在末世之前是做什么的吗 You know what I was pre-z?
这很重要吗 Does it matter?
我是美国缉毒署的探员 I was a DEA agent.
我在德州负责跨国贩毒案 I worked cross-border trafficking in Texas.
我工作很出色 I was good at it.
很多贩毒集团成员被我抓了个现行 Busted a lot of cartel members.
那些渣滓中的渣滓 Worst of the worst.
我效力于美墨联合特遣队 Worked the US Mexican Task Force
一直致力于摧毁零点贩毒集团 trying to dismantle the Zero Cartel.
继续说 Go on.
如果有人挡住他们生财之路 So the Zeros did what they always do
零点贩毒集团有自己的一套解决之法 when someone gets in their way.
设法干掉你吗 Try to kill you?
是设法收买我 Tried to buy me.
他们让我继续做自己的工作 Said I'd still do my job,
只需帮他们除掉竞争对手 just busting their competition.
并且说我会得到百万美金的酬劳 And said I'd make millions on the side.
所以你同意了吗 So you said yes?
没有 我拒绝了他们 No. I said no.
所以他们给出了另一份报价 So they made me a different offer.
他们绑架了我的妻子 They kidnapped my wife.
我的宝贝女儿 My baby girl.
要么由我迅速亲手杀掉她们 Offered to let me kill them quickly
要么他们慢慢折磨我的妻女致死 or they'd kill them slowly.
上帝啊 Jesus.
然后零点的一个大头目出现了 Then one of the Zero shot-callers showed up.
他说会帮我这个忙 但是我欠他一个大人情 He said he'd do me a favor, but I'd owe him big time.
我说只要能救我的妻女 本人愿赴汤蹈火 I said anything. Just help my wife and child.
他说 一言为定 He said deal.
然后他当着我的面 开枪把她们打死了 Shot them right there in front of me.
就发生在灾变之后的某一天 It was day one of the zombie apocalypse.
妻子是第一个我亲眼看着变成僵尸的人 My wife was the first person I ever saw turn.
所以你一直在找杀你家人的零点集团成员吗 So you're trying to find the Zero that killed your family?
是的 但是我不知道他长什么样 Yeah, but I don't know what he looks like.
他戴着一块头巾 He wore a hood.
你知道的 You know uh
我只记得他开枪的那只手臂上 All I remember is he had a tattoo of a face
纹了一张脸 on his shooting arm.
我们今天开枪打死的人当中 有这个人吗 So was he one of the ones we killed today?
没有 No.
你怎么能确定时至今日 此人还活着 So how do you know he's even alive?
这么十恶不赦的人 Someone that evil?
他肯定还活着 He's alive.
也许你说的是对的 Probably right.
真是一个可怕的故事 That's a effed-up horrible story.
我怎么知道你说的是不是真话 How do I know you're telling me the truth?
一切都无关紧要了 Doesn't matter.
为什么 Why not?
我觉得你为我缝合的时间太长了 I think you took too long sewing me up.
拜托 不要死在我面前 Come on. Don't die on me.
快走开 见鬼 Go away, damn it!
我们可以藏在这里 We can hide in here.
打扰了 我是... Oh, excuse me. I'm...
该死的僵尸 Damn zombies.
你说什么 What?!
我说该死的僵尸 I said damn zombies!
好吧 Right!
我想你还是带着宝宝进屋吧 I guess you and the baby better come inside.
你说啥 What?!
我说... I said...
没事 孩儿他妈 他带着个孩子 It's okay, ma. He's got a little baby with him.
小宝宝啊 Oh, a little one.
我家孩子怕生 She's afraid of strangers.
我想她肯定饿了 我们家有些兔奶 I'm sure she's hungry. We've got some rabbit's milk.
你人真好 Uh, that's very kind.
你有啥毛病啊 What's wrong with you?
怎么全身蓝蓝的 Why are you so blue?
缺乏维生素引起的吧 Vitamin deficiency?
没什么人来我们这里 We don't get many folks out here.
你来这里有什么目的吗 What's your business?
你能把枪口朝向别处吗 Could you point that some other way?
可以吗 Can.
不行 Won't.
你还没说来这里的目的 You were telling me your business.
我和我女儿脱离大部队了 My daughter and I got separated from our group.
别骗我 先生 Don't you lie to me, mister.
我现在立马就能杀了你 I will kill you right where you sit.
下场就跟上次那家伙一样 Just like that last fellow.
谢谢 Thank you.
快说 Talk.
我们离开了同行的一群生还者 We left a group of survivors that we were traveling with.
我觉得他们想夺走我女儿 I think they wanted to take my girl.
她的哭声会引来僵尸 Her crying attracts zombies.
说实话才像话嘛 Well now we're getting somewhere.
你要去哪里 Where you headed?
我不知道 I don't know.
我就想带着女儿离开他们 I just wanted to get her away from them.
恕我直言 先生 You don't mind me saying, mister,
这计划太草率了 That's not much of a plan.
你没水 没食物 啥也没有吗 You don't have no food, no water, nothing?
没有 No.
确实没啥 Not really.
就你这样当父母 杀了你也不为过 I ought to shoot you for bad parenting.
听我说 Listen.
我有个主意 I have an idea.
我不能带她回大部队 I can't take her back to the group.
我去的地方也不能带她去 And I can't take her with me where I'm going.
你们看起来人不错 You seem like good people.
你们在这里挺安定的 You got a nice safe setup here.
是个真正的家 It's a real home.
你们能... Would you...
你们能领养我女儿 养育她吗 Would you take my daughter and raise her?
你认真的吗 Are you serious?
这辈子都没这么认真过 I've never been more serious in my life.
孩儿他妈 行吗 Oh, Pa. Could we?
我知道是个负担 但... I know it's a burden, but..
孩子就在眼前 Here she is.
一个降临在我们生命中小天使 A little angel, fallen into our lives.
她叫什么名字 What's her name?
她叫露西 It's Lucy.
露西 Lucy.
没事 It's okay.
这是个什么东西 她咬人吗 What the hell is it? Is she bitten?
我也不知道 她蓝得吓人 I don't see anything. But she's awful blue.
而且她那个眼睛... And her eyes...
先生 在我开杀戒前 Okay, mister. You are going to take your daughter
你还是带着你女儿赶紧走吧 and you're going to leave before I spill blood, okay?
容我解释一下 Just let me explain.
都说了让你走 I said go!
好 好 我们走 Okay. Okay, we're going.
我能请你们帮我个小忙吗 Can I ask one small favor?
为了露西 For Lucy?
希望你能跟你的 I hope you find your wife
妻子和女儿团聚 and your little girl.
我仁慈地结束你的生命 I give you mercy.
天哪 沃伦 Jesus, Warren.
我以为你死了 I thought you were dead.
好像还没吧 Guess not.
他们一定来过这儿 Well they've definitely been here all right.
天哪 God.
好吧 行了 Okay. All right.
他们接下来往哪儿去了呢 Well where did they go from here?
很难说啊 我想知道一万怎么样了 It's hard to say. I wonder how 10k's doing.
他没事 卡桑德拉不会真的伤害他 He's all right. She wouldn't really hurt him.
住手 ‭Stop it!
我们没找到摩菲 Well we didn't find Murphy.
不过找到了他们俩 But we found these two.
你们来得正好 我们当时快撑不住了 And not a minute too soon. We didn't have much fight left.
那是什么 What's that?
卡桑德拉 Cassandra.
我的天哪 Oh my god.
发生什么了 What happened?
我也是迫不得已 I did what I had to do.
你对她施以仁慈了吗 You mercied her?
她逼我动手的 She gave me no choice.
这我倒不觉得意外 Saw that one coming.
她是我们的朋友 She was our friend.
不是 No.
不 她不是 No, she wasn't.
卡桑德拉才是 她不是卡桑德拉 Cassandra was our friend. That wasn't Cassandra.
没关系 孩子 我们理解 It's okay, kid. We understand.
别来减轻我的负罪感 Don't try to make me feel better about it.
我不想减轻自己的负罪感 I don't want to feel better about it.
这没有什么值得安慰的 没有 There's nothing to feel better about. Nothing.
我应该被负罪感折磨 That's what I want to feel.
这是怎么回事 What's going on here?
卡桑德拉呢 Where's Cassandra?
她死了 She's dead.
我很抱歉 I'm sorry.
死了 Dead?
怎么死的 How?
发生什么了 What happened?
我对她施以仁慈了 I mercied her.
你 You.
是我让她重生的 I gave her life.
你凭什么夺走她的生命 And you had no right to take that away.
她不是人类 She wasn't human.
那东西不是人类 That wasn't human.
她被你咬过之后就不是了 Not since you bit her.
三千 Three thousand
两百 Two hundred
五十五 Fifty five.
现在不是时候 Not right now.
别这样 Not now.
宝宝呢 Where's the baby?
露西在哪儿 Where's Lucy?
你不用再担心孩子了 You don't have to worry about the baby anymore.
我觉得这才是最佳的抉择 孩子爹 I think this is for the best, pa.
我同意 孩子妈 这么做才像话 I agree, ma. It's the only decent thing to do.
那位好人可以回去找他的朋友了 That way that nice fellow can get back to his friends
露西跟我们在一起也很安全 while Lucy is safe here with us.
她多漂亮呀 Isn't she beautiful?
我们无疑是末世中最幸运的两个人了 We have to be the two luckiest people in the whole apocalypse.
阿门 Amen.