本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
翻译 米小勒 Marshal同学 我叫魏碧慧
翻译 僵尸很爱笑 Lottie 天启章鱼X
翻译 CS小明漫画家 豆丁 蔡茸茸
时间轴 太太乐叽叽 西·猹 校对 米小勒
后期 蜡笔小新的眉毛 总监 米小勒
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
僵 尸
国 度
.
第二季 第九集
最新美剧下载请登录字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 扫描左边二维码关注我们的微信号 或搜索微信号: ustvboom
非常欢迎爱好者加入字幕组一起翻译海外影视剧
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
到底怎么回事 What the hell is going on?
真理之路并非一条直线 The path to truth, it's not a straight line.
一个长期孕育的计划正在被逐步渗透 Long gestating plans have been percolating.
将会一下子开花结果 Coming into fruition all at once.
我才是真正的耶稣复活在世 I am the true incarnation of the resurrected.
通信高塔 Communication towers.
多层加密 Multi-layered encryption.
天空中所有该死的化学痕迹 All of the damn chem trails in the sky.
你们看到了吗 I mean have you seen that?
那是什么 What is that?
我靠 不是哥迷幻剂嗑多了吧 Holy acid flashback man.
超级甜歌混音
我们应该驶离马路 We need to get off the road.
我不喜欢在零点贩毒集团的地盘上待着 I don't like being so far in Zero's territory.
但我想我们确实没得选 But I guess we really don't have a choice.
等下 Wait.
那是什么 What is that?
那可是新品种啊 That is a new one.
无论是用什么干的 我都想要 Well I want whatever did that.
像是手拿武士刀的外科医生所为 Like a samurai surgeon.
有些东西你就是没办法视而不见 Some things you just can't unsee.
第4234 Four thousand two hundred and thirty four.
又三分之一个 And a third.
算一整个啦 这是你应得的 孩子 Take the whole kill. You deserve it, kid.
第4235个 Thirty-five.
在僵尸时代之前他们常常在这儿发现 ‭You know they used to find mutilated cattle out here,
残缺的家畜 back pre Z.
残缺的家畜吗 Mutilated cattle?
是像《X档案》里的那种吗 Like x-files mutilated cattle?
是啊 我叔叔对此深知洞察 是外星人做的 Yeah, my uncle knew all about it. Aliens did it.
你是不是一直在抽我的僵麻啊 Have you been smoking my Z weed?
我没抽 No.
那也许你该开始抽了 Well maybe you better start.
你信不明飞行物之类的东西吗 You believe in UFOs?
当然 Sure.
那太扯了 外星人根本不存在 That's ridiculous. Aliens don't exist.
如果它们能聪明到来这儿 它们绝对一刻钟 If they were smart enough to get here, they wouldn't put up
也忍不了愚蠢的人类 with the dumb-ass human race for a minute.
只是纯粹的科学幻想而已 It's pure science fiction.
人们之前也这么说僵尸来着 That's what people said about zombies.
我的意思是 也许僵尸的确存在 Well, I mean maybe there's zombies.
但外星人是绝不会存在的 But there sure as hell ain't no aliens.
拜托了宝贝儿 别这时候熄火呀 Come on, baby. Don't fail me now.
那是什么鬼语言 What the hell kind of language is that?
听起来像外星人和我在串线交流 Sounds like alien cross talk to me.
你是想惹毛我才故意这么说的 对吧 Now you're just saying that to piss me off, aren't you?
难道只有我一人觉得有些瘆的慌吗 Am I the only one a little creeped out?
有人看到那束光是从哪儿来的了吗 Anybody have eyes on where that light's coming from?
正如我所言 Like I was saying.
那还真刺激哦 Well that was exciting.
我可不想我的末世再平添更多的刺激元素 I don't want my apocalypse any more exciting than it already is
谢谢了 Thank you.
有人想上前告诉我那是什么吗 Somebody wanna go ahead and tell me what that was?
一架飞机吗 A plane?
那凝结尾迹效果持续了好一会儿 Been seeing those contrails for a while.
真的有这可能性吗 Is that possible?
有人在驾驶着某种飞行器 Somebody flying something.
好吧 听我说 All right, listen.
不瞒你们讲 我爸曾经是位真正的 My dad was this no bullshit, tell it like it is,
空军机师 Air force pilot.
他的故事版本是说他曾看见过灯火通明的飞船 He told this story about seeing this brightly lit craft
在内华达州北部嗡嗡作响 buzzing over him in northern Nevada.
并让他彻底笃信了外星人的存在 And it made him a total believer.
就算那时我还小 我还是感到好奇 And even as a little girl, I like I wondered.
别好奇了 Well wonder no more.
僵尸先到了 没有外星人 Zombies got here first. There are no aliens.
谁知道呢 Well I dunno.
如今这情况推测 外星人比有活人开飞机更靠谱 A U.F.O. seems more likely than somebody still able to fly a jet today.
特别是还能把僵尸大卸八块的 Especially one that can do that.
我就说... I'm telling ya...
别逼我咬你 Don't make me bite you.
开玩笑的 Kidding.
欢迎来到罗斯维尔州
一万 借我瞄准镜看看 10k, let me see your scope.
看看是否有能让我们信服的东西 Let's see if there's something for us to go believe in.
好了艾迪 你可以跟着我们 开着这辆... Okay, Addy. You can follow us in this...
东西 thing.
谢谢 Thanks.
以防我们需要快速逃跑 Just in case we need to make a getaway.
看起来像是什么东西坠毁了 Looks like something crashed all right.
如果是飞机 我们绝对应该找到它 If it was a plane, we should definitely find it
开着它冲出该死的大灾变 and fly it the hell out of this apocalypse.
比开车快多了 It's a lot faster than driving.
不了谢谢 上次我坐上飞机 结局可不太好 No thanks. Last time I got in a plane, it didn't end so well.
你生命中发生过任何好事吗 Does anything in your life?
我所看到的 反正不像飞机 Yeah, well it didn't look like any plane I've seen.
我们已经进入罗斯维尔了 And we are in Rozwell.
还有一只僵尸 With a Z.
摩菲说得对 不管那是什么 都不会是外星人 Murphy's right. Whatever it is, it isn't extraterrestrial.
那是什么 某种无人机吗 What, some kind of drone?
有可能 Maybe.
什么无人机能那样飞 What kinda drone moves like that?
我就说 我叔叔... I'm telling ya, my uncle
不准说下去 Don't say it.
这就是我应该相信的东西吗 Is this what I'm supposed to believe in?
某种坠毁物的现场 Crash site of some kind.
好有未来的即视感 Looks like the future.
坠毁肯定已经有一阵子了 Well it's definitely been here a while.
可能灾变发生之前就已经坠毁了 Probably crashed back when everything went bad.
这好像有个标记 Looks like there's some markings here.
有点诡异 Kinda weird.
不是飞机 没有机翼 It's not a plane. There's no wings.
可能是直升机之类的 Helicopter or something.
可没看见直升机螺旋桨 Yeah, but where are the rotors?
伙计们 这到底是什么 Guys, what is it?
如果有人说是飞碟 我就先撤了 If anyone says flying saucer, I'm out of here.
它看起来肯定是像个 Well it sure looks like a
航空飞碟之类的东西 an airborne disc of some kind.
不管是什么 肯定不是昨天晚上我们看到的东西 Well whatever it is, it's not the thing we saw last night.
还是继续上路吧 So let's keep going.
深入罗斯维尔吗 Into Roswell?
我们需要补给 We need supplies.
太好了 会有更多想抱抱的外星人的 Great, more alien huggers.
别想外星人了 小狗小猫来了 各位 Never mind aliens. Puppies and kittens, people.
这边又来了几只 Couple more over here.
一万 你来 10k, you're up.
第4236和4237个 Four thousand two hundred thirty-six. Thirty-seven.
三点钟方向 Three o'clock.
第4238个 Four thousand two hundred thirty-eight.
小鬼势如破竹哦 Kid's on a roll.
好吧 来说说"我想要相信"的话题 Okay, talk about "I want to believe".
罗斯维尔的好人应该相信的唯一一件事 The only thing the good people of Roswell believe in
是如何把钱从混蛋身上解放掉 is liberating money from suckers.
里面似乎有信徒 Looks like we got some believers inside.
你们是为天外来客而来的吗 Are you here for the visitors?
天外来客 Visitors?
我觉得他的意思是... I think he means
你们和伯纳黛特联系了吗 Have you been touched by Bernadette?
谁 Who?
别担心 我叫罗伊 我会帮你们寻找方向 Don't worry. I'm Roy. I'll help you with the orientation.
方向 Orientation?
是啊 大迁徙的方向 Yeah. For the exodus.
什么大迁徙 What exodus?
迷惑是正常的 大多初访者都是这样 It's okay to be confused. Many new arrivals are.
曾有个爱荷华里弗赛德来的男子 We had a guy from Riverside, Iowa show up,
他以为自己是星舰船长 thought he was a starship captain.
你觉得我们该理解 Are we supposed to understand
你在说些什么鬼吗 what the hell you're talking about?
你们是被一个令人不解的幻象 You've been drawn here by inexplicable visions
远离这战火纷飞的星球所吸引而来 对吧 of leaving the planet on a chariot of fire, right?
不 我们是被寻找食物与汽油这无法言明的幻象 No. We were drawn here by inexplicable visions of finding
吸引而来 food and gas.
你难道没有梦到一个巨大瘦长 You didn't have a dream of a large elongated human form
双瞳杏色的人形 通过心灵感应指使你在这特定时刻 with almond eyes telepathically urging you to come to Roswell
来到罗斯威尔吗 At this appointed time?
没有 Nope.
但昨晚我们确实看到天空中闪烁怪异的光芒 We did see some really strange lights in the sky last night though.
你看啥都怪异 你个山顶洞人 Everything's strange to you. You grew up in a cave.
重点是 你们来得正及时 Well the important thing is that you're not too late.
在伯纳黛特回来之前 让我带你们转转 Let me show you around before Bernadette returns.
让我介绍下你们的飞船员同事 I'll introduce you to your fellow xtronauts.
飞船员 Xtronauts?
伙计 你在寻找的这些外星人 Hey, man. These...These aliens that you're looking for,
它们不是入侵探索型的吧 they're not the probing kind are they?
不是 我们可不是被拐者 求被拐的都是疯子 No. We are not abductees. Those people are crazy.
我们是应征者 我们是受邀 而不是被拐 We're inductees. We've been invited, not kidnapped.
我们自称为飞船员 是因为 We refer to ourselves as xtronauts because
我们将成为探索外星世界的首批人类 We will be the first humans to explore the alien world.
那么 你打算怎么探索啊 So, ummm. How do you plan on doing that exactly?
天外来客将拯救我们于大灾变 The visitors are coming to save us from the apocalypse.
我们已经被它们选中 它们也差不多做好了准备 We have been chosen, and they're almost ready.
再等六天 伯纳黛特正和它们进行深入联系 Just six more days. Bernadette is in close contact with them.
伯纳黛特 Bernadette?
是啊 我们都见过外星人 Yes. We've all seen them.
但它们只与她交流 But she's the only one they communicate with.
罗伊 额... 与你们交流的外星人 And Roy, the...The aliens that you communicate with,
它们是否使用无线电呢 do they by any chance use a radio?
无线电对它们来说太原始了 Radio is far too primitive for them.
它们不需要使用我们的技术 They don't need our technology.
它们通过心灵感应与她联络 They communicate with her telepathically.
终于 Finally.
他们来了 They are here.
一切正如它们所料 It's happening just like they said it would.
陌生人已到来 Strangers have arrived.
而他们之中 Among them
将有那位游客们一直等待的人 will be the one the visitors are waiting for.
它们说 They said,
他将帮助我们过渡到下一个现实 he would help us transition to the next reality.
而他就在这里 And here he is.
异界使者 The emissary.
哦 好吧 Oh, oh, Okay.
第4239个 Four thousand two hundred thirty-nine.
希望你们喜欢吃日式照烧鸡 We hope you like teriyaki chicken.
我们只剩这个了 It's all we have left.
没有斯特罗加诺夫牛肉吗 No beef stroganoff?
这样就挺好了 谢谢 I'm sure it will be fine. Thank you.
我们还要让他们以为墨菲是异界使者多久 How long we gonna let them think that Murphy's their emissary?
只要他们一直能好吃好喝供着"使者"就成 As long as they keep giving the emissary food and water.
我们很快就能离开这儿 We'll be out of here soon enough.
使者殿下 您先用餐 After you, your emissary.
人类的救世主这个名号还不够响亮吗 摩菲 Savior of the human race wasn't good enough for you, huh Murphy?
还要做外星人大使 Needed to be the alien ambassador too.
我在为成为地球的超级领袖而不断努力着 I'm working my way up to supreme leader of the planet.
请问有何贵干 Can I help you?
我叫丹 Dan.
丹·斯库利 Dan Scully.
我打赌你们不相信这些外星人大迁徙的鬼话吧 And I bet you don't believe any of this alien exodus crap either do you?
没错 我们不信 No, we don't.
我也不信 这些人都是脑残 Neither do I. These people are nuts.
你在这里做什么 So what are you doing here?
我只是恰巧路过 然后遇到这群人 Just passing through when I came upon these folks.
他们认为自己真的见过不明飞行物 而这个... They think they've been actually seeing UFOs and this
叫伯纳黛特的小妞还跟外星人说过话 Bernadette chick has been talking to them.
总算是有个头脑清醒 Finally, someone who knows better
不信飞碟的人来救我们了 than to believe that UFOs are coming to save us.
没错 Right.
你们想知道到底发生了什么吗 So you wanna know what's really going on?
不太想知道 Not really.
别听他的 Don't listen to him.
我们当然想知道到底发生了什么 Of course we want to know what's really going on.
外星人才不会赶来救我们 The aliens are not coming to save us.
因为它们已经在这里了 Because they're already here.
我告诉你了 我们不太想知道发生了什么 I told you we didn't want to know what's going on.
它们来这里已经有几千年时间了 They've been here for thousands of years.
它们是引发僵尸病毒的元凶 They're the ones who caused the zombie virus.
它们住在冥王星内部 那并不是一个行星 They live inside Pluto, which isn't really a planet.
其实是个中空的宇宙飞船 It's really a hollowed out spaceship.
好的 你的话信息量挺丰富的 Okay. You know this is all very informative,
不过我该回地球这个星球上了 所以... But I'm due back on planet earth, so...
我懂的 Oh, I know.
你认为我疯了 You think I'm crazy.
你说对了 Yeah, I do.
时至今日 疯狂的事情依然在发生 Well these days crazy stays alive.
如果我是你们 If I was you people,
我会赶在外星僵尸 I'd get out of here
回到这里并使我们都染上病毒之前离开这里 before the zombie aliens come back and infect us all.
为时过晚之前 赶紧离开这里吧 Do it now before it's too late.
多克 Doc.
不管你们要做什么 And whatever you do,
不要听伯纳黛特那个女人的 do not listen to that Bernadette chick.
她会害死你们的 She will get you all killed.
很好 疯子已占领这个避难所 我们该走了 Okay. The lunatics have taken over the asylum. Time to go.
我们看到的那个飞行器怎么说 What about that aircraft "Thing" we saw?
它可以带我们飞离这个地方 That can fly us out of here.
这里还真有一个空军基地 There's an air force base here actually.
上世纪六十年代 军方遗弃了这个基地 They abandoned it back in the 60's.
不过那只是掩盖真相的说辞而已 But that's just a cover story.
我想相信飞碟是真实存在的 Well I want to believe in UFOs.
如果有人想带我飞离这个 I mean if somebody wants to fly my ass off this
被上帝遗弃的星球 大爷我没什么意见 God forsaken planet, I'm cool with it.
你是认真的吗 Are you serious?
莫非我们真的在讨论 Are we actually talking about
深入罗斯威尔一个废弃的空军基地 going to an abandoned air force base in Roswell
然后看看能不能找到一架飞碟送我们去加州吗 to see if we can find a UFO to fly us to California?
如果像你说的那样 那就是了 Well when you say it like that.
你是指我英语说的那段吗 You mean in English?
我们确实看到了某种东西 Look. We did see something.
我们看到它时 这个东西在飞 And that something was flying,
这意味着会有掌握燃料 食物的地勤人员 Which means there's a ground crew with fuel, food,
通讯设备 我想去那个基地一探究竟 and communication. And I want to get a look at that base.
也许你的兄弟丹可以给我们带路... 去冥王星 Maybe your buddy Dan can show us the way...To Pluto.
我可以给你们带路 I can show you.
我的上帝 Oh my god.
你在这里待了多久了 How long have you been there?
有一会儿了 A while.
好吧 你这样一点都不吓人 Okay. That's not creepy.
我可以带你们去 基地离这儿不远 I can show you where the base is. It's not far.
我经常去那儿 跟它们联系 I go there all the time. That's where they contact me.
外星人吗 The aliens?
它们更喜欢天外来客这个称呼 They prefer the term visitors.
谁知道 也许我们能找到飞机和无线电 Who knows, maybe we'll find a plane and a radio.
还有大脚怪 Or bigfoot.
别笑 我叔叔真有大脚怪的毛皮 Hey, don't laugh. My uncle had a sasquatch pelt.
走吧 Come.
我带你们去 I'll show you.
这些东西真的太惊悚了 Those things are really starting to freak me out.
我想知道是谁干的 怎么干的 I'd like to know who and what is doing that.
我见过用电锯切成这样的 I've seen chain saws do that.
有点像吧 Sort of.
对啊 那不是人类科技 说说而已 Yeah, that's not human technology. Just saying.
别说个不停了 Well stop just saying.
这是天外来客干的 它们想保护我 The visitors did this. They were protecting me.
慢点 姑娘 我们可不想碰上僵尸 Slow down, girlfriend. We don't want to run into any zombies.
不用担心 它们不会让我出事的 Don't worry. They won't let anything happen to me.
它们会不会保护我们就不一定了 对吧 You don't happen to know if that applies to us too, do you?
看看这个高科技外星设备 Look at this high tech alien technology.
伯纳黛特 这里会不会有 Bernadette, you don't know if there's any radio equipment
外星人用过的无线电设备 around here that maybe the visitors may have used?
有个房间里放了旧电机装置 There's a room with old electrical stuff.
里面可能有无线电设备 There might be a radio in it.
房间在哪儿 Yeah, where would that be?
就在你身后 Right behind you.
我们去找无线电 We'll check out the radio.
你们到别处去看看吧 Why don't you guys see what else you find.
小心点 Be careful.
你也是 You too.
找到了吗 What you got?
没有 Nothing.
东西都搬空了 This thing's stripped.
好吧 我们走 All right. Let's go.
跟我来 Follow me.
小心 Look out!
艾迪 保护伯纳黛特 Addy! Get Bernadette!
到妈妈这儿来 Come to mama.
可以走了吗 Shall we?
欢... 迎 Wel...Come
外星人 ET.
我们没找到无线电 we didn't find a radio.
倒是碰到几只僵尸 we did find some Zs though.
真是想不到啊 Surprise, surprise.
其他地方都被毁了 Rest of the place is gutted.
这几个字写得真好看啊 Well somebody's got nice handwriting.
是我写的 这是它们的着陆点 I did that. This is where they're going to land.
你凭什么这么肯定 What makes you so sure that these aliens
这些外星人是好人呢 are the good guys anyway?
-别惹她 摩菲 -它们不是谁都救 - Leave her alone, Murphy. - They won't save everyone.
只救那些得到邀请的人 Only the ones who've been called.
它们目睹了人类自己造的孽 They've seen what we did to ourselves.
它们不希望受到牵连 They don't want us doing it to them.
但它们相信部分人类还是有救的 But they believe there's still hope for some of humanity.
我对人类都快失去信心了 You better hope they have a higher opinion of humanity than I do.
最机密的区域在哪儿 What about the top secret areas?
你没有把这个基地的情况完全告诉我们 You know more about this base than you're telling us,
对吧 don't you?
伯纳黛特 Bernadette,
还有什么隐藏的基地 is there some kind of hidden base
你没告诉我们吗 that you're not telling us about?
它们只让我把使者带过来 They told me only to bring the emissary.
为什么 Why?
我不知道 我听到的声音就是这样 I don't know. That's what the voices say.
那些声音吗 The voices?
那些声音 我能听到它们 The voices. I hear them.
在发光体之中 In the light.
那些声音说了什么 What do the voices say?
我最开始听到时 并不明白是什么意思 I don't understand it when I first hear it.
只是到了后来才听懂 Only later does it make sense.
自然而然就听懂了 I just know what they mean.
它们想带我们去更好的地方 They want to take us away to a better place.
它们说很快就能走 They said it would be soon.
它们正在修理 很快就能修完 They're making repairs, but they'll be finished soon.
太科幻了 Far out.
它们找我干什么 And what do they want with me?
这倒没说 They didn't say.
也许你的血也能解救外星人 Maybe you're the alien cure too.
"这下好了 真好啊" Great. Just great.
你跟这些天外来客接触多久了 So how long have you been in contact with these visitors?
一开始 我跟大家一样 At first, I was like everyone else.
我在天空中看到一道光 I saw the lights in the sky,
但我完全不知道那是啥 but I had no idea what they were.
但有一天晚上 And then one night,
一些僵尸要杀我 I was about to be killed by Zs.
我心想我死定了 I was ready to die.
那道光来到我面前 跟我对话 保护了我 And then the light came and it spoke to me and protected me.
他们指引我来到这里 They led me here.
你能带我们去你听到那些声音的地方吗 Can you take us there, this place where you hear the voices?
能 Yes.
我滴娘咧 怎么不见了 How in the hell?
好吧 我有点不淡定了 All right. I'm a little freaked out.
到了 然后呢 All right, what now?
等待 We wait.
希望长在啊 多克 Hope springs eternal, huh doc?
香烟 香烟 香烟 口香糖 香烟 Cigarettes, cigarettes, cigarettes, gum, cigarettes.
试试那个口香糖 Try the gum.
谁有硬币吗 Anybody got any quarters?
口香糖免费 The gum is free.
世界末日了 一切都免费 It's the apocalypse. Everything's free.
真奇怪 That's weird.
有磁性吗 Is that magnetic?
试试口香糖吧 Try the gum.
好吧 反正我也要戒烟了 All right, well I'm trying to quit anyway.
多克 不要 Doc, no!
地震了啊 Earthquake!
不 是电梯 看 No, it's an elevator! Look!
你早知道会这样吧 You knew this was gonna happen!
是你们想跟我去的 You wanted to come along!
怎么就她有安全带 How come she has a seatbelt?!
抓好 Hold on!
该死的自动贩卖机 Damn vending machine.
我们到了 We're here.
坐了这趟房子电梯 简直比我嗑药还爽啊 What the hell kind of acid trip fun house elevator ride was that?
看来我们也不会坐电梯返回了 Guess we are not going back that way.
小子 Well, kid.
你叔说中了秘密基地的事 Your uncle was right about the secret base part.
早跟你说了 全是真的 I'm telling you, it's all true.
我们确定要这么做吗 We sure we want to do this?
他说得有道理 不值得冒险 He's got a point. It's not worth the risk.
你难道不想知道里面是什么吗 Tell me you don't want to know what's down here.
我不想知道里面有什么 I don't want to know what's down here.
是它们 就是这些声音 它们在这里 It's them. Those are the voices. They're here.
伯纳黛特 Bernadette!
没事 它们认识我 It's okay! They know me!
做好见证不可思议的准备吧 Get ready for anything.
它们在这里 就像它们说的那样 They're here. Just like they said.
它们漂亮吧 Aren't they beautiful?
真是见了鬼了 Well, I'll be damned.
就跟我爸说的那样 Just like my dad said.
它们不会伤害我们 They won't hurt us.
等一下 Wait.
有些不对头 Something's wrong!
不 不要朝它开枪 No, don't shoot it!
你杀了他 You killed him!
退后 退后 Stay back! Stay back!
我还不清楚死的是什么东西 I'm not sure what we killed.
趴下 Get down!
下个僵尸大灾变 我要穿纸质连体衣 Next apocalypse I'm wearing a paper jumpsuit.
我去看看 I'll check it out.
这是什么 What is it?
僵尸的肠子 Zombie guts?
外星人的血 Alien blood?
和我的构造一样 Your guys is as good as mine.
为什么要杀他 Why did you kill him?
因为我们一贯如此 Because that's what we do.
我们不杀"人" You can't kill what's not alive.
他说得对 Yeah, he's right about that.
不管那是什么 Whatever that was,
在我们来之前 已经死了且变异了 it died and turned zombie way before we got here.
这里不安全 我们走吧 Come on. It's not safe here. Let's go.
大伙儿们 你们估计会想看看这个 Hey, guys. You might want to see this.
我们走 Let's go.
沃伦 快看这个 Warren! Look at this.
-那是Syfy电视台的垃圾玩意吗 -是啊 - Now that's some Syfy shit. - Yeah.
还是交互式的吗 It's interactive?
酷呆了 Way cool.
外星人的吗 Alien?
可能是 Maybe.
也可能不是 Maybe not.
等等 Wait a minute.
是UNIX操作系统 我懂的 It's a UNIX system. I know this.
真的吗 Really?
怎么可能 我读的是艺校 No. I went to art school.
好吧 你能用这个联系到市民Z吗 Okay, well can you use it to contact citizen z?
我可以试试 I can try.
不过可能会惊动到神秘的天外来客 At the risk of alerting whoever's on the other side.
好吧 在艾迪联系外界期间 All right. Well Doc, you stay here with murphy
多克和摩菲待在这 我们走吧 while Addy tries to make contact. And let's go.
收到 Roger that.
在这里能看到整个基地 You can see the whole base from here.
所以它们知道我们来了 That's how they knew we were coming.
有东西想从这出去 Something sure wanted out of here.
看似现在里面空了 Seems empty now.
等等 Wait.
伯纳黛特呢 Where's Bernadette?
我在这里 I'm here.
这就是不信任它们的下场 This is what happens when we don't trust them.
外星人干得吗 Aliens did this?
它们别无选择 We left them no choice.
能用吗 That work?
不好说 如果没有 Can't tell if it's out of
子弹或是电池的话 ammo or batteries.
你觉得之前那里是什么 What do you think was in there?
我们杀死的东西吗 That thing we killed?
希望如此 I hope so.
如果是比那还糟糕的东西 Cuz if it's something worse than that,
我才不想知道 I don't want to find out.
什么 What?
好吧 Okay.
是你想看的东西 Something for you to look forward to.
好吧 我已经不知道是真是假了 Yeah, I can't tell what's real and what isn't.
这些外星人大多 Don't you think it's unusual
用英语交流 你不觉得奇怪吗 that these aliens mostly communicate in english.
我说的是大多 Mostly.
不知道 也许它们进入了我们旧的互联网 I dunno. Maybe this is their tap into our old internet.
它们拿到了全球的文件资源 They've got global files here.
好吧 所以这些外星人是太空里的追踪者呗 Okay. So these aliens are stalkers from space.
那是... Is that...
我看起来可真糟 I look like hell.
看我们找到了什么 Well look what the cat dragged in.
这都是什么 What is all this?
你可真是大红人啊 You are one popular dude.
这又是什么 And what's this?
若娜 若娜是什么 Zona. What's zona?
若娜
也许是它们的母星 Maybe it's their home planet.
或者是它们准备把我们烤成的"馅饼"名 Or what they call the pie they're gonna bake us into.
这边走 This way.
它在这里 There it is.
做好准备 Be ready for anything.
不 别担心 它们不会伤害我们 No, don't worry. They won't hurt us.
它们很友好 They come in peace.
看 See.
你觉得它想要干什么 What do you think it wants?
如果它是一个僵尸 它会想吃脑花 If it's a zombie, it wants brains.
如果它是个外星人 它会想探测我们 If it's an alien, it wants to probe us.
不管怎样 我都会杀了它 Either way, I'm killing it.
不 别杀它 No! Don't kill it.
难道你们看不出来它没打算伤害我们吗 Can't you see it doesn't want to hurt us?
伯纳黛特 别去 Bernadette, no!
没关系 It's all right.
没关系 It's okay.
求你们别再射他了 Please stop shooting him.
伯纳黛特 Bernadette!
趴下 Get down!
伯纳黛特 Bernadette!
去追它们 After them.
伯纳黛特 Bernadette!
太棒了 Sweet.
能用吗 Does it work?
我不知道 I dunno.
看来是能用的 Guess that'd be a yes.
第4243个 Four thousand two hundred forty-three.
伯纳黛特 Bernadette?
过来 把它带上 Come on. Bring that thing.
准备好了吗 Ready?
搞什么鬼 What the hell?
我们回到了起点 We're right back where we started.
蟾蜍先生的目的地是哪 What was Mr. Toad's wild ride for?
天外来客的入口 Visitor's entrance.
有人看到伯纳黛特或者外星人了吗 Anybody got eyes on Bernadette or the alien?
在那呢 There.
活见鬼了 Well I'll be damned.
小心点 先生们 Careful, gentlemen.
别被吸进去 Don't get sucked up.
看上去整个基地都是活的 Looks like the entire base is alive.
何止基地 Not just the base,
是整座城市 the whole city.
你们不会相信我们在那上面发现了什么 You guys will not believe what we found out on that.
这是什么 What is that?
不敢相信 I don't believe it.
摩菲 你没事吧 Murphy, you all right?
摩菲 Murphy?
摩菲 别去 Murphy, don't!
一万 别让它们抓到他 10k, don't let them get him!
摩菲 别这样 别去 Murphy, don't do it! Don't go!
它们肯定会探测你 方式肯定不会太好 They're gonna probe you for sure! And not in a good way!
我们走 这边 这边 Let's go. This way. This way.
快点 Come on.
小心点 那玩意还没爆炸 Be careful, that thing doesn't blow.
它还活着吗 Is it alive?
说不好 I can't tell.
帮帮他 求你们帮帮他 Help him. Please help him.
天啊 Oh, oh god.
如果它不能呼吸空气怎么办 What if it can't breathe our air?
那么姐想它来错星球了 Then I guess he came to the wrong planet.
丹·斯库利 Dan Scully?
那个来自冥王星的怪咖吗 That nut job from Pluto?
我不明白 斯库利先生 I don't understand, Mr. Scully.
你为什么要假扮成外星人呢 Why are you acting like one of the aliens?
对不起 伯纳黛特 根本没有什么外星人 I'm sorry, Bernadette. There are no aliens.
只有... It's...
只有我而已 It was always just me.
对不起我骗了你 I'm sorry I lied to you.
我本想等你上了船再告诉你的 I was gonna tell you the truth once you got on board.
你是说没有外星人 You mean there are no aliens?
都是你装的吗 Only you?
只有我 Just me.
其余的都是 The rest were just
大灾变时变成僵尸的试飞员 test pilot zombies from year one.
那你怎么还活着 Why are you still alive?
我只来了几个月 I've only been here a few months.
我来的时候其他人不是死了就是尸变了 Everyone was dead or turned when I got here.
我的任务... My job...
就是回收他们在这里测试的各种科技 was to salvage any technology they were testing here.
我本应该驾驶... I was supposed to fly...
这个飞行器回若娜的 this craft back to Zona.
而且... And...
我想带你和我一起走 I wanted to take you with me.
若娜在哪 Where's Zona?
你想带我一起去 You wanted to take me?
那边很美 It's beautiful there.
他们怎么知道我的 How did they know about me?
是面部识别软件 Face recognition software.
有无人机在科罗拉多拍到了你 A drone picked you up in Colorado.
科罗拉多还有无人机吗 A drone in Colorado?
这是外星科技吧 This is alien technology, isn't it?
谁知道呢 Who knows.
这就不是我能知道的事情了 That's all above my pay grade.
我活不成了 对不对 I'm not gonna make it, am I?
你为什么不直接告诉我呢 Why didn't you just tell me?
因为... Because...
因为我... 我担心 I was...I was afraid
你非要带上其他人一起去 you wouldn't go without the others.
丹 Dan?
来吧 我们给他仁慈吧 来 Come on. Let's give him mercy. Come on.
来吧 come on.
我就说吧 Told ya so.
这证明不了什么 This proves nothing.
最后结果不好我很遗憾 I'm sorry it didn't work out.
我还真挺乐意跟着外星人走的 You know I would've liked to go with the aliens.
只要能从这破灾变中脱身就行 Anything to get out of this damn Apocalypse.
你会好好的吧 You going to be okay?
我担心的不是我自己 It's not me I'm worried about.
我是担心罗斯威尔的其他人 It's all the others back at Roswell
他们把全部希望都寄托在这上边了 who have all their hopes tied up on this.
在我身上了 In me.
你打算怎么办 What are you going to do?
我不知道 I don't know.
我相信你 I believe in you.
她在这儿 她没事 She's here! She's okay!
我们看见闪光和爆炸了 我们担心坏了 We saw the lights and the explosion. We were worried sick.
你见到天外来客了吗 他们说什么了 Did you see the visitors? What did they say?
他们说我们还得再等等 They said we need to wait longer.
人类还没有准备好 The human race isn't ready yet.