本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
翻译 米小勒 蔡茸茸 我叫魏碧慧
翻译 僵尸很爱笑 木浅
翻译 CS小明漫画家 天天
时间轴 太太乐叽叽 西·猹 校对 米小勒
后期 小新坚持不下去了 总监 米小勒
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
僵 尸
国 度
.
第二季 第十集
最新美剧下载请登录字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 扫描左边二维码关注我们的微信号 或搜索微信号: ustvboom
非常欢迎爱好者加入字幕组一起翻译海外影视剧
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
各位 若不是我们已经身处大灾变之中 Well, people. If we weren't already in an apocalypse,
这将是灾难将至的明显信号 This would be a damn obvious sign.
比大灾变更糟糕的状况该叫什么呢 而它... What do you call something worse than an apocalypse? Because
就在我们眼前 不管它叫什么 This is it. Whatever it is.
成群 蜂拥 如海啸般的狂潮 一望无际 Swarm. Horde. Zunami. There's no end in sight.
如果你身在他们前进的方向上 If you're not already west of this thing,
你最好赶紧动身 因为根本不可能闯得过去 you better get moving. There's no getting through it.
不可能逃脱得掉 There's no outrunning it.
你必须找个安全的地方 然后躲起来 You got to find someplace safe and hide.
祝各位好运 一路平安 Good luck, people. And godspeed.
走到哪儿了 Where are we?
我想是弗拉格斯塔夫以北100英里左右吧 About a hundred miles north of Flagstaff I'm thinking.
我可说不准这辆破老爷车 I dunno how much longer this old bucket of bolts
还能开多远 is gonna keep running.
说你自己还是说这车呢 Talking about yourself or the rig?
都有 Both.
我觉得我们快到科罗拉多大峡谷了 I think we're getting near the grand canyon.
我小时候曾去过一次 I went there once when I was a kid.
那里很美 It was beautiful.
咋了 哥就不能有童年了吗 What? Can't believe I was a kid once?
那是什么 What's that?
我盯着那玩意儿有一阵子了 I've been watching it for a while.
但愿别是我心里想的那东西 I hope it's not what I think it is
因为它就在我们的必经之路上 cuz it's right where we're going.
我们需要刺探些情报 无线电修的怎么样了 We need some recon. How's that radio coming?
等下就知道了 About to find out.
行了 Okay.
北极光 北极光 是否收到 Northern light. Northern light. Do you copy?
北极光 这里是三角洲X光小队 是否收到 Northern light. This is Delta Xray Delta. Do you copy?
你上回和那家伙联络是何时的事儿了 When's the last time you talked to that guy anyway?
或许早都翘辫子了 Probably isn't even alive anymore.
这一大早的 能别给别人心里添堵吗 Aren't you a ray of sunshine this morning?
矮油抱歉啦 小公举 Well excuse me, princess.
N年都没喝过一杯像样的咖啡了 That's what happens when you haven't had
心情有可能不阴霾吗 a decent cup of coffee in half a decade.
市民Z 这里是你的老伙伴 艾迪生·卡弗 Citizen Z. This is your old pal. Addison Carver.
是否收到 Do you copy?
你们这些家伙都从哪源源不断冒出来的啊 Where the hell do you dudes keep coming from?
靠 Shit!
看见没 我一直都有在训练的 That's right. I've been practicing.
市民Z 是否收到 Citizen Z. Do you copy?
见鬼 Oh shit!
市民Z 我知道你在那儿 Citizen Z. I know you're out there.
是我 艾迪 听到我说的话了吗 It's me. Addy. Do you read me?
艾迪 Addy?
市民Z 保持联络 是否收到 Citizen Z. Keep reaching out. Do you copy?
天呐 她还活着 Holy crap. She's still alive.
拜托 市民Z Come on, Citizen Z.
我知道你在那儿 你一定得活着 听到我说的话了吗 I know you're out there. You got to be. Do you read me?
艾迪 艾迪 我听到你的话了 Addy. Addy, I hear you.
我收到了 是我 市民Z I copy you. It's me, Citizen Z.
老妹儿 能听到你的声音真好 Man, it's great to hear your voice.
我也很开心听到你的声音 It's so good to hear your voice.
难以置信你还活着 Can't believe you're still alive.
"包裹"怎么样了 How's the package?
他很讨厌被这样称呼 他有名字 叫摩菲 He hates being called that! The name is Murphy!
就是那个"摩菲" 我谢谢你了 嘴跟棉裤裆似得 The Murphy! Thanks to you, blabbermouth!
额 关于那事儿我也很抱歉 Yeah, I'm sorry about that.
我...我并不是故意想煽动世界抓你的 I...I didn't mean to sic the whole world on you.
呵呵哒 Yeah, right.
好了打断一下 我们需要那些坐标点位 Oh yeah. Excuse me? We're gonna need those coordinates.
好的 听我说 市民Z Right. Ah hey, Citizen Z?
我们需要你把GPS定位坐标再发给我们一次 We need you to transmit the GPS coordinates again.
上次在传的过程中断掉了 Last time the transmission was breaking up.
我们没拿到全部坐标 重复一遍 We didn't get them all. Repeat.
请再传一次GPS定位坐标 完毕 Re-transmit GPS coordinates. Over.
好的 收到 Yeah, roger that.
我要是能找到就尽快发给你们 I'll send them as soon as I can find them.
我这儿现在有点儿乱 Place is kind-of a mess.
都是僵尸惹的祸 Zombie issues.
收到 Copy you.
听着 有一个僵尸大潮正朝你们而来 Listen. There's a massive Z storm headed your way.
我强烈建议你们改往南行 I strongly suggest that you turn south.
想绕过这次的僵尸潮 大概得一路跑到墨西哥附近 Possibly as far as Mexico before you can outflank this horde.
这次的僵尸潮有几英里宽 移动速度迅猛 It's miles wide, and it's moving fast.
不不不 我们得往西走 不是往南 是往西 No, no, no. We got to go west. Not south. West.
往南走对我们没好处 西边现在情况如何 South is no good for us. South is no good. How's west looking?
不不不 西边去不得 重复一次 西边去不得 No, no, no, no. West is a no go. Repeat. West is a no go.
你们现在应该能随时看到这次的 You should be making visual contact with this horde
僵尸狂潮 at any time.
那不是僵尸狂潮 That's not a zunami.
而是世界末日 That's the end of the world.
怎样 Well?
如果是一只僵尸 我们还可以刺穿它 If it was a Z, we'd pike it.
在这儿我们暴露无遗 我感觉像诱饵一样 We're awfully exposed out here. I feel like bait.
那几辆全地形车还能跑吗 Those A.T.V.s gonna run?
出自《罪恶之城》的经典台词
这辆哥哥我要了 This one's got my name all over it.
你休想骑出我的五指山 No way in hell I'm letting you out of my sight.
好吧 只能再坐两个人 Okay, so there's only room for two more.
得有人动用"飞毛腿"了 Somebody's got to hightail it.
我和多克可以步行到地势高一些的地方 Me and Doc can make our way to higher ground on foot.
但当超大群僵尸路过的时候 But just don't forget to come back and get us
别忘了回来接我们 when that mega super horde passes.
知道了 Got it.
估计你打够一万只僵尸的目标 Looks like you might be getting to ten thousand
会实现得比想象中快得多 a lot sooner than you thought.
我们离开这儿 Let's get out of here.
在那别动 Hold it right there!
这是部落领土 This is tribal land!
不接待访客 No visitors allowed!
我们的车在后面抛锚了 Our vehicle broke down a ways back.
我们想找个小小的藏身处 We were hoping for a little shelter
大群僵尸逼近了 from the horde of zombies that's coming.
帮不了你们 你们得掉头了 Can't help you. You got to turn around.
从哪来回哪去 Go back the way you came!
[土著语] Yá'át'ééh
听我说 先生 Listen, sir.
我知道 我们是外来者 I know we're outsiders,
你没有理由相信我们 And you have no reason to trust or believe us.
但你应该相信自己的眼睛 But you can believe your own eyes.
相信我 它们已经铺满地平线了 Believe me. It's already over the horizon
我们只有几小时时间 或者更少 You have a few hours or less.
跟我来 Come with me.
我擦 Holy shit.
谢谢你 孩子 Thanks, kid.
继续爬吧 Let's climb.
哇哦 快看看啊 Whoa. Check it out.
让人觉得自己很渺小 是吧 Makes you feel kinda small, don't it?
我想这就是人们称之为大峡谷的原因 I guess that's why they call it the Grand Canyon.
僵尸吗 Zombies?
估计是 I think so.
多克 Doc?
欢迎来到北部远征赌场度假村 Welcome to Northern Quest Casino Resort.
我是这儿的首领 丹尼·火烧云 My name is chief Danny Fire Cloud.
丹尼 印第安人怎么叫丹尼呢 Danny? What the hell kind of Indian name is Danny?
这是我出生证明上印的名字 It's the name on my birth certificate.
你呢 What's yours?
史密斯 约翰·史密斯 Smith. John Smith.
你怎么这种肤色 What's wrong with your color?
咋地 那你又啥肤色呀 首领同志 Nothing. What's wrong with your color, chief?
打断一下 火烧云首领 Excuse me, chief Fire Cloud?
感谢你能听我们说话 其实我们是来警告你们的 Thank you for hearing us out. We actually came here to warn you.
那边可不是沙暴 That's not just some dust storm out there.
而是僵尸坚壁 正朝这边过来 This is a solid wall of zombies headed this way.
以前也有尸群路过过这里 We've dealt with hordes before.
这次可就说不好了 我们跟市民Z联系过了 I wouldn't be so sure. We've been in contact with Citizen Z.
他说这个尸群有数公里的规模 And according to him, this horde is miles deep.
他们将会毁灭沿途的一切 And it's gonna destroy everything in its path.
我们的防御力量会保护我们 Our defenses will protect us.
听着 Listen.
我们还有朋友在外面 你觉得他们能安然无恙吗 We got some friends still out there. You think they'll be okay
只要他们躲到高处去 As long as they make it to higher ground,
就应该没事 they should be fine.
只希望他们别碰上我儿子 Just hope they don't run into my son.
为什么 你儿子怎么了 Why? What's wrong with your son?
双幺哦 Snake eyes.
你要对我们做什么 What are you gonna do to us?
你们将会得到应有的报偿 You'll be treated exactly how you deserve to be.
他们在说什么 What are they saying?
听不懂 Can't make it out.
估计是他们的某种方言吧 Something in their native tongue.
森迪格是什么意思 What does Zendigo mean?
我来告诉你森迪格是什么意思 I'll tell you what zendigo means.
是一种你们两人都感染了的疾病 白人的疾病 It's a plague you both carry. White man's disease.
我不懂你在说什么 I dunno what you're talking about,
但我可以向你保证 我们都打过疫苗 But I can assure you we both had our shots.
以前你们白人传染给我们这种疾病 Your people infected us before.
森迪格差点毁了我的人民 Zendigo nearly destroyed my people.
我们发誓再也不允许这种事发生 We vowed never allow that to happen again.
我只问你最后一次 I'm only gonna ask you one more time.
你们到部落领土来做什么 What are you doing on tribal land?
你们侵犯了圣地 You're trespassing on sacred ground.
我们又不知道这里是圣地 We didn't know anything about it being sacred anything.
我们当时试着从一大波僵尸手里逃出来 We were trying to get away from a zombie mega horde,
他们正往这来 不管你信不信 which is headed straight this way whether you believe us or not.
是你们闯进来 才把他们引来的 Your trespassing is the only thing that would lead them to us
我们引来的吗 Lead them to you?
你见过那成千上万的僵尸吗 Have you seen that massive crowd of brain eating ghouls?
没人引着他们行进 我们所做的 Ain't nobody leading that. All we're trying to do is
都是为了逃命 你们也该这么做 get out of its way. You people should too.
再次离开我们的故土吗 Leave our land again?
绝不 Never.
我要死也死在这 I will die here.
这一群人和之前的没什么两样 This horde is no different than any other that has come before.
这些生物对我们的族人不感兴趣 These creatures aren't interested in our people.
他们只吃你们这种白人 你们染病才会变那样 They're only after you. They're a manifestation of your disease.
你们这些人遇见什么 就要毁什么 You destroy everything you come into contact with.
这些生物才不是杀害我们的祸患 These creatures aren't the plague that can kill us.
你们才是 You are.
够了 That's enough!
戈登 你就放了这森迪格吧 Gordon, you've got to give this Zendigo bullshit a rest.
你知道我不叫这名字了 You know I don't go by that name anymore.
要是妈妈还活着 看她不扇死你 If mom was still alive, she'd smack you upside the head.
能利用好我们族人的遗产是很棒 It's great to tap into our heritage and all,
但也别太过了 But give me a break.
你要带他们去哪儿 Where are you taking them?
去医务室 To the infirmary.
疼吗 This hurt?
疼啊 Yep.
这样呢 How about this?
更疼了 Even more.
您老身经百战了吧 Been in a lot of fights, haven't you?
你绝对想不到我们这一路下来有多刺激 You have no idea what a long strange trip it's been.
你那儿不会刚好有镇痛的东西吧 姑娘 You wouldn't happen to have anything for the pain, would you?
镇痛吗 我最擅长这个了 Pain management happens to be my specialty.
跟我来 Follow me.
谢谢你帮了我们 Thank you for helping us.
尽我所能而已 It's the least I can do.
请原谅我弟弟 You got to forgive my brother.
他也不是故意这么混蛋的 He doesn't mean to be such a jerk.
只是想保护我们罢了 He's just trying to protect us.
他知道僵尸病毒是谁也逃不了的吧 He does know the zombie virus affects everyone, right?
我弟弟不是傻子 My brother's no fool.
他曾是位教授 He was a professor
在大学从事美国原住民的研究 For the native American studies department at the university.
他觉得只要我们避免接触外界 He thinks that if we can avoid contact with the outside world
最终僵尸会灭绝 That eventually the zombies will die off
会有人做出解药来 And somebody will synthesize a cure.
是啊 我相信终会有人做出解药的 Yeah, I'm sure somebody will synthesize one eventually.
你们部落全在这里了吗 So is this all that's left of your tribe?
只是一半的人 戈登他... This is half of our tribe. Gordon...
我是说"红鹰" 和我父亲闹不愉快 I mean Red Hawk, and my dad don't exactly see eye to eye.
爸爸是首领 也是赌场的总裁 My dad was chief and CEO of the casino.
当末世来的时候 When the Apocalypse happened,
一半人马追随我父亲 Half of them stayed with my dad
而另一半跟我弟弟来到这儿 While the other half followed my brother up here
到土著祖先最初落脚的地方 To where our ancestors first settled.
所以 "森...迪...格"到底是什么意思呢 So what does Zen...Di...Go mean exactly?
"森迪格"吗 Zendigo?
是啊 Right.
有很多意思呢 It can mean a lot of things.
但它通常指灵魂的罪孽 But it usually refers to the disease of the soul.
当一个人丧失了人性 It's when a person takes without regards
不管他人只顾索取 to the damage it causes to others.
但他灵魂的空虚永不得满足 But it really never fills the hole inside of them.
你总盯着别人看吗 You always stare so much?
只有当我真的有兴趣听别人的话时 Only when I'm really interested in what somebody's saying.
给你弄来了 Ah, here you go.
这条是天线 Hey, this is for the dish.
这是业余无线电用的 This is for the ham radio.
先来无线电吧 Let's go ham.
好的 给你 Okay, ham it is.
你听到过末世的声音 I think it's really cool that you know
这真的是太酷了 the voice of the apocalypse.
是吗 Oh yeah?
当然 我们是市民Z的铁粉 Oh yeah. We were huge fans of Citizen Z
在还有广播听的那会儿 You know before the radio crashed.
那是摩斯密码吗 Is that morse code?
这一段不停地重复 Keeps giving the same thing over and over again.
市民Z吗 CZ.
市民Z 你觉得是他吗 CZ. You think it's him?
肯定是他 It has to be.
你能回发信息吗 Can you send back dxd?
我没有...我没有代码按键啊 I don't have...I don't have a code key.
等等 我有主意了 Wait, wait, wait. I have an idea.
不错嘛 Nice.
他听见了 He heard us.
他在告诉我们什么 He's saying something new.
三 四 Three, four,
-句号 一 -你从哪学会这手的 - Period, one. - Where did you learn to do this?
我爷爷 他在二战时做过密码联络员 My grandpa. He was a code talker in World War II.
你能看懂吗 Does this mean anything to you?
哥们儿 Dude.
你刚刚拯救了世界 You just helped save the world.
还记得末世之前 这些都是违法的 Remember before the apocalypse, when all this was illegal.
看来凡事都祸福相依啊 I guess every cloud has a silver lining.
唯一一种我没用过的药 The one drug I never tried.
所以你真是位巫医吗 So you're a real medicine woman, huh?
和你的医生执照一样真 Same way you're a real doctor.
好吧 Right on.
这药劲儿很足啊 This stuff is strong, ain't it?
是的 Yes.
我们用它为灵魂指引方向 We use it to guide us spiritually.
不过 Just
只是少数人吧 some of us.
其实 好像只有我 Actually just me.
用它时你会出现幻觉吗 And you hallucinate on this stuff, right?
各种幻觉 Big time.
那就好 Good.
因为现在你旁边就站着一只 Cuz right now there's a three foot tall raven
很高的三足乌鸦 right next to you.
现在还觉得痛吗 How's your pain doing?
疼痛去无踪哦 医生 Feeling no pain, doc.
我要把所有的患者都介绍给你 In fact, I'm gonna refer all my patients to you.
嘿 Hey,
过来看看这个好吗 you wanna see something over here?
他们也在和你说话吗 Are they talking to you too?
经常如此 They always do.
那位是我的曾曾曾祖父 That dude is my great great great grandpa.
塔克里西姆 Taklishim.
伟大的人 The grey one.
一位伟大的巫医 He was a great medicine man.
每天都教给我许多新知识 He teaches me something new everyday.
我也不知道怎么回事 I don't know how,
但我发誓我真的能听懂他们说的每一句话 but I swear I understand every word they're saying.
真不敢相信我的祖先们就是些蠢货 Can't believe my ancestors were such boneheads.
我真的很为他们对待你们的方式感到抱歉 I'm really sorry for the way they treated your people.
那不是你的错 Not your fault.
我们拥有的只有当下 All we have is right here and now.
最后 一切都会被宽恕 In the end, everything is forgiven.
我衷心希望你是对的 I sure hope you're right.
一楼的堡垒搭好了 First floor barricades are complete.
难道只有我一人觉得 Anyone else feel like
我们就是在试图用卫生纸补泰坦尼克的大洞吗 we're trying to plug a hole in the titanic with toilet paper?
有更好的提议吗 摩菲 我洗耳恭听 Got any better ideas, Murphy? I'd love to hear it.
我觉得弃船就是个很好的选择 Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.
弃船去哪里 我们的汽油跑不了多远 To where? We do not have enough gas to get far enough away,
而且我更不想在开阔地带战斗 and I do not want to get caught out there in the open.
这些墙是钢筋水泥加固的 These walls are steel reinforced concrete.
我们不会离开家的 不会再离开了 We're not gonna leave our home. Not again.
跟你说 孩子 你一定得和他们祖先聊聊 Hey, kid. I tell you, you got to go talk to their ancestors.
不骗你 I'm telling you,
他们是你能遇到的最酷的人 they're some of the coolest people you'll ever meet.
这是怎么回事 What the hell's going on?!
你治好了他们 他们该走了 You patched them up. Now it's time for them to go.
他们在这里让我们大家都陷入了危险 Their presence here puts us all in danger.
我不能允许这种事发生 I'm not about to let that happen.
我们就走到这儿了 This is as far as we go.
回你们的人那里去 Go back to your people.
我们可以走了吗 We're free to go?
当做是同意吧 孩子 咱们走 Take yes for an answer, kid. Come on.
多克 Doc!
谢谢你们自愿充当我们的"提前警报" Thanks for volunteering to be our early warning alarm.
这太疯狂了 放了我们 我们不会再来了 This is crazy! Let us go! You'll never see us again!
那是当然 You got that right.
听着 Look.
你我都清楚放了你们会是什么结果 You and I both know what happens if I let you go.
你会找到你们的人 You'll find your party
紧接着就回来找我和家人的麻烦 and then turn around and come right after me and my family.
不 我们不会的 No, we wouldn't.
你会的 换我我也会的 Yes, you would. And so would I.
再说了 就算我想错了 Besides, if I am wrong,
也无所谓啊 对吧 it doesn't really matter. Does it?
反正人总有一死 We're all gonna die anyway.
我从来没见过这么多星星 哥们儿 I've never seen so many stars, man.
什么 多克 现在是大白天 What? Doc, it's daytime.
这药劲比我想的还强 Wow, this stuff is stronger than I thought.
你出什么问题啦 What is wrong with you?
我好的很 哥们儿 Not a thing, man.
事实上 现在我的内心更加平静 In fact, I'm more at peace now
我现在比僵尸末日到来之前还要平静 Than before the whole world turned fubar.
我已经头晕眼花了 I'm getting dizzy.
趁我还没昏过去我们必须想办法逃走 We're gonna need to try to get free before I black out.
我已经自由了 I am already free.
现实世界 This reality
只是我们感觉的囚笼而已 兄弟 is just a cage of our perception, man.
多克 你吓到我了 Doc, you're scaring me.
没事 孩子 It's okay, kid.
我只是在构建自己的世界 I'm just creating my own reality here.
那你的世界里也有一只僵尸朝我们走来吗 Well in your reality, is there a Z headed straight our way?
是啊 而且奇丑无比 Oh yeah. A butt ugly one too.
你就不担心吗 Doesn't that concern you?
不 Nope.
我不想就这样死啊 This is not how I want to die.
我们还没到死的时候 It is not our time to die.
我想我要昏过去了 I think I'm gonna pass out.
怎么回事 What was that?
僵尸去哪儿了 Where's the zombie?
我也不确定 I'm not exactly sure.
但我觉得是我杀了它 But I think I killed it.
怎么杀的 How?
星体投射 Astral projection.
你能再来一次吗 Could you do it again?
我不知道第一次是怎么做到的 I got no idea how I did it the first time.
很遗憾地告诉你 孩子 I hate to tell you this, kid.
致幻剂的药效发挥完了 But I think the peyote's wearing off.
那个 丑八怪 你内衣露出来了 Hey, you! Ugly! You're slip's showing!
多克 你在搞什么鬼 Doc, what the hell are you doing?
帮你拖延时间 能给我闭嘴吗 Buying you time. Would you shut up?
来啊姑娘 到这儿来 Come on girlfriend, over here!
我需要僵麻 I need some Z weed.
你是谁 守护天使吗 What are you? Our guardian angel?
我只是不喜欢看到无辜的人受虐待 Just someone who hates seeing innocent people mistreated.
我都不知道该怎么感谢你才好 I don't know how we can ever thank you.
我需要你的帮助 I need your help.
说吧 Name it.
我们赌场那边的人倔得像牛 Our people at the casino are just as stubborn as red hawk.
我告诉他们情况很严重他们也不信 They won't believe me if I tell them what's coming.
但他们也许会听你的 But they might believe you.
我也去 Well I'm in.
你什么时候也会骑马了 Since when do you know how to ride a horse?
不知道 这是我第一次骑 I don't. This is my first time.
我有朋友教我怎么骑 I got some friends telling me what to do.
我来领路 I'll lead.
我想我联系上他了 I think I got him.
三角洲X光小队 我是市民Z Delta Xray Delta. This is citizen Z.
是否收到 Do you copy?
三角洲X光小队 这里是北极光 Delta Xray Delta. This is Northern Light.
请回答 Come in, please.
市民Z 我是卡佛 Citizen Z, go for Carver.
艾迪 听着 Addy, hey. Listen.
没电了 长话短说 我需要帮助 Battery's low. Can't talk long. I got a favor to ask.
什么事 Yeah, what's up?
我在杀最后一只僵尸时遇到了困难 I'm having a hard time killing this one last zombie.
你们那边有人会使用 Anybody there know how to fire
AT4反坦克火箭筒吗 an AT4 anti-tank missile launcher?
市民Z 我是沃伦 我可以教你 Hey, CZ. This is Warren. I can talk you through it.
它在你面前吗 Is it in front of you?
在我手上 In my hand.
在瞄准具另一头的筒身底端 Locate the firing pin assembly cover on the bottom of the tube
找到击针组件盖 opposite of the sight.
先别打开 Don't open it yet.
把里面的铝管拉出来准备射击 Then you need to arm it by extending the inner aluminum tube.
看到锁扣了没 Now do you see the locking ring
炮筒前后有锁扣 on the front and the back of the tube?
将它们扳开 Turn those opposite ways.
装填完毕 怎么发射呀 Locked and loaded. How do I fire this thing?
折叠瞄准具 Fold up the sight,
回拉扳机护环至其锁定 slide back the trigger guard till it locks.
把炮筒扛在肩上 用瞄准具瞄准 With the tube on your shoulder, use the sight to aim.
扣动扳机 然后小心 And pull the trigger. Then watch out.
这个导弹能将射击者震晕 That missile can knock out a human attacker.
糟糕 Shit.
无法发射 重复一遍 无法发射 It did not fire. Repeat. It did not fire.
电池温度低了 The battery's just cold.
把炮筒翻过来 打开电池仓 Flip over the firing tube. Open the battery housing.
拿出来了 然后呢 Got it. Now what?
你需要把电池捂热 You need to put the battery someplace warm.
市民Z Citizen Z?
爸爸 Dad!
你来这儿干什么 What are you doing here?
我以为你跟你哥哥在一起 I thought you were with your brother.
我们是来提醒你的 We came to warn you.
我知道有僵尸风暴 I'm well aware of the derecho.
这种风暴我们以前对付过好几次 We've withstood many of these storms before.
兄弟 一大波僵尸正朝你来袭 十级警报啊 Brother, you got a 10.0 zombiequake headed your way.
爸 你该听他们的 Dad, you should listen to them.
快 我们进屋说 Quick. Let's go inside.
多克 一万 你们还活着 Doc! 10K! You guys!
感谢上苍啊 快来抱抱 Well thank god for small favors. Get over here!
你还活着 You made it.
太棒了 Right on.
沃伦 Hey, Warren.
这电池到底需要多少热量 How hot does this battery got to be?
越热越好 As hot as you can get it.
还不够热 Not hot enough.
该死 Oh shit.
不是吧 Come on!
够热了 Hot enough.
僵尸挂了 Zombie down.
重复一遍 僵尸挂了 Repeat. Zombie down.
该走了 Time to go.
没错 Got that right.
他们来了 They're coming.
我能感觉到 I can feel it.
拜托 跟我们走吧 Please, come with us.
悬崖那也不比这安全到哪去 The cliffs are no safer than here.
如果我们现在就走 If we leave now,
至少还有逃生机会 如果你留下... at least we stand a chance. If you stay...
爸 你还是能到圣崖那边的 Dad, you can still make it to the sacred cliffs.
三角洲X光小队 我是市民Z Delta Xray Delta. This is citizen Z.
收到了吗 Do you copy?
如果你们还没找到藏身处 赶快找 If you haven't found cover, then do so now.
第一波行动较快的僵尸很快就会到达 The first of the fast zombies should be reaching you any minute.
各位 Guys
我们建设的一切都付诸东流了 Everything we've worked for, it's over.
各位 Everyone,
该走了 it's time for us to go.
我们要抓紧时间了 We need to hurry.
他们会杀死你们所有人 They will kill all of you.
你们带路吧 It's time for you to lead us out of here.
我不走 I'm not coming.
什么意思 What do you mean?
你不能待在这里 You can't stay here.
这里就是我的人生 This is my life here.
我和你妈亲手建造了这里的一切 Your mother and I built this place with our bare hands.
她的灵魂在此安息 这里也是神圣的 Her spirit rests here. This place is sacred too.
比百万僵尸还要强大 It is stronger than a million zombies!
如果不是呢 What if it's not?
那我就与这里共存亡 Then I go down with the ship.
求你不要这么做 Please don't do this.
各位 Everyone.
你们该走了 It is time for you to go.
我三生有幸 能作为大家的首领 It has been an honor to serve as your tribal chief.
我不在位时 In my absence,
请听从我的女儿 listen to my daughter.
她很了解你们 She has known you all of her life.
她有着超越年龄的智慧 And she holds a wisdom that is beyond her years.
我的女儿 My girl,
以后就是你的天下了 this is your time.
我爱你 I love you.
你母亲的遗物 From your mother.
我们爱你 We love you.
走吧 Now go.
我们到圣崖那边 We're going to the sacred cliffs.
车一直开到不能开进去时为止 We'll take the vehicles as far as we can take them,
然后继续徒步上路 then go on foot the rest of the way.
大家不要掉队 Everyone stay together.
你们这些吃脑的混蛋们 去死吧 Take that, you brain eating bastards.
希望你们都能逃出生天 Hope you all made it out of there.
僵尸爆发
中头奖了
开什么玩笑啊 You've got to be kidding me.
我的天 Oh my god.
我们走 Let's go.
拿给你母亲 Go take this to your mother.
阿雅拉 Ayalla!
你没事 发生什么了 You're safe. What happened?
你好 Hello.
欢迎 Welcome.
都没了 被僵尸毁灭了 It's gone! Demolished by zombies!
赌场呢 The casino?
父亲呢 Father?
他不肯走 He wouldn't leave.
一直倔到死 Stubborn till the end.
就跟你一样 Just like you!
你不能再这么犟了 You can't be.
再也不能 Not anymore.
欢迎你们到这里来 You are welcome here.
所有人 All of you.
我们在这里应该是安全的 We should be safe here.
我们封锁了唯一一个狭窄的通道 We blocked the only narrow passage in.
僵尸不会爬高 And zombies can't climb.
抱歉 I'm sorry.
没关系 兄弟 最后 一切都会被原谅 It's cool, brother. In the end, all is forgiven.
抱歉 兄弟 I'm sorry, man.
僵尸 Zombie!
"仁慈" Mercy.
速度快的 它们陆续到了 The fast ones. They're starting to arrive.
但是它们怎么爬上来的 But how did they climb up there?
是爆走僵尸 Blasters!
在过去的几个小时里 僵尸狂潮 In a few hours, the entire zunami
将会逼进整个悬崖和这个峡谷 is gonna push over the cliff and into this canyon.
我们要怎么做 What are we gonna do?
我们要设法让它们转变方向 We got to divert them somehow.
我们得制定一个计划 We need a plan.
你们认为僵尸会和水牛一样蠢吗 You think zombies are as dumb as buffalo?
我要去救他们 I have to save them!
摩菲 别去 Murphy, no!
掉头 Turn around!
-他在干什么 -想拯救他的"部落" - What's he doing? - Trying to save his tribe.
快掉头 Turn around!
摩菲 Murphy.
不 你们不明白 他们能感觉到 No, you don't understand! They can feel!
他们能感觉到 They can feel!
我必须去救他们 I have to save them!
别去 摩菲 方式有很多 No, murphy! There's way too many!
你在搞什么 What the hell are you doing?!
数量太多了 There's too many!
-过来 -数量太多了 - Come on. ‭- There's too many!
看 他们掉头了 Look, they're turning!
我们去更高的地方吧 Let's get to higher ground!
这招管用了 It worked.
[土著语]
这一天 On this day,
尽管世代更替 in generations to come,
我们会记住 在这僵尸国度 our people will remember you of the Z Nation,
今天 你们和我们一起战斗 who fought with us here today.
他们将会记住你们和你们的作为 They will know who you are and what you did.
谢谢 Thank you.
谢谢你 Thank you.
所以 你打算怎么做 挺过去吗 So what are you gonna do? Tough it out?
这些峭壁仍然是我们的家园 These cliffs are still our home.
我们在这里居住了上千年 My people have lived here for thousands of years.
该考虑居住到下一个千年了 It's time to start thinking about the next thousand.
说下星期更靠谱一点 More like next week.
拿着上路 保护自己 For your journey to protect you.
记得回来看我们 Come back and see us sometime.
我会的 绝对的 I will. Definitely.
这个东西能纪念你的旅程 Here's something, to remember your trip.
棒极了 Awesome.
还有 And
带着这个上路吧 This is for the road.
值得纪念的旅程 A trip to remember.
如果有人问起 Oh and if anybody asks,
我们不会说曾到过大峡谷的 we were nowhere near the grand canyon.
谢谢你 兄弟 Thanks, man.
这个应该能帮你上手新的无线电设备 This should help you get started on the new radio.
我真的帮你拯救世界了吗 Did I really help save the world?
等着瞧吧 Stay tuned.
北部远征赌场度假村
他的情况很糟糕 He's pretty messed up.
给我一点时间 Give me a minute.
你不用非得杀光它们 You didn't have to kill them.
不 我们需要 Yes, we did.
我们必须杀死所有僵尸 We did need to kill all those zombies.
每一个我们施以仁慈的人都要被杀死 Everyone we've ever mercied needed killing.
因为不是我们死就是它们亡 Because it's us or them.
结果就是这样 That's what it's down to.
而我选择我们活 And I choose us.
这一天即将到来 A day is coming.
你必须为自己做出选择 When you're gonna have to decide what you are.
人类还是僵尸 Human or zombie.
等到这一天 我希望你记得 And when that day comes, I want you to remember
是谁一直努力保证你活着 which of the two is trying to keep you alive.
是谁 And which one
想吃了你的脑子 wants to eat your brains.
出发 上车吧 Let's go. Let's saddle up.