本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
翻译 米小勒 蔡茸茸 我叫魏碧慧
翻译 僵尸很爱笑 迷失绽放 豆丁
翻译 CS小明漫画家 lottie 妖精希亚
时间轴 太太乐叽叽 西·猹 校对 米小勒
后期 MJ的眉毛 总监 米小勒
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
僵 尸
国 度
.
第二季 第十一集
最新美剧下载请登录字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 扫描左边二维码关注我们的微信号 或搜索微信号: ustvboom
非常欢迎爱好者加入字幕组一起翻译海外影视剧
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
我觉得我们快到科罗拉多大峡谷了 I think we're getting near the grand canyon.
那是什么 What's that?
听着 有一个僵尸大潮正朝你们而来 Listen. There's a massive Z storm headed your way.
有几英里宽 移动速度迅猛 It's miles wide, and it's moving fast.
他们来了 我能感觉到 They're coming. I can feel it.
掉头 快掉头 Turn around! Turn around!
我必须得救他们 我必须得救他们 I have to save them! I have to save them!
这一天即将到来 你必须为自己 The day is coming when you're gonna have to decide
做出选择 what you are.
人类还是僵尸 Human or zombie.
杀了四个哦 Four!
去找摩菲 Murphy!
看上去像个旅馆 It looks like a hotel.
我还以为上礼拜我们已经把僵尸杀光了呢 I thought we killed all these Zs last week.
也许大峡谷被填满了 Maybe the grand canyon filled up.
不好笑 Not funny.
我也没在开玩笑 I wasn't kidding.
当心点 我们过去瞧瞧 Heads up. Let's check it out.
有人在吗 Anybody in there?!
你觉得这里废弃掉了吗 Do you think it's deserted?
把那玩意给我 Give me that.
赶紧的 摩菲 Anytime now, Murphy!
好啦好啦 我试试看啦 All right! All right, I'll give it a shot.
我们干嘛不直接砸碎玻璃呢 Why don't we just break the glass?
不行 砸碎后僵尸就能钻进来了 No, cuz then the Zs will be able to get in.
我对这个决定感到不舒服 I'm not comfortable with this decision.
我们还没考虑清所有潜在的消极结果呢 We haven't considered all the possible negative outcomes.
我也这么认为 Me. I agree.
我们应该倚靠现实情况 We need to lean into the realities
把后果提前构思好 and conceptualize the ramifications.
我也是 Me.
我不喜欢那高个子的样貌 I don't like the look of the tall one.
为何他蓝蓝的呢 Why is he blue?
我们这儿不需要任何外来者 We don't need any outsiders.
好了 到表决的时刻了 Okay, we've come to a decision point.
现在谁赞成执行现有准则 Now who's in favor of implementing the current policy
达尔文进化论的观点 物竞天择 适者生存
让达尔文去决定这些外来者的生死存亡呢 and letting Darwin determine the fate of the outsiders?
我们都一年多没见过外来者了 It's been more than a year since we've seen outsiders.
也许他们有我们用得上的信息呢 Maybe they have information we can use.
把声音压低点 Keep your voice down.
我们不能就这么把他们留在外面 We can't just leave them out there.
伊吉 你这是在违抗大家的意见 Iggy, you're defying consensus.
伊吉 不要去 Iggy! Don't!
如果你把门开了 就会有连串后果 If you open the door, there are gonna be consequences.
有人在里面 There's somebody in there.
立马开门 否则姐让你痛哭流涕 Open up or you will be sorry!
谢谢你 Thank you.
欢迎 Welcome.
放下你们的武器 Lower your weapons!
转个身 从哪儿来回哪儿去吧 Turn around and go back the way you came.
听着 我们没想要伤害你们 Look! We don't want to hurt you.
但我们不能回头 But we cannot turn around.
外面有太多的僵尸 There are way too many Zs out there.
氧气也不怎么够了 Not much oxygen either.
谁是这里的领导者 Who's in charge?
我叫 吉迪恩·古尔德 My name is Gideon Gould.
我是这里的促进者 I'm the facilitator here.
但我们这称不上有领导者 But we don't really have a leader.
因为这里的每个决定 大家都有份参与 Cuz everyone here participates in our decision making.
那再好不过 我们只需一个避难所 躲到烟雾消散 Great. We just need some shelter until the smoke clears
和那些僵尸消退之时 and some of those zombies move on.
好吧 我觉得若要我们双方达成 Okay. Well I think in order for us to put together
一个互利协议 我们之间需要建立起一个 a mutually beneficial agreement, we're gonna have to create a
小小的信任机制 little framework of trust here.
老兄 如果你们能把武器都指向别处 我会感受到 Buddy, I'd have a lot more trust if you all pointed your weapons
你们的信任 some place else.
没问题 Sure.
没事的 各位 It's okay, everybody.
你有什么想法呢 古尔德先生 What you got in mind, Mr. Gould?
"爆米花传递"如何 Popcorn circle process?
你知道吗 那正是我脑中所想的主意 You know what? That's exactly what I had in mind.
是个很棒的点子 快下来吧女士 That's a great idea. Yes, ma'am. Come on down here.
那是什么鬼 要玩"电影之夜"吗 What the hell is it? Movie night?
可以给我吗 May I?
-当然 -谢谢 - Yes, ma'am. - Thank you.
别担心 这不是武器 是工具 Don't worry. It's not a weapon. It's a tool.
我们称其为发言棒 We call it the talking stick.
我们用它来促进对话 We use it to facilitate dialogue.
当我们要做决定时 我们拿它像一碗爆米花一样 When we make decisions, we pass it around the circle like
在圈子里传递 a bowl of popcorn.
只有手拿发言棒的人才能开口 Only the person who is holding the stick is allowed to speak.
这样会更容易被他人听到 It makes it so much easier to be heard.
一边轻言细语 Speak softly?
一边手拿大木棒吗 Carry a big log?
木棒的使用是为了和平解决争端 Except for this stick is used for peaceful conflict resolution
并友善沟通 and communication.
古尔德博士... Doctor Gould...
叫我吉迪恩就行 Gideon, please.
说来好笑 我们不常有访客到来 I know it's funny. We don't really get many visitors here.
-可不是 -吉迪恩曾是位... - No kidding - Gideon was a...
抱歉... 现在也是位 I'm sorry... is
世界闻名的企业沟通协调与冲突管理 a world renowned expert in corporate communication
方面的专家 And conflict resolution.
疫情爆发时 我们都在这家酒店 We were all at his seminar in the hotel
参加他的研讨会 如果不是有高效的沟通方式 when the outbreak happened. We would all be dead
我们早就死了 if we didn't have a way to communicate.
这是建立信任的途径 It's a way to build trust.
谢谢你 Thank you.
希望我们能建立足够的信任 Hopefully we can all build enough trust here
以免大家短兵相接 好吗 so that we'll all lower our weapons, okay?
我们将玩一个小游戏 We're gonna play a little quick game.
游戏叫做"诚实库存" It's called honesty inventory.
我将毫无遮掩的告诉你们 I give you my first impressions of all of you
我对你们的第一印象 without filtering anything.
让我看看 So let's see.
你 You.
你是领导者 You are the leader.
天生的领袖 You're a natural.
而且聪慧过人 And you have a wisdom.
但因人生所失才得此地位 But it's born of loss.
你是个实施者 兄弟 You are the enforcer, brother.
勇猛彪悍 You're tough.
但你的伤口会影响你的判断 But your scars can cloud your judgment.
你如小强般顽强 You're the strong one.
对吧 Right?
但你眼中充满了损失 But there's a lot of loss in those eyes.
我想这些损失不是你承受得起的 I think it's more loss than you can handle.
你是她的后盾 She relies on you.
年长的兄弟 Brother sir.
你的脸庞饱经悲痛风霜 You've got a face that's etched with sadness.
然而 And yet
不知何故 somehow
你努力保持住你的幽默感 you've managed to keep your sense of humor.
天呐 我需要个拥抱 Man, I need a hug.
能给我个拥抱吗 Can I have a hug?
大家都没意见吧 Is it okay with everybody?
没有 Yeah.
孩子 Son.
你心地善良 You got a good heart.
但你却怀揣愤懑 But you're a little bit angry.
你不喜欢他 You don't like him.
你俩互相看不顺眼 定是如此 You two don't like each other, that's what it is.
呵呵 Hmmm.
你肩负着全世界的重任 不是吗 You got the weight of the world on your shoulders, don't you?
我能看出来 I can see it.
你的付出比他们所意识到的更多 You do more for these people than they even realize.
而你却得不到应有的尊重 And you never really get the respect that you deserve either.
现在 让我们看看身旁的人 Let's everybody look around you now.
我想我们在解决这场争端的路上 I think we've all taken a really big step in resolving
迈出了一大步 this conflict.
消化对方的言语 将分享的意义之池填满 It's all about process dialogue and filling the pool
是我们的目的 of shared meaning.
我讲一个故事 I told you guys a story.
希望能让你们产生共鸣 And then it resonated with you hopefully.
现在 我们达成了共识 And now we have a common narrative,
那就是 以信任为基础 which of course is the basis of trust.
你做何感想 What do you think?
我们将消除戒备 We'll stand down.
哎呦 既然我们成为了小伙伴 Gee. Now that we're all friends and stuff,
能给我们些吃的吗 我快饿死了 maybe we could get some food? I'm starving.
他没事吧 Is he alright?
缺乏维生素而已 Vitamin deficiency.
好吧 知道现在该干什么吗 伙计们 Okay. You know what I think we should do, guys?
咱来搞个流程委员会吧 Let's do a process committee.
不如这样 每组出两个人 Why don't we do like two from each group.
我们来讨论一下细节 And we'll all discuss specifics.
你们这组 你想选谁和你一起当代表呢 Who would you like to join you to represent your stakeholders?
艾迪 Addy.
我想我们这边的代表是我 And I think our stakeholders will be represented by myself
和戴娜 and Dana.
好了 谢谢各位 All right, thanks everybody.
我闻见食物的味道了 I smell food.
这种双方对谈让我饥饿难耐 All this corporate double speak is making me hungry.
是啊 坐稳了 Yeah, sit tight.
沃伦正在争取食物呢 Warren's negotiating for some food.
这情况可不太寻常 Well that's unusual.
我说过 外面还有很多呢 Told you it was thick out there.
那么 女士们 So if you ladies
如果你们接受我们的行事方法 are willing to accept our process for doing things.
很欢迎你们在这儿一直待到外面情况好转 You're welcome to stay here till the fire dies down
僵尸群消散以后 and the Zs thin out.
非常感谢 Thank you very much.
只要情况合宜 我们很愿意尽快离开 We will be happy to leave as soon as we can.
我们有必须要去的地方 We do have someplace we need to be.
好吧 我们可以分些食物给你们 Okay. We can share food.
我们每天只限一千卡路里的食物 We are just limited to 1,000 calories per day.
我已经有阵子没在控制卡路里了 It's been a while since I counted calories.
我还饿着呢 I'm still hungry.
是啊 我还是不在乎呢 Yeah, and I still don't care.
整个黑色夏天我们一直在减员 直到我们... We kept losing people all through black summer, until we...
看吧 Voila!
我们无法守卫整个旅馆 所以... Couldn't defend the whole hotel. So
抱歉 Sorry.
我们放弃了客房 We abandoned the rooms
丢给僵尸啦 to the zombies.
像是个捕捉僵尸的蟑螂屋 Kinda like a zombie roach motel.
对啊 Yeah.
你们一直在这吗 You guys have been here the whole time?
我们想过离开 至少我想过 We thought about going. At least I have.
可是全体投票 我被否决了 But the group always vote me down.
我公司派我来这度周末 My company sent me here for a weekend retreat
让我提高交际能力 to work on my people skills.
已经是四年前的事了 That was four years ago.
吉普森洋葱吗 Gibson onions?
我能喝水吗 May I?
当然 当然当然 Oh yes, yes, yes, yes, yes.
好吃 Yummy.
当然 Yes.
真希望那是杜松子酒 Wish that was gin!
我以前从没住过旅馆 I never stayed in a hotel before.
你们有游泳池吗 我一直想在游泳池里游泳 You guys have a pool? I always wanted to swim in a pool.
你正在喝泳池水 You're drinking it.
别担心 Don't worry.
我们过滤并且煮沸所有的东西 We filter and boil everything.
我的最高杰作 This is my masterpiece.
让我带你们看看 储藏食物的地方 Let me show you where we keep the food
严密保管的哦 under lock and key.
自从上次发现丢食物之后 我们就上锁了 We lock up all the food since we discovered some was disappearing.
我全权负责烹饪 打扫和... I do all the cooking and cleaning and
标准的男版灰姑娘哈 A regular cinder fella?
清洁工没了以后 打扫也是我来干 I even clean up after the janitor.
我猜我应该为活着而开心 Guess I should be glad I'm alive.
这边请 This way.
舞厅会不会让你们放松下来呢 Why don't you guys relax in the ballroom?
我去看看能否搞到些毯子 And I'll see if I can scare up some blankets.
知道吗 这些卫星天线其实没什么用 You know these satellite dishes are useless.
只有旅馆A片能让其物尽其用 Unless hotel porn makes a comeback.
要想实现那个 Lovely as that would be,
首先旅馆业得先复兴起来 hotels would need to make a comeback first.
我是说 如果我们够走运 I mean if we're lucky enough,
如果有足够多的回路 能让我们 there's enough circuitry left that we could reorient
调整其中一个卫星天线 one of these dishes and
并连上另一颗卫星 但是 get another satellite going here. But
你瞧 See.
我们不够走运 Yeah. We're not lucky.
太棒了 Great.
你千里迢迢地从纽约来这儿的吗 All the way from New York, huh?
是啊 Yeah.
听起来不太可能 Seems impossible.
对某些人而言的确不可能了 For some of us it was.
我们从灾难第一天起就被困在这家酒店里 You know we've been inside this hotel since day one.
没人设法离开这里吗 Nobody tried to leave?
很多人离开了 有些是逃走的 Lots of people. Some of them escaped.
有些是被驱逐出去的 Some were banished.
没错 我以为他们都很幸运 Yeah, I thought they were the lucky ones.
结果没过几天他们就回来了 Then they'd always turn back up a few days later.
成了僵尸 Zombies.
没过多久 After a while,
人们就不想离开了 you just quit trying.
难怪你会留下来 Well it makes sense you stayed.
这里有吃的有住的 You had food and shelter.
能稍微扶我一下吗 Hey, will you spot me real quick?
好的 Yeah.
待在这儿 Stay here.
有时候我觉得我快要疯了 Sometimes I thought I was going insane.
吉迪恩控制欲特别强 Gideon's very controlling.
我只想去一个没有天花板的地方 I just wanted to be somewhere without a ceiling.
在开阔的天空下 You know breathe in some fresh air,
呼吸新鲜空气 out in an open sky.
这个坏了 It's dead.
认识不同的面孔 See different faces.
我得告诉你 外面... Got to tell you, it's...
外面的世界很糟糕 it's pretty effed up out there.
你怎么能做到一直走下去的 How do you keep going?
我是说这一路上一定有地方 I mean there must have been places for you to stay
让你歇歇脚吧 along the way.
我答应了朋友要把他送到加州 I promised a friend I'd get him to California.
这让我有处可去 Gives me some place to go.
有处可去 Some place to go.
我喜欢这句话 I like the sound of that.
摩菲 Hey, Murphy?
摩菲 Murphy!
救我 快来救我 Help! Somebody help!
该死 God damnit.
枪声是从哪儿传出来的 Hey, where'd that shot come from?
是从这儿 门锁住了 It came from here. Door's locked.
一 One.
二 Two.
三 Three.
摩菲 Murphy.
他好像还活着 Looks like he is still alive.
-他流了很多血 -是啊 - He's bleeding bad. - Yeah.
格雷格中枪了 Greg's been shot.
天呐 正中心脏 他应该死了 God, right in the heart. He should be dead.
发生什么了 What happened?
伊吉 把门板搬过来 Iggy, get the door.
来吧 我们把他们搬到酒吧 Okay, we're gonna move them out to the bar.
那边光线充足一些 There's more light over there.
丹尼 把急救药箱拿过来 Danny, get the first aid kit.
沃伦 Warren!
快点 Hurry!
他们在这儿呢 They're in here!
我知道了 I got it.
一万 不要让任何人离开 10k, make sure nobody leaves.
艾迪 守住这扇门 Addy, cover this door.
明白 Got it.
谁让你来指挥了 Who put you in charge?
我自己 我当了十年警察 I did. I was a cop for ten years.
这里就是犯罪现场 This is a crime scene.
有人想杀了我们的囚犯 Someone tried to kill our prisoner.
囚犯 Prisoner?
我止不住血 I can't stop the bleeding.
你必须对他施以仁慈了 You need to mercy him.
等等 他还没变异呢 Wait. He's not turning.
在他死之前你不能施以仁慈 You can't mercy him before he's dead.
没时间讨论这个问题了 There's no time to discuss this.
我们不能用暴力来解决问题 Hey, hey, hey. We have to process this without violence.
我们可以晚点再讨论这个 We can talk about this later.
趁他还没变异你必须把你的人捆起来 What you need to do is tie up your man and secure him
防止他伤人 否则姐亲手对他施以仁慈 before he turns, or I will mercy him myself.
好吧 Alright.
他怎么样了 How is he?
子弹完全射穿了他的身体 Well the bullet went clean through.
他头上的重伤才更让我担心 I'm more worried about this nasty head wound.
他倒下时一定是撞到头了 He must have cracked it when he fell.
肯定脑震荡了 He's definitely got a concussion.
也许更严重 Maybe worse.
戴娜 Dana.
我们要谈一下 We need to interface.
他没死之前 请不要对他施以仁慈 Please don't mercy him before he's dead.
我不会 我保证 I won't. I promise.
除非有意外状况发生 Unless something unforeseen happens.
你怎么想 What do you think?
我只听到一声枪响 Well I only heard one shot.
一颗子弹 两个受害者 So we have one bullet and two victims.
根据弹道轨迹显示 凶手当时站在这里 Judging by the bullet's trajectory, the shooter was here
偷袭了摩菲 看见了食物 开了一枪 He surprised Murphy, sees the food, fires once.
子弹穿过摩菲的肩膀 The bullet hits Murphy in the shoulder, continues on,
打中了第二个受害者的心脏 hits victim number two in the heart.
慢着 打住 Now, wait. Hold on.
你是说子弹穿过摩菲之后 You're telling me that the bullet passed through Murphy
打中了这哥们的心脏吗 and hit this dude in the heart?
怪不得他没变僵尸 Well no wonder he ain't turning.
他看起来跟卡桑德拉一样 He's looking just like Cassandra.
你最好看紧他了 You better keep your eye on him.
必须的 Damn straight.
各位 Hey guys?
大家伙儿 Okay, everybody.
能请你们过来 加入我们的信任圈吗 Could I ask you to come in here and join us in the trust circle?
我们要和平解决这件事 We're gonna resolve this conflict peacefully.
不使用暴力 Without violence.
这点挺难的 Well that's not gonna be easy.
毕竟你们的人刚对我们的人开了枪 Considering one of you just shot one of us.
你有证据吗 Do you have any proof of that?
各位 听我说 Okay, listen. Everyone.
暴力会像野火般蔓延开来 Violence can spread like wildfire.
一旦点燃 我们人类之间的信任 It just takes one spark to burn down the bridges of trust
将不复存在 between all of our fellow human beings.
而且一旦开了头 And once it's started,
恐怕就会伤及无辜 a fire doesn't care who it burns.
我知道我们能解决我们之间的矛盾 I know we can resolve the issues between us.
我们之间的矛盾... The issue between us...
我们之间的矛盾就是你们的人开枪打了摩菲 the issue between us is that one of you shot Murphy.
请求发言 Imvume.
你说摩菲是你们的犯人 You said Murphy was your prisoner.
也许他想逃跑 你们的人朝他开枪了 Maybe he tried to escape and one of you shot him.
好了 梅格 梅格 谢谢你 Okay, Meg. Meg, thank you.
你们能坐下吗 Will you please sit down?
我们要相互信任 We all have to trust.
请求发言 Imvume.
枪击发生时 我看见他鬼鬼祟祟地转悠 I saw him sneaking around where the shooting happened.
请求发言 Imvume.
枪击后 我也看见他在那里 I saw him there too right after the shot was fired.
他的行为很可疑 He was acting suspicious.
谢谢 Thank you.
看来你跟摩菲之间 So clearly there's some unresolved conflict
有些没解决的恩怨啊 between you and Murphy.
一万绝不会误伤他人 10k doesn't miss.
别急 Hold on.
如果一万想杀人 If 10k wants something dead,
那人必死无疑 it's dead.
而且他绝不会想杀死摩菲 And he would never try to kill Murphy.
朝他老二踢上几次 这个也许有可能 Kick him in the nuts a few times, maybe.
但... But...
他绝不会想杀他 he would never try to kill him.
你想为自己辩解一下吗 You care to defend yourself?
摩菲不是我的朋友 Murphy's not my friend.
永远也不会是 He never will be.
我想杀他的理由太多了 I have more than enough reasons to want to kill him.
等时机成熟 我会愉快地解决掉他 And when the time comes, I will kill him. Happily.
但现在不是时候 But it's not the time.
我们凭什么相信你 Why should we believe you?
因为不是他开的枪 Because he didn't fire that shot.
是你们的人干的 One of you did.
我的天啊 这么多食物 My god. Look at all that food.
超过十万卡路里啊 It's more than 100,000 calories there.
发现这包东西藏在储藏柜的上面 Found this hidden on top of the cabinet
离摩菲被袭的地方很近 near where Murphy was shot.
我们早知道有人在偷食物了 We knew someone was stealing the food.
但我们以为是他们当时在偷吃 But we thought they were eating it.
看来有人想偷偷离开 Sounds like someone has a getaway stash.
摩菲一定是无意间发现了 Murphy must have stumbled upon it
然后挨了一枪 and got shot.
看来事实证明了 我们当中 Well it turns out to be true that one of us
有人在偷食物 has been stealing food.
我们约定的惩罚措施是 It's our agreed upon policy that the punishment is
立即放逐 immediate banishment.
现在只有一个人 Now there's only one person,
除了我 能拿到我们的食物 other than myself, who has access to our food supply.
不是我做的 I didn't do this.
枪响的时候你在哪里 Where were you when the shots were fired?
有人看见吗 Did anyone see you?
不是我偷的食物 I didn't steal that food!
不是第一次了吧 Wouldn't be the first time.
那是一年多以前了 只是几块糖 That was a few candy bars more than a year ago.
从那之后 我已经少吃了 And I've been on lowered rations since.
你确实看起来不像一天只吃九百卡路里 You sure don't look like you've been on 900 calories a day.
你在说什么呢 What are you talking about?
伊吉 Iggy.
伊吉内修斯 Ignatius.
我们发现过你犯这种错误 We've had these issues with you before.
你是唯一一个有钥匙的人 You're the only one with a key.
你也明确表达出想离开这里 And you've made it clear for a long time
已经有一段时间了 that you wanted to leave.
我想的是我们所有人一起离开 I wanted all of us to leave!
这个地方就是一个死亡陷阱 This place is a death trap!
伊吉 Iggy.
兄弟 你如果想让大家相信你说的话 Brother, if you want people to start believing what you say,
你就必须实话实说 you got to start telling the truth.
说实话 The truth!
我说的就是实话 你个混蛋 I am telling the truth, you bastard!
别这样 Don't do this!
华盛顿 Washington.
去厨房看好食物 保持警戒 Secure the food in the kitchen. Keep it under guard.
你逼我们做的决定 伊吉 You made your decision for us, Iggy. ‭
别这样 求你了 Don't do this. Please.
我们不能容忍任何暴力 We cannot tolerate any violence.
你们凭什么确认他就是小偷 证据在哪 What makes you so sure he's the guilty one? Where's your proof?
他知道后果 He knew the consequences.
听着 如果现在把他赶出去 他必死无疑 Look. If you send him out there now, that's a death sentence.
他会被杀死然后变成僵尸 He'll be killed and turn for sure.
好吧 在你离开之前还有什么想说的吗 Oh, okay. Anything else you want to say before you leave?
去死吧 Bite me!
至少给他个武器 At least give him a weapon!
等等 你不应该那么做 伊吉 Wait. You shouldn't have done what you did, Iggy.
伊吉 拿着 Iggy, take this.
求求你们别赶我走 请救救我 Please don't let me! Please help me!
特拉维斯 特拉维斯 求你了 Travis! Travis, please!
开门啊 Open the door!
戴娜 Dana!
救救我 Help me!
他怎么样了 How's he doing?
不太好 头儿 Not so good, chief.
我把血止住了 I got the bleeding stopped,
但他还是没醒过来 but he still hasn't regained consciousness.
他一直这样呻吟 好像是做噩梦了 He just keeps moaning like that, like he's having a bad dream.
等他能走了 我们马上离开这鬼地方 As soon as he can travel, we got to get the hell out of here.
我们得等到肿块消下去 Well we're gonna have to wait till the swelling goes down
等他醒过来 and he's conscious.
如果我们现在挪动他 会害死他的 If we try to move him now, it could kill him.
这个家伙怎么回事 What about this guy?
伙计 看看这个 Oh man, check this out.
子弹射穿了摩菲 That thing about the bullet passing through Murphy
击中了这家伙的心脏 哥都惊呆了 and hitting this guy in the heart blew my mind you know.
我在想 如果这么一点摩菲的血 Got me thinking, if that tiny amount of Murphy blood
就能不让这家伙变成僵尸 could keep this guy from turning,
那再来点血会有什么效果呢 what would a little bit more blood do?
多克 Doc.
我知道 我知道 但现在可是世界末日啊 I know, I know. But it's the apocalypse.
我觉得可以大胆尝试 对吧 I figure go for it, right?
所以我把这块抹布浸在摩菲的血里 So I've been soaking this rag in Murphy blood
然后让格雷格吸 and letting Greg here suck on it.
多克 多克 Doc. ‭Doc.
我知道 不是什么好主意 I know. Bad idea, right?
但是看看啊 他有好转了 But check it out. He's getting better.
他的烧退了 呼吸均匀了 His fever broke. He's breathing normally,
我不知道这是怎么做到的 which I don't know how the hell you do that
胸口上有个硬币大小的窟窿还能这样 when you got a hole in your chest the size of a silver dollar.
看看他的皮肤 And look at his skin.
已经变得这么蓝了 跟摩菲一样 It's turning that pretty blue, just like Murphy.
所以关于摩菲的说法是真的 对吗 Wow, this Murphy shit is real, isn't it?
看来是的 老大 Sure looks like it, chief.
盯着点 Well keep an eye on
他 him
它 it
随便吧 Whatever.
别让摩菲死了 Keep Murphy alive.
你去哪 Where you going?
我去促进合作 I'm gonna go climb the corporate ladder.
我跟你说过他们驱逐伊吉 I told you it was only a matter of time
只是时间问题 before they banish Iggy.
我知道 你说过了 I know. You called it.
戴娜从什么时候开始领导爆米花会议的 And since when has Dana started leading popcorn circle?
她连硕士都没念完 She never even finished her masters.
如果不是她睡了... If she wasn't sleeping with...
我们...不知道不能乱说 We...We don't know that.
拜托 多明显啊 Please. It's so obvious.
你也看见他看她的眼神了 You see the way he looks at her.
你在听吗 Excuse me.
我知道 你说过了 I know. You called it.
这些新人怎么办 And what about these new people?
我们为什么要跟他们分享资源 Why are we sharing anything with them?
他们是我们的什么人 Who are they to us?
伊吉已经为他的选择付出了代价 Look. Iggy paid the price for that decision.
然而他走了 我们还在这 And he's gone. But we're still here.
我们仍然需要他们吃掉的每一口食物 We're going to need every bite of food they take.
很抱歉让你看见那一幕 I'm really sorry you had to witness that.
有的人就是让你无可奈何 对吧 Some people just leave you no choice, you know?
我们都做过艰难的决定 We've all had to make tough decisions.
我们做的是集体决定 We make decisions as a group.
虽然更费周折 It takes more work,
但是这样大家才会对结果满意 but then people feel like they own the outcome.
导致伊吉被驱逐的每一条政策 And Iggy supported all the policies
他都支持过 that led to his banishment.
你们当时为什么没早点离开 Why didn't you all leave a long time ago?
当时情况太可怕了 It was a real horror show.
从发现第一个僵尸起不到一小时 Half the people in this hotel died
酒店里就死了一半人 within one hour of seeing the first z.
最终我们控制住了疫情 Somehow we were able to keep it under control,
这归功于我们研讨会中 团队合作 thanks to the teamwork rehearsal we had done
演练的成果 from our workshop.
-伙计们 -你们好 - Hey, guys. - How are you?
本来我们有120人 There were 120 of us.
看来经历了很多艰难的决定 Lots of tough decisions.
那下面是什么 What's down there?
那里是... 疫情暴发的地方 Oh, that's where the...the outbreak happened.
这些房间现在都禁止入内 All the rooms are off limits now.
很抱歉你的人中了枪 Listen, I'm really sorry that your man got shot.
-是啊 -也很抱歉是我们的人干的 - Yeah. - And I'm sorry it was one of us.
我知道伊吉有人格缺陷 I knew Iggy had a flawed character,
但我没料到他会朝人开枪 but I just didn't think he had it in him to shoot someone.
所以我真的很抱歉 So I'm really sorry.
谢谢 Thanks.
我们去看看给大家准备的食物吧 Let's see about getting people some food.
华盛顿 我们去... Washington, let's get...
华盛顿 Washington?
你还好吗 You okay?
你没事吧 You good?
没事 第5075个 Yeah. Five thousand seventy five.
刺伤华盛顿的就是偷走食物的人 Whoever stabbed Washington stole the food.
也许是伊吉为了食物回来了 Maybe Iggy came back for the food.
多克 发生什么了 Doc, what happened?
有个混蛋僵尸粉朝我开了一枪 Some zombie loving bastard took a shot at me.
你看见是谁了吗 Did you see who it was?
没有 但他们朝那边去了 No! But they went that way!
我们走 艾迪一万 守着他们 Let's go. Addy. 10k, stay with them.
僵尸吗 Zombies?
是人类 Human.
僵尸不会停 Zombies don't stop.
注意我身后 Watch my back.
带上我 Take me with you.
我不想死在这里 I don't want to die here.
我不在乎 你们去哪我都去 I don't care. I don't care where you go.
我不在乎 我只要... I don't. I just...
艾迪 让我跟你们一起走吧 Let me go with you, please. Addy.
我一直以来 I'm so afraid.
都很害怕 All the time.
拜托了 Please.
带我走吧 Take me with you.
你们还好吗 Everything all right?
快起来 Get up.
三 二 一 Three. Two. One.
抓到他吗 You get him?
不确定 Maybe.
戴娜 我有话说 我们下去聊 Dana, I need to speak with you for a second. Come on down here.
来吧 Come on.
我的天呐 Oh my god!
我们的周边快要守不住了 We can't defend the perimeter much longer.
他们像是一下子被吸引来的 It's like they're suddenly attracted to this place.
来 张嘴 喝吧 Okay, open up. There you go.
乖 喝下去就没事了 Yeah, take your medicine like a good little z.
很好 Yes.
多克 Doc.
我知道了 不过我告诉你 这位老弟就快好了 I know, I know. But I'm telling you, the dude's getting better.
那摩菲呢 What about murphy?
还在梦靥中 Still in dreamland.
我才不想去他梦里 Man, I wouldn't want to be inside there.
旅店僵尸出来了 The hotel Zs got out!
大门要守不住了 This gate's not gonna hold!
这边 This way!
这是什么鬼 What the hell's going on here?
输血而已 Blood transfusion.
这怎么行得通 How could that possibly work?
替代疗法 Alternative medicine.
余生都要在这里度过 真是太憋屈了 This is a really small space to spend the rest of your life.
美女 你还挺乐观 Well thanks for the positive vibe, sweetheart.
别这样说她 Don't talk to her like that.
伙计 放轻松 Hey, you can relax, buddy.
他说话嘲讽又粗鲁 He's being sarcastic and rude.
并不是这样 女士 请你冷静 No, I'm not. You need to chill out, lady.
-我说了别这样 -这是僵尸灾变 - I told you not to talk to her like that. - ‭It's the apocalypse.
都 闭 嘴 Shut up!
还按照老规矩来 Now do your little stick thing.
谢谢 Thank you.
好的 Okay.
现在我们急需解决这一矛盾 Now more than ever we need to resolve these conflicts.
用发言棒加演绎推理 Using the talking stick plus deductive reasoning,
我们会拨开迷雾 we can navigate a journey of discovery
查出凶手的真实身份 that will lead us to the true identity of the killer.
这就是我想说的 That's all I'm saying.
或者我们可以直接问格雷格 Or we could just ask Greg who shot him.
看看谁醒了啊 Look who just woke up.
格雷格 Hey, Greg.
是...谁...开的枪 Who...shot...you?
都别想来收拾我 Don't even think about it.
我毫不惊讶 一个僵尸都比 Not surprised a zombie figured it out
你们这群傻子强 before you corporate morons.
你说的"这群"是指 Who you calling corporate?
闭嘴 Shut it.
谁敢动一下 我绝不留情 And if anybody moves, I will not hesitate to kill you.
戴娜 过来 Dana, get over here.
宝贝快过来 Come on, baby.
我们一起离开这里 We're getting out of here.
我没想过要伤害任何人 I never wanted anybody to get hurt.
等等 等一下 Wait, wait, wait, hold on.
你知道你要去哪儿吗 Where exactly do you think you're going?
我宁愿出去冒一次险 I would rather take my chances out there
也不愿在这里听你说到死 than die in here listening to you.
好吧 你走吧 走 Okay, go. Go.
你们都是骗子 凶手 You're both liars. You're both murderers.
还有你知道吗 And you know what,
我们会渡过难关 安然无恙 对你们"施以仁慈" we'll ride this out and live on and give you mercy.
-你话太多了 -特拉维斯 不要 - You talk too much! - Travis, don't!
天呐 Oh my god!
他拿了我的枪 He got my gun!
特拉维斯 不要 Travis, don't!
放下武器 Lower your weapons.
大家冷静 冷静 Everybody, be cool! Be cool!
天呐 Oh my god!
我很抱歉 I'm sorry.
我想你们该离开了 I think it's time for you to go.
除非你的棒子能射出点45口径的子弹 Unless that stick of yours shoots .45 slugs,
否则我们留下来等我的人好了才走 we're staying until my man is well enough to travel.
有人在敲门吗 Is that somebody knocking?
不可能 That's impossible.
-不是僵尸在敲门 -外面有人 - That's not a Z. - Somebody's out there.
活着的人 Somebody alive.
快开门啊 Open the door.
一万和艾迪 数三声 开门 10k and Addy. On three, open the door.
准备面对任何情况 Be ready for anything.
-等一下 -别开门 - No, wait! - ‭Don't!
我们先谈... Let's talk about...
三 二 一 Three. Two. One.
伊吉 Iggy.
你还活着 You're alive.
"多亏"了你们 No thanks to any of you.
我很抱歉 I am so sorry.
伊吉内修斯 Ignatius.
你绝对有权利生气 You have every right to be angry.
委员会辜负了你 The process failed you.
我代表大家说声抱歉 So on behalf of everyone, I just want to say that we're sorry.
说声...抱歉 You're...You're sorry?
你现在的心情很复杂 You have a lot of complicated feelings right now.
我们不要被这些情绪影响 But we need to work through those feelings.
你还有什么要说的吗 Is there anything else you want to say?
我要说件事 There is something I'd like to say.
-说吧 -代表无法在这里 - Sure. - For all the people
替自己说话的人 who aren't here to to speak for themselves.
-谢谢 -请 - Thank you. - Sure.
他们无法在这里替自己说话 They aren't here to speak for themselves
是因为话都被你一个人说完了 because you did all the speaking for them!
我错过了什么 What did I miss?
它们开始离开了 僵尸要离开了 They're leaving. The Zs are leaving.
我做了个最疯狂的梦 I had the craziest dreams.
再次感谢你给我们提供食物 Thanks again for the food.
感谢你让我们重获自由 Thank you for the freedom.
如果你没来 我们就无法摆脱 If you hadn't come along, we'd still be right where we were,
吉迪恩的控制 under Gideon's control.
谢谢 谢谢 谢谢 谢谢 Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.
好啦 Okay.
好啦 Oh, okay.
所以 你们有什么打算 So what are you guys gonna do?
像你们一样上路找寻生机 Take our chances on the road like you guys.
我一直想看看科罗拉多大峡谷 I've always wanted to see the Grand Canyon.
也许...那里已经变得不一样了 Ah, you might wanna... It ain't what it used to be.
我们要走了 Well we got to go.
祝好运 Good luck.
是啊 你也是 Yeah, you too.
再见 See ya.
感觉怎样啊 小公举 How you feeling, princess?
我患上了末世头痛 I have an apocalyptic headache.
我很抱歉 I am so sorry.
你做了你该做的事 You did what you had to do.
大家都是 We all do.
我们不能在一起吗 And there's no chance?
不能 No.
那只能说后会有期了呗 Then let's just say see you later. Okay?
我真的希望能够再见到你 I really hope I see your face again.
真心希望 I'd really like that.
我很高兴我没坐过办公室当白领 I'm glad I never had an office job.
那些人好乱来啊 Those people were messed up.
在企业里就是那样 老弟 It's the corporations, man.
好吧 Yeah.