本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
翻译 米小勒 蔡茸茸 我叫魏碧慧
翻译 僵尸很爱笑 迷失绽放 豆丁
翻译 CS小明漫画家 lottie
时间轴 太太乐叽叽 想念Gallifrey的Wholock
后期 MJ的眉毛 校对&总监 米小勒
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
僵 尸
国 度
.
第二季 第十二集
最新美剧下载请登录字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 扫描左边二维码关注我们的微信号 或搜索微信号: ustvboom
非常欢迎爱好者加入字幕组一起翻译海外影视剧
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
你之前在零点贩毒集团那做什么呢 What were you doing out there.
我是美国缉毒署的探员 I was a DEA agent.
我效力于美墨联合特遣队 I worked the US Mexican Task Force
一直致力于摧毁零点贩毒集团 trying to dismantle the Zero cartel.
他们绑架了我的妻子 They kidnapped my wife.
我的宝贝女儿 My baby girl.
然后他当着我的面 开枪把她们打死了 Shot them right there in front of me.
所以你一直在找杀你家人的零点集团成员吗 So you're trying to find the Zero that killed your family.
库里安 Kurian.
你我二人都很清楚 我们一旦失败 人类将无法生存 You and I both know we lose. Humans won't survive.
但是你能 But you will.
你和你的同类会比人类和僵尸长寿 You and your kind will outlive humans and zombies.
你 You
将掌控地球 will inherit the earth.
美国边境
墨西哥边境
训练所
分开走 Spread out.
安全了 Clear.
糟了 Shit.
我们走 Let's go.
先撑一下 Hold up. Hold up.
好了 跟上来吧 Alright, come on.
一万 10k.
跟上来 Keep up.
撑住了 Hold.
撑住 撑住 Hold. Hold.
这真的是边境吗 This really the border?
边境有两千英里长呢 没有别的路 Two thousand miles of it. No way around.
靠 僵尸还源源不断 Shit. No way over.
也没有退路 No way back.
"恶狼帮"来袭呦 Here comes the goon squad.
子弹剩多少 Ammo?
半闸 Half a clip.
三闸 Three.
兜里有三闸 一共剩四闸 Four and three in my pocket.
别看我哈 Don't look at me.
我剩一闸 One.
你们要节省子弹了 Save your ammo.
摩菲 Murphy.
来 快起来 Hey, get up!
你别难为我了 Forget to get up.
听着 如果你是僵尸救世主 Hey! If you are the zombie Messiah,
现在该是奇迹出现的时刻了 Now's the time for a miracle.
你必须得放手一试 老弟 You've got to try, man.
记住我们的任务 Remember the mission.
我控制不了他们 I can't hold them!
快下到这儿来 Down here!
你说过该是奇迹出现的时刻了 You said it was time for a miracle.
喂 你们想死吗 Hey, do you wanna die?!
好吧 我们走 快走 Okay, let's go! Go! Go!
意为"亡灵皇后"
我以拉蕾娜·德·拉·姆尔特 In the name of La Reina de Los Muertos,
零点贩毒集团的王后之名 Queen of the Zeros cartel,
强烈建议你们放下武器 I strongly suggest you lower your weapons.
就是卖僵麻的那个零点吗 Like the Z weed zeros?
正是 That would be us.
那我相信 Then I believe
你们要找的人就是我 you are looking for me.
我就是那个"摩菲" I am the Murphy.
这个人是我们的犯人 This man is our prisoner.
疾控中心的赏金是我们的 That CDC bounty is ours.
你要是想把他从我们这儿夺走 If you try to take him away from us,
我就把他脑袋射穿 I will blow his brains out.
摩菲死了可就一文不值了 El Murfi isn't worth a damn if he's dead.
给姐退下去 Now back off!
我只是想确认他是真的摩菲 Just want to make sure he's the real Murphy.
你想看我的伤口呗 You wanna see the scars?
是的 I do.
放下武器才给你们看 Not until you lower your weapons.
放下吧 Put them down.
传言是真的 It is true then.
如果你们收起武器 If you lower your weapons,
我保证你们的安全 You have my word you will be safe.
听着 如果我想让你们死 Look. If I wanted you dead,
我们早就把你们丢在僵尸堆里不管了 we would have left you out with the zombies.
但拉蕾娜在找你们 她会奖赏你们的 But La Reina is looking for you. She will give you the reward.
别忘了任务哟 Remember the mission.
那是什么味道 What is that smell?
未来的味道 新世界创造以它们为代价 The future. We've found out a way to pay for the new world.
我们不再有敌人了 We no longer have enemies.
我们有的 是资源 We have resources.
你就放任你的资源们在这儿腐烂吗 So you just leave your resources down here to rot?
它们是我们的肥料 用以发热 We let them compost. Composting creates heat.
发热便可产生能量 Heat creates energy.
僵尸能源 聪明 Zombies for fuel. Clever.
这是什么 What's this?
这是未来 The future.
欢迎来到墨西哥 Welcome to Mexico.
能来到这个地方 是你们的荣幸 It's a great privilege for you to see this place.
我猜想你们该高兴我们在国界挖了地下通道 I bet now you're glad we dug tunnels underneath the border,
-是这样吧 -难以置信 - aren't you? - Unbelievable.
我们追踪你们有一阵了 We've been tracking you for a while.
每次哪里发生了什么狗血事件 Every time there's some crazy bullshit going on,
肯定和你们有关 it's you people.
追踪你们很容易 It's not hard to follow you.
但猜测你们的下一步计划很难 What's hard is guessing what you're gonna do next.
你们很幸运 我们的一个无人机 Lucky for you, one of our drones spotted you
在被一个僵尸摧毁前 拍到了你们的画面 shortly before a zombie knocked it out of the air.
那么这位拉蕾娜·德·拉·姆尔特 亡灵皇后 So this La Reina de Los Muertos, Queen of the dead,
她会给我们赏金吗 she'll give us the bounty?
是的 She will.
而且不是疾控中心的那种操蛋奖赏 And it won't be that bullshit bounty the CDC will pay you.
那我想我们确实该会一会面 Then I guess we should meet.
聪明的选择 That's a wise choice.
拉蕾娜正等着你们的觐见呢 La Reina awaits your presence.
皇后殿下 Mi Reina.
摩菲呦 El Murfi.
那个救世主 The savior.
我寻找你很久了 I have been looking for you for a very long time.
你一定是罗伯塔·沃伦 And you must be Roberta Warren.
抱歉 罗伯塔·沃伦中尉 Excuse me, Lieutenant Roberta Warren.
正是在下 I am.
你是这个小团体的头领吗 You are the leader of this group?
那个为我带来我的摩菲的人 The one who brought me my Murphy?
是的 Yes.
真令人刮目相看 Impressive.
真是巾帼不让须眉啊 Leave it to Santa Muerte to work for a woman.
我派了手下数十精英 I've sent dozens of my best men
让他们给我找来摩菲 searching for el Murfi to bring him to me.
而只有你一人做到了 And you're the only one who was able to accomplish this.
而你可是个狡猾的猎物 And you are very slippery prey.
你说你一直在找我 You said you have been looking for me.
派手下搜寻 抓捕我 Sent your men to hunt and capture me.
能告诉我原因吗 Care to tell me why?
不能 No.
但我可以让你看 I'd rather show you.
在这你们不需要带武器的 You don't need any weapons here.
别伤到自己 Don't hurt yourself.
你有什么计划 What's the plan here?
别挂掉 能闪人时立马闪 带上摩菲 Stay alive. Get out when we can. With Murphy.
当世界的其他地方陷入混乱时 When the rest of the world descended into chaos,
我们活了下来 we survived.
而且找到了真正的生存目的 And we found our true purpose.
我们掌握了丰富的资源 We have a bounty of resources at our disposal.
是啊 蝎王跟我们说过这些资源的事 Yeah. Escorpion told us all about your resources.
并不是蝎王先生所说的一切我都相信 I wouldn't believe everything that Mr. Escorpion says.
他很容易夸张 而且他喜欢吓唬人 He's prone to exaggerate. And he likes to intimidate people.
也许这就是人们向我寻求鼓励的原因 Perhaps that's why the people look to me for inspiration
还有希望 and hope.
希望 Hope?
是的 摩菲先生 Yes, Mr. Murphy.
希望 Hope.
你看 像我一样 你也为了某个理由活了下来 You see, like me, you too survived for a reason.
请吧 这边走 Please. This way.
你的血液就是解药 对吗 Your blood is the cure, is it not?
如果不能给人们用 解药又有什么用呢 What good is a cure if you can't get it to the people?
只有零点集团有能力在全球范围散播药品 Only The Zeros have the ability to distribute narcotics globally.
我会把疫苗送到人们手中 I'll get the vaccine to the people.
并恢复世界的秩序 And restore order to the world.
我的医生夜以继日地研究疫苗 My doctor has been working night and day to develop a cure.
我们已经很接近成功了 We are very very close.
我一切的努力就是为了这个 This is the heart of all my efforts.
我们所需要的就是尊敬的摩菲 All we need is the blood of el Murphy
让我实现治愈的梦想 to make my dreams of creating a cure a reality.
欢迎来到我的实验室 Welcome to my laboratory.
摩菲 Murphy.
库里安 Kurian?
你这王八蛋 You son of a bitch.
原来零点集团带你来这了 So this is where The Zeros took you.
我以为他们会杀了你 I thought they were gonna kill you.
很高兴他们没杀你 现在我可以亲手杀你了 Glad they didn't. Now I can do it myself.
沃伦 沃伦 Warren. Warren.
你们互相认识呗 You two know each other?
你听说过科罗拉多的核打击吗 You hear about the nuclear strike in Colorado?
科罗拉多 Colorado?
你就是在那里 That's where you disappeared
带着我的研究和钱消失不见的吧 with all my research and my money?
你带我来赎罪 You brought me here to atone.
而我正在赎罪 I am atoning.
看 他就站在这里 And look. Here he is.
中尉 Lieutenant,
我理解你 I understand you.
如果有人要杀我 If someone tried to kill me,
我不报仇是不会罢休的 但是 I would not rest until I took my revenge. But
你不会杀我的医生 对吧 You're not going to kill my doctor, are you?
对 No.
为什么不呢 换我我就会 Why not? I would.
因为你收走了我的枪 Because you took my gun.
对 可不是吗 Yes, I did.
但我通过某些事得知了 But something tells me,
像你这样聪明的女人 a smart woman like you, a team
一支穿越美国几千英里的队伍 who've traveled thousands of miles across the country,
穿越边境 crossed a border,
可以拿任何东西当武器 不是吗 can make weapons out of just about anything, huh?
是的 Yes.
那么告诉我 So tell me.
为什么还不报仇呢 Why do you not take your revenge?
因为他可能是唯一一个能研究出解药的人 Because he might be the only one who can synthesize a cure.
没错 Yes.
非常好 Very good.
我知道这有多令人沮丧 I know how frustrating it is.
看来有时候为了拯救人类 It seems like sometimes to save humanity,
我们不得不忍受一些讨厌的人 we have to put up with a few disagreeable men. Hmmm?
情况就要改变了 That is going to change.
现在这一位 Now this one.
可不是普通人 It is no ordinary man,
他会为了人类而牺牲自己 who will sacrifice himself for the sake of humanity.
死亡圣神会对你展露微笑 摩菲先生 Santa Muerte is going to smile upon you, Mr. Murphy.
而你此刻现身此地 And you are going to bless us
将佑护着我们 with your presence
直到这个时代终结 until the end of our days.
好吧 哇哦 牺牲吗 库里安 你可没说过... Okay, whoa, whoa. Sacrifice? Kurian, you never said anything...
我以为你只需要他的血 I thought you only needed his blood.
你不会伤害他的 对吧 You're not gonna hurt him, right?
我尽量不伤他 I'll try not to.
别听他的 你不会有事的 Don't listen to him. You're going to be fine.
我们别打扰他们干活了 Let's leave them to their work.
你一直都待在这里吗 So you've been here this whole time?
离开明尼苏达之后吗 基本是的 Since Minnesota? Yes, mostly.
这段时间我一直在外面 All the time that I have been out there,
成天游荡 wandering,
眼看着身边的人死去 watching people close to me die?
你知道我都经历了些什么吗 Do you have any idea what I've been through?
我不在乎 你现在在这儿就行 Doesn't matter. You're here now.
我在乎 It matters to me.
你想要我怎么做 What did you want me to do?
给你寄一张贺曼贺卡吗 Send you a Hallmark card?
传递消息的办法多得是 There are ways of sending messages.
没有 起码这里没有 我让他们去找你 No, there aren't. Not from here. I told them to look for you.
这是我最大的努力 Best I could do.
接下来 是你们的报酬 Now then, your reward.
我可以为你们提供 I can equip you with
够你们用十年的汽油子弹和一辆车 a decade worth of gasoline, bullets, a vehicle,
五辆车也成 five vehicles.
那我们... 我们就都拿走了 Yeah, we'll...We'll take all that.
拿走去哪里呢 Take them where, do you think?
没有僵尸的地方 Somewhere without zombies.
那是什么地方 And where's that?
你这里就有僵尸 You have zombies here.
的确 不过多亏了你 马上就没有了 Sure, we do. But thanks to you, not for long.
你看到这里的潜力了 是吧 You see the potential here, yes?
我看到了你的潜力 Well I see potential in you.
所以 我可以把你们送回僵尸末世 或者 So I could send you back into the apocalypse or
我可以让你们留在这里 I can offer you a place here.
加入你们的贩毒集团吗 As a part of your drug cartel?
加入我们的新社会 As part of a new society.
第一个后僵尸时代社会的开端 The beginning of the first post-zombie society.
这个集团 这个组织 The cartel, the organization
只是服务于那个目标的手段而已 is only a means to that end.
简直美好得都不太真实了 Seems too good to be true.
是真的 It isn't.
只需一点小小的代价就可东山再起 It's a small price to pay to begin again.
为了获得更大的利益往往要做出牺牲 Sacrifices are often made for the greater good.
但是选择权 But the choice
完全在你手中 is entirely up to you.
答应她 Take the offer.
什么 为什么 what? Why?
零点这帮人不会给你选择权 Zeros don't give options.
你要是选择拿奖金 If you take the bounty,
你都不能活着见到这笔钱 you'll never live to see it.
你比我所想的要慷慨多了 You are more generous than I could have hoped for.
我们选择留下来 We'll stay.
很好 Good.
我非常满意 I am very pleased.
你们现在做个入派测验就行 Now there's just the little formality of an examination.
像人格测验那种吗 Like a personality test?
也不完全是 Not exactly.
你一直在捣鼓什么 What have you been doing?
做实验 Experimenting.
看起来更像是酷刑 Looks more like torture.
我得装作我一直在研究疫苗 I had to make it look like I was working on a vaccine.
不然他们就会杀了我 Or they would've killed me.
但你并不是在研究疫苗 对吧 But you weren't actually working on a vaccine, were you?
你能制出疫苗吗 你真的有这个能力吗 Can you make a vaccine? Are you even capable of that?
可能没有吧 Probably not.
但这也不是原本的计划 But that wasn't the plan,
对吧 was it?
对吧 Was it?
对 没错 但如果你制不出疫苗... No, it wasn't. But if you can't make a vaccine...
但这个方法更简单 我有能力做这个 This is much simpler. This I can do.
[西语]
这是什么测试 What kind of test is this?
这叫人类大战僵尸 It's called kill the zombies.
最后活下来的人 Last man or woman standing
将加入我们荣耀无比的 is to join the ranks of our loyal order
拉蕾娜·德·拉·姆尔特死亡之队 of La Reina de Los Muertos.
如果我们不想参加呢 What if we don't want to play?
那我们就会射杀你们 Then we shoot you.
开始吧 Game on.
他们在干什么 What are they doing?
赌我们谁会赢 Betting against us.
第一局 Round one.
还第一局 一共几局啊 Round one? How many rounds?
我搞得定 I got this.
接下来将是最后一局 This will be the final round.
我送个人情给你们 I'm gonna do you a favor.
求你了 爸爸 Please Daddy.
求你了 Please.
救我 Help me!
我送个人情给你 I'm gonna do you a favor.
不要 No!
为了快点完事 To speed things up,
不如我们 why don't we
把灯关掉玩呗 kill the lights?
关灯 Las luces.
大家伙们 Alright people,
灭了他们 let's win.
怪不得你们活了这么久 No wonder you survived so long.
零点帮派需要你们这样的人才啊 We could really use some Zeros like you.
我们现在能加入帮派了吗 We get to join your club now?
我给他打了足量的疫苗 I gave him a full dose of the vaccine.
需要多久才能见效 How long does this take?
免疫血清要通过血液流经他全身 The serum has to circulate through his whole body,
再加上潜伏期 plus the incubation period.
一小时到两天之间都有可能 It could be anywhere from one hour to two days.
不要 No!
不可思议啊 Fascinating.
他为什么那么做 Why'd he do that?
他为什么攻击我 Why did he try to attack me?
更重要的问题是 他为什么停下了 The more important question is why did he stop?
因为我想让他停下 Because I wanted him to.
没错 Yes.
太完美了 It's perfect.
还差那么一点吧 Well, almost perfect.
再做些略微调整 Just a few minor adjustments.
就可以在人体上做试验了 And then we'll be ready for the human trials.
他之前不就是个人吗 Wasn't he human?
你知道我什么意思 You know what I mean.
我靠了 Damn.
对吧 Right?
我们看起来也太 We look so
光鲜了吧 shiny.
我感觉有点奇怪 I feel weird.
是啊 我也是 Yeah, I do too.
跟我来 Come with me.
零零们 我们的皇后 拉蕾娜·德·拉·姆尔特 Zeros! Our queen,La Reina de La Muerte,
要求各位注意 demands your attention!
我的子民们 My people.
我们已经忍气吞声很久了 We have suffered for a very long time.
我们熟知的那种生活 The lives that we once knew
已经不复存在了 have been torn apart.
世界上的大部分地区 Most of the world
都已经陷入黑暗 has fallen into darkness.
但不包括我们的世界 But not our world.
在死神的保佑和指引下 Under the protection and the guidance of Santa Muerte,
它变成一个奇迹 a miracle.
摩菲 El Murfi
已经被送到了家门口 has been delivered to our doorstep.
感谢罗伯塔·沃伦中尉 Thanks to the valiant effort
英勇无畏的努力 of Lieutenant Roberta Warren
以及她勇敢的队员 and her courageous crew.
所以 今晚 And so tonight,
我们将赐予他们最高荣誉 we will give them the greatest honor that we know.
我们会让他们变成我们的一员 We will make them one of us.
现在 开始庆祝吧 And now, we celebrate.
我看到了 I saw it.
看到了什么 Saw what?
蝎王的刺青 Escorpion's tattoo.
你不能让我坐视不理的 罗伯塔 You can't ask me to do nothing, Roberta.
就是他干的 It's him.
我必须干掉他 I got to do it.
为了茱莉亚 For Julia.
听着 我没要求你什么也不做 Look, I'm not asking you to do nothing.
我是让你等到我们制定出一个计划 I'm asking you to wait until we have a plan.
如果我们能从这脱身 我们就去找他算账 If we're gonna get out of here, we got to go through him.
没有你的支持我无法完成 And I won't be able to do it without you.
这不仅是你一个人的事情 还有任务 It's not just about you now. The mission.
任务结束了 The mission's over.
我们成功了 We made it.
库里安医生在这里 他拿到了摩菲的血液 Dr. Kurian's here. He's got Murphy's blood.
世界被拯救了 The world is saved.
我要去完成我来这里的目的 I got to do what I came here to do.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen.
打扰了 诸位 Please, all of you,
今天我们庆祝摩菲来到了 today we celebrate the arrival of El Murfi
零点贩毒之城 to the city of the Zeros.
尽好你们的本分 Do your duty.
献上你们的诚意 Make an offering.
接下来 我们请出一位非常特殊的客人 Next, we have a very special guest.
撒旦和他的僵尸伙伴 佩皮托 祝君好运哦 Senor Diablo and his zombie friend, Pepito. Good luck!
把这坨垃圾运走 拉皮多 Get that mess out of here. Rapido.
再也没有僵尸哑剧了 拉蕾娜讨厌僵尸哑剧 And no zombie mimes either! La Reina hates zombie mimes!
我想她喜欢你 I think she likes you.
天啊 我可不希望 God, I hope not.
我不知道 孩子 I dunno, kid.
有时候 最好的女人就是那些能吓到你的女人 Sometimes the best women are the ones that terrify you.
摩菲 你个狗娘养的 Murphy, you son of a bitch.
我的花在哪儿呢 你应该对我献上一枝花的 Where's my flower? You're supposed to bring me a flower.
显而易见的规矩 Apparently.
你怎么了 What happened to you?
什么 What?
你知道我指的什么 库里安对你做了什么 You know what I mean. What did Kurian do to you?
没什么 就是... Oh that. Oh, you know,
抽点血之类的 drew some blood, blah, blah, blah.
然后呢 And?
他在做实验呢 He's working on it.
怎么了 What?
别这样看着我 Quit looking at me like that.
你在计划着什么事情 You're up to something.
我能有什么计划 What would I be up to?
我和大家伙儿一样需要那解药 I need that cure as much as anybody.
是吗 Do you?
我觉得你已经开始享受自己所做的事了 I mean seems like you're starting to enjoy what you do.
我告诉你我享受什么 I'll tell you what I am enjoying.
就是被人当成神给奉着 Being treated like a freakin' saint.
有机会你也应该试试 You ought to try it sometime.
沃伦 你要学会及时行乐 也许 Eat, drink, and be merry, Warren. For tomorrow
我们明天 We die.
就没命了 Probably.
她救了女王 She saved the queen!
没错 Yes.
沃伦 Warren.
我的救星 My savior.
赫克托 Hector.
拉蕾娜 我有个请求 La Reina, por favor.
因为你的生命仍受到威胁 Your life may still be in danger.
而这个杀手 The assassin,
他可能和其他人暗自联手 he could be working with the others.
让我来处置他吧 Please, let me have him.
我会让他招供的 I will make him talk.
好的 带他出去吧 Yes, fine. Take him. Get out of here.
带走 Vamos.
现在更有理由庆祝了 Even more reason to celebrate.
这一次 I live.
我又活了下来 Again.
打你是因为你毁了宴会 That's for ruining the party.
现在 Now,
你告诉我 tell me.
为什么要杀拉蕾娜 Why were you trying to kill La Reina?
我没有 I wasn't.
不要逼我放僵尸出来 Don't make me go zombie apocalypse on your ass.
到头来 Because in the end,
你还是会说出我想知道的一切 you're gonna tell me everything I want to know anyway.
只要你配合 我们都不用受罪 You can save us both some major unpleasantness.
所以我再问你一遍 So I'm gonna ask you one more time.
为什么要杀拉蕾娜 Why were you trying to kill La Reina?
我没有 I wasn't.
不是我要的答案 Wrong answer.
你和你的人为谁卖命 Who are you and your people working for?
美国政府吗 The United States government?
那肯定是个玩笑了 对吧 That's a joke, right?
但是你只身来到这里 But you got to be working for somebody
一定是为谁卖命 to make it down here on your own.
到底是谁？ Who is it?
俄罗斯人 The Russians?
中国人 The Chinese?
还是亚利桑那的那些混蛋有钱人 Those rich bastards in Zona?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
我就担心你会这么说 I was afraid you were gonna say that.
这个还没用过 Never tried this before.
你觉得打蛋器用在脸上会怎样 What do you think an egg beater can do to a man's face?
像毕加索的风格 Scramble it like a Picasso?
还是我妈妈做的玉米饼呢 Or like my mother's chilaquiles?
不要吗 No.
我喜欢妈妈做的玉米饼 I like my mother's chilaquiles.
我再问一遍 Let's try this again.
长官 Jefe.
库里安有事 It's Kurian.
他要见拉蕾娜 He needs to see La Reina.
有好消息了 We got some good news.
不是你的 但的确是好消息 Not for you, but it's good.
我们该怎么做 各位 What do we do, guys?
我们得赶紧离开 刻不容缓 We gotta get out of here. Like now.
如果我知道这是怎么回事 Yeah, well I would maybe know what to do
也许我会知道我们该怎么做 if I knew what the hell was going on.
瓦斯克斯真的试图杀害那个女王吗 Yeah, did Vasquez really try to kill that queen lady?
没有 他为什么要那么做 No. Why did he do that?
而且沃伦还阻止了他 Yeah, and how was Warren right there to stop him?
我要跟她谈谈 I'm gonna go talk to her.
拉蕾娜 Mi Reina.
我的女王 My queen.
库里安医生 Doctor Kurian?
什么事 What is it?
我有了 I have it.
我有疫苗了 I have the vaccine.
僵尸疫情要结束了 The zombie plague is over.
我有疫苗了 I have the cure.
告诉我怎么回事 Di me. Tell me.
你都做了些什么 What have you done?
我的女王 这就是 My queen, I present to you
你要的H1Z1疫苗 your H1Z1 vaccine.
这瓶血清可以完全克制僵尸病毒 This serum makes the zombie virus virtually impotent.
现在被僵尸咬 也不会有事 Now a zombie bite will be like...nothing.
不过你可能要注射破伤风疫苗 Well, you may have to get a tetanus shot.
人如果死了呢 And when you die?
那就是死彻底了 You stay dead.
你怎么知道它有效 How do you know this works?
我试验过了 I've been testing it.
在人类身上吗 On humans?
我... I...
展示给我看 Show me.
展示出它的有效性 Show me how this works.
当然没问题 Of course.
我需要一个志愿者 I will just need a volunteer.
库里安医生 拿这个人实验吧 I have just the man for you, Doctor Kurian.
他还活着呢 He's still alive?
活不久了 Not for long.
他是最合适的人选 He's perfect then.
医生 Doctor.
你有志愿者了 You have your volunteer.
准备就绪 我的女王 All ready, my queen.
我的朋友们 My friends.
我们正在经历 We stand on the precipice
一项重大科学发现 of a major scientific discovery.
记住这一天 Remember this day.
它将标记世界秩序的新篇章 For it will mark the beginning of a new world order.
零点世界秩序 Of a Zero World Order.
不如说是摩菲世界秩序 More like a Murphy World Order.
我们开始吧 Let us proceed.
把他扣牢 该死 Hold him still, goddammit.
他叫什么名 What is his name?
瓦斯克斯 Vasquez.
哈维尔之类的 Javier or something like that.
哈维尔·瓦斯克斯 Javier Vasquez.
即将写入历史的名字 A name that will go down in history.
未完待续