本字幕首发于字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 欢迎交流
翻译 米小勒 蔡茸茸 我叫魏碧慧
翻译 僵尸很爱笑 迷失绽放 豆丁
翻译 CS小明漫画家 木浅
时间轴 太太乐叽叽 西·猹
后期 眉毛周六看交岚 校对&总监 米小勒
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
僵 尸
国 度
.
第二季 第十四集
最新美剧下载请登录字幕组网站 www.ZiMuZu.tv 扫描左边二维码关注我们的微信号 或搜索微信号: ustvboom
非常欢迎爱好者加入字幕组一起翻译海外影视剧
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
他的名字叫摩菲 His name is Murphy.
他是迄今已知唯一幸存于僵尸咬伤的人 He's the only human known to have survived a zombie bite.
他的血液中有抗体可制出疫苗 His blood has the antibodies to create a vaccine.
现在他需要被活着护送到位于 It is imperative that he be transported alive
加州威尔森山的疾病控制研究室 to Mount Wilson CDC Lab in California.
不惜一切代价确保他活着 Keep him alive at all costs.
都世界末日了 让我们找点乐子吧 It's the apocalypse. Let's have some fun.
是不是很可爱啊 Isn't she cute?
拯救人类 Save humanity.
拯救你自己 Save yourself.
我必须得去救他们 I have to save them!
找到摩菲 Find Murphy.
把他带到加州 And get him to California.
华盛顿特区 僵尸疫情爆发前
美国联邦调查局
真的有必要那样吗 Is that really necessary?
你还好吗 How are you holding up?
我还好 I'm good.
你还好吗 乔丹先生 How are you holding up, Mr. Jordan?
克拉勒先生 Mr. Cruller.
我们今天到这来 是希望在去联邦法院前 We're here today to discuss your plea bargain
-和你探讨认罪协议的 -我的当事人已多次重申 - before the federal court. - My client has said repeatedly
他对任何指控都不予承认 that he will not plead guilty to any of the charges.
他要求在其同龄人面前接受审讯 And he demands a trial before his peers.
她都说清楚了 What she said.
我们清楚你当事人的立场 We're aware of your client's position.
同时我也希望你的当事人能了解政府的立场 And I hope your client is aware of the government's.
如果他接受审判并且败诉 If he chooses to go to trial and loses,
我们会敦促法院针对其间谍指控罪名施以最大量刑 we intend to press for the maximum on the espionage charges.
也就是终身监禁 Life in prison.
我要上庭 I want my day in court.
我是一个公民 不是一个间谍 I'm a citizen, not a spy.
你现如今就是一名即将在法庭上输掉诉讼 You're an incarcerated defendant about to lose in court
且余生都将在铁窗中度过的囚徒而已 who will spend the rest of his life behind bars.
我是不会认罪的 I won't plead guilty.
你听到我当事人说的了 You heard my client.
这是怎么回事 What's going on?
克拉勒先生 Mr. Cruller.
我有一个最棒的同时也是最后的选择提供给你 I have a last, best, and final offer for you.
一个我认为你会接受的提议 One I think you want to take.
不好意思 请问您是哪位 I'm sorry. And you are?
亨利·森普尔 Henry Semple.
国家安全局的通信情报官 Signal Intelligence Officer with the NSA.
我就是追查到你当事人下落的团队的领头人 I'm leader of the team that tracked down your client.
哦呦 我蛮喜欢你的工作哦 Oh, hey. I love your work.
你刚才说到了一个最后的选择 You said something about a final offer?
克拉勒先生 你的国家现正需要一个拥有你这样技能的人 Mr. Cruller. Your country is in need of a man with your skills.
事实上 我们需要所有我们能够得到的帮助 In fact, we're going to need all the help that we can get.
你想成为一名真正的爱国者吗 现在就是你的机会 You want to be a real patriot? Now's your chance.
来国安局替我卖命 你所有的指控既往不咎 Come work for me at the NSA and we drop all charges.
我不需要认罪了吗 And I don't have to plead guilty?
你不需要认罪 You don't have to plead guilty.
但我现在需要你立即回复我的提议 But I do need your answer right now.
我们没有多少时间 We don't have much time.
为何这么急呢 What's the hurry?
你将被派往我们最前沿的监听哨所 You will be stationed at our most forward listening post.
北极光阵地吗 Camp Northern Light?
我看过那里的数据 I've seen data from there.
那地方几乎在北极呢 That's practically in the North Pole.
我在那儿能做些什么 What would I be working on up there?
追查俄国人或中国人的踪迹吗 Keeping track of the Russians? The Chinese?
这是高度机密 This is highly classified.
连你的律师也不能透露 You can't even share this with your lawyer.
西蒙 Simon?
我怎么能不看呢 How can I not look?
这是什么 是什么密码之类的吗 What is this? Is this code for something?
僵尸
无权限
加密文件 File locked?
我什么时候加密的 When did I do that?
很显然 我快疯了 I'm clearly losing my mind.
别发话 Don't start.
让我来看看 Let's see.
密码错误
密码错误 怎么会 我没改过密码啊 Password denied? No, I didn't change the password.
密码错误
我操 Oh shit.
我被黑了 I've been hacked.
它应该是挂了 I think it's dead.
好吧 反正开车也穿不过那堆垃圾 Well, we couldn't drive through that crap anyway.
别了 埃尔卡米诺 Adios, El Camino.
埃尔卡米诺 El Camino.
你知道吗 我就喜欢你乐观的处事态度 You know, I love that you're a glass-half-full kinda guy.
特别是在如此操蛋的情境下 Especially when there's no goddamn glass.
好了 看来我们只能步行了 All right, looks like we're on foot.
带上能带的东西 咱们走 Grab what you can. Let's hit it.
走吧 小公举 Come on, princess.
上路了 Let's go.
这个所谓的集合地还有多远啊 How much further to this supposed rendezvous?
一天到两天的脚程 A days walk. Maybe two.
到处看起来都一样糟 Everything looks the same.
是啊 四年的僵尸灾变 再加上核弹 Yeah. Well four years of zombie apocalypse and a nuke
能不一样吗 will do that.
除了飞沙走石所剩全无 定是经历了一场恶战 Nothing but rubble and dust. Must have been a hell of a fight
让你不禁思考还有哪些剩余产物值得保护 Makes you wonder what's left that's worth saving.
怎么会走到这一步呢 How did it come to this?
不 长官 No, sir.
目前有六架M-35为费城备战 I've currently got six M-35s scheduled for Philly.
将于13时出发 Departing at 1300.
当然 Absolutely.
不 我们不知道这消息 No. That's new news to me.
不 上校 我并未受到部署调整的消息 No, Colonel. I was not informed of a change in deployment.
大家伙儿 最后再说一遍 闭嘴 People! For the last time, zip it!
不 长官 不是喊你闭嘴 在特伦顿哪里 No, sir. Not you. Where in Trenton, sir?
明白 上校 收到 I understand, Colonel. Copy that.
我们将于13时15分出发 We'll be rolling at 1315.
是 长官 Yes, sir.
好了 同志们 你们可能也听到了 All right, people. You may have heard.
不去费城 向特伦顿出发 Scratch Philly. Head for Trenton.
沃伦中尉 Lieutenant Warren?
有什么事 迪宁 What do you need, Dineen?
今晚我能与我的小队汇合吗 Any chance I could catch up with my unit tonight?
不行 我们不去费城 刚接到命令 That's a negative. Philly's a no-can-do. Just got orders
让我们带上所有装备去特伦顿 to direct everything that we have that rolls to Trenton.
特伦顿 为什么去特伦顿 发生什么事了 Trenton? Why Trenton? What's going on?
我不知道 好吗 I have no idea, okay?
上级喊我改变目的地 我就照做 改目的地 They tell me to move vehicles, that's what I do. Move vehicles.
那听起来可不妙 That doesn't sound good.
定将是操蛋的一天 Ugh, it's gonna be one of those days.
谁开的救护车 Anybody with this ambulance?!
有人吗 Hello?!
呼叫附近所有小队 请遵守... Calling all units in the area, please be advised...
有人吗 Anybody here?!
你受伤了吗 Are you hurt?!
天啊 里面有人 Oh god, somebody's in here.
谁打一下911 Someone call 911!
别担心 救援这就到 Don't worry. Help is on the way.
他们为什么把你丢在这 Why'd they leave you?
我会努力帮你的 I'll try to help you.
天啊 Oh, dear God.
你怎么还没死呢 Why are you not dead?
好了 救援这就到 It's okay. Help is on the way.
不不不 Hey, hey, hey. Hey, hey, no, no, no.
放开我 伙计 住手 Let go of me, pal. Stop it!
你怎么回事 What happened to you?
我去找人帮忙 I'm gonna go get some help.
外面需要帮忙 I need some help out here!
阿尔瓦雷茨 迪宁 有人吗 Alvarez? Dineen? Anybody!
该死 Oh shoot.
太疯狂了 That's crazy.
阿尔瓦雷茨 隆巴尔迪 集合 Alvarez? Lombardi? Fall in!
人都跑哪去了 Where the hell is everybody?!
这是一次全球性警报 This is a worldwide alert.
-不要惊慌 -看来不妙 - Do not panic. - Oh that can't be good.
技术故障
时刻准备接收重要消息 Stand by for important information.
总算来了 迪宁 滚进来 Finally. Dineen! Get your ass in here!
迪宁 Dineen.
天啊 Oh God.
怎么回事 What's happening?
站住 Halt!
不要惊慌 Do not panic.
僵尸 Zombies.
大姐 您倒是快走啊 Hey, princess. Keep it moving!
你知道我们在哪吗 Do you have any idea where we are?
阳光明媚的南加州某处 Somewhere in sunny Southern California.
说真的 还有多远 Seriously, how much further?
我不太舒服 I don't feel so good.
我们可以休息一下 Well we could take a break.
我自己也很好奇 I'm curious myself.
不可能啊 It can't be.
所以 这到底是哪 So, where the hell are we?
迪斯尼乐园 Disneyland.
什么 What?
不能肯定 但我想曾经的"小小世界" Hard to tell for sure, but I think "It's a Small World"
就应该在那 would have been right over there.
抱歉了 孩子 Sorry, kid.
休息时间结束 Break time's over.
这是充满笑与泪的世界[小小世界的歌词] It's a world of laughter, a world of tears.
你多大 在哪上的学 都不重要 Doesn't matter how old you are or where you went to school.
上瘾后就会被困住 如果没有他人的帮助 Addiction can take hold of you and you can't shake it
你就无法摆脱 without help.
你听到了吗 You even listening to this?
你要干什么 What are you doing over there?
抱歉 我只是想把触发器收起来 Oh, sorry. I'm just getting rid of a trigger.
有人把奥施康定[止痛药]落在我这了 Somebody left some Oxy laying around.
得了 我的情况没那么糟 对吧 Come on. I'm not that bad. Am I?
不 不是你 伙计 是我 Oh, no. It's not you, man. It's me.
我已经康复有五年了 I've been in recovery for five years,
但我还得继续努力 but you still got to work at it.
五年了 Five years.
我已经戒了六天了 Wow. I've been sober six days.
五年似乎不可能做到啊 Five years seems impossible.
是的 这很艰难 一步一脚印嘛 Yeah well you know, it's a struggle. One day at a time.
你现在要去开会了 对吗 Now you're gonna go to your meetings, right?
现在这会儿没人会去开会的 No one's going to meetings right now.
过路障我就用了一小时 It took me an hour to get through the roadblocks.
所以我才选择骑车 That's why I ride a bike.
你不接吗 Uh, you gonna answer that?
还有十五分钟 Still got fifteen minutes.
刚才那是什么鬼 What the hell was that?
不知道 你坐这儿 我去看看 I dunno. You wait here. I'm gonna check that out.
计时暂停 You're off the meter.
镇定 不会有事的 Calm down, everything's going to be ok.
等等 等等 住手 走开 快走开 Wait. Wait, wait, wait! Stop, stop, stop. Get away! Get away!
住手住手 Stop, stop, stop.
喂 镇定 Hey, take it easy!
别这样 Whoa, don't do that!
镇定 伙计 Hold on there, fella.
他叫什么 What's his name?
伯尼 他是我的病人 Bernie. He's my patient.
伯尼 为什么这么暴躁 伯尼 Bernie. Why so upset, Bernie?
他刚知道他妻子要离开他 He just found out his wife's leaving him.
天哪我很遗憾 这事太糟糕 但是 Oh, man. I'm sorry, man. That's terrible. But...
好了 你别挣扎了我就放开你 Come on. Stop struggling and I'll let you go.
我就知道她出轨了 我就知道 I knew she was cheating on me. I knew it!
太糟糕了 哥们 That's rough, man.
但你现在有很棒的心理咨询师桑德斯 But you got a great therapist here in Doctor Sanders.
她会帮你的 She's gonna help you deal with it.
我不骗你 她是最棒的 I'm telling you, she's the best.
我知道 我很抱歉 桑德斯医生 I know. I'm sorry, Doctor Sanders.
坏掉的灯我会赔 I'll pay for the lamp.
现在感觉好些了吗 You starting to feel a little better now?
好的 那我放开你了 Okay, well I'm gonna let you go.
对不起 I'm sorry.
我不知道怎么会因为她的事这么疯狂 I don't know why I let her make me so crazy.
所以才需要心理医师帮你啊 Well that's what the doctor's for.
现在好点了吗 How you feeling?
好多了 I'm good.
好的 来拥抱一下 All right. Let's hug it out.
好的 Okay.
来 坐下 放松一下 好吗 Here, why don't you sit down? Relax, okay?
好的 Okay.
不要再发疯了 No more freaking out.
抱歉 I'm sorry.
好的 我要回去看我的病人了 Okay, I'm gonna get back to my patient now.
放松点 伯尼 You be cool, Bernie.
记着 你并不孤单 Remember, you're not alone.
天哪 抱歉 Oh jeez. Sorry.
不是故意要打扰你们的 Didn't mean to intrude.
等等 我看到什么了 Wait a minute. What did I just see?
拉里和他的同性基友吗 Larry and his gay lover?
搞笑的是他居然从没提过他 It's funny he never mentioned him.
两个病人在沙发上打架吗 Two patients wrestling on the couch?
让我想起了在伍德斯托克的日子 只是泥巴多了些 Reminds me of my days at Woodstock, only more mud.
是僵尸 It's a damn zombie.
坚持住 拉里 Hang on, Larry!
该死的 你看到了吗 Damn. Did you see that?
拉里 Larry?
你被他咬了吗 天哪 That thing got you? Oh, man.
这是真的 Oh, this is happening.
我这是要干什么 What am I doing?
出口
真没料到会有这么一天 Oh, I didn't see this one coming.
走起 Here we go.
原来你在这儿啊 Oh, there you are.
我不明白 I don't get it.
这些服务器爆炸后就关机了 These servers have been powered down since the blast.
怎么会... How the hell could...
看看这个 Well look at that.
运转正常 Well played.
好吧 All right.
我倒要看看是谁在暗中搞鬼 Let's see who's been sleeping in my bed.
上啊 Come on! Woo!
快啊 拦住他 拦住他 Come! Get him, get him, get him!
干掉他 那是个底板球 Kill him! That was icing!
别让他在你身边转悠 快啊 Don't let him push you around! Come on!
队长加油 队长加油 队长加油 Go Chiefs! Go Chiefs! Go Chief!
上啊 干掉他 Come on! Get him!
想比划比划吗 比尔 You wanna dance, Beale?
来啊 汤姆森 Come on, Thompson.
来啊 想打架啊 Let's go. You want this?
打啊 谁怕谁 Let's go! Come on!
今天是僵尸之夜吗 Is it zombie night?
不对 下周四才是 No, that's next Thursday.
把你的冰鞋脱下来 Get your skates off.
好的 Okay.
快点 Hurry up.
脱下来了 I got them.
喂 退后 兄弟 Hey, hey. Back off, man.
退后 我说真的 Back off! I'm serious!
我们该怎么办 What are we supposed to do?
我不知道 I don't know.
保护好自己 Defend yourself.
等一等 Hold on.
停下 停下 停下 Stop, stop, stop, stop!
你被咬了吗 You got bit?
没有 我也不会被咬的 No! And I'm not gonna be.
天哪 那是乔丹·比尔 Oh my God, that's Jordan Beale.
他是我们队最棒的前锋 He was our best forward.
很显然 Wasn't that good.
他没那么棒 Obviously.
外面怎么样了 What's it like out there?
太疯狂了 It's insane.
人们都疯了 到处是血 我们得走了 People are crazy. There's blood everywhere. We got to go.
不 不能去那边 不行 No, no, no, no. Not that way. No.
往这边走吧 Come here.
我们怎么出去呢 How do we get out of here?
这上面写着出口 Well that says exit.
街上安全吗 Streets safe?
要么去街上 要么等这里平息下来 Well it's that or wait for this to die down.
你是说在这里等死吧 You mean wait to die.
对啊 Right.
好吧 Okay.
快走 Come on.
走吧 Come on.
快走 Come on!
你没事吧 You okay?
谢谢你 Thank you.
我觉得我们应该一起行动 你说呢 I think, I think we should, we should stick together, right?
没错 Yeah.
我必须回家 Hey, I got to go home.
我必须回家 我妈妈和弟弟 I got to go home. My mom and my brother,
他们在家 家里只有他们 they're home. They're alone.
那个 那个... 好吧 That's, that's...yeah.
-你去吗 -我跟你一起 - You'll go? - I'll go with you.
我叫麦克 I'm Mack.
我叫艾迪 Addy.
准备好了吗 Okay?
好了 Okay.
太难吃了 连我们都觉得难吃 This sucks. Even for us, this sucks.
你好 Hello?
你没事吧 Are you okay?
需要帮忙吗 Can I help you?
我的天 Oh my God.
你还好吗 这是谁干的 Are you okay? Who did this to you?
你想干什么 What are you doing?
快来帮忙 Hey, help!
这个护林员被射了满身箭 Hey, somebody shot this ranger full of arrows.
她情况很糟糕 She's in really bad shape.
她需要... She needs...
你们怎么了 Hey, what's wrong with you?
你们干什么 What are you doing?
爸 Dad?
汤米 Tommy!
爸 他们想杀了我 Dad! They tried to kill me!
汤米 谢天谢地 你还活着 Tommy, thank God you're alive.
拿起武器 快过来 Grab that weapon and come on.
快点 儿子 情况不妙了 Hurry up, son. Shit's going down.
抓到你啦 Gotcha.
你个傻缺 All right, you clumsy bastard.
你以为你能侵入我的系统吗 Think you can just walk into my back door?
让我跟着你留下的踪迹 Let's just follow your big OL' footprints
直捣你的老巢 right back to your house.
瓦斯克斯先生 哈维尔 是你吗 Mr. Vasquez? Javier, is that you?
你吓了我一跳 You scared me.
抱歉 I'm sorry.
无意打搅 您请自便 I didn't mean to intrude. Take all the time you need.
请节哀顺变 I'm very sorry for your loss.
你们这里还有耗子什么的吗 Hey, you got rats in here or something?
该死 没完没了的 God dammit. This doesn't end.
安吉 Angie?
谢天谢地 我以为我失心疯了 Thank God. I thought I was losing my mind.
我的天啊 What in God's name?
不 No!
我是怎么走到这一步的 How did I get here?
看看你们大家 Look at all of you.
你们想要什么 What do you want?
你们还能要什么 What can you want?
老子在乎吗 Do I give a damn?
在乎 I do.
为什么呢 But why?
因为疫苗 The vaccine.
为什么是我 But why me?
我可不想当拯救人类的救世主 I don't want to be the savior of the human race.
我不想成为僵尸救世主 I don't want to be the Zombie Messiah.
我啥都不想当 I don't want to be shit.
这是个天大的错误 This is all some terrible mistake.
我只想爬走 跟其他人一样死去 I just want to crawl off and die like everybody else.
为什么是我 Why me?
我做了啥啊 What did I do?
谁来给我仁慈啊 Where is my mercy?
别哭哦 小娘们儿 No tears, ladies.
这是私人游戏吗 This a private game?
这里是监狱 哪还有私人可言 It's prison. Nothing's private.
我叫摩菲 这是纳泽瑞恩和富恩特斯 I'm Murphy. This is Nazarian and Fuentes.
我叫厄温 咱们玩什么 Urwin. What are we playing?
抽牌扑克 你犯了什么事 厄温 Draw poker. What you in for, Urwin?
蓄意贩毒罪 Conspiracy to distribute.
那你跟纳泽瑞恩肯定有的聊了 You and Nazarian should have plenty to talk about.
我想他以前是你的常客之一 I think he used to be a customer of yours.
我还因谋杀未遂而候审 I'm also awaiting trial for attempted murder.
但我觉得我能脱罪 你呢 But think I'll beat that. What about you?
我是一名企业家 由于无法掌控市场情况 I'm an entrepreneur whose company under performed
导致公司破产了 due to market conditions beyond my control.
联邦政府称之为邮政欺诈 Feds called it postal fraud.
那如何保证这个游戏是公平的 So how do I know this game is honest?
当做它不是公平 你会玩得不错 Just assume it isn't, and you'll do fine.
我什么也没有 I got nothing.
半包薄荷烟 Half a pack of menthols.
-我退出 -庄家抓一张 - I fold. - Dealer takes one.
你吃不消了吧 兄弟 你呢 摩菲 Too rich for your blood, huh homies? What about you, Murphy?
你跟吗 You in?
我什么也没有 I got nothing.
但你只抓了一张牌 你为什么现在退出 But you only took one card. Why you folding now?
我要看牌 I wanna see those cards.
游戏结束 Game over.
你们都看到了吗 Is anybody else seeing this?
嘿 摩菲 Hey. Murphy.
摩菲 Murphy.
开门啊 你个狗娘养的 Open the door, you son of a bitch.
睡不着吗 Can't sleep?
睡着了也是无梦 Can't dream either.
什么时候开始的 When did that happen?
很久以前 Long time ago.
很久了 Long time.
你没事吧 You gonna be all right?
我觉得我做不到 I don't think I can do it.
不 你能 Yes, you can.
如果我们到了那该死的目的地 Just take a couple pints of my blood to satisfy the masses
你就抽我几品脱血 满足大众 and let me slip out the back door
然后让我从后门溜走吧 if we ever get the hell where we're going.
如果你是我的朋友 你会帮我的 If you were really my friend, you would help me.
但我不是你的朋友 But I'm not your friend.
我答应过别人 I promised some people
把你送到加州的实验室 that I would get you to a lab in California,
我会说到做到 and I'm gonna do that.
说到底 我们就快到了 Come on. We're almost there.
他们会伤害我 这你知道的 对吧 They're gonna hurt me. You know that, right?
我不会让这事发生的 I won't let that happen.
如果你不在就不能阻止 You can't stop it if you're not there.
摩菲 现在是世界末日 Murphy, this is the Apocalypse.
听着 我不能保证你不会受到伤害 Look, I can't tell you it's not gonna hurt.
事实是 最终我们都会受到伤害 The truth is eventually we're all gonna get hurt.
对于每个人来说 都不是完美的结局 There isn't a happy ending for any of us.
但是你 But you,
你是唯一一个可以改变这件事的人 you are the one person that can change that.
你必须一个人完成 You got to do it alone.
尽管会受伤 Even if it hurts.
他们很快就会离开 They'll be gone soon.
你最好把其他人叫醒 You better wake the others.
好吧 All right.
从乌克兰的服务器到印度的手机信号塔 So from a server in Ukraine, to a cell phone tower in India,
再到一个南非的租用卫星天线 to a satellite dish farm in South Africa,
再到我自己的服务器 漂亮 then back to my own server. Nice move.
再到中国 墨西哥 南极洲 Then back to China, Mexico, Antarctica,
最后连接到 and the final connection leading to
莫洛凯岛 夏威夷 Molokai, Hawaii?
莫洛凯岛上有什么 What's on Molokai?
好吧 Alright.
这样 你就该去做电子结肠镜检查了 Right this way. Time for your digital colonoscopy.
你觉得这就安全了吗 You call that security?
难道你的系统管理员是僵尸吗 What, do you have a zombie for a Sys Admin?
快点 Come on.
还真有点意思 This is actually kinda fun.
让我想起了以前的愉快时光 好吧 好吧 Reminds me of the good old days. All right, all right.
到爸爸这来 Come to daddy.
这样就变简单了 You're making this way to easy.
现在查看最近的下载记录 All right. Now, recent downloads.
查出你遇到这么多麻烦的原因 Let's find out why you went to all this trouble.
这些都是什么 What is all this?
三角洲X光小队的传输日志 Transmission logs for Delta Xray Delta?
有人黑进咬痕研究所 Somebody hacked Operation Bitemark.
天呐 他们一直利用我跟踪摩菲 Holy shit. They've been using me to track Murphy this whole time.
快到了吗 Are we there yet?
走了四千多公里你都在问这个问题 You've been asking that for the past 3000 miles.
我知道 但我这次是很认真地问 Yeah, I know. But this time I really mean it.
说真的 按理说这会儿我们早该到了吧 Seriously. Shouldn't we be there by now?
我们快到了 Yeah, we're close.
还要多久 How close?
穿过那些树木就到了 Like should be through those trees close.
那是什么味道 What's that smell?
是新鲜的空气 姑娘 That is fresh air, girl.
是海洋 It's the ocean.
该死 Damn.
太平洋 Pacific Ocean.
不敢相信我们到了 I can't believe we made it.
我们还没到 We haven't made it yet.
走吧 应该就在那里 Come on. It should be through there.
就是那里吗 That's it?
导航是这么标示的 According to the GPS.
你确定吗 Are you sure?
就是这 That's it.
没有高科技的感觉 Doesn't look very high tech.
也许是地下实验室的另一个幌子 Maybe it's just another front for an underground lab.
也许就如我们所见 废弃的低级小饭馆 Maybe it's exactly what it looks like, an abandoned greasy spoon.
别再跟我开宇宙玩笑了 One last cosmic joke at my expense.
不管怎样 我们要查看一下 Either way, we're gonna check it out.
你打算怎么查看 How do you want to handle this?
我不想全部人都一起走入陷阱 Well I don't want us all to go walking into some kind of trap.
所以我跟你一起走进去查看 So you and I will go in light, check it out.
其他人留下来陪摩菲 帮他装束一下 You guys, stay here with Murphy. And get him into this.
天呐 不要 Oh hell no.
天呐 就要 我不想再有人认出你 Oh hell yes. I don't want anybody recognizing you.
也许有听到广播的赏金猎手 Probably some bounty hunters lurking around
潜伏在附近 that heard one of those broadcasts.
我们不想在这节骨眼把你交给新纳粹蠢蛋 We did not get you this far to lose you to neo-nazi-numbskulls.
好的 亲爱的大姐 都听你的 Yes, dear. Anything you say, dear.
谢谢 Thank you.
如果十分钟后我们没出来... If we're not out in ten minutes...
我们会闯进去救你们 We'll come busting in after you.
不 你们保护好"包裹" No. You protect the package.
联络市民Z等待指示 Contact Citizen Z for instructions.
等我们闯进去救你们之后再说 After we come busting in after you.
就等十分钟 然后他妈的离开 Ten minutes. Then GTFO.
准备好了吗 You ready?
时刻准备着 Always.
餐厅和酒廊 欢迎光临
有发现吗 See anything?
我听到音乐 I hear music.
想喝杯茶和吃点三明治小点心吗 Would you like some tea and finger sandwiches?
把你藏在柜台下方的枪 How about you put the weapon you got under the counter
放在吧台上 on top of the bar.
抱歉 这段日子必须藏枪以防万一 Sorry. These days you just never know.
伯爵茶如何 Earl Grey?
未完待续