字幕组 ZiMuZu.tv
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译: 米小勒 迷失绽放 Panglovelai
翻译: 天启章鱼X Lottie 蔡茸茸
翻译:微子酱 马云姨妈 Marshal同学
校对: 米小勒
时间轴: [西查]向天国的浓子微笑挥手
时间轴: [太太乐叽叽]愿浓子一路走好
后期: 咖啡Lee 总监 : 米小勒
僵 尸
国 度
闪回剧场版
永无
仁慈
永
无
仁
慈
领衔主演
这是《僵尸国度》闪回剧场版 This is a Z Nation flashback movie.
闪回 flashback
祝观影愉快 Enjoy.
在有些日子里你试着行善 Some days you try to do good.
在有些日子里你幸免于难 Some days you survive.
紧接着在其余的日子里你会祈祷 Then there are other days when you pray
希望能忘记对世上生灵已无仁慈的事实 pray to forget there's no mercy for the living.
正如千百万灵魂一般 白驹过隙 Like so many billions of souls, the past is gone.
虽然你试着不再对此深思熟虑 But you try not to think about it.
但有时我们最黑暗的时刻 But sometimes our darkest moments
却掌握着开启未来的秘钥 hold the key to our future.
强人 The Man.
是的 Yes.
哦不 No.
还差一个 Just one more.
24小时内 24 hours.
那取决于当地人的配合程度了 That depends on the locals.
我尽量吧 I'll try.
但仁慈在这里有不同的含义 But mercy has a different meaning out here.
不久之后 这一切都将结束 This will all be over soon.
禁止 入内
下午好 各位幸存者伙伴们 Afternoon, fellow survivors.
你们没必要手持武器 我们不是来伤害你们的 There's no need for your weapons. We mean you no harm.
我正在找寻哈洛德·特勒博士 I'm looking for a Doctor Harold Teller.
也许你们认识他 Perhaps you know him.
身高1米73 金发 He's five foot eight. Blond.
你们也都看到了 As you can see,
他是我名单中的最后一人 he's the last name on my list.
其他人都已经找到了 All the others are accounted for.
我要和他对话 这一点至关重要 It's very important I speak with him.
哈洛德·特勒博士 Doctor Harold Teller.
我们不认识叫那个名字的人 We don't know anybody by that name.
那就奇怪了 Well that's odd.
他可是仁慈实验室的创始人兼CEO He was the Founder and CEO of Mercy Sciences here.
貌似你们都是替这个公司卖命的 Same company you all seem to work for.
你就是他 强人 You're him. The Man.
你就是那个绑架了所有人的人 You're the one who's kidnapped all those people.
没有人再见到过他们 Nobody's ever seen them again.
对于你名单上所划掉的人而言 All those people off your list.
你不过是个刽子手而已 You're nothing but an executioner.
这么说可就有失公允了 That's totally uncalled for.
迄今为止我一直都专业行事 I've been completely professional up to this point.
我的做事方法被夸大了 My methods have been exaggerated,
我的行为动机被曲解了 my motives misunderstood.
我只需要和那位好博士谈一谈 I just need to speak with the good doctor.
不妨拿出点身份证明 How bout some ID?
你有徽章吗 You got a badge?
徽章 Badge?
现在是末世 It's the Apocalypse.
我不需要什么徽章 I don't need a badge.
我为严肃之人工作 I work for very serious people.
对他们而言 跟特勒博士对话是很重要的 It's important to them that they speak with Doctor Teller.
非常重要 So important,
我被授权可以不惜一切代价只为达成这一目标 I'm authorized to do whatever it takes to make that happen.
你就是那个杀死所有工程师的人 You're the one that killed all those engineers.
在发电站 At the power plant.
他们选择了自己的命运 They chose their fate.
我只是帮他们实现而已 I just delivered it.
你们还有时间去做出不同的抉择 There's still time for you to make a different choice.
把特勒博士带给我 Bring me Doctor Teller.
把9号过道给清理干净 Cleanup on aisle nine.
别担心 不过是搞点资源回收的工作 Don't worry about that. Just a little recycling.
正如我所说 As I was saying.
为了你们自己 It's imperative
为了整个人类 我现在急需与 for your sakes, and for humanity's, that I speak
特勒博士对话 with Doctor Teller.
他已经死了 He's dead.
是吗 Really?
难道他在过去24小时内被施以仁慈了吗 因为 Was he mercied in the last 24 hours? Because
我手上的无人机拍摄照片 I have this drone photo
显示他就站在你们现在所站的位置上 showing him standing right about where you are now.
照片是昨天照的 Taken yesterday.
这位也是你们一伙儿的吗 Does this belong to any of you?
他是我弟弟 He's my brother.
很遗憾听到这个消息 Sorry to hear that.
如果你敢伤害他 我会杀了你 If you hurt him, I'll kill you.
我为之效力的人们教导我 I've been instructed by the people I work for
可能之时要尽量展现出仁爱之心 to be merciful when possible.
因为那不是我的专长 That's not my forte,
言归正传 but here goes.
告诉好博士我24小时内会回来 Tell the good doctor I'll be back in 24 hours.
如果届时我看不到他现身 If he's not waiting for me,
那这位自然之子就得第一个见阎罗王 Nature-Boy here is the first one to die.
24小时 特勒博士 24 hours, Doctor Teller.
不然你就要对此负责了 Or be held accountable.
他明天回来时你打算怎么办 What are you gonna do when he comes back tomorrow?!
怎么办 特勒博士 What then, Doctor Teller?!
你难道坐视不理让他们把我弟弟杀了吗 Are you just gonna let them kill him?!
你们看我找到了什么 Hey guys, look what I found.
小杂碎们来了 Puppies and kittens.
好了 好好躺着吧 Ok. Alright, there you go.
这玩意从哪儿来的 Where'd this come from?
离他远点 是我找到的 Get away from him. I found him.
有人跟他在一起吗 Was anybody with him?
他说了一些关于什么博士的事情 He said something about a doctor.
那个人会杀了他们 The Man gonna kill them.
什么 What?
他会杀了他们 He's gonna kill them.
你杀了人 You kill man.
不不不 我们不杀人 我们有任务在身 Oh no, no, no. We no kill man. We on mission.
别挡路 小孩 Scram, kid.
他刚刚是不是在吼我 He just caw at me?
你让露西喝点水吧 摩菲 Murphy. Get Lucy some water.
你也给这个小朋友喝点水吧 Can you get this one some too?
你口渴吗 宝贝 Your thirsty, sweetheart?
可怜的小屁孩都不会用杯子喝水 Poor kid doesn't even know how to drink out of a cup.
估计大灾变开始时他才四五岁 Must've been four or five when all this started.
他只知道这僵尸大灾变 Apocalypse is all he knows.
你爸爸妈妈在哪 Where's your mama and your papa?
只有个姐姐 Just sister.
她和别人在一起吗 你说惹上麻烦的那些人 Okay. Is she with the others? The ones that are in trouble?
是的 Yes.
如果博士不出来跟他们谈 The Man will kill them
那个人就会把大家都杀了 if the doctor won't talk to them.
博士 这个博士是谁 Doctor? Who's this doctor?
我刚刚有说我们在执行一项任务吧 Did I mention that we are on a mission?
是的 我们还得考虑露西的安危 Yeah. We got Lucy to think about too.
话虽如此 我们也不能放任某个人 Yeah, but we can't just let some man
屠杀一大群人 kill a whole bunch of people.
当然可以了 我们一直都这样做 Sure we can. We do it all the time.
我支持大家帮助这个孩子的想法 I vote we help the kid.
虽然事情真相让我难以开口 As much as it pains me to say it,
不过 蓝脸人说的没错 Blue Face is right.
我们确实在执行一项任务 We're on a mission.
我们不知道即将面对何种境遇 Okay, we don't know what we'd be walking into.
我们不能冒这个险 And we can't take a chance like that.
那咱们该怎么办 就把他留在这里吗 So what are we gonna do? Just leave him?
咱们能聊聊这事儿吗 Can we talk about this?
你敢再动一下 You much as twitch,
脑子就是你想的最后一样东西了 and brains will be the last thing you think about.
我俩没事 我发誓我只想把自己的枪拿回来 We're good. I swear. I just want my gun back.
那边那个小贼偷走了我的枪 That little thief over there stole my gun.
你去问他 他拿的那把枪是我的 Ask him. That's mine.
是他的枪吗 That his gun?
抱歉 他是被"乌鸦"抚养长大的 Sorry. He was raised by crows.
我说真的 他是被... I mean really, he was raised by...
现在换你不许动 Now you freeze.
让他放下我的枪 Tell him to drop my gun.
你放开她 Get off her!
一万在与妇孺混战吗 10K in the middle of all that?
住手 放开她 Stop it! Get off of her.
喂喂 够了 不要再打了 Hey, hey, hey. That's enough! Fight's over!
拉他起来 Bring him up.
不打了 不打了 姑娘你最好 Fight's over. Fight's over. Girl, you better...
冷静一下 好吗 Ok? Calm down.
你快放开他 他只是个孩子 Leave him alone. He's just a kid!
他更像是个野孩子 He's more like a wild child.
-时间到 狼孩 -别再挣扎了好吗 - Time out, Mowgli. - Shhh. Hey. Stop struggling, okay?
停 不要再挣扎了好吗 我们不会伤害你 Stop. Hey. Stop struggling. Okay? Nobody's gonna hurt you.
别哆嗦了 咱们没事了 Stop trembling. We're good.
你现在很安全 明白了吗 Okay? You're safe, okay?
好了 就这样了 Okay. That's it.
没关系的 大家相安无事对吧 Alright, that's it, right?
大家都冷静一下 Everybody, just chill out.
谁都不会受伤 谁都不会被施以仁慈 Nobody's gonna get hurt. Nobody's gonna get mercied.
我们就像文明人一样进行对话 好吗 We're just gonna talk. Okay?
能不能告诉我们这孩子到底在害怕什么 You wanna tell me what this child is so afraid of?
有一个叫做强人的人手持一份名单在四处找人 There's a man going around with a list of names looking for people.
名单上有一个科学家的名字 One of the names is a scientist
此人现在隐匿于我们这些幸存者之间 hiding among the survivors we're with.
他就是特勒博士 Doctor Teller.
找齐名单上的人 那个强人想要做什么 What does The Man want with the people on the list?
大家都不知道 那些人都消失了 Nobody knows. They disappear.
那这个强人现在在哪里 So where's The Man now?
我不知道 I dunno.
他说他早上会回来的 Said he was coming back in the morning.
如果这个叫特勒的人没有如约等着他 If this Teller guy wasn't waiting for him,
他就要杀死我弟弟 he would kill my brother.
然后一个接一个杀掉剩下的人 Then all the rest of us, one by one,
直到找出博士为止 till he finds the doctor.
你怎么逃出来的 How'd you get away?
你们明白他想表达什么了吗 Did you catch any of that?
没 从他开始吼叫那会我就搞不懂了 No. He lost me at caw.
所以你们口中的这位老兄和博士们有什么过节 So what does this Man fella got against doctors?
有人说他算是复仇天使 People say he's some kind of avenging angel.
让人们为这场僵尸大灾变付出代价 Making people pay for the Apocalypse.
确实该有人为此付出代价 Well somebody should pay for all this.
其他幸存者现在身处何方 Where are the survivors?
他们有车 Yeah, they got vehicles.
我们可以借点东西走 We could use some transpo.
恐怕只能借到脏水和橘子皮 And we're down to puddle water and orange peels.
我现在是不是该脱下裤子 Is this the part where I drop my pants
给你瞧瞧我屁股上的纹身 and show you the tattoo on my ass?
你懂得 智者曾言 "见好就收千万别引火自焚" You know, the one that says, "Never get off the boat."
别脱裤子 好吗 Keep your pants on. Okay?
我们只是去看一眼 We're just gonna check it out.
她说那个强人明天才回来 She said The Man's not coming back till tomorrow,
如果找不到有用的东西 which gives us plenty of time to get out of Dodge
到时再走也不迟 if we don't like what we find.
好吧 Okay.
这两个人怎么了 What's wrong with them?
你最好离他们远点 You better just stay away from those two.
下回遇见拿墨枪的人 我一定要纹个身 Next guy I see with an ink gun, I'm getting that tattoo.
也给你纹一个吧 宝贝 Maybe a little ink for you too, baby.
喂 给我站住 Hey, stop right there.
他们是什么人 Who are they?
好人 来帮我们的 Friendlies. They've come to help.
我们不会惹麻烦的 We don't want any trouble.
只想把这孩子安全送回家 We're just delivering the kid home safe.
你不该带他们进来的 You shouldn't have brought them here!
恐怕你们不能待在这儿 I'm afraid you guys are gonna have to leave.
没问题 我们也没想留 That's gonna work out cuz we ain't planning on staying.
博士 Doctor.
他怎么样 Is he okay?
他从强人那儿逃了出来 He escaped from The Man.
这些人从僵尸手里救了他 These people saved him from a z-pack.
你没事吧 Are you okay?
谢天谢地 Thank god.
所以他们要找的就是你 So, you're the man on the list?
这女孩告诉我们的 觉得我们能帮忙 The girl told us. She thought we could help.
很少有生人来我们这儿 We don't get many visitors out here.
以前有几个商人不时会来 A few traders used to stop by.
我们拿药品和工具 We had enough chemicals and tools to trade for
换种子和食用油 seeds and cooking oil.
几样武器 Some weapons.
但活人最近越来越少了 也鲜有联系 But live humans have been fewer and farther between.
感觉就像又一个黑色夏季 Starting to feel like Black Summer again.
为什么不离开这儿 Why don't you leave?
我们还能去哪 And go where?
就只有这里了 This is all we have left.
能帮帮我们吗 Can you help us?
我不确定我们能帮上多大忙 I'm not sure how much help we can be.
我们真的有要紧事要做 I mean we're actually in the middle of some very urgent matters.
我们也活得很够呛 Lives are at stake for us too.
我们自己对付不了那些人 We can't take on these men alone.
没武器 没战斗技巧 但你们可以 We don't have the weapons or the skills. But you do.
你们的要紧事 我们也可以帮忙 I know you have other priorities but we can help you too.
我们有车 有汽油 We have vehicles and fuel.
他真是乌鸦养大的吗 Was he really raised by a murder of crows?
乌鸦养了他两年 For almost two years.
他给它们水喝 它们给他食吃 神吧 He brought them water, and they brought him food. Crazy, huh?
可怜的娃 Poor kid.
毕竟活下来了 Alive, isn't he?
另外 我不是他亲姐姐 Besides, I'm not really his sister.
我差不多一年前遇到的他 I found him almost a year ago.
他当时正和乌鸦们在垃圾堆觅食 Picking through trash with the rest of the crows.
头一个月我一直以为他不会说话 I didn't know he could talk for the first month.
你自己的亲人呢 What happened to your real family?
变成僵尸的算吗 Besides zombies?
也是 Right.
不该问这种蠢问题的 Kind of a dumb question.
你叫什么 Got a name?
一万只 大家都叫我一万 It's Ten Thousand. But everybody calls me 10K.
一万只 Ten Thousand?
那不叫名字 那叫数字 That's not a name. That's a number.
我自己起的 I made it up myself.
我要杀足一万只僵尸 It's how many zombies I'm gonna kill.
现在进展怎样 And how's that going?
已经有3225零半只了 I'm already on 3,225. And a half.
那半只什么情况 小矮人僵尸吗 What's the half for? Zombie dwarf?
不 是个只有上半截的 No, just the torso. No legs.
没腿的我一般不会去管 I usually leave them be if they don't have legs.
浪费子弹 Waste of ammo.
那一只当时在后面追着我爬 Well this one was crawling after me.
我有次不得不对一个脑袋施以仁慈 I once had to mercy a head rolling after me,
它一直对我穷追不舍 still chomping away.
那种情况最恶心了 Hate when that happens.
你的名字呢 So what's your name?
红 Red.
那不叫名字 那叫颜色 That's not a name. That's a color.
你自己问的我 我就叫这个 You asked me my name. That's my name.
多克说过红色不吉利 Doc says red is an unlucky color.
他说要是看见有人穿红衬衫 He says if you see some dude in a red shirt
那人八成要完蛋 that he's a dead man.
看来你朋友说得不对 Well your friend's wrong.
我这不是活得好好的 Still alive, aren't I?
而且我也不是因为僵尸才穿红色 Besides, I don't wear red for the zombies.
我是为了吓跑男人 I wear red to scare off men.
想让人觉得"老娘杀人不眨眼" Nothing says, "I'll kill you in a heartbeat"
一身红最合适不过了 like the color red.
效果怎么样 How's the working?
孩子 跟它告别吧 该走了 Hey, kid. Say goodbye to the Old One. Time to go.
我们去找些吃的 你可以跟着我们 We're gonna get some food. You can come with us.
记着别乱来 Just don't try anything.
小心丢了小命 Or you'll be wearing red too.
是的 小傻瓜 That's it, my little snickerdoodle.
进入梦乡吧 Off to dreamland.
是啊 忘了这糟心的末世 Yeah. Leave the nasty apocalypse behind.
你说什么了吗 You say something?
不是你 Not you.
好的 Yes.
看着点这个小造粪孩 Keep an eye on the poop factory.
仁慈 Mercy.
听我的 Hear me.
帮帮我们 帮帮我们 Help us. Help us.
仁慈 Mercy.
你在这儿啊 There you are.
我们担心死了 We were worried sick.
当我们打开后备箱时没看到你 When we popped the trunk and you weren't there,
还以为僵尸把你吃了呢 we thought maybe the zombie had eaten you.
看到你没事太好了 Glad to see you're a okay.
不幸的是 你们的守卫误会了我们的来意 Unfortunately, one of your guards misunderstood our intentions
我们回来是为了确认那孩子没事 when we came back to check on the boy's welfare.
所以我们不得不对他"施以仁慈" So we had to show him mercy.
不如你们把博士交给我 How 'bout we avoid any other misunderstandings
省去其他误会怎么样 by you turning over the doctor to me.
现在 Now.
你说过给我们24小时 You said we had 24 hours.
我知道 I know.
我骗你们的 I lied.
告诉博士现在就出来 Tell the doctor to present himself right now.
不然会有坏事发生 Or bad shit is gonna happen.
轮到你们做决定了 It's time for you to step up!
我是特勒博士 I am Doctor Teller.
我是特勒博士 I'm Doctor Teller.
我是特勒博士 I am Doctor Teller.
我是特勒博士 I'm Doctor Teller.
我是特勒博士 I am Doctor Teller.
我是特勒博士 I'm Doctor Teller.
我是特勒博士 I am Doctor Teller.
看来博士新交了几位朋友 I see the doctor has made some new friends.
《斯巴达克斯》是我最爱的电影之一 Spartacus is one of my favorite movies.
你们还记得结局吧 You all remember how it turns out?
斯巴达克斯和他的兄弟们被大头朝下 Spartacus and all of his clones are crucified.
钉死在十字架上 Upside down.
不得不承认 罗马人确实有一套 Got to admit, the Romans did have style.
你为什么不放过他们 Why don't you let these people be?
请问你是 And you are?
特勒博士 Doctor Teller.
好吧 All right.
如果你们想这么玩 If that's how you want to play this,
我就多给你们点时间 I'll give you a little more time
考虑一下合作的事 to think through the consequences of cooperating.
我会按原定时间回到这里 I'll return at the originally scheduled time.
让真正的特勒博士在这等着 Have the real Doctor Teller waiting.
否则我会用排除法把他找出来 Or I will find him through process of elimination.
别逞英雄 Don't be a hero.
别回来 Don't come back.
求你了 露西 够了 Come on, Lucy. That's it.
求你了 别折磨人了 Come on. No more splainin' to do.
睡觉吧 亲爱的 Go to sleep, honey.
终于睡了 Finally.
看着点露西 Keep an eye on Lucy.
如果她饿了就喂她 Feed her if she gets hungry.
喂她 Feed her.
小心点 Be careful out there.
好的 我们会小心的 Yeah. We'll be careful.
你怎么了 What happened to you?
你又打算变成啥 Who the hell are you supposed to be?
"五千"吗 5k?
我们得走了 We should get moving.
他都用什么把头发弄黑的 What did he use to black his hair?
你不会想知道的 You don't want to know.
所以这是从这出去的唯一出路吗 So this is the only road in and out of here?
唯一的入口就是这个大门 The only entrances are the main entrance here
以及你们进来时走的紧急出口 and the emergency exit you came in through.
周围有多安全 How secure is your perimeter?
主要是链条和倒钩铁丝 Chain link and barbwire mostly.
能把僵尸挡在外面 但不确定能拦住人 It keeps the Zs out. But I'm not too sure about humans.
我们可以把避难所上的金属板卸下来 We can scavenge the sheet metal off the shelters
然后造一个更坚实的路障 and build a more defensible barricade.
还有时间改造 Still time to make a run for it.
他们只有攻进来才能抓到我们 They'd only catch us out in the open.
现在我们待在里面反击 利用主场优势 At this point we stay and fight. Use home court advantage.
谢谢 Thank you.
没有你们 我们不会有一线生机 We wouldn't stand a chance without you.
现在还别感谢我们 Yeah, well don't thank us yet.
我们见到了至少四个壮汉 There's at least four men that we've seen.
他们全副武装 They're heavily armed.
对 就是这点让我不解 Yeah. That's what I don't understand.
他们为什么不直接闯进来 抓你们当人质 Why haven't they just come in, taken you hostage,
再一个个杀了你们呢 killed you one by one?
他说上头希望施以仁慈 He said the people he worked for wanted to show mercy.
这方式还真搞笑 He's got a funny way of showing it.
这些人究竟为谁卖命 And who are these people he works for?
没人知道 Nobody knows.
他们想从你这得到什么 What do they want with you?
我不知道 I don't know.
真的吗 Really?
我真不知道 我们曾有个药学实验室 Really. I don't know. We were a small pharma lab.
才刚起步 研究新型疼痛药 A startup developing new pain drugs.
除非你对霉的治愈作用感兴趣 Unless you're interested in the healing power of mold,
不然还是很枯燥的 it was pretty boring stuff.
实验室出事时 We hadn't even brought our first product to market
我们的第一件产品还未面市 when the lab was overrun.
好的 看来在实验室设防是最好的办法 Okay. Seems like fortifying the lab is the best bet.
那行不通 That won't work.
实验室被污染了 人员禁止入内 The lab is contaminated. It's a no-go zone.
好吧 Okay.
好 那我们看看你们有多少人手 Okay. Let's see what you got in the way of manpower.
我知道人数不是很够看 I know they aren't much to look at.
明天想活命的 Show of hands.
请举手 Who wants to live to see tomorrow?
好的 如果照我说的做 All right. If you do exactly what I say,
或许你们还能看到明天的太阳 you might just live to see another day.
准备 Ready!
瞄准 Aim!
放下 At ease.
举起你的枪 Get your weapon up.
只打头部 Head shots only.
不然都是浪费子弹 Anything else is a waste of ammo.
我需要你坚强 I need you to be tough.
我需要你坚守阵地 I need you to stand your ground.
我需要你表现出你能战斗 I need you to show them that you can fight
这样他们才会撤退 so that they will back down.
只打头 Head shots only.
这里有些原材料 Well we got some raw materials here.
你记得堪萨斯吗 You remember Kansas?
那些满是僵尸的水泥车 Cement truck full of zombies?
不对 那是在爱荷华 不过也很酷 No. That was Iowa. That was pretty cool too.
我说的是堪萨斯 I meant Kansas.
那个仓库里全是僵尸和肥料 The silo full of zombies and fertilizer.
肥料 汽油 僵尸 僵尸炸药 Fertilizer, gasoline, zombies. Zombie dynamite.
如果你想给他们点颜色看看 There's a bunch of rope and a shit load of red paint
这还有几捆绳子和一些红色油漆 if you wanna get all Home Alone on them.
强人看起来 You know, it seems like The Man
喜欢扰人心绪 likes messing with people's heads.
也许这次也让他尝尝这滋味 Maybe it's time somebody messed with his head for a change.
有克林特·伊斯特伍德的粉丝吗？ Any Clint Eastwood fans?
大姐 我喜欢你接下来的主意 I like where you're going with this, ma'am.
杀了我们 Kill us.
听见了吗 Hear me.
请杀了我们 Please kill us.
听见了吗 Hear me.
疼痛 The pain.
仁慈 Mercy.
请杀了我们 Please kill us.
你们怎么了 What happened to you?
靠近点 Come closer.
听见了吗 Hear me.
你在这里做什么 离开这里 What are you doing here? Get away from there.
-他们是谁 -不关你事 - Who are they? - That's none of your concern!
快点放开他 Get your hands off of him now!
你听见她所说的了 You heard the lady!
发生了什么事 What's going on here?
拜托 这与你们无关 Please. That's none of your concern.
这个好博士在这里弄了个 The good doctor here's got some sort of
可怕的僵尸受刑室 zombie freak torture chamber going on in there.
那是假的 That's a lie.
我听见了 他们在痛苦的喊叫 I heard them! Crying in pain!
那太疯狂了 That's insane.
我能听见她说话 I can hear her.
她乞求被施以仁慈 She's begging for mercy.
不可能 她不能说话 Impossible. She can't speak.
摩菲 Murphy.
我从未感受过如此痛苦 I've never felt such pain.
为什么这些僵尸没有被施以仁慈 Why hasn't this zombie been mercied?
该死 她不是僵尸 Goddamnit, she's not a zombie.
人类被困在了里面 There's a human being trapped in there.
哈罗德 Harold.
你叫哈罗德吗 Is your name Harold?
是的 Yes.
她让你杀了她 She wants you to mercy her.
你怎么知道我名字 How did you know my name?
她告诉我的 She told me.
我知道她在想什么 I can hear what she's thinking.
他们都在想什么 What all of them are thinking.
她是谁 Who is she?
我的妻子 My wife.
莎拉 她叫莎拉 Sarah. Her name is Sarah.
她在问你一个问题 She's asking you a question.
说了一个名字 A name.
她想知道一个人的情况 She wants to know about somebody.
一个她看不见的人 Somebody she can't see.
安德鲁 Andrew.
她想要知道 She needs to know.
安德鲁在哪里 Where is Andrew?
安德鲁是谁 Who's Andrew?
是他们的儿子 He was their son.
自从她被暴露在真菌环境下 She hasn't been able to speak for years.
已经几年没有说话了 Not since she was exposed.
你怎么知道的 How did you know?
我想你可以理解为我能和僵尸对话 I guess you could say I'm just sort of a zombie whisperer.
但是你说过她不是僵尸 But you said she wasn't a zombie.
说实话我不确定 To be honest, I'm not sure.
说他们还活着似乎并不可能 Seems impossible they're still alive.
但他们不是僵尸 But they aren't zombies.
他们有欲望和需求 仍然有灵魂 They have wants and needs. They still have souls.
这件事和你在强人的名单中 Does this have something to do with
有任何联系吗 why your name is on The Man's list?
我是仁慈实验室的创始人兼CEO I was the Founder and CEO of Mercy Labs.
我的妻子莎拉也是我的同事 My wife Sarah was also my partner.
她在自己的领域是一位杰出的科学家 Brilliant scientist in her own right.
仁慈公司当时在开发 Mercy was developing
一种全新的对抗超级感染的抗生素 a new class of antibiotics to fight super infections.
我们对一种快速生长的超级真菌 We were genetically modifying
进行基因修改使之杀菌消毒 a fast growing super fungus to to kill germs.
HZ1病毒爆发的时候 When the HZ1 virus broke out,
我们把研究转移到基于真菌的治疗方案上 we shifted everything toward finding a fungus based cure.
但是一无所获 But nothing worked.
我们有能力阻止病毒的传播 We were able to stop the virus from spreading.
但是副作用太可怕了 But the side effects were too horrible.
僵尸在实验室泛滥 Zombies overran the lab.
一片狼藉 Complete chaos.
发生了一场爆炸 There was an explosion.
在所有人撤离之前 And the lab was contaminated with the experimental
实验室就已经被抗僵尸病毒真菌污染了 anti-Z fungus before everybody could be evacuated.
他们暴露在一种剧毒的真菌环境下 They were exposed to a virulent form of fungus.
它可以阻止僵尸病毒 但是副作用是 It stops the zombie virus from killing you, but the side effect
真菌病毒会肆意在你的整个体内扩散 is that the fungus spreads uncontrollably throughout your body.
我别无选择 I had no choice.
我不能把真菌放出实验室 I could not let the fungus escape the lab.
我别无选择 I had no choice.
我们一直尽我们所能照顾他们 We've been trying to take care of them as best we can.
没有人可以进入到仁慈公司 Nobody can bring themselves to Mercy them,
所以我一直在喂养他们 so I've been feeding and
尽量让他们感觉舒服一点 trying to keep them as comfortable as possible.
我们以为他们不会活很久 We thought that they wouldn't live long.
但是这已经四年了 But it's been four years now.
如果你走了 他们就会死 是吗 If you leave, they'll die. Won't they?
我的父亲在我像你这么大的时候 You know, my dad gave me one of these
给了我其中一个弹弓 when I was just about your age.
瞄准那里 Right there.
这次不要瞄准 只要盯着你要打的地方 This time, don't aim. Just look at exactly what you want to hit,
自然就可以打到 and the gear's gonna follow.
很棒 Yeah.
就像这样 Like that.
看来这里的情况远比当地土匪问题 Seems like a lot more going on around here
复杂得多 than a local bandit problem.
也许趁还可以走我们应该赶快离开 Maybe we should get the hell out of here while we still can.
我同意 I agree.
这些被困在实验室中可怜的灵魂正在恳求我们的怜悯 Those poor souls trapped in that lab are begging for mercy.
我建议我们上路出发 让这里顺其自然发展 I say we move on and let Darwin sort this out.
所以我们抛弃人类都是没问题的了吗 So we're all just okay with abandoning the people.
这个努力是注定要失败的 This is the definition of a lost cause.
带上我们需要的东西就走 We take what we need and go.
我已经有一个孩子要考虑了 I've got a baby to think about.
老大你一直冷静的可怕 You're being awful quiet, Chief.
是的 Yeah.
你和露西是我们首要考虑的人 You and Lucy are our priority.
但是如果我们现在离开 But if we leave now,
这些人明早就会死 these people will die tomorrow morning.
并且没有食物和车辆 我们也不会活太久 And we will not be far behind, without food or a vehicle.
所以我们就留在这然后和僵尸进行荣誉之战吗 So we just stay here and go out in a zombified blaze of glory?
听着 我也不是这个意思 Listen. I'm not saying that either.
但是我们有好的防御计划 But we have a good plan of defense.
也许强人看到我们打算抵抗到底 Maybe if The Man sees we intend to put up a fight,
他就不会一意孤行 we can reason with him.
好啊 因为他好像是一个非常讲理的人 Yeah. Cuz he seems like a perfectly reasonable guy.
你知道吗 You know what?
还有很多要做的事 There's still a lot to do.
白天就只有几个小时了 And there's only a few more hours left of daylight.
我们必须准备好 We need to be ready in case
以防那个人决定提早卷土重来 The Man decides - to come back again early.
你真的觉得我们会把那个人吓跑吗 You really think we're gonna be able to scare that guy off?
他不是疯子 He's not insane.
他想要活的特勒博士 He wants Dr. Teller alive.
是的 但是如果他得寸进尺呢 Yeah, but what what if he won't leave well enough alone?
那就把事情玩大吧 Then shit gonna get crazy.
这也太僵尸重击了吧 That's so Z whack.
你好 Hello.
有人饿了 Somebody was hungry.
生理上来说这可能吗 How is this even physically possible?
亲爱的 这是世界末日 一起摇摆吧 It's the Apocalypse, baby. Roll with it.
你们俩不是有地方要去 Don't you two have someplace to be?
有事要干吗 Something to blow up?
对 没错 Yeah. Yeah.
冷静点 是我 Stand down. It's just me.
老大 Hey, boss.
射得好 Nice shot.
都归你就好 That's all you.
这是你应得的 You deserve it.
你应得的 You deserve it.
那边情况怎么样 How's it going back there?
按计划进行 It's going.
你可能该回去了 You should probably get back there.
听着 在防线外找个好位置 Listen. Find yourself a nice spot outside the perimeter.
这样我们就可以两端夹击 So we can set up a crossfire.
你呢 What about you?
我一会儿就到 I'll be along in a bit.
我要去检查下防线周边 I'm going to check around the perimeter
确保强人不会提早回来 to make sure the Man doesn't come back early.
伙计们 Hey, guys!
如果你再敢动一下 If you so much as move,
我就一枪打到你脊椎上 留你喂僵尸 I'll shoot you in the spine and leave you for the zombies.
该死的都说了我会开枪的 I said damn it I'll shoot!
你知道结果完全取决于他们吧 You know that's completely up to them, right?
你只需确保运输机随时待命 You just make sure you have the transport
准备好传送即可 standing by and ready for x-fill.
很快就会结束了 This will all be over soon.
除了你 Except for you.
你哪儿也不许去 You are not going anywhere.
你知道他们会杀了你的 You know they're gonna kill you.
大概吧 Maybe.
听着 Look.
博士会跟你走 The doctor will go with you.
他只是不想离开他太太 He just doesn't wanna leave his wife.
她快死了 She's dying.
这是末世 It's the Apocalypse.
大家早晚都得死 Everybody is dying.
我还是要按计划行事 I have a schedule to keep.
这事没必要如此收场 It doesn't have to end this way.
嘘 Shhh.
让我们看看你朋友到底多爱你 Let's see how much your friends love you.
别乱跑 Don't go away.
末日在即 Judgement is upon us.
最后也不会有任何差别的 Ultimately it's not gonna make any difference.
看着点他们 Keep an eye on the inventory.
我打进来的时候让那女人接一下 When I call, put the woman on the radio.
但不要给她松绑 她很狡猾 But keep her shackled. She's tricky.
别到处乱跑 太阳要升起来了 That's enough screwing around. Sun's coming up.
你觉得他们抓到她了 You think they got her?
对 Yeah.
好了 我们怎么办 All right. What's the move?
我们继续照计划A走 We stick with plan A.
如果他把她活抓了 If he's got her and she's alive,
他会用她交换特勒 he's gonna want to trade her for Teller.
我们时间不多了 We don't have much time.
我会用一个肾交换一杯咖啡和安眠药的 I'd trade a kidney for a cup o'joe and a quaalude.
嘿 Hey.
我们会救她回来的 We're gonna get her back.
她想说什么 What is she trying to say?
她说你不能丢下安德鲁 She's saying you can't leave Andrew.
他回来的时候你必须得在这儿 You have to be here when he comes back.
莎拉 Sarah.
他不会回来了 He's not coming back.
你不知道 You don't know.
她说你不知道 She's saying you don't know.
我要怎么做 What am I supposed to do?
如果我走了 我就将我太太和其他人 If I leave, I'm abandoning my wife and the others
置于生不如死的境地 to a fate worse than death.
如果我留下来 大家可能会死 But if I stay, people might die.
小伙子们 是时候了 Well, boys. It's time.
沃伦在哪儿 Where's Warren?
她出去巡逻 但至今都没回来 She went out on patrol, but she hasn't come back yet.
等等 什么 她不在这儿吗 Wait, what? She's not here?
那计划怎么办 What about the plan?
我们只要按计划A走 We just got to stick with plan A.
就像我们之前说的全力以赴 Full Tilt Boogie just like we talked about.
没有沃伦在 你疯了吗 Without Warren? Are you insane?
我们会全军覆没的 We'll get slaughtered.
我现在没时间听你废话 摩菲 I don't have time for your bullshit right now, Murphy!
现在我们按照沃伦安排的计划走 Now we're sticking with the plan that Warren laid out.
现在去你该去的地方 Now just get where you're supposed to be.
可以简单地加个请字吗 A simple please.
摩菲 Murphy.
好了啦 All right.
医生嘛 Doctors.
给我 Give.
穿上这个 Put these on.
再往前走 就有辐射污染了 Past this point, it's contaminated.
看来好人和坏人要大打出手了 It looks like the good and the bad are about to get ugly.
我不想有人因为我送了命 I don't want anyone to get killed over me.
仁慈公司 美好未来等着你
告诉我该怎么做就好 Just tell me what you want me to do.
你就好好躲着 等我的信号 You just stay out of sight till I call for you
让我跟他们交涉 and let me do all the talking.
现在是正义的人们集结起来的时候了 Now is the time for all good men to come to the aid of humanity.
他们来了 They're coming!
我知道你很紧张 I know you're nervous.
但是只要战斗开始 But as soon as the ball starts rolling,
你自然就知道该怎么做了 you're gonna know what to do.
尽管我们诚意十足 Despite our best efforts,
这些人似乎还是要负隅顽抗 it seems these people intend on putting up a fight.
别忘了你们加入的原因 Remember why you're all doing this.
愿你们不会久别 May you all meet again soon.
若娜再会 In Zona.
-若娜再会 -若娜再会 - In Zona. - In Zona.
可恶 Damn it.
他又窜到哪去了 Where the hell did he fly off to?
后退 Fall back!
各就各位 听我号令开火 Everybody in position! Nobody fire till I do!
没准就活下来了呢 We might just get out of this alive.
打开 Open up!
就像那三百勇士 Just like the 300.
减掉二百来个人 Minus a few hundred.
刷得挺漂亮 I like the paint job.
少废话 威猛先生 Cut the crap, Mister Clean.
敢伤我朋友 叫你吃不了兜着走 If you hurt our friend, there will be consequences.
我对她没兴趣 她不在我的名单上 I'm not interested in her. She's not on my list.
而特勒医生在名单上 Doctor Teller is on my list.
把他交出来 大家皆大欢喜 Bring him to me, nobody gets hurt.
他在里面 是不是 He is here, isn't he?
是在这里 He's here.
总算有点进展了 Finally. We're making progress.
把博士交出来 就还你斯巴达勇士 Bring me the doctor, and I'll give you Spartacus.
她名字叫沃伦 你个秃瓢 Her name's Warren, Buzz Nuts.
除非她安全回来 你谁也别想带走 And nobody's going anywhere until I know she's safe.
你不知道我们给你们运了一卡车的的噩梦吧 You know we've got a whole truck load of pain here for you right?
那你也不知道我们给你准备了什么好戏吧 Well you have no idea what we've got waiting for you. Right?
让我确信她活着 Now I need proof of life.
当然 没问题 Of course you do.
是我 It's me.
让那斯巴达勇士说话 Put Spartacus on the radio.
把对讲机凑近她的嘴 Put the walkie by her mouth,
让她说几句话 好证明她还活着 so we can hear her say a few words to prove she's alive.
也好以后再杀了她 In case we need to kill her later.
完毕 Over.
就让她告诉这些人她好好的 好让我们 Just get her to tell them she's alive and well so we
交换人质 完毕 can make this swap. Over.
我是沃伦 This is Warren.
我活得好好的 I'm alive all right.
但你的人就不太好了 已经被仁慈了 But your man, not so much. Mercied.
听着 下一个就是你 Hey, I'm coming for you next.
这年头得力的帮手太难找 It's hard to get good help these days.
你听见女士发话了 You heard the lady!
今天你谁都别想绑走 秃头条子 There'll be no kidnapping today, Kojak!
如果我是你 And if I were you,
我肯定在她回来之前赶紧逃走 I'd be gone before she gets here.
小丑出动 Send in the clowns.
有敌情 Incoming!
打开路障 Open the barricade!
只爆头 Head shots only!
节省子弹 听我号令 Save your ammo! And wait for my signal!
大家注意看沃伦 不要打错了人 Everybody, look out for Warren! Know who you're shooting!
好好干一场吧 Let's rock and roll!
只爆头 Head shots only!
守住阵地 Stand your ground!
继续开火 Keep shooting!
你去哪儿了 Where have you been?
救我去了 He saved me.
我看见名单上的其他人了 我们得赶紧过去 I saw the others on the list. We got to get down there.
来 Come on.
能看清他们的牙了再开枪 Wait till you see the skin in their teeth!
开火 Fire!
赶快 Hurry up!
杂鱼小兵太多了 快走 Too many puppies and kittens. Come on.
他们在哪 Where are they?
一万和他一起 快走 10K's got him. Come on.
他们会找着路的 来 They'll find a way back. Come on!
罗伯塔 Roberta!
你怎么逃出来的 How'd you get away?
被那孩子救了 The kid saved me.
五千吗 5k?
真像亲哥俩 Chip off the ol' block.
错过什么好戏了吗 Miss anything fun?
多了去了 Oh, loads of fun.
不过我要是见识过僵尸大灾变 But if I know the Apocalypse,
我也确实见识过 and I think I do,
那我得说你回来得刚刚好 正赶上 I'd say you got back just in time for all the crazy shit
大戏开场 to start happening.
放出海怪 Release the Kracken.
开枪 Fire!
我打不中头 I can't get a head shot!
他们的头有钢板头罩保护 Steel plates bolted to their heads.
无法对他们施以仁慈 They've been mercy-proofed!
不能施以仁慈 这不公平 Mercy-proofed? That's not fair.
准备迎战撞击 Prepare for impact!
快撑不住了 多克 Can't hold them much longer! Doc!
艾迪 Addy!
小红 Red!
准备开门 Get ready to open up!
不是吧 Seriously?
准备就绪 Ready!
该死 Oh shit!
动手 Now!
瞄准缺口 Fire in the hole!
实在太精彩了 I'd pay money to see that again!
放倒了吗 Get em?
放倒了 Got em.
很好 Good!
不要浪费弹药 退回实验室 Save your ammo! Fall back to the lab!
撤退 Fall back!
他们还在外面守着 They're still out there!
快点 Come on.
别担心 一万会搞定他 Don't worry. 10K's got him.
她说我们在这里会很安全 She says we'll be safe here.
你要去哪里 Where are you going?
去帮其他人 To help the others.
拜托 不要再乱跑了 Come on. Don't run away again.
特勒博士 Doctor Teller!
大可不必这样 It doesn't have to end like this.
你还来得及停止这个疯狂行为 There's still time for you to stop this madness.
斯巴达克斯 Hey! Spartacus!
把博士交出来 Just send out the doctor
我就既往不咎 and all is forgiven!
看来你的答案是"不" I take that as a no.
是你的妻子 It's your wife.
莎拉 怎么了 Sarah. What happened?
天呐 Oh God.
我很抱歉 I'm so sorry.
天呐 Oh God.
什么时候才能了结 When will this end?
她说你现在可以了结 She's saying you can end it now.
我爱你 I love you.
你需要对她施以仁慈 You need to mercy her.
施以仁慈 Have mercy.
天呐 Oh my God.
你陪着露西 Stay with Lucy.
你有什么问题 What is your problem?
我跟你没问题 你不在我的名单上 I got no problem with you. You're not on my list.
我的目标是他 It's him I want.
我绝对不会跟你走的 I'm not going anywhere with you.
不 No!
该死的末世 Goddamn Apocalypse.
是时候离开了 It's time to go.
所以他们才管他叫强人 And that's why they call him The Man.
强人带走了特勒 The Man got Teller.
是时候冲出去了 Time to GTFO.
行动吧 Do it.
有我在 I got you.
继续走 Keep moving!
大家都去哪里了 Where's everybody?
幸存者们呢 Survivors?
一个都没有吗 Nobody?
我告诉过你 I told you,
见好就收千万别引火自焚 never get off the boat.
狗娘养的 Son of a bitch.
他在哪里 Where is he?
他没死 没有死 你骗我 He's not dead. He's not. You're lying.
我试着冲上去救他 I tried to get to him.
你骗我 You're lying.
但我寡不敌众 There was too many.
我不相信你 I don't believe you!
一万 不要 10K! No!
有时我们忘了 Sometimes we forget
一个人在末世会遇到什么最坏的事 the worst thing that can happen to you in the Apocalypse.
我们会遇到的最坏的事不是死亡 The worst thing that can happen to you isn't dying
或者变成僵尸 or turning zombie.
最坏的事是幸存下来 The worst thing is surviving.
但有时候 But sometimes,
这是我们仅存的 that's all we got.