字幕组 ZiMuZu.tv
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译: 米小勒 迷失绽放 天启章鱼X Lottie
翻译: 马云姨妈 Marshal同学 微子酱 Panglovelai
校对: 米小勒
时间轴: 太乐叽叽 西查
后期&特效: 咖啡·Lee 总监： 米小勒
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
僵 尸
国 度
第三季 第二集
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
我是罗伯塔·沃伦中尉 来自密苏里国民警卫队 Lieutenant Roberta Warren. Missouri National Guard.
我们护送的"包裹"在此 We have the package here.
很多人都在找你呢 摩菲先生 Lot of people been looking for you, Mr. Murphy.
也许我喜欢做好事呢 Maybe I'll actually enjoy doing some good.
我就指望你了 I'm counting on you.
一万 10k?
该死 Oh shoot.
我中弹了 I've been shot.
你会没事的 小子 他们有真正的外科医生 It's gonna be okay, kid. They've got a real surgeon.
新世界即将诞生 A new world is rising.
若娜 Zona.
那里埋下了下一代人类生存希望的种子 Where the seeds of the next human race have been planted.
我用了三年艰苦跋涉 I did not spend three years
穿过数千英里僵尸遍布的美国 fighting my way across 10,000 miles
可不是来当义务血袋的 just so I could be a human blood bag for a few billionaires
要我载你们一程吗 Need a ride?
我有能用上一个月的食物 枪弹和僵麻 I got enough food, ammo, and z weed for a month.
我上车 I'm in.
是摩菲 It's Murphy.
告诉我一万也在那船上 Tell me 10K is on that boat.
他们想要什么 What do you suppose they want?
你觉得呢 What do you think?
道个别吧 狗狗 Say goodbye, pup.
因为我们不会回来了 Cuz we ain't coming back.
你还好吗 You okay?
没事 Good.
要么杀了我 要么把那垃圾从我脸上拿开 Shoot me or get that damn thing out of my face.
安静
你给姐小心点 Careful.
安 静
停止 停止
我要罗伯塔·沃伦活着
矮油 瞧瞧谁名扬四海了 Well look who's world famous.
你是头头儿吗 You in charge?
摩菲呢 他在哪
又是摩菲的锅了 他人即便不在这儿麻烦也能跟过来 That's Murphy for you. Causing trouble when he's not even here.
那个是摩菲吗
摩菲逃去哪
英语 你会讲吗 English. Do you speak it?
我不认为她听得懂你说什么 I don't think she understands you.
闭嘴
你闭嘴
闭嘴
你最好立马解决掉我 不然老子要你脸蛋儿好看 You'd better take me out quick because I'm real good with faces
如果你懂我的意思 if you know what I mean.
您的玉手可不像沾满血腥的样子呢 I don't see any blood under those fingernails.
您当真要这样吗 You sure about this?
这事儿咱可以好好谈谈的 We could still talk about this.
等待的时刻最难熬 I hate this part.
就现在 Now!
姐很傻很天真的失算了 Thought that was gonna go a different way.
僵尸
警告 警告
准备
咱俩早晚有得一谈 You and me are gonna have some words.
准备 准备
可以了 船长 准备干正事儿吧 That's it, Captain. Put your back into it.
两分钟内 我希望全身撤离此地 In two minutes, I want this place in my rearview mirror.
引爆潜水艇容易招致不速之客来袭 Exploding submarines tend to attract the wrong kind of attention.
好多了 Better.
船长 Captain?
船长 Captain.
会痊愈的啦 It'll heal.
亲们 时间不等人的 Clock hates us, people.
咱们上路吧 Let's move!
发生了什么 What happened?
其他人去哪了 Where is everybody?
孩子 这边走 This way, kid.
我们走吧 Let's go.
我们要找到多克 艾迪和沃伦 We gotta find Doc and Addy and Warren.
我已经说过谢谢了 I already said thanks.
我们现在要走自己的路了 We're going our own way now.
我们得保证你活着抵达加州 We kept you alive all the way to California.
你要去哪 Where are you going?
去开启一个全新的世界 To start a new world.
我哪儿都不会跟你去的 摩菲 I'm not going anywhere with you, Murphy.
别乱动 Hold still.
看来你会说英语嘛 So you do speak English.
咬痕研究所
罗伯塔·沃伦中尉 Lieutenant Roberta Warren.
你又是谁 And who the hell are you?
我的血液里没有解药 There's no cure in that blood.
我是艾迪生·卡弗 Addison Carver.
里面有没有提到我和别人无法融洽相处 Does it mention that I don't play well with others?
因为我确实如此 Cuz I don't.
斯蒂文·贝克 Steven Beck.
你也可以叫我医生啦 You can call me Doc.
其实我并非经过官方认证的医生 我只是... I'm not actually a board certified physician. I just...
算了 Nevermind.
我现在终于对摩菲的遭遇感同身受了 Now I know how Murphy feels.
你们有什么发现一定要告诉我 Let me know what you find.
我做过一些奇怪的梦 I've been having some weird dreams.
谋杀 绑架 斗殴 公然猥亵 Murder, kidnapping, battery, public indecency
我家附近的就业机会 Career opportunities in my neighborhood
比较有局限性 were somewhat limited.
这年头朋友也没得选 We get the friends we deserve.
咬痕研究所 摩菲在哪里 Operation Bite Mark. Where is Murphy?
谁想要得知他的下落 Who wants to know?
我们的任务就是取得摩菲的血 Murphy's blood is our mission.
物资在运送途中
前往36度纬线 58度经线
好 我们必须马上离开
物资在运送途中
请前往目的地
马上去
好
前进
你们是否看到过黑短直发 Have you seen a kid
长着一张英俊忧郁脸庞的孩子 with black spiky hair and brooding good looks?
他和摩菲都在那艘潜艇上 He was on that submarine with Murphy.
好吧 Okay.
快点
不要压锋利的东西 Try to avoid the sharp stuff.
那边 There.
携带武器的僵尸 Zombies carrying weapons?
那些不是僵尸 Those aren't Zs.
快回到车上 Back in the vehicle.
杀了他们 Kill them.
你俩得再加把劲了 You two will have to do better.
僵尸大灾变越来越糟糕了 The Apocalypse has gotten worse.
大灾变只剩下饥饿和杀戮了 Starvation and killing is all that's left.
人性的终点一到 大家都下车了 Last stop for humanity. Everybody off.
放轻松 Relax.
我们还有活要干呢 We have work to do.
物资已经达到目的地
是你们的人吗 That yours?
快走 我们必须赶在其他人 Hurry. We must reach the supply drop
或者其他东西之前 拿到空降补给品 before anyone or anything else.
三 四 往前
嘿 狗狗 Hey, pup.
你怎么样了 You good?
好吧 Okay then.
两手绑在背后可不好走路好嘛 It's not easy when your hands are zip-tied behind your back.
你自己试试 Try it sometime.
僵尸
三 四 准备
杀
你们不装消音器的吗 You got silencers?
他们为什么要浪费这么多子弹 Why are they wasting so many bullets?
他们可能从不知道啥叫一击必杀 I guess they've never heard of a "Kill shot."
有别人替我杀僵尸 Well I'm happy to let somebody else
我还挺高兴的 do the zombie slaying for a change.
一直被人俘虏 我可是有点烦了 I'm getting a little tired of being somebody's prisoner.
回头 回头
现在要是双手自由就太棒了 It would be super cool not to be hand-cuffed right now.
四
他们怎么还不动手 What are they waiting for?
等着 Wait.
僵尸篝火晚会 Zombie rave.
比僵麻还酷 Pass the Z weed.
我仁慈地结束你的生命 I give you mercy.
能用手的时候我们更能打 We're better when we can use our hands.
我们可以拿回武器了吗 Can we get our weapons now?
我们去北方
是
你占了我便宜 You have me at a disadvantage.
你认识我 我却不认识你 You know me, but I don't know you.
我是孙博士 在北京受训过的老挝病毒学家 I'm Dr. Sun, a virologist from Laos, trained in Beijing.
北京没有沦陷吗 Beijing survived?
沦陷了 只有20万人活了下来 No. Only 200,000 citizens remain.
这就是所谓的末世啊 That's why they call it the Apocalypse.
我们撤到了紫禁城里 We fell back behind the walls of the Forbidden City.
还有精英科学家和全亚洲的领导人 The best scientists and leaders from all over Asia.
你们有补给 有飞机 有军队 You have supplies, an aircraft, an army,
却研制不出疫苗 but no cure.
我们试过 失败了 Our efforts to create a vaccine have failed.
我们需要那个墨菲的抗体和血小板 We must harvest anti-bodies and platelets from The Murphy.
去吧 一万 There he goes.
发生了什么 我不明白 What's happening? I don't understand.
上车 Get in.
我们不能停 We need to keep moving.
咱们离活人越远越好 The further we get away from the humans, the better.
那是什么 What is that?
一万 10k.
什么东西 What is it?
僵尸啃僵尸 Zombies eating zombies.
为什么 But why?
它们饿了 They're starving.
现在没剩多少活人肉了 Not enough humans left to eat.
-我看不下去 -看着 - I can't watch. - Don't turn away.
直面未来 Face the future.
没了我 世界就会变成这样 Without me, this is how the world ends.
没有人类 只有饿肚子的僵尸 No humans. Just starving Zs.
若娜呢 What about Zona?
没有我的血样 Without my blood,
若娜那些脑满肠肥的有钱人 the flatulent rich of Zona will meet a less dignified end
会死得比这些家伙更难看 than these poor bastards.
他们不会轻易放弃的 They won't give up so easily.
我也不会 Nor will I.
你打算把我怎么样 What will you do with me?
我的好医生莫奇 Merch, my good doctor.
你要帮我统领大家 You will help bring Murphy to the masses.
你要创造新的历史 You'll be part of history.
混血的时代是不可避免的 The Age of Blends is inevitable.
我的天赋和这污秽的世界 My gift to this cesspool of a world.
一万 开心点 Cheer up, 10K.
快拯救下我们的兄弟吧 Put our brothers out of my misery.
我对你施以仁慈 I give you mercy.
怎么了 What?
你不计数了 You've stopped counting.
什么是仁慈 What is mercy?
你们在亚洲不这样做吗 You don't do that in Asia?
是的 No.
这是我们对死人和临死之人做的一种仪式 It's a ritual that we do for the dead and the dying.
但你们是对僵尸施以仁慈 But you mercy zombies.
没错 我们是对他们之前的生活施以仁慈 Yeah, well we give them mercy for the life that came before,
提醒我 他们曾是人类 as a reminder that they used to be human.
而我也是 And I used to be human too.
给沃伦他们水 和武器
是
给水 给水
矮油哥们 我都要渴死了 Wow, brother. I was parched.
我决定把武器还给你们 I've decided to return your weapons.
别让我后悔 Don't make me regret this decision.
监视你们的过程中 我们学了不少东西 We've learned many things from surveillance.
我们看卡弗改造了球棒 然后做了一个自己的版本 We saw Ms. Carver's modified bat and designed one of our own.
这是什么 What's this?
我们做了些改动 We have made some modifications.
谢谢 Thank you.
还挺灵 Sensitive.
感觉不错 I feel better already.
谢谢 Gracias.
来场决斗吧 High Noon at the OK Corral.
谢谢 Thank you.
走吧 Move out.
我没看见你 I didn't see you there.
早上好 瞌睡虫 Morning, sleepy head.
你硬了 You're up.
额 是 Uh, yeah.
早上偶尔会有这种情况 It happens in the morning sometimes.
你是谁 Who are you?
卡娅 Kaya.
你好 我是西蒙 Hi, I'm Simon.
还有个名字叫... I also go by...
市民Z Citizen Z.
我知道 我是你的死忠粉 I know. I'm a huge fan.
虽然我喜欢《危情十日》 Not in a Kathy Bates with a sledgehammer kind of way.
但不喜欢凯西·贝兹拿着锤子那种 Though I do love "Misery."
很吓人 你觉得呢 So scary. Do you?
我想是吧 Uh, yeah I guess.
抱歉 我挺激动的 你感觉如何 Sorry. I'm pretty excited. How are you feeling?
好多了 Better.
我睡了多久 How long was I out for?
两天 Two days.
睡了两天 哇哦 Two days, wow.
我现在还有点恍惚不清 I'm, I'm still a little hazy.
但是 你曾经... But was that you...
我的意思是我们有... I mean did we...
脱光光吗 Get naked?
没错 Yep.
你体温过低 You had hypothermia, dude.
肌肤对肌肤传递是 Skin-on-skin contact is the best way
重回体心温度的最好方法 to warm your core temperature.
要么我要么我奶奶来 反正卡斯科叔叔是不会愿意的 It was either me or Nanna. Uncle Kaskae wasn't gonna do it.
谁 Who?
我开玩笑的 I'm just playin'.
他们是谁 Who are they?
卡斯科叔叔和我奶奶 Uncle Kaskae and my Nanna.
这是市民Z This is Citizen Z.
你们好啊 Hi. Hi.
他们坐在这里多久了 How long have they been sitting there?
有一会了 他们住在这里 A while. They live here.
非常感谢你们的热情 Thank you so much for your hospitality.
要你的短裤吗 Want your shorts?
是的 谢谢 Yes, please.
为什么不直接扔给我呢 Why don't you just toss them to me?
好的 Okay.
我应该是你的头号粉丝了 I may be your biggest fan.
打一开始我收听你的广播 I've listened to you since Day One.
你是我们和世界唯一的沟通渠道 You were our only connection to the world.
而且我喜欢你的音乐口味 And I love your taste in music.
虽然我更喜欢甩臀嘻哈音乐 Though I could do with more booty shaking hip-hop.
所以僵尸哪里去了 So where are all the zombies?
托尔纳克讨厌冰和雪 The Tornaq hate the ice and snow.
托尔纳克 Tornaq?
那些邪恶的不死生物 The evil undead.
那些吃脑子的怪物 The brain-eating freaks.
那些僵尸 The Zs.
很少有僵尸选择在这里生存 Very few choose to make a living up here.
所以也没有多少托尔纳克要驱逐 That's why there were very few Tornaq to banish.
偏僻有偏僻的好处 Isolation has its benefits.
朋友多也自有其益处 So do friends.
你从一开始就和摩菲在一起 对吗 You've been with Murphy since the beginning, haven't you?
差不多 Pretty much.
你是最了解他的 You know him better than anyone.
我不知道还有谁了解摩菲 I don't know if anybody knows the Murphy.
但是你会帮助我们找到他 But you will help us find him.
我们找到他之后你可以研制出解药吗 When we find him, you'll make a vaccine?
可以 Yes.
我需要把摩菲的血带回到我船上的实验室里 I'll need to get Murphy's blood back to my lab on the ship
-以便我... -你有一艘船吗 - so that I can... - You have a ship?
一艘航空母舰 An aircraft carrier.
为了来到这里我们收集了泛亚组织 We required all the available fuel in Pan Asia
所有可用的燃料 for our journey here.
我的人为了这次得到解药付出了巨大的代价 My people sacrificed greatly for this chance at a cure.
我们在追查的空投补给是什么 And this supply drop we're chasing?
是我们要完成任务所需要的一切 We will have what we need to complete the mission.
我们不能失败 We cannot fail.
这是我们最后的机会 This is our last hope.
那么解药 And the cure,
所有人都有份 对吗 It's for everybody, right?
当然 Of course.
空投的补给偏离了轨道 但是我们就在附近 The drop was blown off course, but we are close.
那是降落伞的一部分吗 Hey, is that a piece of parachute?
它是被射下来的吗 Did it get shot down?
空投补给穿过工厂屋顶时一定是坠在那里了 The supply drop must've crashed through the factory roof.
希望我的装置还完好无损 Let's hope my gear is intact.
沃伦 Warren.
那些僵尸好快 Those Zs are fast.
他们根本不像僵尸 They sure don't look like Zs.
见鬼 Damn.
怎么了 What?
他们是终结者 Enders.
他们是那种极度疯狂的僵尸吗 They some kind of hyper crackhead zombies?
他们比僵尸还可怕 They're worse than zombies.
他们是人类 但是他们的大脑被烧焦了 They're humans, but their brains are fried.
我们不是唯一看见降落伞的 We're not the only ones that see the parachutes.
穿戴好装备 Put your dancing shoes on.
要大干一场了 It's gonna be a party.
那边走 It's that way.
还有800米 大家小心 800 meters. Be very cautious.
她的部队真是纪律严明 Lady runs a tight ship.
好在我们这些人也不是吃素的 Nice to have a little muscle between us and whatever.
我们错过了精彩的部分吗 We miss all the fun?
有些人比我们更会玩 Some had more fun than others.
僵尸想吃人脑 但... The zombies want brains, but
终结者们想要什么呢 what do the enders want?
在我们除掉他们之前 To put us out of our misery
把我们干掉 before we put them out of theirs.
还有多远 快到了吗 How much further? We close?
往那边走 That way.
哪边 我什么都没看到 Which way? I don't see anything.
终结者 Enders!
不要啊 不要啊 No. No.
不要啊 No!
孟中尉 Lieutenant Mong?!
孙美 趴下 Sun Mei! Get down!
艾迪 小心 Addy! Heads up!
我辜负了人民的期望 I failed our people.
不是你的错
孙美
我们的任务还没有做成
你们还好吗 You guys okay?
这会很痛 It's gonna hurt.
你准备好了吗 You ready?
我...会没事的 I...will be...okay.
他们的死都是我的责任 I'm responsible for the deaths of these men.
我向他们家人发过誓 他们会带着解药回来 I swore to their families that they would return with the cure.
现在为了他们你只能好好活着 好吗 Nothing you can do for them now but stay alive, okay?
保持警惕 Keep your head in it.
你确定吗 You sure?
你还好吗 You good?
你没事吗 You okay?
好吧 Okay.
雅蠛蝶 孟中尉 雅蠛蝶 No, Lieutenant Mong, No!
放开他 Get off him!
太近了吗 Too close?
孟中尉 孟中尉 孟中尉 Lieutenant Mong. Lieutenant Mong! Lieutenant Mong!
不不不不不不不 No, no, no, no, no, no, no,
-不要啊 小孟 别是你 -动手动手动手 - No. Mong, not you. - Do it. Do it. Do it.
我仁慈地结束你的生命 I give you mercy.
我们去看看空投的补给吧 Let's go see about the supply drop.
走吧 Come on.
这些补给最好是棒棒的 我需要提提神 These supplies better be damn awesome. I need a pick me up.
空投地点在... The drop is
往这边走 this way.
该死 Damn.
有人比我们早到了 Somebody beat us to it.
我的补给被偷走了 My supply drop has been stolen.
他们把所有东西都偷走了 车也没了 They got everything. Even the vehicle.
他们往那边开了 And they drove that way.
我失败了 I have failed.
我的祖先们永远不能瞑目了 My ancestors will never know peace.
至少这次不是我们的错 Well at least it wasn't our fault this time.
末日要来了 There's a reckoning coming.
你怎么看 What do you think?
是时候定个新方案了 Time for a new plan.
向你们航母请求再次补给空投 Call in another supply drop from your aircraft carrier.
不行了 I can't.
因为剩下没什么可以空投的了 There's nothing left to send.
而且 Besides,
无线电也坏了 the radio is destroyed.
你之前抽走我们的血想干什么 When you drew our blood, what were you hoping to find?
你们和摩菲的这一路历险推翻了常理 Your journey with Murphy defied explanation.
你们是怎么做到存活这么久的 How have you survived for so long?
可能生理系统异常是其合理的解释 Perhaps a biological anomaly is the answer.
摩菲并没有感染我们 Murphy didn't rub off on us.
是我们感染了他 We rubbed off on him.
是我们支撑着他 We kept him going.
来吧 Come on.
为什么 Why?
我没脸活下去了 I don't deserve to live
我的失败害死了这么多人 when my failure have caused so many to die.
我的任务结束了 My mission is over.
好吧 Okay.
你的任务失败了 那好 Your mission failed. Fine.
振作起来 Get up.
现在你加入我的任务了 You're part of my mission now.
这是不是说有个新任务了 Does this mean there's a new mission?
那摩菲怎么办 What about the Murphy?
我们去找摩菲 We're gonna find Murphy.
找到之后 你就用他的血制作疫苗 And when we do, you're gonna use his blood to make a vaccine
拯救这操蛋的世界 and save this sorry assed world.
你现在是我的科学家了 You're my scientist now.
这是我们大家的任务 This mission belongs to us.
不是哈蒙德或加内特的 也不是疾控中心的 Not Hammond, not Garnett, and not the CDC.
我们能活下来肯定有什么重大的原因 We survived for some cosmic reason.
这事儿姐就在这说定了 And I'm naming it.
我相信你 I have faith that you,
你 you,
和你 and you,
还有你 and you
相聚到这里 是有原因的 are here for this reason.
我们说了算 而不是别人 It's up to us, nobody else.
矮油 说得我鸡皮疙瘩都起来了 Damn. I got goosebumps.
我加入 老大 I'm in, Chief.
我听候调遣 I'm at your service.
那好 Alrighty then.
我们去找那个蓝皮混蛋吧 Let's find this blue son of a bitch.
谢谢老天 Thank you.
说曹操 蓝皮到 Speak of the Blue Devil.
瞧瞧是谁还活着呢 Look who's still alive.
罗伯塔·沃伦 Roberta Warren.
摩菲 Murphy.
那个摩菲吗 The Murphy?
摩菲 Murphy!
一万在哪 Where is 10K?
看来你忙着交新朋友呢 Well, looks like you've been busy making friends.
似乎你也交了几个新朋友 Looks like you've been making friends too.
有趣 Funny.
蝎王先生 El Scorpion.
我不是蝎王了 只是赫克托 It's not El Scorpion anymore. Just Hector.
看来你被人点化了 赫克托 A little "Road to Damascus" moment there, eh Hector?
我也是 我也看见圣光了 Me too. I have seen the light.
那艘潜艇怎么了 What happened to the submarine?
全是假的 Total shit show.
那破玩意儿沉没之前我逃出来了 I got the hell out of there before the damn thing sank.
你把疾控中心的实验室炸了吗 You blew up the CDC lab?
哪有什么疾控中心 哪有什么政府 There is no CDC, no government.
只有若娜 Only Zona.
一群有钱的混蛋想投机取巧 A bunch of rich bastards trying to game the system.
让他们从别人的血里提取解药去吧 They can get their cure from someone else's blood.
再说了 Plus,
我抢了他们的医生 I took their doctor.
别再靠近了 That's close enough.
醒醒吧 沃伦 Wake up, Warren.
这个世界完蛋了 This world is over.
跟我来吧 Come with me.
开启新纪元 Start the next world.
然后当你的混种婊子吗 还是算了 And be your bitch blend? I don't think so.
怎么叫你说得这么贱呢 You make it sound so cheap.
摩菲 我们需要你 Murphy, we need you.
我们还是能完成我们的任务 We still can complete our mission.
这位是孙博士 This is Dr. Sun.
她从北京远道而来找你 She traveled from Beijing just to find you.
她可以研制疫苗... She can manufacture a vaccine...
拯救全人类什么的 And save humanity.
你说给你自己听吧 You really should hear yourself.
摩菲先生 Mr. Murphy,
我的同伴在等我们登船 my people are waiting for us aboard a ship
船上的实验室设备齐全 with a fully equipped lab.
难怪这台破收音机 Well that explains the broken radio.
播的全是中文 It only plays Chinese.
对了 谢谢你把你的车子借给我 Well, thanks for letting me borrow your ride by the way.
这是我的医疗设备 That's my medical equipment.
这个也借我 Borrowing that too.
你可以拯救我的同伴 拯救大家 You can save my people, save everyone.
我需要研制出疫苗 帮我吧 I need to make this vaccine. Help me.
抱歉 Sorry.
我不允许任何人再往我身上扎针 No one is poking holes in me ever again.
除非我同意 Unless I say so.
摩菲 别傻了 你不可能自己完成 Murphy, don't be an idiot. You cannot do this alone.
不 我可以 Yes, I can.
你可以帮我一把 But you can help me.
你只需要上车 All you have to do is get in the car.
别管全人类了 沃伦 没救了 Forget about humanity, Warren. It's over.
加入我的任务吧 Join my mission.
你还可以带上孙博士 Heck, you can even bring Dr. Sun along too.
还有那位圣人赫克特 Even Saint Hector there.
给我滚下车 Get out of the car.
罗伯塔 别逗我了 Seriously Roberta?
好吧 Okay.
一万 10k?
该做出选择了 Time to choose.
选我还是选剩下的人类 Me or what's left of humanity.
沃伦 Warren.
是终结者 Enders.
妈的 Shit.
随你便 Have it your way.
混种纪元已到 It's Blend time.
人类必输无疑 The humans lost the race.
问他们就知道 Just ask 'em.
再见 TTFN.
和你一样 我也成了一名幸存者 Another survivor like you.
而你也的确活了下来 And yet you've survived.
我现在算是你的俘虏吗 Am I your prisoner now?
不妨我先试着相信你 且看未来会怎样吧 How 'bout I try trusting you and let's see how that goes?
刚才的鸣枪警告 击杀终结者 一定是一万吧 The warning shot, the Enders, that had to be 10K, right?
还有谁有这种枪法 Who else can shoot like that?
我们必须放走他 We have to let him go.
我们会把自己逼疯的 We are going to drive ourselves crazy.
希望车里有钥匙 I hope the keys are in there.
好吧 Okay.
现在只剩我们几个了 It's just us now.
我们要阻止摩菲 And we are going to stop Murphy
创造出他那该死的混种 from creating his damn race of Blends.
执行新任务 Onto the new mission.
美妙绝伦 It's so beautiful.
比电视的好看 Better than TV.
我很高兴你在我身边 I'm really glad you're here.
我也是 Me too.
艾尔文·伯纳德·摩菲