翻译: 米小勒 迷失绽放 天启章鱼X Lottie Glida
翻译: 小萝莉 Marshal同学 兔牙Bobby猫 Panglovelai
校对: 米小勒
时间轴: 太乐叽叽 西查
后期&特效: 咖啡·Lee 总监： 米小勒
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
你要去哪儿 Where are you going?
去开启一个全新的世界 To start a new world.
你现在跟我混了 You're with me now.
我永远不会跟你混 I'll never be with you.
我这一生作恶多端 I've been a one man Apocalypse all my life.
我是蝎子 我不会死 我只管杀人 Yo soy Escorpion. I don't die. I kill.
对我不敬的人必须死 No one disrespects me and lives.
我看到了蝎王的刺青 I saw Escorpion's tattoo.
我们俩其实是一丘之貉 We're exactly the same.
在那一刻眼前浮现我做过的所有坏事 In that one second I saw every horrible thing I ever did.
我本想着以死谢罪 And I wanted to die right there and then.
但我必须得活下来 偿还我所有的罪恶 But I had to survive and make up for all the things that I did.
或许这就是偿还的方法 Maybe this is how I do it.
-谢谢 -没事 - Thank you. - De nada.
我不再是那个人了 那个人已死 I'm not that man anymore. That man is dead.
像是以前的我能做出的事儿 Looks like something I would do.
见鬼 好些日子没遇到过能震霎住我的东西了 Damn. It's been a long time since something shocked me.
所以你怎么看 So what do you make of this?
盗 贼
算是领地标识吗 A territory thing?
看来有人想传递一个讯息 Someone's trying to send a message.
而那个人不想被他人误解 Someone who doesn't want to be misunderstood.
当心 Heads up!
是啊 我本可以告诫你这是一个危险的地区 Yeah, I could have told you this was a sketchy neighborhood.
从墙上的那个死涂鸦就能料想到了 Could tell by all that damn graffiti on the wall.
别别别 都别轻举妄动 No, no, no, no, no, no.
把手举到我们看得到的地方 Hands when we can see them!
别激动 Easy now.
在欣赏自己的杰作吗 Admiring your work?
想回来把我们都结果掉吗 Come back to finish us off?
你搞错了 大兄弟 You got it wrong, brother.
你和每一个红手党成员都会为你们的所作所为 You and every one of the Red Hand are gonna die
付出生命代价 for what you did here.
嘿 这些杀戮其实与我们并无关联 Hey, we had nothing to do with these killings.
我们本打算把我们的朋友放下来埋掉 We were cutting down our friends to bury them.
是啊 可你们正好把他们放到了我们面前 Yeah, well you dropped them right on us man!
让我看到你们的手 Let me see your hands!
手背也亮给我看 马上 The backs of your hands! Now!
听着 我们不想惹麻烦 Look! We don't want any trouble!
他们手上没武器 Their hands are clean.
那你们来这做什么 你们想要什么 What are you doing here then? What do you want?
听着 我们只是恰好路过此地 Look, we were just passing through here
不巧碰上了这事儿 when we came upon this.
发生什么事儿了 What happened?
红手党 Red Hand.
两天前大家都还活着 Two days ago everyone was alive.
可看看现在 Now look at this.
我们要埋葬我们的朋友 接着踏上追捕之路 We're gonna bury our friends, and then we're going hunting.
我们要把红手党赶尽杀绝 We're gonna kill every last one of the Red Hand.
包括他们的人渣统领 蝎王 And their scumbag leader, Escorpion.
僵 尸
国 度
第三季 第四集
我们来这几个月了 这里供水良好 Been here a couple of months. Good water supply.
天气相当不错 没多少僵尸 Pretty good weather. Not a lot of Zs.
没多少麻烦 Not a lot of trouble.
可接着红手党席卷而来 屠杀无数 Then Red Hand came through like a storm. Killed everyone.
一来就折磨他们 Tortured them all first.
红手党是什么 The Red Hand?
义和团组织 Vigilantes.
真的是一群神经病 我之前听说过他们 A gang of psychopaths, really. I'd heard about them.
但我那时以为不过是末世故事而已 But I thought it was an Apocalypse story.
就像"蚁人"或者"摩菲"的传闻 Like Ant People or The Murphy.
但红手党是真实存在的 But they're real, all right.
他们肆虐享乐之后 And after they've had their fun,
就用红手在受害者身上抹上颜色 they paint their victims with the red hand.
留下他们残喘以示警告 They left him alive as a warning.
还不如让他们死了 Might as well be dead.
他们现在都是疯狂的邪教徒 They're all cult crazy sons of bitches, now.
听命于蝎王 Taking orders from Escorpion.
你怎么知道是蝎王所为 How do you know it's Escorpion?
告诉他那个纹身 Tell him about the tattoo.
他手臂上还纹了个小孩 He's got some kid on his arm.
我们要去寻求公正 We're going to get justice.
然后看着他变异 Then we're gonna watch him turn.
红手党 Red Hand!
寻求掩护 Take cover!
无论你们逃往何处 他们都会找到你们 No matter where you run, they will always find you.
看起来外面的廉价席位上 Looks like we have some Murphy-seeking squatters
有一些追寻摩菲的占居者 out in the cheap seats.
刚修完栅栏区 Just finished repairing that section of fence.
可以告诉我僵尸堆肥该放在哪里吗 Would you like to show me where to put the compost pile?
好的 Yes.
我要去检查一下僵尸城墙 I'll check out the zombie moat while I'm at it.
看来僵尸城墙运行得不错 Well, the zombie moat seems to be working nicely.
谢谢 严格按照您的指示做的 Thank you. I followed your specs exactly.
僵尸这边有点薄弱 It's a little thin on the Z side.
再弄多一些僵尸过来可以吗 Get some more zombies in here?
我正在着手办 I'm on it.
你的一日券或季票 可以无限次使用
谁建的这个 驼背老头吗 Who built this thing? Hunchbacks?
重新弄一下 Fix that.
我会的 I will.
摩菲 Murphy.
那个摩菲 The Murphy.
不不 让他过来 No, no, no. Let him come.
摩菲先生 请过来 我们需要您的帮助 Mr. Murphy, come, please. We need your help.
我觉得她快死了 I think she's dying.
请救救她 Please, save her.
像您对其他人做的那样咬她一口 Bite her like you did the others.
抱歉我不能 我太虚弱了 I'm sorry, but I can't. I'm too weak.
他们采集了我的血去制造疫苗 抱歉 They've been taking my blood to make the vaccine. I'm sorry.
我不能咬你们所有人 抱歉 I can't. I can't bite all of you. I'm sorry.
但解药就要面世了 But a cure is coming!
末世在此作证 我们正在研制解药 The Apocalypse as my witness, we are developing a cure.
相信我 Trust me.
我不知道怎么说 我只是觉得很疲惫 I dunno, I'm just dragging, you know.
我没有一点...你懂得 精力 I don't have any, you know, pep.
也许我睾酮水平比较低 Maybe I have low T.
你要保持自己的卡路里摄取量 You need to keep up your calorie intake.
我们要大量采血 I'm going to need a lot of blood.
请给大量下个定义 Define a lot.
有时我感觉自己在一点点流逝 Sometimes I feel myself slipping away.
仿佛自己已经不是自己了 Like I'm not there anymore.
感觉自己快要 Like I'm becoming
成为他们之中的一员 one of them.
无论如何我们要阻止这个情况继续恶化下去 We need to stop this process somehow.
这是一剂加强针 This is a booster shot.
最原始的疫苗 Original vaccine.
不不 医生 我之前打过这个 记得吗 Oh no. No, no, no, no. Doc. I've had that stuff, remember?
我今天没什么心情 不太想让自己脑袋爆炸 I am not in the mood to have my head explode today.
你的脑袋不会爆炸的 Your head is not going to explode.
这针剂里面只含微量的你之前接种过的 This is a booster with a micro-dose of the test vaccine
那种试验疫苗 you were given.
打了它你感觉可能会好一点 It should make you feel better.
你是说会更接近人类吗 You mean more human?
我是说不会那么容易死 I mean less dead.
你到底能否治愈我 Can you cure me?
我正在努力 I'm working on it.
现在我已经取了你的血 Now that I have your blood,
我可以把你的僵尸病毒抗体与原始疫苗混合 I can mix your Z virus antibodies with the original vaccine.
当我们把带有你抗体的疫苗注射到普通人类身上时 When we inject the vaccine with your antibodies into humans,
就可以制造出僵尸和人类的混种 it creates a zombie/human blend.
我可以控制的混种吗 A blend that I control?
没错 与此同时 Correct. In the meantime,
这些含有原始疫苗的针剂 these boosters with the original vaccine
可以有效抑制你身体恶化所带来的影响 arrests the effects of your deterioration.
如果不接受定期注射 Without periodic boosters,
你迟早会和在科罗拉多的零号病患一个下场 you'll eventually end up like Patient Zero back in Colorado.
有些难民不接受否定的答复 Some of the refugees won't take no for an answer.
我刚看到两个人已经进到栅栏里面了 I just saw two of them inside the fence.
本地人已经开始焦躁不安 The natives are getting restless.
我们现在就需要那个疫苗 We need that vaccine now.
四十八小时之内应该就好了 It should be ready within 48 hours.
你准备了足够的量吗 And you're making sufficient quantities?
按照你的指示 我备了一万剂 As you instructed. 10,000 doses.
但在给人类注射之前 我还要多做一些测试 But I need to do more testing before we use it on humans.
我还不太确定这针剂是否安全 I don't know if it's safe yet.
僵尸大灾变就是一次巨大的人类磨难 The Apocalypse is one giant human trial.
未来就在这里 我的子民现在就需要那疫苗 The future is here. My people need that vaccine now.
盗 贼
盗贼霍珀 新奇的公司 我们制造欢乐
等等 Wait.
多克和艾迪呢 Doc and Addy?
他们往另外一边跑了 They went the other way.
真的不太欢乐 So not funny.
她还活着吗 She alive?
别动了 Try not to move.
红手党的人 The Red Hand.
你为谁效力 Who are you with?
你是红手党的一员吗 You Red Hand?
你和蝎王是一起的吗 Are you with Escorpion?
你和蝎王是一起的吗 Estás con Escorpion?
你们被几百双"红手"包围了 You are surrounded by a hundred Red Hand.
他们会挖了你们的心脏喂蝎王 And they will feed your heart to Escorpion.
慢点 慢点 Easy, easy.
她受伤了吗 Is she hit?
我不知道 I dunno.
不 是我的牙 No, it's my tooth.
我不会有事的 I'll be okay.
选个武器吧 放屁垫 Choose your weapon. Whoopee cushion.
爆炸原子笔 Exploding pen.
假牙咬人玩具 Chattering teeth.
橡胶鸡 Rubber chicken.
艾迪 Hey, Addy.
她看来情况很糟啊 Looks pretty bad.
那颗牙齿肯定感染了 That tooth is most definitely infected.
还扩散了 And spreading.
会害死她的 It will kill her.
你得让我们拔了那颗牙 亲爱的 You're gonna have to let us pull the tooth, sweetie.
各位 牙若开始没了 那就完了 Guys, start losing teeth and it's over.
绝对不行 Not gonna happen.
你怎么样了 How are you doing?
能坐起来吗 Can you sit up?
来 Come on.
发生什么事了 What happened?
你扎了我 You stabbed me.
你被摩菲控制了 他咬了你脖子 You were under Murphy's control. The bite on your neck.
什么 What?
我给你注射了HZN1的原始疫苗 I gave you a dose of the original HZN1 vaccine.
解除了咬痕所导致的精神控制 我们不受他控制了 It counters his bite and frees us from Murphy's control.
我也一直在注射 I've been taking it too.
我需要你的帮助 I need your help.
摩菲想通过 Murphy wants to save humanity
将人变成混种的方式拯救人类 by turning them into human-zombie blends.
我们下一步该怎么做 What are we gonna do?
我们得毁掉疫苗 We need to destroy the vaccine.
这些注射品是增强剂 These injectors are our boosters.
没有这些 我们就会慢慢回到他的控制之中 Without them, we will slowly slip back under his control.
下次该何时注射 When do we take them next?
你到时就知道了 You'll know when.
别等太久就行了 Just don't wait too long.
万事小心 And be careful.
虽然我们不受摩菲的控制了 We're immune to Murphy's control,
但也不再对僵尸免疫了 but not to the zombies anymore.
而且那些僵尸知道这点 去找辆车 And the Zs know it. Go get a vehicle.
我毁掉这批疫苗后 就去前门跟你会合 I will meet you out front after I destroy the batch.
我们去哪里 Where are we going?
我不知道 总之远离摩菲 I don't know. Away from Murphy.
好 Okay.
你们不能进来 Hey, you can't be in here.
他得帮我们 我们没时间再等了 He has to help us! We can't wait any longer!
你得咬我们一口 You have to bite us!
我们见你救了他们 救救我们吧 We've seen you save them! Save us!
我说过了 I told you.
我不能咬遍所有人 I can't bite everyone.
很抱歉 I'm sorry.
我见识过你咬痕的强大 I've seen what your bites can do.
求你发慈悲救我们 Look, have mercy on us, please.
-抱歉 -再几个就行 发发慈悲 - I'm sorry. - Just a few more. Have mercy!
我不能 I can't.
那样我会死 然后我们都得死 It would kill me. And then we all die.
那就她 只咬她 咬她就行 Then her. Just her. Just bite her.
其他人都能等 求你 救救她 Everybody else can wait. Please! Just take her!
雪莉 雪莉 不 雪莉 Shelly! Shelly! Shelly, no! Shelly!
雪莉 雪莉 雪莉 Shelly, shelly. Shelly, shelly.
伟大的摩菲在 雪莉 It's the Murphy. Shelly.
慢着 慢着 Wait, wait, wait.
雪莉 Shelly.
如果你愿意 她可以当城墙守卫 She can be part of the moat guard if you like.
节哀顺变 Sorry for your loss.
雪莉 Shelly.
雪莉 Shelly!
我现在就要疫苗 I need that vaccine now!
雪莉 Shelly.
这些砖墙不可能把他们永远挡在外面 These brick walls ain't gonna keep them out forever.
蝎王是怎么回事 What's all this Escorpion talk?
我不知道 I don't know.
我觉得有人在模仿我 I think somebody's impersonating me.
或是有人打着你的招牌胡作非为 Or someone's taking advantage of your brand.
如果红手党是原来零点那些人 If the Red Hand are ex-Zeros,
那就糟糕了 that would be bad.
如果这些人发现你是蝎王 那会更糟 These people find out you are Escorpion, that would be worse.
无论我走多远 我的过去一直纠缠不休 No matter how far I go, my past will always haunt me.
这些是我的魂灵们 These are my ghosts.
这里发生了什么 What happened here?
正义 Justice.
为谁伸张正义 Justice for who?
发生了什么 What happened?
这里什么情况 Hey, what's going on here?
看看她的手 Look at her hand.
她是红手党的人 She's one of them.
她腹部中枪 She's been gut shot.
很好 那我就送她上路 Good. Let me help her along then.
等等 她可能知道些什么 Hold on. She may have information.
问你的问题 Ask your questions.
然后让她得到报应 Then she gets what she gave.
不施仁慈 No mercy.
蝎王在哪儿 Where's Escorpion?
不 No!
这里到底发生了什么 What really happened here?
什么 她怎么跟你说的 What? What'd she tell you?
我想听你说 I wanna hear it from you.
他们折磨并杀害我们的家人 They tortured and killed our families.
你还想知道什么 What more do you need to know?
他们为什么针对你们 Why they target you?
我怎么知道 他们疯了 How should I know? They're crazy!
大家都疯了 为什么他们为了你如此疯狂 Everyone's crazy! Why are they crazy for you?
那些那样挂着的尸体 Those bodies hung like that?
这是某人传递的信息 That's somebody sending a message.
这是警告 It's a warning.
他们为什么喷写了"盗贼" Why they spray paint "Thieves?"
我怎么知道 How should I know?
你把我们置于险境 他们为什么追你 You're putting us in danger. Why are they after you?
回答她 Answer her!
他们说我们偷了食物 They said we stole it,
但是那是我们的 我们找到的 but that's our food. We found it.
你"找"到了食物吗 You found food?
我们忍饥挨饿 We were starving.
垂死挣扎 We were on our last legs.
有人在这里囤积了应急口粮 And someone had stored emergency rations here.
没有很多 但是救了我们的命 Wasn't much, but it saved us.
他们撒谎 They lie.
闭上你的臭嘴 Shut the hell up!
他们为食物大开杀戒 They killed for that food.
都是无辜的人 Innocent people.
蝎王是无辜民众的保护者 Escorpion is the protector of the innocent.
那是我们的食物 That was our food!
我们别无选择 We did what we had to do.
如果你想 现在就可以杀了我 You'd kill me right now if it suited your purposes.
换我也会这么做的 And I'd do that same.
我必须要活下去 和你一样 I gotta make my way. Same as you.
自古如此 这是自然法则 It's the way it's always been. It's nature.
艾迪 我给你拿了一些压碎的奥施康定 Addy. I got some crushed up oxy here for you.
虽然和我之前嗑的不太一样 Not exactly the party I had in mind.
把它送进去就好 把它送进去就好 Get it back there. Get it back there.
你还可以战斗吗 You okay to fight?
还是算了 Nevermind.
天啊 Oh shit.
快跑 Go, go, go!
快 艾迪 要走了 Come on, Addy! Got to go!
我们往哪儿走 Where are we going?
这边 That way!
发烧并且心率不稳定 她可能患了败血性休克 Fever. Erratic heart rate. She might be going into septic shock
蝎王是谁 Who is Escorpion?
你不知道吗 ?No sabes?
他长什么样子 What does he look like?
"你就是蝎王" El se parece a ti.
-是你 -不是我 - You. - No.
我不是蝎王 No soy Escorpion.
退后 Back off.
你对她说了什么 她说了什么 What'd you say to her? What did she say?
-她说了"你" -她说她不知道 - She said "You." - She says she doesn't know.
真的是蝎王吗 ?Verdad Escorpion?
我是为你工作的人 Yo trabajo para usted.
不 我不是 No. No soy.
问清楚蝎王的事了吗 What about Escorpion?
快走 Move.
怎么样 What?
来啊 再来啊 What? What? What? What?
她变异了 我不得不对她施以仁慈 She turned. I had to mercy her.
放轻松 Easy.
按住她 Restrain her!
我在努力 别动来动去 I'm trying! Quit moving around so much!
艾迪 放轻松 Take it easy, Addy.
我们只是想帮你 We're just trying to help!
她对你说了什么 What did she tell you?
你要不跑 不就知道了吗 You'd know if you hadn't run.
她为什么叫你蝎王 Why did she call you Escorpion?
她说她不知道蝎王在哪里 She said she didn't know where Escorpion was.
反正她现在也死了 不是吗 Well she's dead now, isn't she?
你什么意思 What you saying?
我意思是死无对证了 I'm saying it's pretty convenient.
我肯定她不这么认为 I'm sure she doesn't think so.
又怎么了 Now what?
我没看错吧 Is that what I think it is?
没有 Yeah.
炸弹僵尸吗 A bomb-zombie?
不过得承认 不管他们是谁 Gotta admit, whoever they are
他们很有一套 they got style.
是吗 Really?
等一等 Hang on.
让开 Move.
成功了 It worked.
该死的 Oh shit.
退后 Get back!
中尉 醒醒 Wake up, Lieutenant.
醒醒 Wake up.
中尉 醒醒 Get up, Lieutenant.
醒醒 Get up!
醒醒 Get up.
中尉 醒醒 Wake up, Lieutenant.
中尉 醒醒 Get up, Lieutenant.
醒醒啊 Please get up.
我需要你 你听见了吗 I need you. You hear me?
醒醒啊 Now get up!
醒醒 Get up!
蝎王的纹身 Escorpion's tattoo.
我都收拾好了 I'm all loaded up.
带上你的东西 我们走 Let's get your stuff, and let's go.
莫奇医生 Dr. Merch?
不好意思 你是在找这些吗 I'm sorry. You looking for these?
抱歉 这是给我的 Sorry, but these are for me.
但是看起来你可以用点"摩菲剂" But you do look like you could use a little Murphy booster
来和我们统一阵营 to keep you in line.
别担心 我没必要再咬你一次 Don't worry. I don't have to bite you again.
你可以第一个试试这混种疫苗 You can be the first to try the new blend vaccine.
听着 我们可不拿别人的东西 Now, now. We don't take what isn't ours.
混蛋 我是在帮你 I'm trying to help you, God dammit.
怎么了 What's the matter?
你不会也是反疫苗分子之一吧 You're not one of those anti-vaxxers, are you?
抓住他 他偷了我的药 Catch him! He's got my medicine!
追上他 After him!
大家都去抓他 Everybody after him!
我不怨你 小子 I don't blame you, son.
但是摩菲在乎你 But Murphy cares about you.
而他只是想帮你 And he only wants to help.
该回家了 It's time to come home.
你就是蝎王 You are Escorpion.
这都是你干的 You did this!
你搞错了 哥们 You got it wrong, man.
让你的人撤退 Tell your men to back off!
他们不是我的人 我和红手党没有关系 They're not my men. I have nothing to do with the Red Hand...
你撒谎 You're lying!
你有纹身 The tattoo.
我不再是那个人了 I'm not that man anymore.
所以你确实是蝎王吗 So you are Escorpion?
我曾经是蝎王 I was Escorpion.
为此我也活该去死 And for that I deserve to die.
但这次不是我的责任 But not for this.
更不会被你杀死 And not by you.
去死吧你个王八蛋 Die you son of a bitch!
别 Don't!
你不用这么做的 哥们 You don't have to do this, bro.
放开他 Let him go!
你不用这么... You don't have to...
救救他 帮帮我们 Help us! Help us!
你能弃暗投明真是太好了 医生 So nice to see you recommitted, doctor.
我们这正是在替天行道 We really are doing God's work here.
欢迎来到未来 Welcome to the future.
干嘛闷闷不乐的 Why are you so glum?
我们在拯救世界 We are saving the world.
你也为解药出过力 You're part of the cure.
欢迎来到未来 Welcome to the future.
估计后面还得有更多吐的 That's not the last time that's gonna happen.
就没人能拿个桶来吗 Can someone bring a bucket or something?
是因为一万的事吗 Is this about 10K?
是吗 那可怪你 不是我的错 Is that it? Cuz that is on you. It was not my fault.
我知道你还在抗拒 我能感觉到 I know you're still fighting this. I can feel it.
但你会想通的 But you'll come around.
早晚的事 It's inevitable.
欢迎来到未来 Welcome to the future.
你唯一能得出的结论就是 There's no other conclusion you can come to other than,
我是对的 I am right.
这一万剂疫苗 还只是个开始 These 10,000 doses, they're just the start.
日后我们再造一万剂 After that, we'll make another 10,000.
然后再造他一万 And after that, another 10,000.
再然后造他个一千万 And after that, ten million.
想想吧 Think of it!
免于恐惧的生活 A life without fear.
免于绝望的生活 A life without desperation.
我们从头再来 这次我们要走对路 We'll start over, and we will do it right this time.
怎么做我说了算 We'll do it my way.
刚才还挺有意思的 Well that was fun.
很抱歉我... I'm sorry I...
你刚才很痛苦 You were in a lot of pain.
是的 Yeah.
谢谢 Thank you.
以后别再碰我 Don't ever touch me again.
是鼓声 The drums.
好事还是坏事 That good or bad?
我不知道 I dunno.
没有看见有东西移动 I don't see anything moving.
我们走吧 Let's get out of here.
我无法摆脱自己的本质 I'm never gonna get away from who I am.
没有人能摆脱 现在是末世 None of us gets away. It's the Apocalypse.
我的魂灵们会一直跟着我 My ghosts will always be with me.
只要我跟着你 你的人就会有危险 As long as I'm with you, the team will always be in danger.
我才不管你的魂灵们 I don't give a damn about your ghosts.
瓦斯克斯不在了 我需要你的战斗力 With Vasquez gone, I need your firepower.
这些人因我而死 These men are dead because of me.
你也会有此遭遇 It's gonna happen to you too.
跟我亲近的人都要死 Everyone close to me dies.
谁跟谁亲近都要死 Everyone close to everyone dies.
我不需要圣人 I don't need a saint.
或者爱人 Or a lover.
我需要的是杀手 I need a killer.
继续生存是我们仅有的救赎 The only redemption any of us has is to survive.
只为再多活一天 To live another day.
你不能改变你的本质 赫克托 Look. You can't change who you are, Hector.
但你能改变你的行为 But you can change what you do.
用你的本质给大家多一个机会 Use who you are to give us all another chance.
看来我们错过了一场精彩的派对 Looks like we missed a hell of a party.
红手党离开了 但我不相信 The Red Hand moved on. But I don't believe it.
还好你们都没事 我听到爆炸声了 Glad to see you're all right. We heard the explosions.
我们还活着 We're alive.
你怎么样 How are you doing?
好点了 多亏了她 Better. Thanks to her.
他们在末世除了喷绘就没别的斩获了吗 So they can't find anything but spray paint in the Apocalypse?
除了我们遇到的这批人 应该还有别的红手党 I don't think we've seen the last of the Red Hand.
所以 我们还是走吧 So let's get moving.
赫克托 你不走吗 Hector! You coming?
恐惧
王子
不要回头 Don't turn around.
继续走 Just keep walking.
莫奇 Merch!
不 No!
不 停下来 别这么做 停下来 No! Stop! Stop! Don't do it! Stop!
一键收藏网盘资源生活大爆炸 吸血鬼日记 西部世界 谍网 超女 美剧资源应有尽有
扫码即刻关注
Zimuzu特别推荐
马上关注微信人人美剧（rrmjapp）