翻译: 米小勒 迷失绽放 天启章鱼X Lottie Glida
翻译: 小萝莉 Marshal同学 兔牙Bobby猫 马云姨妈
校对: 米小勒
时间轴: 太乐叽叽 西查
后期&特效: 咖啡·Lee 总监： 米小勒
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
你的名字呢 So what's your name?
红 Red.
熊孩子 你又打算变成啥 "五千"吗 Who the hell are you supposed to be? 5K?
你现在跟我混了 You're with me now.
我永远不会跟你混 I'll never be with you.
你还不是在这儿嘛 And yet, here you are.
这些注射器里放的是增强剂 These injectors are our boosters.
它解除了我们因咬痕所受到的精神控制 It counters his bite and frees us from Murphy's control.
他偷了我的药 追上他 He's got my medicine! After him!
快醒醒 Wake up.
一万 10k?
摩菲先生 Mr. Murphy.
快看看我找到了什么 Look what I found.
她应该胸怀更多信念 She should've had more faith.
她配不上你的怜悯 She didn't deserve you.
别这么说 Don't say that.
大家都配得上我的怜悯 Everyone deserves me.
我们现在该做什么 What do we do now?
长官 Sir?
你不必称呼我长官 You don't have to call me sir.
我们现在要做的 What we do now is
就是继续向前迈进 we keep moving forward.
莫奇医生选择了她的命运 Dr. Merch, she chose her fate.
她选择了退缩 She chose to be afraid.
但你和我 But you and I,
我们会做出不同的选择 we will make different choices.
你希望我们接下来做什么 What do you want us to do?
继续修建 Keep building.
继续创造 Creating.
把僵尸城墙建好 Finish the moat.
让电力恢复 Get the power back on.
种植作物 Plant food.
活着 Live.
心无恐惧地活着 Without fear.
你们走吧 我想单独待一会儿 Now go. I need some me time.
我只想跟你说一句谢谢 I just wanted to say thank you.
我原本打算一死了之 I was gonna end it all.
我是说 I mean,
既然没指望为何还要继续活着 why go on without hope?
但因你的出现 But then you
谢谢你 Thank you.
我出去帮忙一起建僵尸城墙 I'll just go help out with the moat.
不客气 You're welcome.
其实你并不害怕 对吧 You weren't actually afraid, were you?
总之不怕那些僵尸 Not of the zombies anyway.
对于它们而言你太聪明 You're too smart for that.
那这算什么 So what was it?
疫苗出了差错吗 Something go wrong with the vaccine?
一些意外的副作用吗 Some unexpected side effect?
听上去还真是似曾相识啊 不是吗 That's a familiar road, isn't it?
为何你不能先完成疫苗 Why couldn't you just finish the vaccine
再选择一了百了 before you decided to check out?
为何我要万事亲力亲为 Why do I have to do everything myself?
该死 莫奇 我是救世主 不是医生 Dammit, Merch. I'm a savior, not a doctor.
现在以上帝之名... Now what in God's...
以我之名 我如今到底该做点什么呢 What in my name am I supposed to do now?
我要是知道你那漂亮的小脑瓜里 If only I knew what was going on
想些什么就好了 in that pretty little head of yours.
那些密集 油腻的灰色脑髓 Those dense, grey, greasy brains.
那些美丽 Those beautiful,
松软 spongy,
可口的 delicious
僵 尸
国 度
第三季 第五集
五千 5k?
你在哪里 Where are you?
五千 5k?
不不 他没死 No, no. He's not dead.
我尽力去救他 I tried to get to him.
但僵尸太多了 There were too many.
我不信 I don't believe you.
变成僵尸还是不变成僵尸 To Z, or not to Z.
抱歉 我没忍住 Sorry. I couldn't resist.
哎呀 可怜的医生 我以为我懂你 Alas, poor doctor, I thought I knew you.
我以为你也懂我 I thought you knew me.
我的目的 My intention.
我的愿景 My vision.
是建立一个没有恐惧的世界 不仅是你我 A world without fear. Not just for you and me,
而是所有人都可以毫无畏惧 but for everyone.
我们原本非常接近了 We were so close.
但你好死不死地停了下来 And then you stopped.
为什么 Why?
你看着这些人这些年来头一次获得安全感 You saw these people find safety for the first time in years.
或许是这辈子第一次 Maybe ever.
你制造出那些原始疫苗是有原因的 You created that original vaccine for a reason.
我被选中注射那支疫苗也是有原因的 I was chosen to receive it for a reason.
但你为什么后来又停了下来 So why would you stop it?
为什么你阻止我去帮助他们 Why would you stop me from helping them?
到底为什么 Why?!
算了 No,
就这样吧 that's okay.
你什么都不必说 You don't have to say anything.
我自己会找到答案 I will find the answer.
真相早晚会大白于天下 The truth is out there.
抑或是就在这里 Or is it in there?
易燃物 二十英尺内 严禁烟火
离这里远点 Get out of here!
他派你来追踪我 He sent you after me.
你对他来说非常重要 You're important to him.
我猜也是 I bet.
那么现在 Well, now.
咱们看看这是什么情况 What do we have here?
那不是注射过疫苗的印子 That's not the mark from the vaccine.
你被注射了别的什么东西 You got something different.
你偷了那些注射器 然后自己用了 You stole the injectors, and you used them.
东西在哪里 Where is it?
什么东西在哪里 Where's what?
摩菲的药 Murphy's medicine.
我身上没有 I don't have it.
我遭人伏击 I was ambushed.
歹徒抢走了我的摩托车 They took my motorcycle.
你刚说摩托车吗 Motorcyle you said?
没错 药也被抢走了 Yeah. And the medicine.
你之前是向东骑的吗 You were traveling east?
是 Yeah.
他们也是 我们走 So are they. Let's go.
去哪里 Where?
把疫苗拿回来 To get the medicine back.
然后呢 And then?
带着你和疫苗回去见摩菲 Take you and it back to Murphy.
感情线断裂 Fractured love line.
太惨了 Well that sucks.
生命线很长 Long life line.
鉴于是世界末日 Well, I guess for the Apocalypse,
你算活得久了 you made it pretty far.
但你还能活得更久啊 But you could've gotten further.
你本可以很长寿的 You could've had a long full life.
但你偏不干 But you chose not to.
为什么 Why?
一剂增强剂 A booster shot.
原始疫苗 The original vaccine.
你走进僵尸群之前 注射了一剂 This is what you took before you walked into the Zs.
这样他们就会闻出来 So they could smell you?
你就不会受到病毒的庇护 So you wouldn't be protected?
所以你宁愿一死吗 So you would die?
没道理啊 No, it doesn't make sense.
也许你混错药了 Maybe you got the vials mixed up.
混错药了 The vials mixed up.
也许你是拿自己来试验混种疫苗 Or maybe you were testing the blend vaccine on yourself.
像乔纳斯·索尔克那样[小儿麻痹症疫苗研制者] Getting all Jonas Salk and shit.
你以为你这么做是让自己更不受僵尸攻击 You thought you were making yourself more zombie proof.
好吧 Okay.
所以这其实是个意外 就是这样 是个意外 So it was an accident. Yeah, that's it. It was an accident.
是吗 Or was it?
注射针孔 Needle marks.
看来不是意外 Not an accident.
你故意注射的 You took it on purpose.
不止一次 More than once.
原始疫苗 该死的混合药 The original vaccine. That nasty cocktail.
那支能让我更像人类的疫苗 The one that would make me more human
前提是不会杀了我 if it didn't kill me first.
还有你 And you,
它也会让你更接近人类 it made you more human too.
还有一万 让你们俩更接近人类 And 10K. It made both of you more human
更不像我 and less me.
所以你的意思是 So what you're saying is
像我这样比死更糟糕 是这个意思吗 it's worse being me than being dead. Is that it?
你宁愿死也不愿活在我的世界里 You would rather not exist than be part of my world?!
好像我有什么毛病似的 As if there's something wrong with me!
我有什么毛病吗 Is there something wrong with me?
因为如果真有 Because if there is,
也是因为你 it's because of you.
你让我变成这样 You did this to me!
所有这一切 All of this!
所以回答我的问题 So you answer my question.
我有什么毛病吗 莫奇医生 Is there something wrong with me, Dr. Merch?
回答我 你个贱人 Answer me, you bitch!
走这边 This way!
你想逃离摩菲 结果如何 How's all this running away working out for you?
摩菲给你安宁与自由 Murphy offered you peace and freedom.
但你却想要逃离 But you ran away from that.
你喜欢恐惧 是这样吗 You like fear? Is that what it is?
痛苦呢 你喜欢痛苦吗 What about pain? You like pain?
你知道摩菲计划着 Did you know that Murphy has a plan
恢复电力吗 to get the electricity going again?
还有自来水 And running water.
你能想象又有室内管道的情景吗 Can you imagine indoor plumbing again?
我知道我只相信眼见为实 I know I wouldn't believe it if I hadn't seen it.
但不知怎地 摩菲说某事会发生 But somehow when Murphy says something's gonna happen,
就会发生 it happens.
这正是我害怕的 That's what I'm afraid of.
是啊 恐惧 僵尸就喜欢这个 Yeah, fear. That's what attracts the zombies.
整件事开始也是因为这个 That's how this whole thing got started.
但摩菲的解药 会解决这一切 But Murphy's cure, it fixes all of that.
你怎么会不想参与 How could you not want to be part of that?
你不像我一样了解他 You don't know him like I do.
听着 Hey, look.
我只知道我女儿还活着 All I know is that my daughter's still alive.
我 我妻子 和宝贝女儿 And me, my wife, my baby girl,
这么长时间以来 终于得到了保护 for the first time in years, we're actually safe.
因为他咬了你 你才会那么说 You're only saying that because he bit you.
我让他咬的我 I asked him to.
我求他咬的我 I begged him to actually.
这是我为自己家人做出的最好决定 And it was the best decision I've ever made for my family.
你用自由换来了安全 So you traded your freedom for safety.
你是不是已经忘了被咬之前的生活了 Do you even remember what you were before he bit you?
我没忘 Yeah.
以前的生活是提心吊胆的生活 Afraid. That's what I was.
而现在不是了 But not anymore.
想要自由 自由就是那个样子 You wanna talk about freedom? That's freedom.
那叫做洗脑 That's brainwashing.
你觉得那些注射品代表什么 What do you think was in that injector?
自主意识 My free will.
你错了 I don't think so.
你不该用那药的 That medicine wasn't meant for you.
它们扰乱了你的思想 It's messing with your mind.
让你产生被害妄想 让你恐惧 It's making you paranoid and afraid.
这种世道 恐惧就等于死亡 These days, afraid and dead are the same thing.
所以摩菲派我来 That's why Murphy sent me.
把注射器拿回去 To get those injectors back.
以防其他人也像你这样脑子坏掉 So nobody else gets sick in the head like you.
世界上没了摩菲 The world without Murphy.
就会遍地发生这种事 It's just more of this.
痛苦而悲惨地挣扎 最后还是难逃一死 An unending slog of fear and misery leading to certain death.
求你了 Please!
我可以结束你的痛苦 需要我施以仁慈吗 I could put you out of your misery. Give you mercy?
求你了 Please!
求我什么 Please what?
我不想再恐惧下去了 I don't want to be afraid anymore!
欢迎你清醒过来 孩子 Welcome back to sanity, son.
好吧 Fine.
控制人类的能力 The control of a human.
指挥僵尸的能力 The power of a Z.
我的能力 我的秘宝 That's me. That's my legacy.
我自己需要更多增强剂 I need to make more booster for me
他们则需要更多疫苗以践行计划 and more vaccine for them to finish the plan.
将计划圆满完成 Bring it to completion.
我必须要自己来 我得自己来 I have to do it myself. I have to do it myself.
还有什么来着 What else is ne w?
有点低血糖 It's low blood sugar.
艾尔文 你最好吃点东西 照顾好自己 You better eat something, Alvin. Got to take care of yourself.
大家都指望着你呢 People counting on you.
你之前快成功了 You were close.
我知道的 I know you were.
只需要几步就可以完成一万剂疫苗 10,000 doses in just a few more steps.
不是 No.
也许你只是加了点儿水 Maybe you just add water.
不是这个 That's not it.
不是 不对 That's not it. No.
不是 No.
不对 No.
dsRNA和IFNRA2是什么鬼 What the hell is dsRNA? Or IFNRA2?
这像南瓜籽的东西 How exactly does the pumpkin seed looking thing
和食豆小子般的T淋巴细胞有什么关系 connect to the PacMan looking T-Cell thing.
细胞活素和MAP运动性 And what in the name of all that is holy is cytokine
又特么是什么 or MAP kineses?
是这个人抢了你吗 This the guy who robbed you?
我猜是 就是这辆车 I guess. That's the bike.
没有注射器 No injectors.
有两个人 一男一女 There's two of them. There's this man, and there's a woman.
这里有很多脚印 There's lots of footprints.
太多了 There's too many.
我没办法判断 这是丧尸还是动物 I can't tell if they're zombies or animals.
也许是终结者 Maybe Enders.
他们往三个方向走 They took off in about three different directions.
我不知道他们是碰上了谁 I don't know what we're up against here.
这可能是一场混战 我们要回去找摩菲 This could be a total shit show. We're gonna go back to Murphy.
他知道怎么做 我们走 He'll know what to do. Let's go.
一万 我们走 10K, let's go.
走啊 Move it!
该回家了 It's time to go home!
一万 10k!
小子啊 Ah, kid.
一万 10k.
一万 醒醒 10K, wake up.
快跑 Run.
跑 Run!
小红 等等 Red! Wait!
调头 Turn around.
什么 What?
回去 Go back.
回哪去 Go back where?
去那里 不行 Up there? No way.
你不能走 You can't leave!
你在干什么 What are you doing?
你不能走 You can't leave!
别闹 我们得赶快逃走 Come on! We've got to get out of here!
-你没听见他吗 他被他们抓了 -谁 - Don't you hear him? They have him! They got him! - ?Who?!
-谁 -五千 - Who?! - ?5K!
他还活着吗 He's alive?
你必须得救他 一万 这次你一定要救他 You have to save him. 10K, you have to save him this time.
一万 救救我 10K, help me!
五千 5k!
五千 你还好吗 5K? You okay?
士兵 Soldiers?
欢迎来到斯波坎 亲近大自然
你干什么... What are you...
你在干什么 What am I doing?
你醒了 There you are.
五千在哪儿 Hey, where's 5K?
这样我就杀了1139个了 And that makes my count 1,139.
我能再去杀几个吗 Can I go kill some more?
好啊 Yeah.
谢谢你救我 Thanks for saving me.
你知道我不是真实存在的吧 You know I'm not real, right?
知道 Yeah.
但我不在乎 I don't care.
我不知道我怎么早没看出来 I don't know why I couldn't see it before.
将抗原的重组蛋白 You purify the recombinant proteins of the antigen
通过层析法和超滤发净化 with chromatography and ultrafiltration.
然后用与巨噬细胞 And then you strengthen the vaccine
受体相接的增生剂 强化疫苗 with an adjuvant that binds to receptors on the macrophages,
使之衔接蛋白活动 which kicks Trif into action.
然后刺激甲型干扰素释放 And stimulates the release of type-1 interferons,
最后活化T细胞 finally activating the T-cells.
非常简单 It's so simple.
增生剂是关键 It's all about the adjuvant.
那么现在 Hmm, so now,
要调增生剂 to adjust the adjuvant.
很快地说三遍 Say that three times fast.
摩菲 Murphy?
你回来了 孤身一人 You're back. And alone.
他死了 He's dead.
我很抱歉 I'm sorry.
怎么死的 What do you mean, dead?
我想也许是遇到一群狼 It was a pack of wolves, I think.
或者是一群僵尸 我不知道 Or maybe it was zombies. I don't know.
不管是什么 就是太快了 Whatever it was, it was fast.
我从来没见过这么快的 It was faster than anything I've ever seen before.
可怜的一万 我看见... Poor 10K. I saw...
你看见他死了吗 You saw him die?
没有 但... No, but...
那他就没死 Then he's not dead.
但 我找到了... But, I found...
这孩子有一万条命 That kid has 10,000 lives.
如果你没看见他死 If you didn't see him die,
他就没死 he's not dead.
他会去找沃伦 He'll be going for Warren.
然后他们会找上我们 And then they'll all come after us.
我们要做好准备 集合其他人 We need to get ready. Gather the others.
做好被攻击或围困的准备吧 Prepare for an attack or a siege or both.
人类未来的战役即将开始 The battle for the future of humanity is about to begin.
而我准备打赢这场仗 And I intend to win it.
一键收藏网盘资源生活大爆炸 吸血鬼日记 西部世界 谍网 超女 美剧资源应有尽有
扫码即刻关注
Zimuzu特别推荐
马上关注微信人人美剧（rrmjapp）