翻译: 米小勒 天启章鱼X Lottie 微子酱吃猕猴桃
翻译: 小萝莉 Marshal同学 兔牙Bobby猫 马云姨妈
校对: 米小勒
时间轴: 太乐叽叽 西查
后期&特效: 咖啡·Lee 总监： 米小勒
第一时间下载无删减美剧 必须登录字幕组网站www.zimuzu.tv
www.zimuzu.tv 更好更快的原创翻译 双语字幕
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
告诉我一万也在船上 Tell me 10K is on that boat.
刚才的鸣枪警告 击杀终结者 一定是一万吧 The warning shot. The Ender. That had to be 10K, right?
我将在这里建立新的世界秩序 This is where the New World Order stakes its claim.
你疯了 You're insane.
这些注射品是增强剂 These injectors are our boosters.
没有这些 我们就会慢慢回到他的控制之中 Without them, we will slowly slip back under his control.
怎么了 What's the matter?
你不会也是那些反疫苗分子之一吧 You're not one of those anti-vaxxers, are you?
沃伦 Warren!
沃伦 艾迪 Warren! Addy!
有人在吗 Anybody!
大家都跑哪儿去了 Where'd everybody go?
赫克托 Hector!
是我啊 多克 It's me, Doc!
别介啊 伙计们 Oh, come on guys!
行啊你们 当你们需要 Sure, keep ol' Doc around
比阿司匹林更猛的治疗时 就时刻不离医生老伙计 when you need something stronger than a baby aspirin.
如今哥不过花五分钟去办了个大事儿 你们就... But I take five minutes to take care of business and
沃伦 Warren!
猫王 Elvis?
他还站着呢 He's still standing.
再敲一次 Hit him again.
狠点儿 Harder.
靠 Man,
我的头 my head.
真是个诡异的梦啊 好像我和猫王见面了 但... Wow, what a weird dream. It was like me and Elvis. But
那个猫王感觉不按套路来 更像是... it wasn't a regular Elvis. It was like...
你 You.
我在哪儿呢 Where am I?
欢迎光临"乱世凶年"诊疗所 Welcome to the Serenity Falls Institution
专为精神病罪犯服务 for the Criminally Insane.
见鬼了 Shit.
僵 尸
国 度
第三季 第六集
每一天在各个方面 Everyday, in every way,
我都变得越来越好 I'm getting better and better.
利迪先生 Mr. Liddy?
你有想和大家伙儿一起讨论的话题吗 You have an issue you'd like to discuss with the group?
有呀有呀 Yeah, yeah.
我们咋知道老头子没被感染呢 他看上去像是被感染了 How do we know he's not infected? He looks infected.
或者更甚 他是政府派来感染我们的 Or worse, he was sent here by the government to infect us.
老兄 哪还有什么政府 全都是僵尸的天下了 There's no more government, man. It's all zombies.
我要是政府说话肯定就是这种口径 That is exactly what I would say if I were the government.
利迪先生 Mr. Liddy!
请给我们的来宾一些个人空间 Please give our guest some space.
抱歉 护士 我很抱歉 I'm sorry, nurse. Sorry.
你也得理解一下小组成员 You'll have to excuse the group.
毕竟见到新面孔 大家都很兴奋 Having a new face is cause for excitement.
所以说... So,
这是个精神病院吗 this is an asylum?
这是旧时的说法 An antiquated term.
我们倾向称之为个人延长护理机构 We prefer extended care facility.
您是打算延多久呢 And how extended are you thinking?
因为这些僵尸听上去离我们很近了 Cuz those zombies sound pretty close.
"乱世凶年"诊疗所自1905年成立以来 一直由病患运营 Serenity Falls has been patient run and self-sufficient
并实现自给自足 since its founding in 1905.
我们会继续为他们生命的存续 We will continue to maintain
保持高水准的 a high level of personalized care
个性化护理服务 for the rest of their natural lives.
老实说 我之前身处险恶之地 Be honest, I've been in worse places.
后来是咋到这儿的呢 So how did I get here?
我们之前在林子里找蘑菇吃 We were hunting for mushrooms
正巧听见你说你是医生[多克] when we heard you say you were a doctor.
再明确一下 你的确是一名医生吧 Just so we're clear, you are a doctor, correct?
当然 我是啊 我有临床心理学的博士学位 Absolutely. Yeah, I got a PhD in clinical psychology,
还对药理学略知一二 and a little side of pharmacology.
都是我一路以来慢慢摸索出来的 Just a little something I picked up along the way.
证明出来 证明你是个医生 快证明 Prove it. Prove you're a doctor. Prove it!
我相信医生定可以 I'm sure the doctor can
证明他自己的医学知识 demonstrate his medical knowledge.
现在正是我们日常的集体心理治疗时间 This is our regularly scheduled group therapy time,
在这个时间里我们都希望帮助其他人解决问题 where we all try to help one another with our issues.
让我信服你是一名真正的医生 Convince me you're really a doctor,
我就让你从这病号服里解脱出来 I'll let you out of the jacket.
你想让我怎么证明啊 Well how do you expect me to do that?
既然你有心理学的背景 With a background in clinical psychology,
快速诊断出这里每个人身上的症状 应该不会很难 a quick diagnosis of everyone here shouldn't be too difficult.
是吧 Right?
好吧 当然 Okay. Sure.
这位是妄想症 Paranoid delusional.
没错 Correct.
他当然说的准了 I mean of course he is.
我的意思是 政府派他来之前肯定都摸清我们的老底了 I mean they probably briefed him on our bios before he got here.
这个难了点儿 能给我点提示不 That one's tough. Can you give me a hint?
莫格斯德罗斯先生经历过分离之痛 Mr. Morgasteros experiences feelings of detachment,
有社交焦虑问题 has social anxiety issues,
缺乏真实的自我认知 and feels a lack of true identity.
欢迎来到世界末日 老兄 Well welcome to the apocalypse, man.
活在这会儿你可以算是正常的 说真的 You could pass for normal these days. Seriously.
应该是抑郁症 I'm gonna say depression.
可能脑部受损 也许是外力钝击导致受创 Possible brain damage? Maybe a little blunt force trauma?
欢迎来到心碎旅馆 Welcome to the Heartbreak Hotel.
我是嬉皮士 Hippie.
这位是分离性障碍吗 Dissociative disorder?
还是时间错位 Time warp?
我喜欢他 I like him.
在国王看来 他是货真价实的医生 He's a real doctor as far as the King is concerned.
那问题解决了 问题解决了 well then that just settles it. That just settles it
如果国王觉得他真的是医生 If the King thinks he's a real doctor,
那无论如何都要开始做脑部手术了 then by all means please let the brain surgery begin.
拜托 我要准备去手术室了 抱歉 Please! I'll just go prep the OR's! Sorry. Sorry.
不如打个招呼吧 Might as well say hello.
没必要再等瑞·皮特[周而复始]了 There's no point in waiting for Re-Pete.
他永远不会坐下来 He'll never sit down.
我告诉过你 别那么叫我 I told you! Don't call me that!
我是威诺娜 见到你很高兴 医生 I'm Winona. Pleasure to meet you, Doctor.
叫我多克就好 Oh, just Doc.
我应该和你握手 但在这种情况下 I'd shake your hand, but under the circumstances
我明白 Oh, I get it.
那拥抱代替如何 How about a hug instead?
好的 Oh, okay.
我回抱你一下 只能这样了 I'd hug you back, but that's all I got.
斯慕斯女士 Ms. Sims.
那是我的东西 That's my stash!
抱歉 控制不了 天性所致 Sorry. I can't help it. It's in my nature.
哇哦 真厉害 Wow, that is impressive.
盗窃癖呗 Kleptomania?
没错 Correct.
那完全是医用的 Oh, now that is strictly for medicinal use only.
强迫症 OCD.
也许还有点细菌恐惧症 Maybe a little germophobia.
你好 老兄 Hey, man.
你有没有想过 Did you ever stop to think
也许只有你的椅子是直的 that maybe your chair is the only one that's straight
而别人的都是弯的 and everybody else's is crooked?
我一直都这么说的好吗 That's what I've been saying all along!
想换一下吗 我的椅子完全是直的 Do you wanna trade? My chair's perfectly straight.
没事 我还是留下我的椅子吧 谢谢 It's okay. I'll keep my chair. Thank you.
好的 Okay.
了不起啊 医生 Impressive, Doctor.
你已经远远不止是证明了自己 You've more than proven yourself.
谢谢 Thank you.
还有最后一位患者需要你看看 There's just one last patient I'd like you to take a look at.
我们最新的患者 Our newest patient.
一个特殊病例 A special case.
一个弃儿 A foundling.
他太疯狂无法和其他病人待在一起 He's too insane to be let in with the other patients.
跟我来 Follow me.
通常我觉得没必要问询他人意见 Normally, I don't feel the need to ask for a second opinion.
但这一次超出了我的学识范畴 But this one has exceeded my level of knowledge.
很好奇想听听你的观点 I'll be curious to hear your thoughts.
他的症状是什么 Well, what are his symptoms?
幻觉 精神不正常 夸大幻想症 Hallucinations. Psychosis. Delusions of grandeur.
自我们发现他以来 他时不时有意识 He's been slipping in and out of consciousness since we found him
他一直自言自语咕哝着什么蓝人 He keeps mumbling to himself about Blue Men
和若娜星球的任务 and a mission to the planet Zona.
一万 10k?
不敢相信我看到了什么 I can't believe what I'm seeing.
一万 你居然还活着 10K? You're alive.
一万 你认识这个患者吗 10K? You know this patient?
不 一万不是他的名字 而是一种症状 No. Not 10K as in a name. 10K as a diagnosis.
发现一个身染"一万"发热病 I'm just shocked to find a patient
这种晚期病状还活着的患者令我震惊 with such advanced symptoms of 10K fever is still alive.
从未听说过"一万"发热病 I've never heard of 10K fever.
这是相对新的诊断 It's a relatively new diagnosis.
《精神障碍诊断与统计手册》第五版中才提出的 It just came out in the DSM-5.
但他并没有发烧 But he doesn't have a fever.
所以才很难诊断出 That is exactly why it's so hard to diagnose.
告诉我 你注意到这个患者在数数吗 Tell me, have you noticed the patient counting at all?
是的 Yes.
他刚进来时 一直在叨叨着奇怪的数字 When he first came in, he kept rattling off strange numbers.
"一万"发热病 当然了 10K fever, all right.
患者表现出对计算的痴迷 The victims exhibit an obsession with counting,
还有妄想症 coupled with delusions.
你被结结实实揍了一顿啊 Well, you're pretty beat up.
但没被咬 老兄 见到你真好 But you're not bitten. Man, I'm glad to see you.
红 Red?
红 我看到她了 但她并不是真的在那里 Red. I saw her, but she wasn't really there.
五千和摩菲也是 他一直都在 And so was 5K and Murphy. He's always there.
我无法摆脱他 I can't get away from him.
没事了 It's okay though.
他让一切都好起来了 He makes everything okay.
沃伦呢 我有事跟她说 Where's Warren? I need to tell her something.
很重要 我不想变蓝 Something important. I don't want to be blue.
好了 孩子 你挺住 你现在好好休息 Okay, kid. You just hang tight, okay? You rest now.
我会带你逃出去 I'm gonna get us both out of here.
你是说他一直处于半昏迷状态吗 So you say he's been this out of it the whole time?
我开始以为他是个瘾君子 At first, we thought he was a junkie
嗑了什么奇怪的新型毒品 coming down from some strange new drug.
喃喃自语 出现幻觉 出冷汗 The mutterings, the hallucinations, the cold sweats.
而且他还带着这些东西 And he was carrying these with him.
天知道 God only knows what
那个可怜的家伙嗑上什么自制药了 home-brew concoction that poor wretch is addicted to.
我们的任务就是救他 It is our mission to save him.
你说他带着这个吗 You say he was carrying this?
这个"一万"发热病 So this 10K fever.
传染吗 Is it contagious?
不传染 我想对病人做个更彻底的检查 No. But I'd like to do a more thorough examination of the patient.
我们没时间做检查了 医生 I'm not sure we have the time for that, Doctor.
他这病对自己以及他人都是一种潜在威胁 As a potential threat to himself and others,
我只能对他进行脑白质切除术了 I had no choice but to schedule an emergency Leukotomy.
脑白质切除术 你是说脑叶切断术吗 Leukotomy? You mean Lobotomy?
别担心 Don't worry.
我在这方面很有经验 I've had a lot of experience with this sort of thing.
他不会有事的 就是会有些副作用 He'll be fine. There should be few side effects.
副作用吗 Side effects?
鲍勃刚来时 When Bob got here,
就跟那个可怜的小子一样得了"一万"发热病 he was just like that poor kid with 10K fever.
几乎无药可救了 但你瞧瞧他现在 A mess beyond hope. And now look at him.
吃药时间到了 Medication time.
好 终于说到正题上了 All right, now we're talking.
你管理得井井有条啊 护士 You run a tight ship, Nurse.
恢复和谐融洽的秘方就是遵守这套程序 Rituals are the formula by which harmony is restored.
这都是什么啊 What is that anyway?
什锦干果吗 Trail mix?
安慰剂[无效药] Placebos.
我们的病人也许 Our patients might be
精神失常 unbalanced,
但他们不傻 but they're not stupid.
他们知道自己吃的不是真正的药 They know what they're eating is not really medication.
有时这种认为自己正常的幻觉 才是我们身上仅存的 Sometimes the illusion of normalcy is all we really have.
医生 Doctor!
医生 快过来 Doctor! Come quick!
得了"一万病"的小子抽搐了 The kid with 10K is seizing!
别这样 小子 Come on, kid.
你不能这时候离开我啊 You're not checking out on me now.
他会没事吗 Is he gonna be okay?
把我的手术工具拿来 Bring me my surgical tools.
脑叶切断术治不好他 他需要药 A lobotomy is not gonna fix him. He needs medication.
真正的药 Real medication!
你不会告诉我 这么大间医院 Are you telling me that an institution of this size
只有六个病人 with only a half a dozen patients in it
一点药都没有吗 has absolutely no medication at all?
有个储备充足的药房 There is a fully stocked pharmacy
但是在僵尸病房区 in the Z ward.
僵尸病房区有什么问题啊 What's the big deal with the Z ward?
那就是问题 That's the big deal.
"电击"僵尸 进行电击疗法时变成僵尸的病人 Shocker zombies. Patients who turned during shock treatment.
这里关着的都是最可怕的精神病罪犯 This is where they kept the worst of the worst of the criminally insane.
然后呢 And?
然后你要穿过僵尸病房区 才能到药房 And you have to go through the Z Ward to get to the pharmacy.
想到了 Of course.
这扇门由一系列锁闸控制 The doors are controlled by a series of locks.
要开三道才能打开 Takes a sequence of three to open them.
你准备好了吗 Are you ready?
时刻准备着 Ready as I'll ever be.
数到三呗 On the count of three.
一 One.
最高防备
二 Two.
僵尸病房区
等下 Wait.
*只有傻瓜才会闯进去* *Only fools rush in*
却不带任何帮手 Without some help.
好啊 All right.
谢了 兄弟 Thanks, man.
-我们来吧 -来吧 - Okay, let's do this. - Let's do it.
三 Three.
不不不 No, no, no, no, no, no.
"一万病"别发作啊 Don't be going all ten thousand on me.
医生 Doctor!
你没事吧 "猫王"兄 You okay there, Elvis?
没事 来得快 死得也快 Yeah. Easy come, easy go.
那个得了"一万病"的家伙满嘴吐沫子了 The ten thousand fever dude is foaming at the mouth.
我们不能再等了 We can't wait any longer.
你待这儿等他们回来 虽然不太可能 You stay here in the unlikely event they return.
嘿 修电工 Hey, Sparky!
仁慈的味道 Oh, mercy.
这简直是自助药柜啊 it's a damn smorgasbord.
对不起 你得待在外面 I'm sorry. You'll have to stay out of here.
美索达嗪 甲硫哒嗪 拉莫三嗪 Mesoridazine, thioridazine, lemotrigine.
你找到什么药来治疗"炽热的爱"[猫王名曲]瘾吗 You got anything for a Hunk a Hunk a Burning Love?
护菊软膏
按说明服用 Use as directed.
谢啦 嬉皮士医生 Thanks, Doctor Hippie.
真纳闷是什么让她这么兴奋的 I wonder what's got her all shook up.
医生 我们最好还是扭动起来吧 Hey, Doc. We better shake, rattle, and roll.
确保他捆紧了 Make sure he's strapped down tight.
还记得上次吗 Remember last time?
我们手术时该把他的后牙拔了 We should pull his molars while we're at it.
以防政府在里面植入了 Just in case the government's implanted them
窃听器 with listening devices.
只要确保把他固定好了就行 Just make sure he's immobilized.
这里还有这里 好了 There and there. Good.
快点 Hurry!
准备好开门 Get ready to unlock the door.
我得按顺序来 I have to go in order.
一 One.
二 Two.
看在佛洛伊德的份上 快把门打开 Oh, for the love of Freud open the damn door!
别催我 Don't rush me!
你一催我 就把我搞晕了 When you rush me, you mess me up!
现在我得重来了 照明开关复位一下 Now I got to start all over. The light switch resets it.
一 二 三 One. Two. Three.
一 One.
二 Two.
快点 Hurry.
一 二 三 One. Two. Three.
一 二 One. Two.
瑞·皮特[反复] 快点 Re-Pete! Hurry up!
我说过 别这么叫我 I told you! Don't call me that!
快把这该死的门打开 Open the damn door!
我在想要不做个经眶切除术吧 I'm thinking trans-orbital.
行啊 管他呢 很好 开始吧 Sure, whatever. That's great. Yeah, let's do that.
真可惜我们没有麻醉了 Pity we don't have any anesthesia.
一 One.
二 Two.
当心后面 Behind you!
可能会有点刺痛 This might sting a little.
一 二 三 One, two, three.
看在皮特的份上也行啊 Oh, for the love of Pete!
皮特 Pete.
天哪 你还真是个国王 Damn. You are the King.
谢谢 Thank you.
非常感谢 Thank you very much.
迪克·尼克松教我的 Dick Nixon taught me that.
三 Three.
把门锁上 Lock the door.
你的病人癫痫又发作了 Your patient had another seizure.
雷切德护士在给他做手术 Nurse Ratched is operating.
一万 10k.
在病人的病历上注释一下 他易出血 Make a note in the patient's chart. He's a bleeder.
你他妈做了些什么 What the hell have you done?!
你来的刚好 医生 You're here just in time, Doctor.
一万 10k?
没做脑叶切断术 我不明白 No lobotomy. I don't understand.
既然我们的技术很成熟了 Now that we have the technique perfected,
下一个应该会更容易 this next one should be much easier.
给病人准备一下 做个双颅侧 Prep the patient for a bi-cranial
经眶切除术和脑叶切断术 trans-orbital resection and lobotomy.
等等 Now hold on!
这是我的病人 我会对他负全责 This is my patient. And I accept full responsibility for him.
他不能这么做 他可以吗 可以吗 He can't just do that, can he? Can he?
我这里有治"一万"发热病的药 Well I have the cure for 10K fever right here.
好吧 如果你能控制住 Well then, if you have this under control
我可以 I do.
那我就去检查其他病人 I'll just go check on the others.
额 护士 Uh, uh, Nurse,
他不能这么做 he can't just do that.
鲍勃 Bob?
你还可以走吗 You okay to travel?
别担心孩子 有我在呢 Don't worry, kid. I got your back.
好了 我们有治癫痫的 Okay, we got Clobozam,
氯巴占 双丙戊酸钠和安定 Divalproex, and Diazepam for seizures.
治精神障碍的利培酮和氟哌啶醇 Risperidone and Haloperido for psychosis.
止痛的二氢可待因酮和治焦虑的阿普唑仑 Hydrocodone for pain and Alprazolam for anxiety.
两片给他 Two for him and
留点给我 a few for me.
还有右旋安非他命 Oh, and Dextroamphetamine.
孩子 你会喜欢的 这些很不错 Oh you'll like those, kid. Those are fun.
我的空军小伙伴称之为"兴奋剂" My Air Force buddies call them "go pills".
嬉皮士 试试这些 Try these, hippie.
黄体酮 Progesterone?
好的 Why not?
好了 Okay.
孩子 你别添乱了 Hey, kid. You're not making this easy.
我们把他翻过来 We got to roll him over.
来吧 孩子 Here we go, kid.
多克倾力特制抗末日后遗症针 Doc's kitchen-sink-anti-apocalypse-hangover-special.
如果不致死 那就能治愈你 If it don't kill you, it'll cure you.
多克 多克你在吗 Doc? Doc, you there?
孩子 你感觉如何 Kid, how you feeling?
我感觉像是屁股 I feel like I've been shot
中枪了 in the ass.
他死了吗 Is he dead?
当然没有 Apparently not.
请安静 Quiet, please.
我们有特殊的事宣布 我们住院医师 We have something special for you. Our resident Doctor,
医生... Doctor...
叫我多克就好 Just Doc.
多克今天将给你们新的药品 Doc will be dispensing your new prescriptions today.
好的 Okay.
给你一些 So we got some
帕罗西汀和纳洛酮 Paroxetine and Naloxone for you.
你好 Hello.
给你拉莫三嗪 我想你会喜欢的 Give you some Lamotrigine. I think you're gonna like that.
我给你点氯米帕明和丁螺环酮 Hey. I've got some Clomipramine for you and some Buspirone.
坚持住 Hang in there.
给你一片安非他命 I'm gonna try you on a dose of Dextroamphetamine.
两片吧 Or two.
还是六片吧 Or six.
等等 嬉皮医生 Wait, Doctor Hippie.
还有一位 We got one more.
你好啊 多克 Hey, Doc.
谢了 猫王 Thanks, Elvis.
孩子冷静点 他们不知道咱俩认识 Be cool, man. They don't know I know you.
你感觉如何 How you feeling?
感觉人飘飘的 Like super mellow.
你知道吗 大家都以为你死了 You know, everybody thought you were dead.
我不那么认为 我知道你活着 小强不会死 Not me. I knew you were alive, you little cockroach. I knew it.
但是你怎么脱险的 But how'd you survive it?
上一次见到你 你在快沉没的潜艇上 The last time I saw you, you were on that sinking submarine.
摩菲救了我 Murphy saved me.
摩菲 开玩笑吧 那个摩菲 Murphy? Are you kidding? The Murphy?
就是那个一脸我很特殊 Mr. I am the chosen one
自私臭屁王摩菲吗 so I get to act like a selfish pain in the ass Murphy?
他变了 和以前不一样了 He's not like that anymore. He's different.
发生什么事了吗 Did something happen?
没有 是的 No. Yes.
啊 Huh?
我不知道 I dunno.
事情都很模糊 Everything's so fuzzy.
我越想 就越记不起来 The harder I think about it, the further away it goes.
沃伦和艾迪呢 Where's Warren? Addy?
她们不在这 我们也要离开 They're not here. And we shouldn't be either.
我们要去找沃伦 Gotta get to Warren.
摩菲现在掌控一切 她必须阻止他 Murphy's taking over. She's got to stop him.
摩菲在哪 Where is Murphy?
斯波坎 Spokane.
华盛顿斯波坎 Spokane, Washington?
当然了 Of course.
他开始计划新的世界秩需 He's starting a new world oder.
新世界秩徐 New world older.
薪...四界...次序 Nude...whole...under.
孩子 你要冷静点 Kid, you gotta hold it together.
听着 我们要离开这里 好吗 Look, man. We're gonna bust out of here. Okay?
我们一起向上伸展 向下 And we stretch up and down.
弯曲膝盖 向下 Bend your knees, and down.
向上 向下 Stretch to the sky, and down.
上 下 威诺娜 你可以的 向下 And up. And down. Winona, you can do this. And down.
你会变胖的 再向下 You're getting tubby. And down.
伸展 向下 Just stretch, and down.
弯曲膝盖 向下 小心后背 向下 Bend your knees, and down. Don't hurt your back, and down.
感觉不错吧 向下 It feels good, and down...
别打盹了 No napping.
这条路走不通了 We can't go that way.
你看 Look.
我知道 那些障碍物快撑不住了 Yeah, I know. That barricade's not gonna hold much longer.
我们要告诉沃伦 告诉她 We gotta tell Warren. Tell her.
我知道 我知道 I know. I know.
听着 我们不能丢下他们不管 Look. We can't just leave those folks back there.
我知道很扯 但是我们要提醒他们 I know it's crazy, but we got to go warn them.
该死 我讨厌良心不安的感觉 Damn, I hate having scruples.
这块区域越界了 This area is out of bounds.
要是僵尸闯进来 Well this whole institution
这整个机构都要完蛋 is gonna be out of bounds when them zombies bust through.
拜托 说好的做基友呢 Oh, come on, man. I thought we were friends.
别这么冷血啊 Don't be cruel.
我早知道事情会变成这样 I knew it would eventually come to this.
我们都知道医院政策的目的 As you all know, hospital policy
是让病人尽可能以民主投票的方式 is to let patients make as many decisions as possible
做出决策 by democratic vote.
鉴于最近发生的事件 In light of recent events,
我提议取消这位医生的 I move that we revoke all hospital privileges for this
所有特殊待遇 即刻生效 Doctor, effective immediately.
同意的举手 Who's in favor?
请问我在这个决策进程中有发言权吗 Do I get a say in this decision making process?
他们想走 我们就让他们走嘛 If they don't want to be here, we should let them go.
他们来之前我们不也好好的 We were doing fine before they got here.
释放他们不是明智的选择 这两个人 Releasing them isn't the answer. Both of these men
都持续显露出对自己以及他人的威胁 pose continuing threats to themselves and others.
她说的是我们 说的是我们 She means us. She means us.
我知 我懂 我同意 I knew this. I knew it. I vote yes.
别 威诺娜 Don't do it, Winona.
全体通过 It's unanimous.
所以呢 So now what?
你要拿我们喂僵尸还是怎么着 You gonna feed us to the zombies?
我们是回来警告你的 We were coming back to warn you.
胡扯 Liar!
我们是"乱世凶年"诊疗所的看护 We're caregivers here at the Serenity Falls Institution,
不是杀人犯 not murderers.
所以我们不会拿你们喂僵尸的 So we won't be feeding you to the zombies.
但理所当然的 Of course,
你们因为那个任务而充满侵略性和妄想性 we can't let you stay among us without treating your
不接受相应治疗 是不能留在这里的 aggression and delusions about this mission of yours.
让我猜猜 又是脑叶切断术呗 Let me guess. Lobotomy?
你同意我的诊断吗 太好了 I'm glad you concur with my diagnosis.
我想听听其他人的意见 Well I want a second opinion.
胡子好看 I like your beard.
他要医疗意见 你个手脚不干净的家伙 He means a medical opinion, sticky-fingers.
你还好意思说我手脚不干净 Who are you calling sticky-fingers,
"所有阴谋论都是对的"先生 Mister I never met a conspiracy theory that I didn't believe.
至少我... At least I was...
听着 如果一直坐在这喋喋不休 Hey, hey. Listen. If we keep sitting around here arguing,
我们都要被僵尸吃光光啦 we're all gonna be zombie chow.
那木板早晚要被凿穿的 That barricade ain't gonna hold forever.
我们得阻止摩菲 We need to stop The Murphy.
我可以帮你去除那些幻想 I can help you with those delusions.
他正常得很 He's not crazy.
我们真的在执行任务 We are on a mission.
拯救世界的任务 A mission to save humanity.
他说的这个蓝人 是个叫摩菲的人 The blue man he talks about, it's a guy named Murphy.
你们没准听说过他 Maybe you heard of him.
他的血液里有僵尸抗体 可以做疫苗 His blood contains the antibodies for a zombie vaccine.
而我们俩呢 And you see,
是负责把他送回疾控中心的小队成员 we're part of the team that's gonna get him back to the CDC.
你们真的疯了 You really are insane.
这就是其他人的意见啦 Well, there's your second opinion.
还是就这样让他们穿着拘束衣吧 I think we can keep them in their straight jackets for this.
请帮我把他们弄下楼 Please help me get them to the floor.
别听她的 Don't listen to her.
僵尸马上要把那个板子弄坏了 Those zombies are about to bust out of that barricade.
她会害死你们的 She's gonna get you all killed.
按我说的做 马上 Do what I say. Now.
你要是觉得能永远安全地待在这儿 The only one delusional around here is you
那才是真的有妄想症啊 if you think you can stay here forever and be safe.
没时间了 We don't have much time.
利迪先生 Mister Liddy.
华盛顿先生 Mister Washington.
送医生去手术室 Please prep the Doctor for surgery.
按我说的做 马上 Do what I say, now.
你在跟我说话吗 You talking to me?
你在跟我说话吗 Are you talking to me?
这里只有我在 我的名字是 Cuz I'm the only one here, and the name's
猫王 Elvis.
这是特拉维斯·比克尔版猫王吗[《出租车司机》] Was that Travis-Bickle-Elvis?
华盛顿先生 Mister Washington.
不许在那里装疯卖傻扮猫王了 You stop this Elvis nonsense right now.
把那个人送下楼 And hold that man down!
如果 如果 如果医生说得对呢 What if, what if, what if the doctor's right?
如果那些东西闯进来 What if those things get in here?
那也是你的阴谋论幻想 That's just another one of your conspiracy theories!
别跟个尿裤子的胆小鬼似的 动起来 Stop being such a bed wetter and do as I say!
你知道吗 You know,
你的自大和顽固会害死所有人 your ego and stubbornness is gonna get us all killed!
你才是这里真正的疯子 You're the crazy one!
够了 That's enough!
不许你藐视姐的权威 I will not be disrespected!
我甚至奢望过和你共事 I had hoped we would be colleagues,
但你让我别无选择 but you've given me no choice.
别动 Hold still.
别... Hold...
好了 我拿好药了 Okay, I got the meds.
想最快逃离这里要走那条路 What's the fastest way out of here?
后门外面有一辆大巴车 There's a bus out back.
甚好 我们怎么才能到那里 Well great. How do we get there?
要先穿过僵尸病房 You have to go through the Z Ward.
是啊 我还能指望什么捷径 我们走吧 Of course. Okay, well come on. Let's go.
跑步前进 保持队形 Double time. Double time. Keep it tight.
我要感谢你为我做的事情 Hey, I wanna thank you for what you did for me.
如果你知道我在说什么就眨眨眼 Blink if you know what I'm saying.
我就知道 走吧 咱们动作快点 All right, I knew it. I knew it. Come on. Let's make haste.
好了 各位 All right. All right.
听我说 我不管这里的医生或者 Listen up. Now I don't care what the doctors here or
护士跟你们说过什么 Nurse Retched told you. But nobody
但各位并不比现如今世上的其他人疯狂 here is any crazier than the rest of the whole damn world.
你们并非精神失常 大家都是幸存者 You're not insane. You're survivors. All of you.
我们能从这里活着逃出去的唯一出路 And the only way we're gonna get out of this alive
就是要团结一致 群策群力 is if we stick together and work as a team.
大家要跟我一起吗 Now are you with me?
假如我们真能活着离开这里 Say we do get out of here alive,
我们计划要前往何方 where...where do we plan on going?
天下之大 无处不可以为家 Anywhere but here.
谢谢你 皮特 我们往外走 Thanks, Pete. Let's move out!
我们走吧 迈着轻快的步伐 Here we go. Nice and easy.
墨菲 Murphy.
你确定他没有妄想症吗 You sure he's not the delusional one?
我十分确定 I'm sure.
快走 Come on.
我认识这个人 I know that guy.
闭嘴笨蛋 你会吵醒他的 Shut up, you fool. You'll wake him up.
快走 伙计们 记住我们是一个团队 Come on, guys. Remember, we're a team. Now come on.
继续前进 继续前进 Keep moving. Keep moving.
触电僵尸 Shocker zombie.
酥脆可口 Extra crispy.
快看这个倒霉蛋 Look at that poor bastard.
我了解他的遭遇因为我也是过来人 I know I've been there.
这时候可别再跟我说你不相信精神控制的存在 Now tell me you don't believe in mind control.
我不相信精神控制的存在 I don't believe in mind control.
有时我们会忘记僵尸出现之前的生活有多糟糕 Sometimes we forget how screwed up life was before zombies.
僵尸来了 Zombies!
威诺娜去哪里了 Where's Winona?
威诺娜快过来 别玩僵尸了 Winona, get up here! Quit playing with the Zs!
我之前一直想要块劳力士 现在我有三块了 I always wanted a Rolex. Now I've got three.
亲 我为你感到高兴 I'm happy for you, darlin'.
现在我们快从这里逃出去吧 Now let's get the hell out of dodge!
鲍勃 Bob?
鲍勃 你要去哪 Bob, where you going?
你们大家都待在一起 哪都别去 Stay together, right there.
鲍勃 Bob?
你要去哪 Where you going?
鲍勃 你走错路了 我们要去大巴车上 Bob, you're going the wrong way. We got to go to the bus.
我们要开车兜风去 你想坐车兜风吗 We're gonna go for a ride. You wanna go for a ride?
我想 Yeah.
利迪 Liddy!
利迪 利迪 好了 住手 Liddy! Liddy! Stop! Stop now! Stop!
利迪 它死了 你已经对它施以仁慈了 Liddy! Hey, it's dead, it's dead. You mercied him.
你干得真彻底 Oh. You really did.
我之前认识这个僵尸 I knew this zombie once.
他曾是我的主治医师 He was my doctor.
快来人杀了它 Somebody kill it!
有人已经要了它的命了 Somebody already did.
那就再杀一次 Well kill it again!
别慌 放着我来 Don't panic. I got this.
大家退后 往后退 后退 Everybody back! Back! Back! Back!
哥还是宝刀未老嘛 I still got the touch.
嘿呀 Hee-yahh.
你有什么计划 嬉皮士医生 What's the plan, Doctor Hippie?
只要我们穿过这些门跑到外面 Once we're out those doors,
一路跑到车上 你们都听到了吗 just keep running till we're on the bus. Do you hear me?
快走 不管你们现在在做什么 保持前进 Come on. Now whatever you do, just keep going.
车就在那里 Well there it is.
我希望这车还能发动起来 I hope she's running.
等等 Wait!
我们要对一下表 We have to synchronize our watches.
我一直都想说这句话 I always wanted to say that.
僵尸来了 Here they come!
动作快 Go-Dog-Go!
快一点 Hurry up!
伙计们 快跟上来 Okay, guys. Come on.
记住要跑到大巴车上 小心点 注意安全 The bus, remember. Be careful. Careful.
快上车 Get on the bus.
快出去 去那边的公交车 Get out there. There's the bus.
维加斯万岁 Viva Las Vegas!
不是 去车上 拜托哥几个那边有辆车 No! No! The bus! Come on, guys. See! The bus!
快点鲍勃 Faster, Bob.
快来 Come on.
出界了 Bounds!
一只脚在前一只脚在后 很好 One foot in front of the other. There you go.
再撑个八九米就可以上车睡了 Just ten more yards and you can sleep on the bus.
多克 我撑不住了 Doc, I don't think I can make it.
怎么会不能呢 加把劲来慢慢走 来 No, no, sure you can. Come on. Baby steps. Come on.
我不行了 No, I can't.
拜托 别现在掉链子啊 Oh, come on. Not now.
好吧小子 你就在这等着 All right, kid. You wait right here.
不得越界
好小子 Hey, that a boy.
朝公交车去 Straight to the bus.
鲍勃 推我一把 Bob, give me a boost.
来啊利迪 该走了 拿着 快拿着 Come on, Liddy. We got to go, man. Here. No, take it. Take it.
赶紧上车去 Straight to the bus.
好了快去快去 你的粉丝等不及了 All right. Come on, come on, come on. Your fans are waiting.
我要复出了 I'm coming back.
猫王已经走了 Elvis has left the building.
不 No.
我试试 Let me try.
不行不行不行 No, no, no, no, no.
锁上了 It's locked.
好了 真的得走了 All right, we got to go.
你感觉如何 How you feeling?
来吧 我们得赶紧走了 Come on. We got to get out of here. Right?
鲍勃 锁上了 Bob, it's locked.
鲍勃 Bob.
锁上了 鲍勃 It's locked, Bob.
多谢了 鲍勃 Thanks, Bob.
上车上车 快发车 Let's go. Let's go. Move it.
快来 快来 Come on! Come on!
快点 他们就要追上了 Hurry up! They're coming closer!
走吧小子 来吧 Let's go, kid. Come on.
没有钥匙吗 No keys?
有谁知道怎么短路电线发车吗 Anyone know how to hot-wire a bus?
这还用问吗 Do you really have to ask?
喂 等等 Hey, wait!
他们把公交车偷走了 They're stealing the freaking bus.
哥几个真是太够意思了 Oh guys, that's just great.
我们跑路的法子没了 Well there goes our ride.
走了小子 Come on, kid.
来吧 Come on now.
你被咬了 摩菲咬了你 You've been bit. Murphy bit you!
难怪你一直不对劲 That's what's wrong with you.
该死的摩菲 Goddamnit, Murphy.
太抱歉了 小子 I'm so sorry, kid.
我一定会想办法的 I'm gonna fix this.
实在不行我就亲自去抓那个畜生 If I have to track down that bastard
自己给你做疫苗 and make the damn vaccine myself.
来吧 Come on.
这些到底是什么东西 What are these anyway?
是解药吗 Is that the cure?
还是你病这么重的原因 Or is that what's making you sick?
我得带你去找沃伦和孙美 We got to get you back to Warren and Sun Mei.
他们知道该怎么办 They'll know what to do.
你不能告诉沃伦我被咬了 谁都不能说 You can't tell Warren about the bite. Not anybody.
不说不行啊 不然他们怎么帮你 Well we have to, kid. Otherwise they can't help you.
别告诉他们 Don't tell them.
求你了 我和卡桑德拉不一样 Please. I'm not like Cassandra.
我不希望他们这么看我 I don't want them to think of me like that.
我不是那种东西 I'm not one of those.
你保证 Promise me.
我说不好 小子 I don't know, kid.
你保证 Promise me.
等我见着摩菲 就打得他满地找牙 When I see Murphy, I am gonna punch his teeth in.
僵尸来了 Puppies and kittens.
来吧小子 清醒清醒 Come on. Come on, kid. Wake up.
来我们走 Come on. Let's go.
转移 Hustle.
*从前有座山呀嘛山里有座庙* *35 bottles of beer on the wall 35 bottles of beer.*
*庙里有个老和尚在讲故事...* *You take one down, pass it around*
慢着慢着慢着 Wait, wait, wait, wait.
闭嘴 瑞·皮特 Shut up, Re-Pete!
一键收藏网盘资源生活大爆炸 吸血鬼日记 西部世界 谍网 超女 美剧资源应有尽有
扫码即刻关注
Zimuzu特别推荐
马上关注微信人人美剧（rrmjapp）