翻译: 米小勒 Lottie 微子酱吃猕猴桃 Glida
翻译: 小萝莉 Panglovelai 兔牙Bobby猫 马云姨妈 天启章鱼X 迷失绽放
校对: 米小勒
时间轴: 太太乐叽叽 西查
后期&特效: 咖啡·Lee 总监： 米小勒
品牌广告推广合作 普罗米修斯 plmxs2016@gmail.com
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
我觉得有人在模仿我 I think somebody's impersonating me.
无论我走多远 No matter how far I go
我的过去一直纠缠不休 My past will always haunt me.
我为我过去对你家人所做的事道歉 I apologize for what I did to your family.
我不需要圣人 I don't need a saint.
你不能改变你的本质 赫克托 You can't change who you are, Hector.
但你能改变你的行为 But you can change what you do.
摩菲的小楼就在那 Murphy's compound's there.
他如今更聪明 更疯狂了 He's smarter, crazier.
他蓄谋着一件大事 He's got kind of big plan.
我们得尽快阻止摩菲和他的混种军队 We've got to stop Murphy and his blend army
在他们发展壮大之前 before they get too strong.
看来我们需要点后援了 We're gonna need some backup.
早安美国 或者说我剩余的美国同胞们 Greetings, America. Or what's left of America.
这里是你们的老朋友和电台评论员 市民Z This is your old friend and commentator, Citizen Z.
和我一起的是... Now joined by...
卡娅主播 Kaya in the sky-a.
僵尸末世的各位亲 大家好 这里是美丽的北极光阵地 Hello, zombie apocalypse, from beautiful Camp Northern Light.
高高矗立于僵尸的冰霜阵线上 High above the zombie frost line.
迫切想了解各位在路上的亲是否一切安好 Eager to hear from any and all of you out there, on the by-ways
还有躲在地堡里的亲哦 Or in your bunkers.
特别地 Most especially,
希望听到我们咬痕研究所的伙伴们的近况 our dear old friends at Operation Bite Mark.
搞什么鬼 What the holy hell?
有人和我们撞了调幅频段 Someone's on the same AM frequency.
信号从频道调节器的中间位置断掉了 The signal's blowing out half the dial.
亲爱的各位 Dearly beloved.
我们今日聚集于此是为了熬过 We are gathered here today to get through this thing
称之为末世的日子 called the Apocalypse.
生存 恐惧 饥饿 Surviving, afraid, hungry.
朋友们 恐惧已成过去 Well fear no more, my friends.
哦不 Oh no.
是谁 What is it?
摩菲 Murphy.
我们身处僵尸末世的第六个年头 We are six years into the zombie apocalypse
而眼下这最糟糕的日子即将来到第七年 and looking down the barrel at seven.
但《圣经》里有句话说得好 But as the Good Book says,
"七个荒年必将迎接七个丰年" "Seven lean years shall be followed by seven fat."
在我们这年头来讲 Or in our case,
七年之荒会开启下一段充满希望和自由的岁月 seven years shall give way to a time of hope and freedom.
我不在乎你是谁 I don't care who you are,
住在哪里 或者准确些说 你做过些什么 where you live, or more to the point, what you've done.
为了生存 我们都做过不得已的事情 We have all done what we had to to survive.
你不需要获得我的宽恕 我不是做这行儿的 You don't need my forgiveness. That's not what I'm about.
我要做的就是给你们希望 My business is hope.
如果你来到了这儿 加入到我的阵营中来 If you come here, if you join with me,
你将不必再担心被咬 不必再担心转化 you won't have to worry about bites, about turning.
不必再过闭一只眼睡觉 睁一只眼留心僵尸来袭 No more sleeping with one eye open, watching for zombies,
亦或是担心亲人变异的日子 waiting for loved ones to turn.
在我斯波坎的诊所 Here at my Spokane clinic,
只需我们的一剂简单疫苗就可以为你永远清除掉 we have a simple vaccine that'll end all your zombie-related
所有与僵尸有关的恐惧 fears, once and for all.
我们为所有准备好的人带来了摩菲神奇疫苗 We have the Murphy Miracle Vaccine for all who are ready.
准备好迎接未来吧 Ready for the future.
一万支针剂助您摆脱恐惧 迎来自由 Ten thousand doses of freedom from fear.
每天下午2点广播 2 PM daily broadcast.
那些僵尸血液你准备怎么处理 What are you gonna do with all that zombie blood?
摩菲的免疫性与他被注射疫苗时 Murphy's immunity has something to do with him being bitten
被僵尸咬了八次这事儿脱不了干系 eight times just as he was vaccinated.
我在收集僵尸的血液样本 I've been collecting samples of Z blood
添加到摩菲的疫苗中 to add to Murphy's vaccine.
我的理论是 My theory is that
这会削弱他的控制但让你保持免疫性 it will dilute his control but still make you immune.
不错的理论 觉得会有效吗 Nice theory. Think it'll work?
老实说 我拿不准 Honestly, I have no idea.
我可不想做小白鼠 I don't wanna be the first to find out.
他每天都制造出更多的混种 我们等不了多久了 He's adding more blends every day. We can't wait much longer.
我们得想办法如何通过僵尸城墙 We got to figure out how to get across that zombie moat.
过来看 他过来了 Hey, check this out. He's moving.
确实是他 That's him, all right.
你觉得他会去哪儿 Where do you think he's headed?
一个他会独处的地方 The one place he'll be alone.
他拿着杂志 摩菲会看书只有一个原因 He's got a magazine. Only one reason Murphy ever reads.
他现在身边僵尸太多了 Not that many zombies right now.
很难再有这样的机会了 我们现在出发 We might not get another chance like this. We go now.
我过去 你在这里等着 I'll go. You wait here.
你一个人吗 By yourself?
如果只有我一个他不太可能会跟我打起来 He's less likely to put up a fight if it's just me alone.
我担心的不是摩菲 而是这些僵尸 I'm not worried about Murphy. I'm worried about the Zs.
但你不知道的是 我动作很快 But you don't know, I move fast.
但愿足够快 You'd better.
摩菲先生的卫生间
其他人的卫生间
斯波坎一览
真见鬼 Oh, hell no!
我要的只是5分钟的独处 Five minutes to myself, that's all I ask.
发生什么事了 What the hell's going on here?
有人穿过了栅栏 他们肯定是困在里面了 Somebody cut through the fence. They must be trapped inside.
退后 Back off!
开门 Open it.
是沃伦 Warren.
《僵尸国度》第三季第九集
我们已经这样整整三天了 We've been at this for three days now.
你还想要再搜寻多久 How much longer do you want to keep searching?
就看红手党和我们是谁先找到谁了 Till the Red Hand finds us or we find them.
你确定要去找他们吗 他们都是疯子 You sure you want to find them? Those people are psycho.
就算以末世的标准来看也是 Even by Apocalypse standards.
唯有正义之人无所畏惧
你说得没错 我就是想找到他们 You're Goddamn right I wanna find them.
我们无法凭一己之力扳倒摩菲 We can't take Murphy alone.
我需要一支军团 I need an army.
我需要为追求目标而牺牲的人 I need men and women who will die for a cause.
为追求目标而杀戮的人 And yes, kill for a cause.
而且毫无犹豫和自责心 And I mean without hesitation or remorse.
因为接下来事情就会演化成这样 Because that's what it's come down to.
听我说 Listen to me.
听我说 Listen to me!
听我说 Listen to me.
我知道我们需要帮助 I know we need help.
但不能是红手党 不能是蝎王 But not by the Red Hand. Not Escorpion.
你无法控制那样的人 You cannot control men like that.
他们只知道痛苦和死亡 他们是杀手 They understand nothing but pain and death. They're killers.
我们就不是吗 And we aren't?
你听我说 Now you listen to me.
我已经走了太远 流了太多血 I've come too far. I've spilled too much blood.
见过太多好人为此任务而死 I've seen too many good people die for this mission
-现在无法回头 -蝎王会改变你多于 - to turn back now. - Escorpion will change you more than
你改变他 you will change him!
那就这么着吧 Then so be it.
有东西烧起来了 Something's burning.
僵尸吗 Zombies?
终结者 Enders.
偷车贼会先受绞刑 后被枪击 Car thieves will be hung first, shot later.
不问缘由 No questions asked.
必须承认 You must admit,
他们知道如何实施暴行 they know how to stage an atrocity.
蝎王
蝎王自己签的 还没过多久 Signed Escorpion himself. This isn't very old.
是啊 闻起来就像刚死的尸体 Yeah, it has that new corpse smell.
我们很接近了 We're getting close.
过来看看这个 Come check this out.
他们是谁 Who are they?
我猜是这一伙偷车贼 I'm guessing our family of car thieves
偷了后备箱里这家人的车 stole the car from the family in the trunk.
或许红手党做对了 Maybe the Red Hand got it right.
他们可能根本没看后备箱 They probably didn't even look in the trunk.
别别别 最好不要 No, no, no, no, no. Better not.
三对一 哥们 Three against one, bro.
我会数数 Oh I can count.
但数字并无多大意义 不是吗 But it's not really about the numbers, is it?
你们总不至于冒着失去这位女士的风险 You don't want to trade this little lady
为的只是让我变成僵尸吧 just to make a Z out of me.
世上已经有太多了 Too many in the world already.
正是 Exactly.
目前为止 这只是混乱的小僵局 Up till now, this is just a confusing little standoff.
没必要让场面更难看 There's no need to get nasty.
另外 我确实刚救了你们 Besides, I did just actually save you.
没你我们也不会有事 We'd have been all right.
说起来简单 但你们证明不了 That's easy for you to say and impossible for you to prove.
我更喜欢我的说法 And I like my version.
你到底想要什么 Is there something you want?
我们能... Can we...
我是霍珀 你们呢 Name's Hopper. You are?
你还没回答我的问题 You didn't answer my question.
我只是一直往前走 我猜你们也是 Oh, I'm just heading on down the road like, I bet, you.
不要回头 对吗 Don't look back, right?
红手党可能就要追来了 Red Hand might be gaining on you.
关于红手党你都知道些什么 What do you know about the Red Hand?
他们是这悲惨乱世的一股正义力量 Oh, well, they are a force of good in this sad and desperate times.
他们的方式很严酷 And their methods, they're harsh,
但不得不说结果不错 but can't really argue with the results.
还不安全 我们必须继续前进 Not safe through. We got keep moving.
等等 你知道怎么找到蝎王吗 One second. You know how to find Escorpion?
大概吧 Possibly.
沃伦 Warren.
你和红手党是一伙的 You with the Red Hand?
不 女士 我是个小生意人 No, ma'am. I'm a small businessman.
你和红手党做的什么交易 What kind of business you got with the Red Hand?
我是他们的毒贩子 I'm their drug dealer.
女士 就咱俩之间说说 Ma'am, just between you and me,
想从红手党那讨便宜 可不是个好主意 ripping off the Red Hand, probably not a good idea.
没人想要敲诈你吗 白痴 Ain't nobody trying to rip you off, fool.
别叫我女士 And lose the ma'am.
你想从蝎王那得到什么 What do you want with Escorpion?
大家不会去找蝎王 通常蝎王会找他们 People don't look for Escorpion. Escorpion usually looks for them
我有个提议要给他 I've got a proposition for him.
亲爱的 我相信你有 Oh honey, I bet you do.
带我们去见他 Take us to him.
我可以 I could.
但要钱 For a fee.
好吧 All right.
我会带你们去见他的 Guess I'll take you to him.
再说了 这个提议 Besides, this is a proposition
蝎王应该会想亲自会一会 that Escorpion will want to see in person.
走吧 Let's go!
我终于和摩菲的信号连成了三角网络 I finally triangulated Murphy's signal.
他在斯波坎市发射信号 He was transmitting from Spokane.
斯波坎市 华盛顿
华盛顿 这说不通啊 Washington? That makes no sense.
难道有什么其他是说得通的吗 And anything else does?
他要干嘛 What is he up to?
你对蝎王了解多少 So how well do you know Escorpion?
没人了解蝎王 Nobody knows Escorpion, man.
他就像隐藏在鬼影下的一个谜团 He's like a mystery wrapped inside a shadow in a ghost.
据称零点在墨西哥的陷落 Supposedly, he was a big time shot caller
他就是幕后推手 with the Zeros down in Mexico.
很显然几年前 Apparently, a few years back he had a
他受到了僵尸上帝的启迪 come to Zombie Jesus moment,
引导他走上了康庄大道 and it enlightened him to a better way.
通往哪的康庄大道 Better way to what?
未来啊 哥们 The way forward, man.
末世杀死了地球上的大部分人 The Apocalypse killed most of the people on the planet.
但这是随机的你懂吗 But that was random, you know?
不带任何责任 不带任何正义 There was no responsibility. There was no judgment.
蝎王让正义重归这个无法无天的世界 Escorpion, he brings judgment to a lawless world.
而红手党 他们只是 And the red Hand, they're just,
他们只是在执行他的裁决 they're just executing his sentences.
如果有天他判你有罪呢 What if someday he judges you to be guilty?
那我猜红手党只能 Well, then I guess the Red Hand's gonna have to
依照裁决处置我 deal with me accordingly.
你确定这么做是正确的吗 You sure this is the right thing to do?
别无他选 Don't have a choice.
你们这些人真多疑 You people are paranoid.
所以我们还活着 不是吗 We're alive, ain't we.
那是因为蝎王想要你们活着 Yeah. It's all because Escorpion wants it that way.
嗨 小宝贝 Hey, sweetheart.
你要吸一口吗 You partake?
有僵麻 蘑菇 鳄鱼[一种廉价毒品] Z Weed, mushrooms, krokodil?
我有些货 Got some Oxy.
我懂了 Oh I see.
你需要来点猛的 You want something stronger.
你缺个男人 You need a man.
你留着自己享用吧 Better save that Oxy for yourself.
宝贝 Oh, baby.
你太猛了 You are fantastic.
别再做蠢事了 Don't pull that shit again.
最好不是陷阱 This better not be a trap.
这是什么地方 What is this place?
欢迎来到西雅图地下城 Welcome to Underground Seattle.
他们在古老的西雅图上建了新城 When they built the new Seattle on top of the old old Seattle,
就把墓穴保留在了下面 they left all these catacombs underneath.
这里原来满是污秽之物 It was a real cesspool of humanity
直到红手党把这清理干净 till the Red Hand cleaned it out.
什么声音 What's that noise?
像是老鼠 Sounds like rats.
一只手 在动 A hand. It moved.
这里还有更多 There's more.
到处都是 They're everywhere.
我们最好还是继续前进吧 It's probably best if we kept on moving.
别停下呦 Keep moving.
起来 他在等你 Get up. He's waiting for you.
先生 他来了 He's here, Sir.
你知道被关押的乐趣何在吗 You know, the funny thing about confinement,
就我的经验而言 and I speak from experience,
它会给你时间去思考重大的事情 Gives you time to think about the big things.
你懂的 比如生活的目的 You know, life, its purpose.
为什么我在这里 如何去适应 Why am I here? How do I fit in?
你发现了吗 Did you find that?
我只想过我对你恨之入骨 I only thought about how much I hate your guts.
恨之入骨吗 Hate my guts?
对在你快饿死时 Those are hurtful words
救了你的人来说 这词真是伤人 for the man who found you starving and near death.
那你告诉我 So tell me.
沃伦的计划是什么 What is Warren planning?
快点 Come on.
我和你一样了解她 I know her as well as you do.
沃伦不会善罢甘休 Warren is relentless.
她会有所行动的 She's gonna try something.
计划是什么 What is it?
她没告诉我 She didn't tell me.
看我发现了什么 Look what I found.
唤醒人性的一剂药 Humanity in a single injection.
所以 So,
如果你告诉我沃伦的计划 you tell me what Warren is planning,
我可以让你恢复人性 and I might just give your soul back.
所以 So,
我再问一次 one more time.
沃伦的计划是什么 What is Warren's plan?
她的计划是漂亮地收拾你一顿 She's planning to spank your ass good.
给他找点事做 Find him something useful to do.
打扫僵尸围墙是个不错的开始 Zombie moat clean-up might be a good start.
罪恶
我只听说过刺钢丝绑着棒球棍 I've heard of wrapping barbwire around a baseball bat.
还没见过绑着该死的僵尸 But never around a whole damn zombie.
这不是僵尸 These aren't zombies.
这是人 These are humans.
他们还活着 And they're alive.
卑鄙 Despicable.
他们这样有多久了 How long have they been this way?
他想说话 He's trying to speak.
要不我们来点灯光吧 How about we shed a little light on things?
不要 别 No! Don't!
你刚刚处决了这些人 You just executed these men.
抱歉啦 I'm sorry.
不过上面写着他们有罪 But the sign did say they were guilty.
小心 Heads up!
你们应该考虑专门来干这行 You folks should consider doing this professionally.
是时候面见疯狂背后的男人了 It's time to meet the man behind the madness.
蝎王可以见你们了 Escorpion will see you now.
喂 Hello?
喂 请问是哪位 Hello. Who's this?
摩菲 Murphy.
摩菲先生 Mr. Murphy?
是我 市民Z Hi, it's me. Citizen Z.
咬痕研究所 Operation Bite Mark.
我能为你做些什么 Z先生 What can I do for you, Mr. Z?
我想知道任务进行得怎么样了 Yeah, I'm looking for some intel on the mission status.
咬痕研究所已经不存在了 Operation Bite Mark has been terminated.
我有新的任务 There's a new mission now.
新任务 New mission?
那沃伦和其他人呢 But what about Warren and the others?
我都不知道沃伦是死是活 I don't even know if Warren's alive or dead.
而且说实话我也不在乎 And frankly, I don't care.
可是 But,
任务怎么办 疫苗呢 莫奇医生呢 the mission? The vaccine? Doctor Merch?
莫奇医生 Doctor Merch
已经决定了要逃避未来 decided the future was more than she could handle.
我现在有自己的事情要做 I'm in charge of my own mission now.
而且用不着你管 And I don't need any help from you.
别打电话来了 Don't call again!
等等 Wait!
世界末日见 孩子 See you around the Apocalypse, kid.
谈得不错啊 That went well.
你们要见蝎王吗 You seek Escorpion?
听说你们有个提议要和我说 I hear you have a proposition for me?
对不起 Sorry.
没想到会在这里见到你 I didn't expect to find you here.
我们以前见过吗 Have we met?
对 Yes.
我们见过 We've met.
很久以前 Been a while.
你一定是搞错了 I think you must be mistaken.
见过的话我会记得 I would've remembered you.
你是谁 And who are you?
阿瓦雷兹 赫克特·阿瓦雷兹 Alvarez. Hector Alvarez.
我认识你 I know you.
你和其他那些人 You're one of those men
觉得你们比我强 who think they're better than me.
比红手党强 Better than the Red Hand.
那些人想要我给他们带来安全与和平 They want the peace and security that I bring,
但又嫌我的手段太残忍 but hey denounce my methods as cruel.
嫌我太疯狂 The work of a madman.
可现在的世道就需要疯子 But right now, what the world needs is a madman.
你说呢 Don't you agree?
你真的不记得我是谁吗 Are you sure you don't remember who I am?
怎么 我应该记得吗 Why? Should I?
我也有这么个纹身 Got one just like it.
你又是谁 And who are you?
孙美船长 Captain Sun Mei.
这是你的吗 This yours?
毫无用处 Useless.
把他们带走 Take these two away.
锁起来 Lock them up.
你为什么在这里 Why are you here?
我需要你的帮助 I need your help.
和你一样 Like you,
我也参与了拯救人类的行动 I too am on a mission to save humanity.
有你和你手下的帮助 我们可以研制出 With the help of you and your men, we can make a vaccine
对抗僵尸病毒的疫苗 against the zombie virus.
我有自己的任务 I have my mission.
你应该帮助我 You should help me.
你知道吗 You know,
你和我曾经共同执行过一个任务 we were once on a mission together. You and I.
告诉我是什么任务 Tell me more about this mission we were on.
我给你看一些东西 Let me show you something.
你在干什么 What are you doing?
只是给你提个醒 Just a reminder.
小心一点 Careful.
向来如此 Always.
你受过伤 You were hurt.
严重的枪伤 Badly wounded.
命不久矣 Dying.
继续说 Go on.
我也受了伤 I was hurt too.
是你帮助了我 And you helped me.
然后那时候 And then...
我... I...
哈维尔 Javier?
是蝎王 Escorpion.
守卫 Guards!
把她带走 Get her out of my sight.
你为什么不告诉我你的老板认识蝎王 Why didn't you tell me that your boss knew Escorpion?
你也没告诉我你是一名间谍 Same reason you didn't tell us you were a spy.
有道理 Fair enough.
你们要把我们怎么样 What's gonna happen to us?
我不知道 蝎王可是难以捉摸的 Now that I do not know. Escorpion can be unpredictable.
注意点 朋友 没必要这么不友善 Hey! Careful there, Amigo. No need to be unfriendly.
不仅因为这么做不礼貌 Not only is it bad manners,
更有可能因此引来杀身之祸 but it might wind up getting you killed.
瞧我真是 Hey, look at me.
招待不周 A terrible host.
我给你们拿点食物和水 I'm gonna get you some food and some water.
等最后地 Eventually.
我管这个叫 So I call this
蜜月套房 the honeymoon suite.
亲爱的你很安全 You're safe, honey.
暂时安全 For now.
笑一个 Smile.
你还好吗 You okay?
发生了什么 What happened?
他不帮忙 He won't help.
他仍然认为他是你 He still thinks he's you.
他疯成这样都怨我 It's my fault why he's so insane.
毕竟我折磨了他 After what I did to him.
伤害了他的家人 What I did to his family.
现在怎么办 What now?
要么我想办法让他清醒清醒 Either I get him to snap out of it
不然我们就死在这里了 or we don't get out of here alive.
如果他就是清醒不了呢 And if he doesn't snap out of it?
那我就杀了他 Then I'll kill him.
不用你动手 You won't have to.
他去哪儿了 Where did he go?
谁 Who?
那个兔儿爷 辣椒酱先生 西裔大哥 The Easter Bunny. Se?or Salsa. The Amigo.
我不知道 I have no idea.
也许他 Maybe he
开门出去了 walked out the door.
可恶 Damn it.
我刚开始喜欢上你们几个 你们就这样 Just when I was getting to like you people.
还有一个呢 Where's the other one?
他... He...
逃了 He escaped.
但他逃不远 But not for long.
他还在这 He's still here.
还有你 And you.
你到底来干什么 Why are you really here?
这又是什么 What is this?
我们的任务 Our mission.
这个你总该记得吧 You've got to remember this.
我们想护送摩菲去加州 We were trying to get Murphy to California.
结果去了墨西哥 遇到了亡灵皇后拉蕾娜 We ended up in Mexico. La Reina, the queen.
你找到了真正的蝎王 You found the real Escorpion.
是我们一起完成的 We're doing this together.
我们是队友 We're a team.
这... This...
好了好了 All right, all right.
打够了 That's enough.
找到他了 Found him.
出去几个人给那些人施个仁慈 Somebody get outside and mercy those fellas.
别杀他 Don't kill him.
你是谁 Who are you?
我是真正的蝎王 I'm the real Escorpion.
你撒谎 That's a lie.
你到底是谁 Who are you?
我是蝎王 Yo soy Escorpion.
我为拉蕾娜和零点贩毒集团杀人 I killed for La Reina, the Zeros.
我还有纹身 I have the tattoo.
为拉蕾娜和零点贩毒集团杀人的是我 I killed for La Reina and the Zeros!
有纹身的也是我 I have the tattoo!
你不是蝎王 You're not Escorpion!
蝎王杀了你的家人 Escorpion killed your family.
你叫瓦斯克斯 是一名卧底警察 You were an undercover cop named Vasquez.
而杀了你家人的就是我 And I killed your family.
你在说谎 You're lying!
不 No.
不 他没有 No, he's not.
我说的是实话 It's the truth.
但我对你说过谎 But I lied to you before.
在墨西哥 In Mexico.
我告诉你我不记得杀过你妻子 When I told you I didn't remember killing your wife
或你女儿 or your little girl.
其实我记得 I remember.
所有细节都记得很清楚 I remember every little detail.
你的妻子求我饶命 Your wife begging for her life.
"请不要杀我女儿" "Please don't kill my ni?a."
"不要杀我女儿" "Don't kill my little girl."
我都记得 I remember.
但我毫不在乎 But I didn't care.
我把她们都毙了 And I shot them both.
拜托 Please.
是真的 It's true.
不 等下 No. Wait.
让他战斗 Let him fight.
出手阻止吧 You got to stop it.
不 我不能 我不能 No, I can't. I can't.
我是蝎王 I am Escorpion.
快说 Say it.
快说 Say it!
我很抱歉 I'm sorry.
没关系 It's okay.
罗伯塔 Roberta.
哈维尔 Javier.
仁慈 Mercy.
好 Yeah.
跟你家人团聚去吧 Go home to your family.
我对你施以仁慈 I give you mercy.
沃伦 帮帮我 Warren, help me.
帮帮我 Help me.
赫克托 你是对的 Hector, you were right.
你是对的 You were right.
天哪 他快死了 快救救他 Oh God, he's dying. Do something.
给他注射 快点 Get an injector. Do it!
怎么回事 What's happening?
那是什么 What was that?
我的实验疫苗 My experimental vaccine.
不好使 It didn't work.
他死了 He's dead.
他没有变僵尸 He's not turning.
在我们面前的是一个崭新的世界 There's a new world ahead of us.
一个没有暴力 没有恐惧 当然 A world without violence. Without fear. And yes,
也没有僵尸的世界 without zombies.
我们必须要变得足够勇敢和聪明 We just have to be brave enough
从旧时代的废墟中走出 and smart enough to forge
去努力营造属于我们的新世界 our new world from the ruins of the old.
只需一剂疫苗 我们就能夺回末世 We're taking back the Apocalypse one vaccination at a time.
如果你能听到我的声音 So if you can hear the sound of my voice,
赶快加入我们 远离恐惧 join us and fear no more.
那就是摩菲之前说过的地方 Right where he said it would be.
数英里内只有这一个房子 It's the only house for miles.
快看那边 Look over there.
我的老天 那孩子会被咬的 Jeez Louise. That kid's gonna get bit.
那就是露西吗 Is that Lucy?
一键收藏网盘资源生活大爆炸 吸血鬼日记 西部世界 谍网 超女 美剧资源应有尽有
扫码即刻关注
Zimuzu特别推荐
马上关注微信人人美剧（rrmjapp）