翻译: 米小勒 Lottie Glida 兔牙Bobby猫
翻译: 小萝莉 马云姨妈 天启章鱼X 迷失绽放
校对: 米小勒
时间轴: 太太乐叽叽 西查
后期&特效: 咖啡·Lee 总监： 米小勒
品牌广告推广合作 普罗米修斯 plmxs2016@gmail.com
我想我要叫她露西 I think I'll call her Lucy.
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
你们能领养我女儿 养育她吗 Would you take my daughter and raise her?
我们无疑是末世中最幸运的两个人了 We have to be the two luckiest people in the whole Apocalypse.
我们要尽快找到露西 免得被其他人抢先一步 We got to find Lucy before the rest of the world
发现她的存在 finds out about her.
保护好她 用无线电联系我们 Keep her safe. Contact us by radio.
这人我认识啊 Oh, I know The Man.
我的确让人印象深刻 I am pretty hard to miss.
我要知道你在若娜到底替谁卖命 I wanna know who exactly in Zona you were working for.
那是露西吗 Is that Lucy?
咱就不能在末世过一天 Can't we get through one day in the Apocalypse
不挨枪子儿的日子吗 without getting shot at?
我会毫不犹豫的开枪 不过露西也需要些新朋友 I won't hesitate to shoot you. Lucy needs some new friends.
我们要怎么处置他们俩 What do we do with them?
倘若你们俩胆敢犯蠢 You two try anything stupid
哪怕是看上去企图犯蠢 or even look like you're gonna try something,
我都会下一秒对你们施以仁慈 不计任何后果 I will mercy you in a heartbeat, and never mind the mess.
我们走吧 Let's go.
我必须得替自己咬来个秘书了 I have got to bite me a secretary.
那些进度报告都跑哪儿去了 Where are those progress reports?
太好了 你们俩来了 Oh good, you're here.
我也不懂为啥有这么多文书的事儿要处理 I don't know why there's so much paperwork to do.
我觉得吧 我们应该摒弃掉所有文件 You know, I think we should just get rid of all the paper
然后回到那个 and go back to using
纸张发明前不知道用啥玩意的年代 whatever it is they were using before paper was invented.
哦 忘记了 你之前也不是啥喜欢寒暄的主 Oh yeah, that's right. You never were one for small talk.
你可以坐下 这你知道的 You can sit down, you know.
给我坐下啦 Sit down.
我们得谈谈了 准确点说 是该谈谈关于你的事儿 We need to talk about something. And by something, I mean you.
你和其他人不一样 You're not like others.
他们接受了成为混血的事实 甚至可以说是欣然接受 They've accepted being blends. Embraced it even.
就好像这是发生在他们身上最好的事 It's the best thing that ever happened to them.
但对你而言... But you...
当你注射过增强剂后 你就会变成一枚眼中钉 When you've had a booster shot, you're a pain in the ass.
当你没注射那玩意 你就变成了某种沉睡的精灵 And when you haven't, you just sort of fade into oblivion.
倘若我不了解你 If I didn't know any better,
我肯定觉得你这人根本没长心 I'd say your heart's not in it.
你有反应 You react,
但你却不行动 but you don't act.
我需要你在这里发挥积极的作用 I need you to take the initiative here.
我们要准备打一场硬仗 We are preparing to go to war.
你应该是我部队前线的英雄 And you should be the hero at the front of my army.
前两者均为希腊神话中的勇士
我的艾杰克斯 我的阿基琉斯 我的天行者卢克 My Ajax. My Achilles. My Luke Skywalker.
这是个问题 It's a problem.
我们需要把它修正 And we need to fix it.
我想我知道该怎么做 And I think I know how.
我认为都是那蠢名字惹的祸 I think it's that stupid name.
一万 Ten thousand.
一万根本不是你的名字 那不过是你的任务 10K isn't just a name to you. It's your mission.
你的目标 It's your purpose.
然而就我看来 只要你还是那个一万 But as far as I can see, as long as you're 10K,
你就对我百无一用 you're no good to me.
我觉得你需要个新的目标 I think you need a new goal.
新的目的 A new purpose.
你认为那名字意味着杀一万个僵尸 其实不然 You thought it was killing 10,000 zombies, but it's not.
那是一种过时的思维方式 That's an outmoded way of thinking.
世界的发展早已翻过了那一页 The world has moved past that sort of thing.
所以我决定 So I have decided
赋予你一项新的任务 to give you a new mission.
托马斯 Thomas.
首先 First,
我需要确信我可以相信你 I need to know that I can trust you.
《僵尸国度》第三季第十集
我有一连串的问题 I got a couple questions.
如果我不喜欢你们的答案 And if I don't like the answers,
孩儿他妈在这儿立马射你们 Ma here is gonna shoot you.
我们也许看上去只是些不起眼的乡下人 We may seem like simple country folk
你们或许觉得可以巧舌如簧蒙过我们 and you think you can fancy talk your way out of this.
我希望你们打消那种想法 I want to disabuse you of that notion.
我们在这儿不是闹着玩的 We aren't playing games here.
对吧 孩子她妈 Isn't that right, Ma?
没错 孩子她爸 That's right, Pa.
跟我们老实点 Be square with us,
省的我一会还要清理地毯上你们的血迹 and I won't have to scrub your blood off that rug.
好的 女士 Yes, ma'am.
我们不是来这里惹麻烦的 We're not here to cause any trouble.
你俩看上去都是很好的人 You both seem like really nice folks.
别以为你这样油嘴滑舌 And don't think you're gonna charm your way
-就能蒙混过关 -不 - out of this neither. - No.
我不是这样想的 女士 No, ma'am.
现在 Now,
告诉我们你们是谁 tell us who you are
从哪里来 and where you folks are from.
我是艾迪 他是多克 I'm Addy. And this is Doc.
我们是从纽约出发的 We started up in New York.
是一支北部小型幸存者队伍 A small survivor community upstate.
我们当时有饮用水和太阳能 We had water and solar power.
跟你说了别糊弄我们 Now I told you not to play with us.
谁都不可能从纽约来到这里 There's no way anyone could make it here from New York.
不 是真的 我们和摩菲一起来的 No. No, it's true. We're traveling with Murphy.
我们一起执行护送他的任务 We're part of his mission.
摩菲 Murphy?
是那位摩菲大人吗 As in The Murphy?
是同一个人 The same one.
你们怎么知道我们在这里 How'd you know we were here?
摩菲派我们来的 Murphy sent us.
来接走她的女儿 To get his daughter,
露西 Lucy.
你就是露西 对吧 That is Lucy, isn't it?
我之前有份送过她的 You know, I helped deliver her.
你和那位大人本人说过话吗 You talked to the great man himself?
我不会叫他大人 Well, I don't think I'd call him great.
我想说的是 What I meant to say is
我不会仅仅把他称之为大人 I wouldn't describe him as just great.
不不 他是位神人 No, no, he's amazing.
你们怎么认识他的 So how'd you come to meet him?
他当时到我们在纽约的营地需求帮助 Well, he came to our camp in New York looking for help.
他让我们把他带到加利福尼亚 Yeah, he, uh, he asked us to take him to California.
那可挺远的 That's a long trip.
肯定至少有 That must be at least
100英里 a hundred miles.
是几千英里 It's a few thousand miles.
原来那么那么那么远啊 That's really really really really far.
你们肯定非常勇敢 You must be really brave.
你是... Are you a...
你是公主吗 Are you a princess?
[暗语] Sitay, Easllyray, Ucylay, Alkingtay.
怎么了 你中风犯了吗 What's happening? Are you having a stroke?
他说刚才那是露西在说话 我现在可以杀掉他们吗 He said it's really Lucy talking. Can I kill them now?
露西宝贝 Now Lucy, honey,
你知道的 你出生时我们就在你爸爸身边 you know we were there with your daddy when you were born.
对了 奇怪的是 Which, by the way, is very strange.
她看上去比实际年龄大了差不多5岁 She's about five years older than she should be.
他们当然成长得很快 They grow up fast, that's for sure.
可不是嘛 Ain't that the truth.
露西比大多数孩子长得都快 And Lucy grows faster than most.
尤其当她兴奋的时候 Especially when she gets excited
所以摩菲先生把她放在我们这里 Which is why Mr. Murphy left her here with us.
这里是一片美好 宁静 祥和的乐土 It's nice and quiet and peaceful out here in the country.
除了那些僵尸 Except for the zombies.
僵尸可喜欢小露西了 The zombies love little Lucy.
他们保护她 守护这里 They protect her and keep this place safe.
还做点杂事 Do some of the chores too.
这里真是一片小小的天堂 It's a little slice of heaven we have here.
所以我们不喜欢陌生人贸然登门 Which is why we don't like strangers coming to our door.
现在 继续刚才的话题 Now, finish what you were saying about
摩菲先生派你们来干嘛的 Mr. Murphy supposedly sending you.
没错 他派我们来接走露西 保障她的安全 That's right. He sent us to get Lucy and keep her safe.
我们过来带你一起走 宝贝 We've come here to take you with us, honey.
想来一场小小旅行吗 Do you want to go on a little trip?
可以吗 爸爸 我可以和他们一起走吗 Can I, Pa? Can I go with them?
我想去见爸爸 I want to go see my daddy!
宝贝 现在还不行 Well, now sweetheart, I don't know.
我们得先确保这两个人说的是真话 We got to make sure these two are telling the truth first.
如果不是摩菲告诉我们 How would we know all that
我们怎么会知道那些事 if Murphy didn't tell us?
你说得有道理 Well you got a point.
你说的有几分真 There is some truth to what you're saying.
好 现在能给我们松绑了吧 Great. Then you can untie us now?
因为绳子勒得实在太疼了 Cuz these ropes are chafing like nobody's business.
先告诉我们密码 Just tell us the password.
我们就会放开你们 And then we'll get you loose
考虑让你们带小露西去见亲爸爸 and see about taking little Lucy to see her real daddy.
密码啊 Oh, the password?
摩菲先生把露西留给我们时 When he left little Lucy with us,
说过可能某一天会让人来接她 Mr. Murphy said he might send someone to get her one day.
给了我们一个密码 Gave us a password,
以便我们确认他们可信 so we'd know they was the real deal.
对 对 当然 Oh, right. Right, of course.
-那个啊 -密码 - Yeah. - The password.
艾迪 记得密码吗 Addy, remember the password?
当然 当然 Definitely. Definitely.
快啊 告诉他们密码 Go ahead, tell them the password.
密码是... Well, the password is...
蓝精灵 Smurf.
好了 Well,
这下可以松口气了 她妈 isn't that a relief, Ma?
确实是 她爸 Is surely is, Pa.
我刚刚都有点担心了呢 I was starting to worry for a minute there.
我也是 我很高兴现在都解决了 Me too. Well, I'm glad all that's settled.
看吧 我就说嘛 See, I told you.
你似乎该给他们松绑 Guess you ought to cut them loose.
好主意 她妈 Good idea, Ma.
给他们松绑 Cut them loose.
这是个好主意 Yeah, that's a fine idea.
是啊 很高兴我们达成共识 Yeah, just glad we're on the same page.
有问题吗 Is there a problem?
是的 Yeah.
事情进展似乎 There seems to be a little glitch
有个小障碍 in how things are proceeding.
什么障碍 What kind of glitch?
障碍就是密码错了 Well, the glitch in that that is the wrong password,
你这谎话精就要去见造物主了 and you're a lying son of a gun who's about to meet his maker!
等等 她爸 等等 Hold up, Pa. Hold up.
是啊 别做会让你后悔的事 Yeah. Don't do anything you're gonna regret!
怎么了 她妈 What is it, Ma?
把他的椅子转过去 让他面对另一边 Turn his chair around so he's facing the other way.
这样他的血就不会乱喷 脏了好东西 That way the blood won't spray on anything nice.
-对 好主意 -等等 - Ah, yeah. Good idea, yeah. - Wait!
等等 摩菲肯定给了我们错的密码 Wait, wait! Murphy must've given us the wrong password.
我能再试一次吗 Can I try again?
我就知道你们说纽约那事都是屁话 I knew that story about New York was z-pucky.
-听着 -你坐好 - Listen. - Settle down, you.
我跟你们说 这是天大的错误 I'll telling you, this is a big mistake!
露西 亲爱的 你想见爸爸吗 Now Lucy, sweetheart, do you want to see your daddy?
因为如果多克出事 我们就不能带你去 Because we can't take you if anything happens to Doc.
我保证下手会很快 I promise to do it quickly.
闭上眼睛 露西 你不该看到这场面 Close your eyes, Lucy. You shouldn't see this.
起码把她带出房间 Well at least take her out of the room!
我想跟他们玩 I want to play with them.
宝贝 我不认为这是好主意 Honey, I don't think that's a good idea.
我认为这两个人要伤害你 I think these two mean you harm.
最好让爸爸结束他们的痛苦 宝贝 It'd be best to let Pa put them out of their misery, sweetheart.
不 要玩 No! Play!
好 亲亲宝贝 你说了算 Okay, sweetie pie. Whatever you say.
谢谢你 露西 你真好 Thank you, Lucy. That was very nice of you.
玩游戏 Play!
好 Okay.
游戏时间 游戏时间 游戏时间 Play time. Play time. Play time.
你们别以为自己平安无事了 Don't think you two are out of the frying pan yet.
-好 -我们去见我的朋友们 - Ok. - Let's go meet my friends!
我有一个海盗 一位骑士 I got a pirate and a knight
茶会伙伴 还有玩伴 and a tea party and my play pals.
你想象的朋友真不少 亲爱的 You got a lot of imaginary friends, sweetheart.
家 甜蜜的家
别傻了 他们不是想象出来的 Silly, they're not imaginary.
别怕 他们是我的朋友 Don't be afraid. They're my friends.
友好点 Be nice.
亲爱的 我觉得你的朋友们不会 Honey, listen, I don't think your friends are gonna
太喜欢我们 like us very much.
没错 亲爱的 僵尸对我们来说很危险 That's right, sweetie. The zombies are dangerous to us.
不 没有啦 No, they're not.
露西 我们跟你不一样 他们拿我们当食物 Now, Lucy, we're not like you. They think that we're food.
不 他们是我的朋友 No, they're my friends.
下午茶时间 Tea time.
亲爱的 不如... Sweetheart, wouldn't you rather...
喝吧 喝吧 Drink, drink, drink.
真好喝啊 Mm, yum. So delicious.
我们现在能进去了吗 Hey, do you think we could maybe go inside now?
不要 我们来玩游戏吧 No. Let's play a game.
太好了 你想玩什么游戏呀 Yes, that's great. What kind of game you wanna play?
你想玩拍手游戏吗 You wanna play patty cakes?
捉迷藏 Hide and seek.
跟僵尸玩捉迷藏吗 Hide and seek with zombies?
不如我们玩钓鱼[扑克游戏]吧 Wouldn't you rather play go fish?
不 玩捉迷藏 No. Hide and seek!
你来抓 You're it.
你要数到十 我们去躲好 You have to count to ten while we hide.
闭上眼睛 不准偷看 Cover your eyes. And no peeking.
好 Okay.
现在 Start
开始 now!
一只羊 One Mississippi.
快躲好 Hide hide, hide!
两只羊 Two Mississippi.
-三只羊 -你得躲起来 - Three Mississippi. - You have to hide.
四只羊 Four Mississippi.
五只羊 Five Mississippi.
你知道插刀游戏吗 Do you know the knife game?
演示一下 Show me.
如果是其它混种 If it were any of the other blends,
就不会有问题 there wouldn't be a question.
但我们以前有恩怨 But you and I have a history.
我得确保那不会影响到现在的事 And I need to know that won't interfere with things.
我得知道你会愿意为我做什么 I need to know what you are willing to do for me.
我得知道你会愿意为了我而杀人 托马斯 I need to know that you are willing to kill for me, Thomas.
或愿意为我去死 Or die for me.
九只羊 Nine Mississippi.
十只羊 Ten Mississippi.
不管藏没藏好 我来了 Ready or not, here I come.
不是那边 Not that way.
快出来 不管你在哪 快出来 Come out, come out, wherever you are.
抓到了 Tag.
够了 Enough!
还好不是你开枪的那只手 Good thing this isn't your trigger hand.
现在 Now,
我们来谈谈你的新任务 let's talk about your new mission.
你得退后 You need to back off.
退后 姑娘 别逼我动手 Back off, girl. Don't make me hurt you.
退后 姑娘 Back off, girl.
露西 让她停下来 Lucy! Call her off!
露西 Lucy!
你个破烂货... Get your raggedy ass...
给我起开 off me!
你没事吧 Hey, hey, you okay?
太有意思了 That was fun!
再来一次 再来一次 Do it again. Do it again.
来啊 安妮 站起来 Come on, Annie. Get up.
她怎么了 What's wrong with her?
起来啊 安妮 起来 Come on, Annie. Get up.
她从没见过僵尸被施以过仁慈 She's never seen a zombie mercied before.
她怎么不动了 Why won't she move?
亲爱的 Sweetie,
多克得阻止她 Doc had to stop her.
如果不那样 她就会咬死他 If he didn't, she would have bit him.
她死了 She's dead.
你杀了她 You broke her!
不是这样 听我解释 No. No. No, you see...
我恨你 I hate you!
你杀了她 你毁了这一切 You broke her! You ruined everything!
等等 Wait!
露西 回来 Lucy! Come on back here!
露西 等等 别跑了 Lucy! Wait! Stop!
露西 Lucy!
等等 Wait!
停下 Stop!
露西 Lucy!
等等 Wait!
露西 Lucy!
分头找她 这是最快的方法 Split up. It's the quickest way to find her.
她孤身一人在外 She's alone out there!
好吧 Fine.
等孩子她爸和露西回来 We'll have to go round them zombies up
我们要把僵尸圈起来 when Pa and Lucy get back.
她讨厌他们这样乱跑 She hates it when they wander off.
之后我们也许会杀了你 Then we'll probably shoot you.
喝茶吗 Tea?
没事的 It's okay.
你可以出来 You can come out.
我现在想回家 带我回去 I wanna go home now. Take me home.
我说 带我回家 I said, take me home!
别这样 坏僵尸 No! Bad zombie!
坏僵尸 坏蛋 Bad zombie! Bad!
我不是僵尸 I'm no zombie.
过来 Come here.
停下 Stop!
别过来 Stop!
离她远点 Get away from her!
他不听我的话 It won't do what I say!
这不是僵尸 只是看起来像 快跑 It's not a zombie. It just looks like one. Run!
我害怕 I'm scared!
我不会让他伤害你 I won't let it hurt you!
闭嘴 去死吧 Shut up and die!
宝贝 没事吧 You okay, honey?
你救了我 You saved me.
我吩咐的事你明白了吗 You understand what I want you to do?
我还有个惊喜给你 And I have a surprise for you.
拿着 Go ahead.
没事的 It's okay.
这是你想要的 不是吗 That's what you want, isn't it?
找回自我 To be yourself again?
找回人性 To be human?
不错 Good.
你的改造已完成 Your transformation is complete.
记住我们说过的话 Remember what we talked about.
我要去见爸爸啦 I'm going to meet my dad.
我知道露西是兴致勃勃 I know Lucy's got her heart set on this, but
但我还是有疑虑 I still have my misgivings.
我们只会给她最好的 We only want what's best for her.
露西是我接生的 Hey, I helped bring little Lucy into this world.
我不会让她有任何不测 相信我 I ain't about to let anything happen to her. Believe me.
那你认识我妈咪吧 So you knew my mommy?
当然啦 宝贝 Well I sure did, sweetheart.
我也认识 她叫赛琳娜 她很爱你 I did too. Her name was Serena. And she loved you very much.
和我聊聊妈咪 告诉我 告诉我吧 Tell me about my mommy. Tell me. Tell me. Tell me.
我想我们应该从头说起 Well I guess we should start at the beginning.
和其他身处末日的人一样 Mommy and daddy met like so many people do during the Apocalypse,
妈咪爹地在路上偶遇 on the road, by chance.
他们因一个蓝莓派而坠入爱河 They fell in love over a blueberry pie.
吃派吗 Pie?
没错 That's right.
末世之王和末世之后 King and Queen of the Apocalypse.
他们住在城堡里吗 And did they live in a castle?
当然了 Well yes they did.
一座漂亮的大城堡 A big beautiful castle.
妈妈戴着王冠吗 And did mommy have a crown?
当然 Well yeah.
是顶超棒的王冠 It was an awesome crown.
摩菲 我是说 爸爸 And Murphy, I mean daddy,
他也戴着超酷的王冠 he had a pretty cool crown too.
爸爸妈妈怎么造出小孩的呀 How do mommies and daddies make babies?
孩子们总是能问你一脸 Kids say the darnedest things.
这个嘛 露西 Well, Lucy,
生小孩和烤一个派差不多 it's kinda like baking a pie.
真的吗 It is?
真的 It is.
妈妈给爸爸烤了一个蓝莓派 You see, mommy baked daddy a blueberry pie.
他们太爱对方 And they loved each other so much
就把整个派都给吃了 that they ate the whole dang pie.
吃派吗 Pie?
蓝莓派吗 Blueberry pie?
所以我是蓝色的吗 Is that why I'm blue?
对 我觉得是这样 Yeah, I think you're right.
我就知道 I knew it.
他们吃完了派之后 Well, by the time they finished that pie,
你妈妈身上的炉子里有了个小面包 your mommy had a little bun in the oven of her own.
我怀孕了 I'm pregnant.
怀孕了 Pregnant?
可亲爱的 现在是世界末日 But snookums, it's the Apocalypse.
不用担心 我列好了清单 Don't worry, I made a list.
热奶器 Baby bottle warmer.
尿布桶 Diaper genie.
吸奶器 你怕自己没有奶水吗 Breast pump. What, in case you get a flat?
有可能 I might.
诺斯弗里达 这是什么东西 Nose Frida. I don't know what that is.
是吸鼻器的牌子 That is a snot sucker.
吸鼻器 行吧 Snot sucker, all right.
十箱尿布 真的假的 小姐 Ten cases of diapers. Prey tell, my lady.
你以为一个婴儿能拉多少粑粑啊 How much is this baby gonna poop anyway?
很多 A lot.
噫 Gross.
我们还得有个房子 七间卧室应该够了 And we're gonna need a house. Seven bedrooms should be enough.
七间 为啥 Seven? Why?
给孩子们住啊 傻瓜 For the kids, silly.
作为末世之王和末世之后 As King and Queen of the Apocalypse,
如果我们要重建这颗星球 we're gonna need to set an example
那就要做好榜样 if we're going to repopulate the planet.
我还需要一名助产士 And I'll need a doula.
助产士 什么是助产士 A doula? What's a doula?
孩子他爸 你会知道的 Daddy, you'll learn.
而且我想来个水中分娩 所以我们还要 And I'm gonna want a water birth, so we're gonna need
找个游泳池 好让我在里头生孩子 to find a swimming pool so I can deliver in it.
可能还需要雇个淋湿的护士[奶妈] And I think I'm gonna need a wet nurse.
干燥的护士有什么不好吗 What's wrong with a dry one?
我不知道 Listen, I didn't realize how
生个孩子要搞得这么复杂 complicated this whole baby thing was.
多克 Doc!
亲爱的 该走了 Okay sweetie, time to go.
我爱你我爱你我爱你我爱你 I love you. I love you. I love you. I love you.
我还以为她要一直黏在这里 I thought she'd never leave.
然后 命运分开了爸爸妈妈 And then your mom and dad got separated by fate.
可妈妈决心要找到爸爸 But your mom was so determined to find your dad
好让你们一家三口团聚 so the three of you could be together again.
真的是你吗 Is that really you?
-爸爸妈妈重逢了 -你好 - Your mom and dad got reunited. - Hey.
爸比在这儿呢 Daddy's here.
路上危险重重 It was a dangerous trip.
但是你妈咪一直在保护你 But your mommy protected you the whole time.
你们这群吃屎的混蛋 You dirt eating bastards!
你们这群下贱的妓女 You filthy goat loving whores!
这儿还有个未出生的宝宝 There is a baby on board here!
一个受母亲怜爱的宝宝 A mother loving baby!
这些人可真粗鲁 People are so rude.
后来 你就准备好来到这个世界啦 Then, you were ready to come out and meet the world.
我还帮了忙呢 I was there to help.
就像吹气球一样 You just, it's just like blowing up a balloon, right?
你就快速换气 Just take quick short breaths.
有东西出来了 I see something!
她要出来了 Here she comes!
天啊 你的出场太有气势了 And boy, did you ever make an entrance.
你那时候可漂亮了 You were such a beautiful baby.
恭喜了 爸比 Congratulations, daddy.
你做的很好 妈咪 You did good, mommy.
我能抱抱吗 Can I?
你爸比太高兴了 一把把你抱进怀里 Your dad was overjoyed to finally hold you in his arms.
就像一见钟情的恋人 It was love at first sight.
十个手指 十个脚趾 Ten fingers, ten toes.
我妈咪也爱我吗 And did my mommy love me too?
当然了亲爱的 Of course, sweetheart.
那她为什么丢下我走了 Then why did she go away and leave me?
你妈咪实在是太爱你了 Your mommy loved you so so much.
但她还要去赶跑那些 But she had to fight off
想伤害你的坏坏僵尸 some wicked zombies that were trying to hurt you.
可是僵尸是我朋友啊 But zombies are my friends.
不是所有的僵尸都是你的朋友 Well not all of them are your friends.
你妈咪非常地勇敢 Your mommy was very brave.
她把那些坏坏的僵尸全都赶跑了 She made all them stinky zombies go away.
别碰我的宝宝 你们这些僵尸垃圾 Get away from my baby, you you damn dirty zombies!
她战斗得像个女英雄 She was a warrior princess.
拼了命也要救你和你爸比 And fought long and hard to save you and your daddy.
等她打赢了之后 她必须得休息一下 And when she was done, well she had to go rest
去了很远很远的地方 但是她永远都爱你 in a far away land. But she will always love you very much.
这就是国王和王后相遇相爱的故事 And that's the story of how the King and the Queen met
也是露西小公主降生的故事 and how little Princess Lucy was born.
都装好了 Well, that's just about it.
系好安全带 Buckle up!
好啦 There we go.
我们就要出远门啦 高不高兴 We are all going on a road trip. How fun is that?
高兴 Yay!
我们走 Let's go!
我们得等等妈妈和爸爸 We got to wait for Ma and Pa first.
他们都哪去了 Hey, where are they?
我不知道 I dunno.
我看看他们磨蹭什么呢 I'll go see what keeping them.
好 Okay.
两位 该走了 Hey, folks. Time to go.
你们哪去了 Where'd you guys go?!
出来 出来 别躲了 Come out, come out, wherever you are.
家 甜蜜的家
你们在这呢 Oh there you are!
我都有点担心你们了 I was starting to get worried.
我知道背井离乡的心里舍不得 但是 Hey, I know it's hard to leave your home and all. But
这真的是为了露西好 this really is the best thing for Lucy.
什么鬼 What the hell!
都怨你 This is your fault!
你骗了我们 杀了他 孩她妈 You lied to us! Kill him, Ma!
是你把他引来害我们的 You led him straight to us!
谁 引谁来了 Who? Led who?!
艾迪 Addy!
如果你伤害她 If you hurt her,
全世界的僵尸都不会放过你 every zombie in the Apocalypse will be after you!
我不知道你们在说什么 I don't know what you're talking about!
骗子 Liar!
艾迪 你还好吗 Addy, are you okay?
不不不 No, no, no!
艾迪 天啊 艾迪 Addy? Oh God. Addy?
露西 Lucy.
是你 You!
露西 Lucy!
快回来 你个混蛋秃子 Get back here, you bald-headed son of a bitch!
露西 Lucy!
我们会找到你的 We'll find you!
艾迪 放轻松 Addy? Oh, easy, easy now.
你可能脑震荡了 You might have a concussion.
我伸出几根手指 How many fingers am I holding up?
两根 Two.
不 糟糕了 No, no. That's not good.
不 是两根 No. Two.
装死 Play dead.
过来这 Over here!
停下来 走开 Stop! Get off!
不是我干的 不是我干的 It wasn't me! It wasn't me!
仁慈 Mercy.
晚个两秒 你就要对我施以仁慈了 Two seconds later, you'd be giving me mercy.
你是谁 你要去哪里 艾迪在哪里 Who are you? Where are we going? Where's Addy?
你是要带我去找爸爸吗 Are you taking me to see daddy?
你为什么驾我妈妈的车 Why are you driving mommy's car?
快到了吗 等爸爸发现时 Are we there yet? When my daddy finds out,
他会对你发火的 he's going to be mad at you.
你不乖哟 You're not being a very good boy.
你的头怎么了 怎么在闪闪发光 What's wrong with your head? Why is it all shiny like that?
你应该系上安全带的 You should wear your seat belt, you know.
否则妈妈可能会射击你 Ma will probably shoot you if you don't.
她喜欢射击 She likes shooting things.
再来一次 再来一次 Do it again! Do it again!
再来 再来 Again! Again!
僵尸是我的朋友 它们听我的话 Zombies are my friends. They listen to me.
下次我们停下来 The next time we stop,
它们会从树林里出来咬掉你的脸 they're gonna come out of the woods and bite your face off.
你可以闭嘴吗 Will you shut up!
我要找艾迪阿姨 I want my aunt Addy!
你再也见不到她了 她已经死了 Well you're never gonna see her again because she's dead!
看起来不太糟 It doesn't look too bad.
下次不要再被打中头了 你会活下来的 Just don't get hit in the head again. You'll live.
强人怎么找上露西的 How did The Man find Lucy?
她肯定在他该死的名单上 She must be on his damn list.
或者是摩菲在 Or Murphy is.
我们得赶紧去找她 We got to go after her.
好好好 我们去 Hey, hey, hey. We will.
得等你能站立 Once you can stand.
我能站立 I can stand.
如果我们找不到她呢 我们得找帮手 Okay. What if we can't find her? We got to get help.
谁会帮我们 Who's gonna help us?
我们之前有经过一个无线电塔 We passed a radio tower on the way here.
好的 我们其中一个人折返 Okay. One of us has to go back,
找到那里 联络市民Z或沃伦 find it, get in contact with Citizen Z or Warren.
好 你骑摩托车去追露西 Okay. Look, you take the motorcycle and go after Lucy.
一个人骑会比较快 我去天线塔那边 It'll be quicker with one rider. I'll head to the antenna.
我联络上他们就去找你 I'll follow you once I make contact with them.
我会扔面包屑给你指路 I'll leave bread crumbs. You'll know where to go.
好 小心点 Okay. Be careful.
你也是 You too.
好 Okay.
那感觉简直是糟透了 It was the damnedest thing.
就像一场噩梦 却很真实 Like a nightmare, but so real.
你觉得这里热吗 Is it hot in here to you?
看来只有我觉得 It's just me.
感觉这里越来越热了 Feels like it's getting hot in here.
难以呼吸 我得去 It's hard to breathe. I need to
呼吸新鲜空气 get some air.
你应该学到教训了 That ought to teach you.
你到底是有什么毛病 What the hell happened to you?
我会告诉我爸爸你对我做了什么 你就等着吧 You just wait until I tell my daddy what you did.
托马斯
一键收藏网盘资源生活大爆炸 吸血鬼日记 西部世界 谍网 超女 美剧资源应有尽有
扫码即刻关注
Zimuzu特别推荐
马上关注微信人人美剧（rrmjapp）