翻译: 米小勒 Lottie 木浅熏 Glida
翻译: 小萝莉 Panglovelai 兔牙Bobby猫 马云姨妈 迷失绽放
校对: 米小勒
时间轴: 小啾 西查
后期&特效: 咖啡·Lee 总监： 米小勒
品牌广告推广合作 普罗米修斯 plmxs2016@gmail.com
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
我们得赶在摩菲之前找到露西 We got to get to Lucy before Murphy does.
摩菲有孩子吗 Murphy has a child?
你知道这意味着什么吗 她可能会继承他的免疫能力 Do you know what this means? She could've inherited his immunity.
多克和艾迪 你们俩去找露西 All right. Doc and Addy, you guys go after Lucy.
那就是露西吗 Is that Lucy?
艾迪 你没事吧 Addy, are you okay?
露西 Lucy.
露西 Lucy!
我们得找帮手 We got to get help.
我们其中一人必须得折返 One of us has to go back,
找到无线电塔 联络市民Z或沃伦 find it, get in contact with Citizen Z or Warren.
好了 别担心 我会找到无线电塔的 Alright, don't worry. I'll find the radio tower.
小心点 Be careful.
你也是 You too.
你在看什么呢 What you looking at?
你肯定不会相信的 快过来 You won't believe this. Come here.
那些是人类吗 Are those humans?
如果你想这么称呼它们的话 If you can call them that.
半夜有观测到什么好消息吗 Anything good happen during the night?
又发现那个哈萨克斯坦人了 Got that guy from Kazakhstan again.
他在对过去的疫苗试验进行数据挖掘 He's data mining for old vaccine trials.
他在为谁效力 Who is he working for?
有咬痕研究所的消息吗 Anything from Operation Bite Mark?
只有时不时传来摩菲的叫喊声 Just the occasional rant from Murphy.
他们到底在哪儿 Where are they?
拜托 沃伦 快回话 Come on, Warren. Talk to me.
难道只有我一人 还是说整个世界看上去都更空虚了 Is it just me, or does the world seem more empty?
以下内容节选于爱伦坡的著作《乌鸦》
仍清楚记得 Distinctly,
那个忧郁的十二月 I remember it was in the bleak December.
垂死的余灰化作思念的幽魂 And each separate dying ember wrought
附地徘徊 its ghost upon the floor.
我热切地 热切地渴求解脱 Eagerly, eagerly I wished the morrow.
明知无望却依然渴求 Vainly I had sought to borrow.
希冀书本终结我的思念 From my books surcease of sorrow.
深紫窗帘 层层飒飒涌动 And the silken sad uncertain rustling
隐约可闻细声啼哭 of each purple curtain thrilled me.
恐怖幻境令我颤抖不已 Filled me with fantastic terrors.
以致今日 我心撼动 So that now, to still the beating of my heart,
坐立不安 I stood repeating
有客到访 'tis some visitor entreating entrance
恳请入内 at my chamber door.
以下内容节选于格雷克的著作《混沌开创新科学》中的 十四行诗
设想终将化为乌有 Designs will strain to nothing.
虔诚地蹂躏之中 这甜蜜的请求 Strict confines of this sweet order.
布满严苛的界限 Where in pious rape.
待他与我水乳交融之际 新的秩序终将形成 Shape. Till he would order mingles and combines.
流逝的是我们被迫屈从的时光 Past are the hours, the years of our duress.
他的狂妄 我们的奴役 His arrogance, our awful servitude.
我拥有了他 I have him.
他的到来 不偏不倚 He is nothing more nor nothing less.
他平实简单 却仍未被猜透 Than something simple not yet understood.
我不会逼迫他忏悔或回应 I shall not even force him to confess.
我只会让他成为性福的男人 Or answer. I will only make him good.
虔诚地蹂躏之中 这甜蜜的请求 In the strict confines of this sweet order.
布满严苛的界限 而我手握其精华 Where, in pious rape, I hold his essence
《僵尸国度》第三季第十一集
我死了吗 Am I dead?
早安呦 小懒虫 Good morning, Sleepy Head.
我在哪里呢 Where am I?
你现在很安全 You're safe now.
晒伤得很严重呀 That was a bad sunburn.
很好 我的修护油功效神奇 Perfect. My oils work miracles.
没有防晒措施绝不出门 Never go outside without UV protection.
还有防僵尸措施 And Z protection.
你们是谁 Who are you?
我是卡蜜拉 I'm Camilla.
这是琳达 That's Linda.
这是莎拉 And that's Sara.
好多了 Much better.
你叫什么名字 亲爱的 So, what's your name, darling?
我叫斯蒂文 但大家都叫我多克[医生] Oh, my name's Steven. But everybody calls me Doc.
看上去你刚才在外面陷入了困境 多克 looks like you got yourself into a bit of trouble out there, Doc.
不过幸好我们及时发现你 But lucky for you, we found you on time.
你们看到小闪僵尸了吗 Did you see the sparkling Z?
就像是僵尸圣诞节 It's like Zombie Christmas out there.
对 那是莎拉的主意 Yeah, that's Sara's thing.
她让"眼花缭乱"到达了一个全新的高度 She's taken bedazzling to a whole new level.
黑色夏季过后得来点有创意的 身边死太多人了 Had to get creative after Black Summer. Too much death around.
可不是嘛 Ain't that the truth.
女士们 谢谢你们的款待 Well ladies, thanks for your hospitality.
但我真的得走了 But I really should get going.
我可不想给你们带来什么麻烦 I wouldn't want to cause you any more trouble.
对了 我之前听到的广播是你们播的吗 By the way, was that your radio I heard earlier?
有可能 It's possible.
是的 我们有一个太阳能无线电设备 Yes. We have a solar-powered radio.
让我扶你坐下吧 Let me help you with that.
你可能听过我的无线电节目 You probably heard my radio show.
我在节目里读诗 I read poetry.
一些经典的诗歌 Some of the classics.
我自己就是个诗人 I'm a poet myself.
因为我之前看到天线了 Yeah, you know cuz I saw the antenna, and
那时候我希望...爽啊 I was hoping... Oh, oh, yes, yes, yes.
从德克萨斯州 Texas.
舒服 舒服 Yes, yes.
直到缅因州 舒服 Up to Maine. Maine, yeah. Oh, oh.
我之前希望你们能好心 See, I was hoping that you'd be kind enough to
让我使用你们的无线电发射器 let me use your transmitter.
你在外面有女朋友吗 多克 You got a girlfriend out there, Doc?
没有 没有 Oh, no, no.
我和我的小组队员分开了 现在其中一人有麻烦了 I got split up from my group. And one of them's in trouble,
所以我希望能给她提供帮助 so I was hoping to send some help her way.
我们也许能够安排 We might be able to arrange that.
-是吗 -我会教你怎么用我们的无线电设备 - Yeah? - I'll show you how to use our ham rig.
我是有执照的 I'm licensed.
好啦 亲爱的 All done, my dear.
男式小发髻吗 man bun?
不是吧 Really?
市民Z 请回话 这里是三角洲X光小队 Citizen Z, come in. This is Delta-Xray-Delta.
我是多克 你收到了吗 This is Doc. Do you copy?
请回话 北极光 Come in, Northern Light.
你们怎么知道这玩意儿有没有发送信号 How do you know if this thing's transmitting?
它利用太阳能 It's solar.
电池有电时 就能发射信号 When the battery holds a charge, we can transmit.
再试一次 Try again.
三角洲X光小队呼叫市民Z 是否收到 This is Delta-Xray-Delta for Citizen Z. Do you copy?
市民Z 我是多克 我们需要你 Citizen Z, this is Doc. We need you, man.
我有紧急情况要告诉咬痕研究所 I have an emergency message for Operation Bite Mark.
是否收到 Do you copy?
什么紧急情况 What's the emergency?
咬痕研究所又是什么 And what's Operation Bite Mark?
我不能随意透露 Oh, I'm not at liberty to say.
应该是不能说的 I don't think.
我只能告诉你们 What I can tell you is that
人类命运正处于紧要关头 the fate of humanity hangs in the balance.
你和你那些咬痕研究所的朋友们 So, what do you and your Operation Bite Mark friends
有什么乐子 do for fun?
乐子 Fun?
老天 有段时间没乐子可玩了 Oh, jeez, it's been a while,
因为世界末日什么的 you know with the world coming to an end and all.
需要更多乐趣 收到 Need more fun. Copy that.
市民Z 请回复 市民Z Citizen Z, come in. Citizen Z.
我们这儿有情况 We have a situation.
市民Z 这里是三角洲X光小队 Citizen Z. Delta-Xray-Delta.
我是多克 This is Doc speaking.
拜托 伙计 我们需要你 Come on, man. We need you.
请回复 市民Z Come in, Citizen Z.
外面只有鬼影子 Nothing but your ghosts out there.
等等 Wait.
你听到了吗 Did you hear that?
我什么也没听到 I don't hear anything.
又来了 There it is again.
这里是北极光阵地的市民Z This is Citizen Z from Camp Northern Light.
有人收到吗 完毕 Does anybody copy? Over.
这里是北极光阵地的市民Z This is Citizen Z from Camp Northern Light.
有人收到吗 完毕 Does anyone copy? Over.
数字电台 Numbers station.
不 我确定我听到了什么 No, I know I heard something.
市民Z Citizen Z.
三角洲X光小队 Delta-Xray-Delta.
我是多克 This is Doc speaking.
怎么回事 What's wrong?
有时电池会没电嘛 Sometimes the battery doesn't hold a charge.
我们可以明早再试一次 We can try again in the morning.
是啊 同时 我们有你所需的一切 Yeah. In the meantime, we've got everything you need.
末世当中最好的了 Best the apocalypse has to offer.
希望你饿了 Hope you're hungry.
反正明早前我没别的事可做 Well, you know if there's really nothing I can do till morning...
欢迎来到天堂 Welcome to paradise.
我们什么事都自己动手 We do everything ourselves.
百分百自给自足 100% self-sufficient.
自制家具 衣服 你看到的艺术品 Made the furniture, clothes, any of the art you see.
甚至蜡烛 Even the candles.
自己种粮食 Grow our own food.
为整个地方装配可持续电力 Rigged up sustainable power for the whole place.
我们无所不有 Nothing we don't have.
我们无所不能 Nothing we can't do.
别担心 是素食 Don't worry. It's vegan.
无谷蛋白 取材本地 Gluten free and locally sourced.
没理由不继续关爱环境 There's no reason to stop caring about the environment.
地球还是我们的家园 Earth is still our home.
你这么说 僵尸们不会同意吧 Well, I think the Zs would disagree.
信我 Trust me.
他们大脑中理性的部分还是知道谁是老大的 Somewhere in their lizard brains, they know who's boss.
哇哦 真好吃啊 This is really good.
比我想象中要好吃多了 Tastes way better than I thought.
我以前去过一个感恩节素餐宴 You know, I went to a vegan Thanksgiving once.
那个火鸡的味道就跟混凝纸浆似的 And I swear that turkey tasted just like paper maché.
但这个确实很好吃 No, but this is really good.
再来点炖菜吗 More stew?
再来点青菜吗 多克 More greens, Doc?
要再来一杯吗 "船长" Another round, captain?
好啊 再来一些吧 Sure, I'll take some more.
你说话的声音非常悦耳啊 You have a very melodious voice.
你以前唱过歌吗 多克 Have you ever been in a band, Doc?
事实上 Well, as a matter of fact,
我曾是平克·弗洛伊德翻唱乐队的贝斯手 I was a bass player in a Pink Floyd cover band.
英国摇滚乐队
当然那是老早以前 "迪斯科"还没扼杀世界的时候 Of course that was way back before disco killed life as I knew it.
我一直特别喜爱音乐 I always loved musicians.
我以前经常跟着乐队一起巡演 Spent a lot of time on the road. Traveling with the band.
你有一双音乐人的手 You have the hands of a musician.
是吗 I do?
我会弹钢琴 我可以为你"弹"一晚上 You know, I play piano. I can play for you all night long.
菜还合口吧 你还想来点什么 How's that food? Can I get you anything else?
-我来给他拿 -为我... 我们演奏一曲吧 - I can do that. - How 'bout playing something for me, us?
不用 我来就行了 No, really. It's all right.
-不 我可以 -你觉得怎么样 - No, I can do that. - What do you think about that?
这主意怎么样啊 Do you like that idea?
-不如你等下进屋为我演奏吧 -你还想来点什么吗 - How 'bout you play inside for me later on? - Is there anything else I can get you?
-我来拿给他 -不 我来就行了 - I'll get him some more. - No, I think I'm alright.
不 我可以 No, I'm fine.
-我们进屋吧 -我们可以进屋享受一下... - Let's all go inside... - we can go inside and enjoy...
不用 不用 Oh, no, no.
你是我们的贵宾 You're our guest of honor.
太完美了 Perfect.
来一杯老酒 Old fashioned.
"小猫" "小猫" "小猫" Kitty, kitty, kitty, kitty.
你们养猫了吗 我很喜欢猫 Oh, you guys have cats? I love cats.
好几年没见过一只了 I haven't seen one in years.
我们也是 Neither have we.
"小猫" "小猫" Here, kitty, kitty!
我听过养猫妇人的疯狂事 但这也太刷下限了吧 Now, I've heard of crazy cat ladies. But sheesh.
别这样 "小闪" Come on, sparkles!
让"毛茸茸先生"吃食 Let Mr. Fluffy eat.
他很调皮 He's a naughty boy.
你驯养他们吗 You trained them?
那是"老袜" 别被他年迈的样子骗了 That's Socks. Don't let his decrepit state fool you.
他可是捣蛋鬼 He's a mischief maker.
那边那个是"坏坏" And that right there, that's Rascal.
他不停地吃自己 He wouldn't stop eating himself.
那个是"小手套" And that's Mittens.
你已经见过了他了 对吧 "小手套" I believe you already met him. Right, Mittens?
见过了 当时情况不太愉快 Yeah. I can't say it was a pleasure.
我很抱歉 Hey, I'm sorry about that.
没关系 宝贝 Don't worry, sweetie.
这玩意多着呢 Plenty more where that came from.
满上吗 Refill?
这到底是什么 Now, what is this exactly?
蒲公英酒 Dandelion wine.
富含许多维他命 Lots of vitamins
和大量的钙 and great source of calcium.
我只在乎健康 Well I'm all about being healthy.
这可以保持骨头强壮 Gotta keep those bones strong.
那闪光片算怎么回事 你就是无法抗拒 是吗 What is it about glitter, you just can't get rid of it?
闪闪惹人爱嘛 事实如此 Glitter's forever. Known fact.
我将混沌注入十四行诗中 I will put chaos into fourteen lines.
困住他 And keep him there.
然后让他逃离 And let him thence escape.
如果他幸运的话 If he be lucky,
任他扭曲 任他模仿 let him twist and ape.
他灵巧的设想 His adroit designs
将不堪承受 will strain
化为乌有 to nothing.
你想看我的剪贴簿吗 Wanna see my scrap book?
我喜欢记录事情 Like to keep track of things.
末日前 我是名会计 Used to be an accountant before the world went tits up.
职业习惯改不了 你懂的 Hard to break a habit, you know?
无论什么 只要能帮你度过灾变就好 Well, whatever gets you through the apocalypse.
我的第二任妻子也喜欢做剪贴簿 My second wife was a scrapper.
她把所有东西都留下来 She saved everything.
把全部记忆永远保存在一个地方 感觉很好 Nice to have all your memories in one place, forever.
离婚后 她把我的东西全烧了 She burned all my shit up after the divorce.
上帝啊 我曾爱过那个女人 God, I loved that woman.
这个图案不错 Well that's a nice pattern.
谢谢 Thanks.
我从僵尸身上取了少量的布料 I snatch a bit of clothing off of each of them.
这样记录他们还算不错 Not a bad way to keep track of the Zs.
我的小伙伴会数射杀的僵尸数量 My little buddy counts Z kills.
现在他杀死的肯定有五千了 Yeah, he must be up to 5,000 by now.
其实他是我最亲的人 如儿子般 Actually he's the closest thing I have to a son.
希望他一切安好 Sure hope he's okay.
希望大家都安然无恙 Hope everybody's okay.
不管怎样 Anywho,
那是帕布鲁 that's Pablo,
我的第三任丈夫 my third husband.
被割喉而死 真可怜 Death by slit throat, poor thing.
你知道哥伦比亚领带吗 Do you know what a Colombian Necktie is?
哥伦比亚领带指人死后 割开下巴 把舌头从中拉出来 垂下来像领带
大灾变中 没有人可以轻松度日 Well it ain't been an easy apocalypse for nobody.
这事发生在灾变前 this was way before day one.
这是我侄女的头发 This is my niece's hair.
那是个漂亮的女王 很美丽 She was a beauty queen, real pretty.
丽萨
在一场丧尸事故中被割了头 Got her head severed in a freak Z accident.
可惜了她的一头秀发 All that wasted hair.
你能想象到吗 Can you imagine?
女士们 今晚真的很愉快 Well ladies, it has been a delightful evening, truly.
可是 But well,
你们对我真的很好 you guys have been so kind to me.
但是我明天一早就要起床 But I got to get up with the sun tomorrow
继续捣鼓无线电 and get back to that radio.
你们告诉我去哪睡就行了 So if you'll just tell me where to bunk down.
但现在还早得很 But it's still early.
还有很多酒 Plenty of wine left.
对啊 再来一杯嘛 Yeah. Have another glass.
要不要来点特别的 How about a little treat?
你的僵麻哪来的 Where'd you get the z weed?
僵麻是什么 What's z weed?
这是我们自己种的 宝贝 This is homegrown, baby.
我们这双手能种出地最好的东西 The best these hands could harvest.
等等 我是在天堂吗 Now hold on. Is this heaven?
你们仨是慈悲天使吗 Are you three Angels of Mercy?
是的 没错 Yes and yes.
那我可能要在这儿多待一阵子了 Well, I guess I can stick around a little while longer.
反正明早之前无线电也不能用 是吧 I can't get on that radio till the morning anyway, right?
这个应该能让你在末日中不那么绝望 This should make the Apocalypse a little less apocalyptic.
强烈赞成 Amen to that.
哈利路亚 And hallelujah.
亲 你差点把我吓出心脏病来 Maccheroni, you about gave me a heart attack.
要来点兔奶吗 Rabbit milk?
你说啥来着 What did you say?
我亲手挤的呦 Milked it myself.
好家伙 谢谢 Boy. Well, thanks.
莎拉 你们让我留下 我很感激 You know Sara, I really appreciate you letting me stay.
需要我做什么 但说无妨 亲爱的 You let me know if there's anything else I can do, hon.
我就在隔壁 I'm just one room over,
离你很近很近呢 very very close.
收到 Roger that.
又见面啦 Hello again.
我发现我之前没给过你我的诗集 I realized I never gave you my book of poetry.
是啊 谢谢 Yeah, thanks.
真特别 Far out.
读的时候要一丝不挂哟 It's written to be read in the nude.
我就是那样写出来的 That's how I wrote it.
好吧 我会记得的 Okay, well I'll keep that in mind.
我家里还有老小 I got people counting on me.
包括一个崇拜爸爸的蓝色小女孩 Including a little blue girl with a troubled paternal figure.
亲爱的 你以为我要加害于你吗 Sweet lord, you think I'm here to hurt you?
不是吗 You're not?
我要真有这个心 If I wanted to hurt you,
会等你睡着再动手 I'd wait till you were asleep.
轻松割开你的喉咙 And then I would cut your throat.
你永远不会知道谁杀了你 You'd never even know what hit you.
那样效率更高 More effective.
是啊 那样 那样效率更高 Yeah, that, that would be more effective.
逗你玩呢 Kidding.
我磨好了这把剑 你晚上也许用得着 I sharpened this sword in case you need it during the night.
这是给我的呗 You brought it for me?
谢谢你 谢谢 Thank you. Thanks.
好梦 小多克 Sweet dreams, Docky-Doc.
吓你的啦 Teasing.
斯蒂文 你知道天上不会掉馅饼的 Steven, you know this is gonna all end in tears.
趁你还没被人家做成罐头 快走吧 Just walk away now before you end up pickled in a jar.
可是呢 But then again,
现在是末日啊 it's the Apocalypse.
我衣服跑哪儿呢 Where the hell are my clothes?
逗你的 Teasing.
脱光光 Nude.
永远 Forever.
就在你身边 Just getting by ya.
咬痕研究所 研究僵尸大灾变 Operation Bite Mark, walkin' the zompacalypse.
风雨无阻 Whatever weather.
你难道不知道我们在找你 Don't you see I'm lookin' for ya
想知道你在哪里 就在你身边 咬痕 Wanna see where are ya. Getting' by ya. Operation
我也找你呢 小姐 I'm trying, lady.
卡娅 我是多克 收到吗 Kaya, this is Doc. You copy?
你在哪里 See where are ya.
咬痕研究所仍然存在 ?Operation bite Mark's still going.
请回答 北极光 Come in, Northern Light.
研究僵尸大灾变 Walkin' the zompacalypse.
拜托 Come on.
拜托啊 Come on.
我们正在寻找你 Don't ya know I'm lookin' for ya.
你在哪里 Wanna see where are ya.
真希望你没看到 I wish you hadn't seen that.
多克 Doc!
你在哪里 小多克 Where are you, Docky-Doc?
不含谷蛋白 纯自然食品 Gluten free and locally sourced.
本性难移啊 你懂得 Hard to break a habit, you know?
然后我再割断你的喉咙 And then I would cut your throat
你都不会知道自己怎么死的 you wouldn't even know what hit you.
你在哪呀 小多克 Where are you, Docky-Doc?
你可以跑 但绝对跑不掉的 You can run, but you can't hide.
什么 What?
救救我们 Help us.
天哪 Man,
我穿的好像是从你身上来的 I think I'm wearing you.
天哪 Oh God.
大麻是从你的大脑里长出来的吗 Is that weed growing out of your brain?
我还抽了呢 I've been smoking you.
天哪 我根本就是在阿鼻地狱 Lord, I'm in the Hobby Lobby of Hell.
救救我们 Help us.
你们都是谁啊 Who are you guys?
你很快就会和我们一样了 We're you ten minutes from now.
救救我们 Help us.
我帮你 兄弟 I got you, brother.
为什么女人越美越有毒 Why are the cute ones always crazy?
多克 你在哪 Doc. Where are you?
快跑 Run,
趁你还有命跑 while you still have legs.
祝好运 Good luck.
那边见了 See you guys on the other side.
小多克 Docky-Doc.
你这是要不辞而别吗 Are you leaving without saying goodbye?
只会有一点点痛啦 This is only gonna sting a bit.
你拿的是贴钻射钉枪吗 Is that a bedazzle stud gun?
旺科贴钻枪3000 The Wonco Bedazzler 3000.
求你 别这样 Please! Stop!
她们要这么对我我也认了 I would expect this from them.
但你 But you,
你和我 我还以为我们有感情呢 you and me, I thought we had something special.
他以为能离间我们呢 he thinks he can pit us against each other.
可爱 Adorable.
确实 Very.
我发誓我会撕碎它的 I'll shred it. I swear.
为什么你一定要这样 Why you got to be this way?
我讨厌他们奋起反抗的样子 I hate it when they put up a fight.
痛苦是美好的 Pain is a beautiful thing.
你到底怎么了 What is wrong with you?
砰 砰 Bedazzle, bedazzle.
你打到了我的乳头 You bedazzled my nipple!
这是最新的潮流 Beads are the new black.
不要担心 很快就结束了 Don't worry. This'll be over soon.
收到 Copy.
我是北极光阵地的市民Z 有人在吗 Citizen Z at Camp Northern Light. Are you there?
我是北极光阵地的市民Z This is Citizen Z at Camp Northern Light.
有人收到吗 Does anybody copy?
我是北极光阵地的市民Z 收到请回复 This is Citizen Z at Camp Northern Light. Do you copy?
完毕 Over.
我是北极光阵地的市民Z 有任何人收到吗 Citizen Z at Camp Northern Light. Does anybody copy?
市民Z 我是三角洲X光小队 听到了吗 Citizen Z, this is Delta-Xray-Delta. Do you copy?
多克 Doc?
哦呦老哥 信号微弱 但是我听得到 Hey man! Weak signal, but I copy.
兄弟你还活着 Dude, you're alive!
是的 至少现在还活着 Yes, I am. At least for now.
这几个月我一直在找你们 你们在哪 I've been looking for you guys for months. Where are you?
时间有限 I can't talk long.
我有紧急的消息需要你传达给沃伦 I have an emergency message you need to relay to Warren.
露西被强人劫持了 重复一遍 Lucy has been kidnapped by The Man. I repeat.
露西被强人劫持了 Lucy has been kidnapped by The Man.
露西 强人 劫持 收到 Lucy. The Man. Kidnapped. Copy.
她还活着吗 She's alive?
你在哪儿 Where are you?
以及露西在哪儿 And and and and where's Lucy?
我和艾迪还在追查 Addy and I are in pursuit.
有了消息我马上联系你们 I'll contact you as soon as I know more.
开门 Open the door!
沃伦在哪儿 Where's Warren?
她去了斯波坎市去阻止摩菲 She's headed to Spokane to stop Murphy.
但是这件事改变了一切 But this changes everything.
快点 多克 我们都是朋友 Come on, Doc! We're all friends here.
联系上沃伦 告诉她露西的事 Contact Warren. Tell her about Lucy.
她是唯一一个可以阻止强人的人 She's the only one that can stop The Man.
收到 Copy you.
多克 露西在哪里 Doc, where is Lucy?
我要生气了 I'm getting angry!
多克 你还好吗 Doc, are you okay?
多克 你吓到我了 Doc? Doc, you're scaring me. Over.
这个狗娘养的 Well that son of a bitch.
狗急了还能跳墙 Man still has moves.
不得不夸他一句 Got to admire that.
你和我想的一样吗 Are you thinking what I'm thinking?
现在是所有的好心人 Now is the time for all good men
来帮助他们同类的时候了 to come to the aid of their species.
下来 你个小淘气 Come down from there, you naughty boy.
看起来就像猫咪被困在树上了 不是吗 Looks like a cat stuck up a tree, doesn't he?
放过我吧 否则我会去死的 Leave me alone! I'll die up here if I have to!
别傻了 Don't be silly.
有我看着 没人会死 Nobody's dying. Not on my watch.
你让我活着只是为了 Yeah, you just want to keep me alive
在我的屁股种草和 so you can grow weed in my ass
用我的胡子做件舒适的长袍 and make a cozy robe out of my beard.
不了 谢谢 女士 Well no thank you, lady.
我要我的皮肤在原来的位置裹着我的骨头 I like my skin wrapped around my bones right where it belongs.
你还真有戏 So dramatic.
你说那个炖汤是全素的 You said that stew was vegan!
那家伙准是疯了 The guy was wearing sandals.
我说明明是"几乎是" I'd say close enough.
得了吧 我才不要下去 Forget it! I'm not coming down!
那咱就走着瞧 We'll see about that.
由他去吧 Let him be.
谁是好僵尸呢 Who's a good zombie?
你是那个好僵尸吗 Are you a good zombie?
总是恩将仇报 Always biting the hand that feeds.
你改变心意就下来喝茶吧 There's a cup of tea if you change your mind.
再见了 婊子们 Peace out, bitches!
市民Z呼叫沃伦 CZ for Warren.
重复 市民Z呼叫沃伦 完毕 Repeat. CZ for Warren. Over.
给咬痕研究所的紧急消息 收到了吗 Emergency message for Operation Bite Mark. Do you copy?
沃伦中尉 收到了吗 Lieutenant Warren, do you copy?
市民Z代多克传达紧急信息 Citizen Z with an emergency message from Doc.
如果收到广播 请回复 If you copy this broadcast, please respond.
沃伦 你在吗 Warren, are you out there?
有动静吗 Anything yet?
我有好消息 In better news,
我破解了卫星电话的传输信息 I cracked that sat-phone transmission.
身边带着一个孩子的男人 A man traveling with a kid,
呼叫直升机去接他们 calling for a helicopter to meet them?
我拿到了坐标 I got the coordinates.
外面没有很多卫星电话 There's not that many satellite phones out there.
一定是强人在联系若娜 It has to be The Man contacting Zona.
就是说露西还在被转移 Which means Lucy's on the move.
就是说还有时间救她 Which means there's still time to rescue her.
现在全靠沃伦了 Well it's all in Warren's hands now.
我们一定要把坐标给她 We have to get her those coordinates.
如果我们来不及联络上她呢 What if we can't reach her on time?
如果她没法听广播呢 What if she doesn't have a radio?
抱歉了 老兄 Sorry, dude.
艾迪 我来也 I'm coming, Addy!
挺有意思的 That was fun.
看看这个 Check this out.
他掉下的胡须 From his beard.
好棒 Nice.
多克
被他逃走的那个 The one that got away.
一键收藏网盘资源生活大爆炸 吸血鬼日记 西部世界 谍网 超女 美剧资源应有尽有
扫码即刻关注
Zimuzu特别推荐
马上关注微信人人美剧（rrmjapp）