翻译: 米小勒 Lottie 木浅熏 Glida 天启章鱼X
翻译: Panglovelai 兔牙Bobby猫 马云姨妈 迷失绽放
校对: 米小勒
时间轴: 太太乐叽叽 西查
后期&特效: 咖啡·Lee 总监： 米小勒
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
我终于和摩菲的信号连成了三角网络 I finally triangulated Murphy's signal.
他在斯波坎市发射信号 He was transmitting from Spokane.
我需要知道你会愿意为我而杀戮 I need to know that you're willing to kill for me.
露西 Lucy!
这些僵尸都是谁杀的 Who killed all these Zs?
斯波坎市一定是供上电了 Spokane is definitely powered up.
并非整个电网 但也覆盖到了中心地带的所有街区 Not the whole grid, but whole blocks of downtown.
一定是摩菲所为 It's got to be Murphy.
他正躲在斯波坎市 他在让整个城市重现生机 He's not hiding in Spokane. He's setting up shop.
他在为露西建立一个家 强人和露西那边有动静吗 He's making a home for Lucy. Any update on the coordinates?
目前还无变化 No change regarding the package.
就我所知 他们依旧在朝海岸线进发 Far as I can tell, they're still heading for the coast.
若娜要一个小女孩儿有何用 What does Zona want with a little girl?
露西不只是个小女孩儿 Lucy's not just a little girl.
她有可能继承了摩菲的免疫力 She might have inherited Murphy's immunity.
咬痕研究所呢 有他们的消息吗 What about Operation Bite Mark? Any sign of the team?
还没有 Not yet.
但我这边能看到交通摄像头 But I have traffic cams.
保全摄像头 Security cameras.
邮局的监控摄像头 The post office surveillance cameras.
ATM机的摄像头 ATM cameras.
还有一颗俄罗斯卫星的视野 And a Russian satellite.
如果咬痕研究所到了斯波坎市 我会看到他们 If Operation Bite Mark makes it to Spokane, I'll see them.
怎么了 What is it?
老爷子 你摇晃前不能先透个话吗 Hey, man! Can you at least warn me before you do that?
西蒙 你还好吗 西蒙 Simon? Are you all right, Simon?
飞行是种神奇的现象 不能用科学解释 Flight is a miracle, not a science.
一切都还好吗 Is everything okay?
是的 一切都还好 Yeah, everything's fine.
留意一下沃伦好吗 完毕 Keep an eye out for Warren, all right? Over.
一切的确很好 是吧 Everything's fine, right?
也许我们的负载重了些 Maybe we're carrying too much weight.
你以为你很幽默是吧 其实并没有 You think you're funny, but you're not.
快瞧瞧那些可怜的人吧 Look at those poor people.
被一个半人半僵尸的反社会分子所精神控制 Mind-controlled by a half-zombie sociopath.
也不比僵尸的命运好到哪儿去 No better than zombies themselves.
对大多数人而言 选择生存还是恐惧是道简单的选择题 Being safe or being afraid is an easy choice for most.
一个人若没了恐惧 那也无法称之为人了 A person without fear ceases to be a human being.
直面还是逃避的过程 Fight or flight, man,
让我们突破了万物起源的浆液形成了如今的自己 it's what propelled us out of the primordial ooze.
摩菲 Murphy.
想揪出他这个蓝混蛋不是件容易的事情 Extracting his blue ass isn't gonna be easy.
守卫塔 Guard tower.
僵尸城墙 Zombie moat.
电网 Electric fencing.
还有角落里的守军 And security at the corners.
他们有人数上的优势 They've got the numbers.
那些混种怎么办 What about the blends?
你计划如何降低对他们造成的附加伤害 How do you plan to limit collateral damage?
宝贝 这可是末世 It's the Apocalypse, honey.
整个世界到处都是附加伤害 Whole world is collateral damage.
我们不能就那样杀了他们 We can't just kill them.
那些混种 他们做出了自己的选择 Those blends, they made their choice.
他们选择了安危而放弃了自由 They chose safety over freedom.
然而他们的安危 But their safety
是建立在践踏其他人唯一的生存机会之上 can cost the rest of humanity its one chance to survive.
我不能让这种事发生 I can't let that happen.
我已经走远了 I've come too far.
我已手刃无数的僵尸和人类 And I've killed too many zombies and humans
现已无法回头 to give up now.
僵 尸
国 度
第三季 第十二集
都到卡车上去 Get in the truck!
脸部识别软件 The facial recognition software.
罗伯塔·沃伦中尉
Lieutenant Roberta Warren.
市民Z 这里是卡娅播报时刻 完毕 Citizen Z, this is Kaya in the sky-a. Over.
收到 卡娅 请回复 Copy you, Kaya. Come back.
咬痕研究所到那里了 Operation Bite Mark has landed.
太好了 Oh, great news.
你跟他们取得联系了吗 Have you established contact?
没有 但确认看到沃伦 Negative. Confirmed Warren sighting.
开着车 还有十几个不明身份的人 Moving vehicle with a dozen unknowns.
他们看起来不好惹 They look like rough customers.
或许她获得了增援 Maybe she picked up some reinforcements.
肯定是任务内容 Must be part of the mission.
-其他... -没有 - What about... - No.
艾迪没和他们一起 多克也没 Addy isn't with them. Neither is Doc.
你能给沃伦传递消息吗 Can you get the message to Warren?
我会想办法 I'll think of something.
好 不断尝试 All right, keep trying.
我们遇上强逆风 We've run into a really strong headwind.
但别担心 But don't worry.
完毕 Over.
收到 完毕 Copy you. Over.
好了 我要颠覆他们的世界秩序 All right, I'm wanna upset their world order.
让他们对摩菲产生质疑 Have them second guessing Murphy.
我会警告他们 I'll send them a message.
他们余下的短短人生 They'll be sleeping with one eye open
睡觉都得睁着一只眼 for the rest of their short little lives.
我需要你和你的人去毁掉水坝电力 I need you and your men to kill the power from the dam.
甜心 如果你想破坏什么 Sweetheart, if you need something broken,
我们就去破坏 我们专业破坏 we're gonna break it. We are professionals.
这是运河 So this is the canal.
这是防线 This is the perimeter.
这是僵尸城墙 This is the zombie moat.
这是前门 This is the front gate.
我需要所有注意力都集中这里 I want all of the attention right here.
那就来个恐怖干扰吧 A grisly distraction, perhaps?
我要拿你怎么办呢 What am I gonna do with you?
你现在算什么 What are you?
反正不是我曾认识的那个男孩了 Cuz you're not the boy I once knew.
我能闻到你血液里的不同 I can smell the difference in your blood.
我能看到你眼中摩菲的影子 I can see the Murphy in your eyes.
你要做什么 跑回去告诉你的救世主 What'd you do? Run home and tell your savior
我来了吗 I'm coming?
他已经知道了 He already knew.
他派你来杀我吗 Did he send you to kill me?
他派你来杀我吗 Did he send you to kill me?!
-沃伦 -干嘛 - Warren! - What?!
我只是想打出他的人性 I'm just trying to knock a little humanity into him!
问他实验室在哪儿 Ask him where the lab is.
他可能知道莫奇医生的研究 He may know about Dr. Merch's work.
那些增强剂 疫苗 The boosters. The vaccines.
你想跟医生谈谈吗 Do you want to talk to the doctor?
不想吗 No?
他不想 No.
这是为你好 This is for your own good.
看着我 Look at me.
看着我 Look at me!
没人来帮你 只有我 Nobody here to help you. Except me.
这是什么 What's this?
念给我听 I wanna hear it.
找到沃伦 Find Warren.
带她来见我 如果她不来 杀了她 Bring her to me. If she won't come, kill her.
那好吧 Well okay then.
你早把这张纸给我不就好了 Why'd you let me beat your ass,
为什么非要我揍你呢 when all you had to do was give me the note?
我不想伤害你 I don't want to hurt you,
但你让我别无选择 but you're not leaving me any choice.
给他注射原始疫苗增强剂 Give him a booster shot of the original vaccine.
这不是个好主意 That's a bad idea.
他体内被注射了太多种疫苗 He's been pumped full of so many different vaccines,
免疫系统可能崩溃或负担过重 his immune system could crash or go into overdrive.
我要看看他是哪边的 I need to see what side he's on!
让我检验他的血 Let me examine his blood.
我需要一个基线 I need a baseline.
他被咬了 又被莫奇医生注射了抗体 He's been bitten, injected by Dr. Merch.
我自己来好了 I'll do it myself.
托马斯 我来接你了 Thomas, your ride's here.
你好 罗伯塔 Hello, Roberta.
摩菲 Murphy.
你这是怎么了 What the hell happen to you?
这是全新的我 It's the new-new me.
喜欢吗 Like it?
别轻举妄动 No sudden moves.
巴里 Barry.
如果他不那么操蛋 就太可惜了 Be a real damn shame if he wasn't such a screwup.
有些人就是不听话啊 Some people just do not listen.
你要死了吗 Are you dying?
我在转变 I am becoming.
变成什么 Becoming what?
摩西Moses?
犹太人民族领袖
比利·爱多尔Billy Idol?
朋克歌手 发型与摩菲相似
我的宿命 My destiny.
你的宿命 Your destiny?
就是领导一群混种僵尸搞邪教吗 Lording over a bunch of half-zombie cult members?
你说得像是件坏事 You say it like it's a bad thing.
你拿那个能做什么 What are you gonna do with that, huh?
让我不再对僵尸病毒免疫吗 Make me immune to the zombie virus, huh?
莫奇医生也想那样 瞧瞧她什么下场 That's what Doctor Merch thought too, and look where it got her.
最后被喂僵尸了 Bag of zombie chow.
你又凭什么对我品头论足 And where do you get off judging me?
至少一万自己还会去数一下杀了多少僵尸 At least 10K had the decency to count the number of zombies he killed.
你知道自己杀了多少人吗 Do you have any idea how many humans you've murdered?
不知道吧 I didn't think so.
再看看你随行的人 And look at the company you are keeping.
拜你身边的前红手党友人所赐 You have your friends like old Red Hand here
这一路遭遇了这么多暴行 to thank for the atrocities all up and down the coast.
我们也只是尽自己本分来恢复秩序 Hey, we're just doing our part to bring order to the chaos.
是吗 Really?
你要是哪天不想再当无政府主义 滥杀无辜 Well if you ever get tired of being a nihilistic, murdering,
腐臭的人类 就来注射疫苗吧 pungent human, come take the cure.
我还是继续当无政府主义 滥杀无辜的人类吧 Know what, I think I'll stick to my murdering nihilistic ways.
但说真的 多谢抬爱 But man, I do appreciate the invite.
赫克托呢 And where is Hector?
抱歉 太快戳你痛处了吗 I'm sorry. Too soon?
我早该猜到了 Should've guessed.
你是柯南体 走到哪儿 哪儿就死人吧 Death, just follows you everywhere, doesn't it?
但我能赐你生命 But I can give you life.
我才不会注射你的混种疫苗 I am not taking your damn blend vaccine.
绝不会 Ever.
我带来的朋友 You know, my friends here,
现在就能杀了你 they could kill you right now.
只要我动下念头就行了 All I have to do is think it.
但这不是我来这里的原因 But that's not why I came here.
你以前所熟悉的生活 结束了 Your old life, as you know it, it's over.
就在此刻破灭了 Right... now.
你的新生活刚刚开始了 Your new life has just begun.
你可以在这一刻重生 You can be reborn at this very moment.
只要你想要就行 You just have to want it.
你有病 You are insane.
那你有药吗 罗伯塔 Am I, Roberta?
疾控中心 科罗拉多实验室 The CDC. The lab in Colorado.
零点贩毒集团 咬痕研究所 The Zeros. Operation Bite Mark.
还有别忘了那个会说话的头 库里安医生 And let's not forget the lovable head in a box, Doctor Kurian.
他们错了 They were wrong.
都错了 All of them.
但看看你周围 But look around you.
瞧瞧我建立的基业 Look what I have built.
我们建立的基业 What we have built.
人类完蛋了 It's over for the human race.
你心知肚明 人类玩完了 It's over. And you know it.
他们也清楚 And they know it.
我了解你 And I know you.
罗伯塔 我知道你怎么想 I know how you think, Roberta.
不要这样 Don't do this.
我希望你来我这 I want you on my side.
我需要你支持我 I need you on my side.
你好像总是忘了我还要考虑我的种族 You seem to keep forgetting that I have a species to think of.
也是你的种族 Your species.
那已不是了 Not anymore.
从很久前就不是了 Not for a long time.
你需要停止再造混种 You need to stop making blends.
把你的血液给孙美 You need to give Sun Mei use of your blood,
这样她才能制出HZ1病毒抗体 so she can make an anti HZ1 vaccine.
不要 No.
我不相信人类 I don't trust humans.
不再相信了 Not anymore.
还是顺其自然吧 Think I'll let nature take its course.
托马斯 起来 Get up, Thomas.
沃伦 你打了这孩子 有必要吗 Beating up on the kid, Warren? Really?
你的新朋友对你还真有影响呢 Your new friends really are rubbing off on you.
你带他去哪 Where you taking him?
去属于他的地方 Back where he belongs.
那就是未来 To the future.
没有恐惧的未来 A future without fear.
你永远无法摆脱所有的僵尸 You'll never get rid of all the zombies.
是的 No.
但是我可能会摆脱所有的人类 But I might get rid of all the humans.
走了 孩子 Come on, kid.
你做得不错 帮了我大忙 Hey, you did good reaching out to me.
走了 我们还有事要办 Come on. We've got work to do.
该死 Damn.
我们要从长计议 We need to be sure about this.
我很确定了 I'm sure.
摩菲放了我们 我们仍可以找他理论 Murphy spared us. Maybe we can still reason with him.
我比你了解他 You don't know him like I do.
我觉得你被蒙蔽了双眼 I think your vision is clouded.
你现在的所作所为和任务没什么关系 I think this is not about the mission anymore.
这是在复仇 This is about revenge.
我知道你损失了很多人手 I know you've lost so many people...
别和我谈损失 Don't talk to me about loss!
姑娘 我已经放下了 Girl, I am so past that.
我只关心一件事 I'm only interested in one thing.
那就是摩菲的血 而我会拿给你 And that is Murphy's blood. And I'm gonna get you that blood.
之后你就研制解药 And you're going to make the cure.
其他都不重要 不重要 Nothing else matters. Nothing.
带我去实验室 我会做好分内的事 Get me to the lab, and I'll do my part.
怎么回事 What's going on?
城墙僵尸抓到一个红手党 The moat zombies caught a Red Hand.
他想做什么 What was he trying to do?
颤栗吧
看来他已经得手了 Looks like he already did it.
颤栗吧
取下来 Cut it down.
让大家移动到围墙内 还有难民 Move everyone inside the fence, even the refugees.
给他们接种疫苗并配上武器 Get them inoculated and armed.
你们剩下人知道该怎么做 The rest of you know what to do.
我告诉过你们这一天终将到来 现在来了 I told you all this day would come, and now it's here.
我们无所畏惧 We will not be afraid.
要有人能注意到这天才计谋就好了 Now, if only someone would notice this genius maneuver.
说真话不叫做吹牛好吗 It's not bragging if it's true.
沃伦中尉 你去哪儿了 Where did you go, Lieutenant Warren?
如果霍珀是对的 摩菲有电网 If Hopper's right and Murphy's electrified the fence,
我们要怎么切断电源 how are we gonna cut the power?
我们的朋友红手党很有一手 Our friends, the Red Hand, are full of surprises.
涡轮机这边没有问题 All clear here at the turbines.
我想确定桥是否安全 I want to be sure the bridge is secure.
我们的疫苗要用完了 We're almost out of vaccine.
你找一下就有了 Seek and ye shall find.
摩菲先生 那么多人都想加入 真美好 It's beautiful how so many want to join you, Mr. Murphy.
这说明你是对的 It really shows how right you are.
他们渴望获得你允诺的安宁 They crave the peace that you promise.
西蒙 快回话 Simon, come back.
我收不到你的消息 完毕 I'm not receiving you. Over.
一百五十 150...
一百五十 是指路程还是油量 150...Miles to go? Gallons left in the tank?
压力下降导致我们现在... The pressure drop is causing us to have...
信号很差 市民Z 回复我 完毕 I'm losing you. Citizen Z, come back. Over.
我们要试着去... We're gonna try to fly...
你看这个红绿灯 Check out this traffic light.
是不是摩斯电码 Is that Morse Code?
咬 B-i-t-e-
痕 咬痕 M-a-r-k. Bite Mark.
咬痕研究所 Operation Bite Mark.
是市民Z 他在给我们发送信息 Citizen Z. He's sending us a message.
天 希望她们读得懂摩斯电码 Jeez, I hope they know Morse Code.
薯条 F-r-e-n-
君 C-h-y?
薯条君 Frenchy?
薯条君 谁是薯条君 Frenchy? Who's Frenchy?
快来薯条君这儿 Come to Frenchy.
再走两步 Just a little further.
好的 Yes!
沃伦 沃伦 听得到吗 沃伦 Warren! Warren! Can you hear me, Warren?
市民Z 是你吗 Citizen Z, is that you?
你好 Hello?
沃伦 太好了 可算联络上了 Warren, yes! Warren, at last!
市民Z有一条消息要告诉你 I have a message from Citizen Z.
你是市民Z的朋友吗 Are you Citizen Z's friend?
是 我叫卡娅 Yes, I'm Kaya.
也许你听到过我的广播 卡娅播报时刻 Maybe you've heard me on the air? Kaya in the sky-a?
没听过咩 No?
好吧 Never mind.
我有一条关于咬痕研究所的重要消息 I have a message for you that's critical to Operation Bite Mark.
多克带着很紧急的消息联络了我们 Doc contacted us with urgent news.
沃伦中尉 Lieutenant Warren?
沃伦中尉 请回话 Lieutenant Warren? Copy.
能收到吗 完毕 Can you read me? Over.
喂 Hello?
你觉得是什么消息 她说是多克通知的 What do you think the message was? She said it was Doc.
也许他们找到露西了 Maybe they found Lucy.
我们现在怎么办 What do we do now?
做我们本来要做的事 Finish what we came here to do.
沃伦 Warren.
一群绝望的 可怕的人 Our way of life has envied,
嫉妒 甚至憎恨着我们的生存方式 hated even, by desperate fearful individuals.
没有恐惧的生活对我们来说触手可及 Living without fear is within reach for all of us.
但很不幸 But sadly,
有些人只愿从混乱 死亡和恐惧中寻求慰藉 some find comfort in chaos, death, and terror.
我们早就知道 We knew the day would come
总有一天我们要捍卫自己的生活 when we would have to defend our way of life.
你们每个人都值得这样的牺牲 And each and every one of you is worth that sacrifice.
保护彼此 Protect each other.
保护我们亲手建立的美丽家园 Protect this beautiful place that we have built.
别忘了 And remember,
一切小心 be careful out there.
我们还是联络不上水坝那边的鲍登 We're still trying to reach Bowden at the dam.
你们两个都到塔上去 I want both of you up in the tower.
遵命 摩菲 Yes, Murphy.
我需要恢复电力 I need power restored.
托马斯 护送奥尔巴奇去供电站 Thomas, escort Auerbach to the power station.
你能行吗 托马斯 Are you up for this, Thomas?
遵命 摩菲 Yes, Murphy.
很好 Good.
好的 罗伯塔 Okay Roberta,
不如跳舞 let's dance.
我们该和他们谈谈 We should talk to them.
别去 Stay down.
得让他们知道摩菲想干什么 If they knew this is what Murphy wants.
我觉得他们不在乎摩菲想要什么 I don't think they care what Murphy wants.
有东西挡住了入水口 Something's clogging the water intake. ?
要是我不赶紧进去关掉 The turbines could be permanently damaged
涡轮发动机会产生永久性损伤 if I don't get in there and turn them off-line.
我们必须进去 We've got to get in there.
回来 Hey, get back here!
我觉得肯定是有误会 I think there's been some kind of misunderstanding.
奥尔巴奇 Auerbach!
摩菲先生指派了我负责水电站的 Mr. Murphy tasked me with the maintenance and the operation
维修和运营 of this power station.
我是来修整电力的人 I'm the one who, who restored the electricity...
你流血了 You're bleeding.
你是真的吗 Are you really here?
市民Z 请回答 完毕 Citizen Z, come in. Over.
西蒙 如果你能听到 Simon, if you can hear me,
斯波坎市陷落了 Spokane has gone dark.
重复 全市停电 Repeat. The power is out.
摩菲城出事了 要小心 Something is going down in Murphytown. Be careful.
等你的是个大麻烦 You're flying into mondo trouble.
好的 Okay.
我原谅你鲁莽的勇敢 I forgive you for being recklessly brave.
你是我的英雄 市民Z You're my hero, Citizen Z.
西蒙 Simon?
西蒙 别忘了 要活下来回到我身边 Simon, don't forget to survive and come back to me.
别开火 别开火 Hold your fire! Hold...
鲍登 Bowden?
是鲍登 快开门 It's Bowden. Open the gate.
-开门 -你确定吗 - Open the gate! - ?Are you sure?
我掩护 你去救人 I'll cover you. You get her.
你没事吧 发生什么事了 Are you okay? What happened?
好的 你没事了 快来 Okay, we got you. Come on.
她不愿意走 我们需要帮手 She won't go! We need more help!
斯威福 琼斯 快去帮忙 Swiff, Jones, get in there!
拉着她的手腕 Grab her wrists.
剪断绳子 使劲拉 Break the cable. ?Pull harder!
摩菲 救救我 Murphy! Help me!
救我 Help me!
来爸比这儿吧 你们这些混蛋 Come to papa, you half-breed sons of bitches!
救我 Help me!
摩菲 Murphy!
救我 Help me!
我害怕 I'm afraid!
你准备好了吗 You ready for this?
嗯 我好了 你呢 Yes. I'm prepared. Are you?
当然 Indeed.
快 Come on!
别放手 Don't let go!
摩菲 Murphy!
摩菲 救我 Murphy, help me!
死亡时间到了 It's time to die!
摩菲 Murphy!
摩菲 我害怕 Murphy, I'm scared!
安全 Clear.
拿上要的东西 动作快 我得找摩菲 Get what you need. Be quick. I'm gonna go find Murphy.
摩菲 救我 Murphy! Help me!
这里闲人免进 You can't be in here.
是你 You.
站住 Stop!
摩菲很爱你 Murphy loves you.
好了 摩菲 All right, Murphy.
我有东西给你 I got something for you.
我们可以停下来了 We could stop.
已经甩掉僵尸了 We've lost the Zs.
作为幻觉你真得很美 You look good for a hallucination.
你说什么呢 What are you talking about?
托马斯 Thomas!
是摩菲 我得走了 Murphy. I have to go.
你去哪儿 Where are you going?
摩菲 Murphy!
来吧 跟着哥一起摇摆 Come on! Let's rock and roll!
来吧 Come on! ?
打扰一下 Knock, knock.
沃伦 Warren.
你过来看一下 You might want to take a look.
你迷失的孩子们正在浴血奋战 Your lost boys are bleeding out.
他们知道此番必定一去不回 They knew what they were in for.
而且 他们杀意已决 Besides, they served their purpose.
我一个人来对付你 I'm here alone with you.
真是冷酷 Ooh, that's cold.
你真的变成了一个 You really are turning into
"为了胜利不择手段"的姑娘吗 an "Ends justify the means" kinda of gal, aren't you?
我有一项任务 I have a mission.
换一句口头禅吧 行吗 Get a new catch phrase, will you?
已经结束了 沃伦 It's over, Warren.
看看四周 Look around.
我们做到了 我们拯救了世界 We did it. We saved the world.
好吧 大部分活儿都是我干的 Well, okay, I did most of it. But hey,
但是你觉得拯救世界能是什么样子呢 what did you think saving the world was gonna look like anyway
你真的在拯救世界吗 Saving the world, are you?
你真的认真考虑"僵尸救世主"这个名字了 You're really taking this "Zombie Messiah" shit to heart,
看来"僵尸之王"不是很合适 Yeah, well turns out "King of the Zombies" didn't quite fit.
救世主也许有一点冠冕堂皇 And Savior, it's a little grand, perhaps.
但是 你知道吗 But hey, you know what?
我一直在救人 I am saving people.
我在改造他们的生命 I'm transforming their lives.
给予他们平静 Giving them peace.
这难道不就是救世主的定义吗 And isn't that the very definition of a Savior? Huh?
我们说清楚 无论你是救世主还是撒旦 Let's be clear. Savior or Satan, you're gonna give me
你都要把我的医生所需要的你的血给我 all of the freaky Murphy blood my doctor needs.
你为什么总这么针对我 Why are you taking this so personally?
你在咬痕研究所的任务已经完成了 You completed Operation Bite Mark. Mission accomplished.
当然了 拯救人类是徒劳的 Sure, saving humanity was a fool's errand.
但是这不怨你 But that's not your fault.
仍然还有很多幸存者需要我们的帮助 There's still a lot of survivors out there that need our help.
现在是谁有救世主情节了 And now who has the messiah complex?
你是对的 And you're right.
外面还有很多幸存者 There are survivors out there.
他们每天都拜倒在我的门前 And they arrive on my doorstep everyday by the dozens.
祈求我把他们从痛苦中解脱出来 Begging me to release them from fear.
你能给他们什么是我给不了的 What on earth could you offer them that I can't?
他们的人性 Their humanity.
他们的人性 算了吧 Their humanity? Please.
你知道你需要什么吗 You know what you need?
你的脸蛋需要一个漂亮的小咬痕 A nice little juicy bite mark right on your cheek
帮助你看清一切 to help you see things more clearly.
你要干什么 打死我吗 Oh. What are you gonna do? Shoot me?
沃伦 我以为你想让我活下去 I thought you needed me alive, Warren?
你在干什么 What are you doing?
一万 我能帮助你 10K, I can help you.
我能帮助这里所有的人 I can help all of these people.
他们不需要帮助 需要摩菲 They don't need help. They need Murphy.
沃伦给你的加强疫苗剂量不足 The booster shot Warren gave you wasn't a full dose,
但是我认为值得一试 but I think it's working.
我脑子太混乱了 My head is so foggy.
成功就在眼前 一万 I'm so close, 10K.
但是我需要莫奇医生的研究成果 But I need Dr. Merch's research.
我需要测试混合疫苗 你愿意帮我吗 I need to test the blend vaccine. Will you help me?
一万 10k?
你还好吗 Are you all right?
他们是谁 Who are they?
不要慌张 她们是幻象 Don't worry. They're not real.
你在说什么 What are you talking about?
每当我神志不清的时候 Whenever I'm in a bad spot,
都会产生你试图拯救我的幻象 a vision of you comes and tries to save me.
真的吗 Really?
好感人 但我们没时间黏糊了 That's sweet. But we really don't have time for this.
我需要你的帮助 I need your help.
我帮不了你 I can't help you.
摩菲一点东西都不想让你拿走 Murphy wouldn't want you to have any of this.
你得帮我 I need your help.
帮不了 I can't.
一万 10k.
让她帮你吧 Let her help you.
我也想 但你只是幻觉 I'd like to. But you're just a dream.
我不是幻觉 I'm not a dream.
我是真的 I'm real.
我证明给你看 I'll prove it to you.
你是真的 You are real.
当然啦 I told you.
你真的还在吗 Is that really you in there?
我还是那个我 It's really me in there.
小子 Hey, kid.
保险箱 摩菲把所有的混种疫苗 The safe. Murphy keeps all the blend vaccines
和他的实验数据都存在那个保险箱里了 and his tests in that safe.
试试"密码" Try password.
摩菲的密码就是"密码"这俩字么 Murphy's password is password?
摩菲就这样 It's Murphy.
多谢了 摩菲 Thanks, Murphy.
放下 Put that down.
否则我当场仁慈了你 Or I'll mercy you where you stand.
我就知道 That's what I thought.
你从哪里弄到的 Where did you get that?
有关系吗 Does it matter?
你创造的究竟是追随者 还是吃不完的食物 Are you creating disciples or your own endless food supply?
你不明白 You don't understand.
我要是明白了 我宁可去死 If I did, I'd kill myself.
过去的你已经死了 新的人生开始了 Your old life is over. Your new life has just begun.
从此刻起你重新做人 因为我决定 You are reborn in this very moment because I decided
不立马宰了你 not to kill your ass.
摩菲 摩菲 你还好吗 Murphy, Murphy, are you okay?
你还好吗 Are you okay?
我没事 亲爱的 Yeah. I'm okay, honey.
我只是在和一个老朋友聊聊天 I'm just having a chat with an old friend.
现在谁才是怪物 沃伦 Who's the monster now, Warren?
去找你的爸爸好吗 You go see your daddy, okay?
怎么了 沃伦 What's the matter, Warren?
看清现实了吗 Reality setting in?
这表情倒是新鲜 It's a new look on you.
是认输吗 Resignation?
我以前可从没见过你这表情 I don't think I've ever seen it before.
奇怪的是 跟你一点都不搭 Oddly enough, it doesn't suit you.
绕城一圈 我看见那边有烟 Circle the city. I see smoke over there.
飞近一点 Get me closer.
我打算降落在河面上 学学萨利机长 I'm going to set it down on the river, Sully Sullenberger style.
咬痕研究所
Operation Bitemark?
市民Z It's Citizen Z.
他也许有露西的消息 He might have a message about Lucy.
露西 Lucy?
他要降落了 He's going down.
市民Z Citizen Z.
我让你别再打了 When I said don't call here,
可不是暗示让你开飞机过来 it was not your cue to jump in a plane.
摩菲先生 Mr. Murphy.
沃伦 Warren.
一万 10k.
这真是... 真是太诡异了 Wow, this is so... this is weird.
看来我来得不是时候 Looks like I came at a bad time.
但我有消息要告诉沃伦 But I have a message for Warren.
沃伦 For Warren?
是 多克说你反水了 所以抱歉了 Yeah. Doc said you went rogue. So, sorry about that.
你好 Hi.
多克呢 还活着吗 还有艾迪 Where's Doc? Is he still alive? Addy?
我不知道 I don't know.
他告诉我露西被绑架了 But he told me that Lucy's been kidnapped.
被绑架了 Kidnapped?
被多克和艾迪吗 By Doc and Addy?
不是 是被一个叫强人的人绑架 No, by somebody called The Man.
强人 The Man?
露西在强人手上吗 The Man has Lucy?
在哪里 他在哪里 Where? Where is he?
我不知道他在哪里 但我知道他要去哪里 I don't know where he is. But I know where he's going.
我截获了一条传输信息 We intercepted a transmission.
若娜 Zona.
他把她带去若娜 He's taking her to Zona.
我不确定是不是 I'm not certain about that.
但我知道他把她带去高度机密的会合点 But I do know that he's taking her to a top secret rendezvous.
我有那里的坐标 And I have the coordinates.
你知道若娜会怎么处置露西吧 You know what Zona will do to Lucy?
我知道 I know.
我需要你 I need you.
不管你血液里有什么 Whatever it is that's in your blood,
不管让你勇往直前 永不退缩的是什么 whatever it is that makes you go and never stop.
现在你需要我的这股血液了呗 Now you need what's in my blood?
帮帮我 沃伦 Help me, Warren.
我的宝贝在他手上 He's got my baby.
我们做个交易吧 Let's make a deal.
你在哪里 Where are you?
你在哪里 你在哪里 Where are you? Where are you?
叔叔 你明知道着陆之后要报平安 Uncle, you know to call after you landed.
这是基本的礼貌 It's common courtesy.
卡娅 Kaya?
卡娅 你在吗 Kaya, you there?
西蒙 Simon.
我在这里 你没事啊 I'm here. You're okay.
对啊 情况有点危险 但我们要去救露西 Yeah. Things got a little dicey, but we're going after Lucy.
坐标没有改变吧 Are the coordinates still the same?
没有改变 No change.
强人还是带着露西去普吉特海湾 The Man is still taking Lucy to Puget Sound.
需18小时抵达会合点 The rendezvous is in 18 hours.
收到 你也许拯救了全人类 Copy that. You may have just saved humanity.
还有件事 One more thing.
我的月经没有来 I missed my period.
这是摩斯密码吗 Is that a Morse Code thing?
更像是... It's more of a...
我怀了你的孩子 I'm pregnant with your child thing.
那... That's...
那太棒了 That's amazing!
别担心 宝贝 Don't worry, baby.
地球会照顾好自己 我现在去找你 The planet's gonna have to take care of itself. I'm coming home!
已给最后一批幸存的红手党注射疫苗 The last of the surviving Red Hands have been vaccinated.
干得好 Excellent.
我不在时 你俩留下来确保社区的安全 I need you two to keep this community safe in my absence.
我很快就回来 I will be back soon.
带着我女儿 With my daughter.
摩菲 Murphy?
我找不到霍普 I can't find Hope.
她不见了 She's gone.
好吧 Yes. Well, umm,
不会有事的 everything will be all right.
是 摩菲 Yes, Murphy.
聪明的女孩 Clever girl.
字幕组 ZiMuZu.tv
原创翻译 双语字幕
最快首发美剧、日剧下载请登录 字幕组网站www.ZiMuZu.tv
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索字幕组公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
扫描二维码 关注凤凰八卦