字幕组 ZiMuZu.tv
原创翻译 双语字幕
最快首发美剧、日剧下载请登录 字幕组网站www.ZiMuZu.tv
翻译: 米小勒 兔牙Bobby兔 Lottie
翻译: 木浅熏 天启章鱼X Glida 迷失绽放
校对: 米小勒
时间轴: 西·查 小啾
后期&特效: 咖啡·Lee 总监： 米小勒
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
是你 露西 You! Lucy!
她可能会继承他的免疫能力 She could've inherited his immunity.
我们得赶在摩菲之前找到露西 We got to get to Lucy before Murphy does.
你的身上到底发生了什么 What the hell happened to you?
你今早不过只有五岁大 You were five years old this morning!
给他注射原始疫苗增强剂 Give him the booster shot of the original vaccine.
他体内已经被注射了太多种疫苗 He's been pumped full of so many different vaccines.
我自己来好了 I'll do it myself!
我需要你帮我救出我女儿 I need you to help me save my daughter.
不管你血液里有什么 Whatever it is in your blood
不管让你勇往直前 永不退缩的是什么 我现在需要它 that makes you go and never stop, I need that now.
帮帮我 沃伦 Help me, Warren.
我们做个交易吧 Let's make a deal.
艾迪 Addy!
没人会来救你的 露西 No one's coming for you, Lucy.
艾迪会的 Addy will.
不 No.
连艾迪也不会 Not even Addy.
你需要思考一下你的未来 You need to think about your future,
尤其是以你现在的成长速度 especially at the rate you're aging.
我们需要汽油 We need oil.
我们需要的是一辆屌爆的车 We need another f-ing car.
这已经是一天之内换的第三辆了 Third car in less than a day.
都是堆垃圾 Piece of shit.
我一定是又神游了 I must be trippin'.
不 我也看到了 Nope. I see it too.
末世天劫呦 Armageddon.
多克 Doc.
露西 Lucy.
额... Oh, I...
露西 Lucy.
很好 Nice.
把这个戴上 Put these on.
好多了 Better.
露西 Lucy.
你确定这是个好主意吗 You sure this is a good idea?
-露西 -看他手上的咬痕 - Lucy - Look at the bite on his hand.
露西 Lucy.
他会带我们找到露西 He'll lead us to Lucy.
露西 Lucy.
哦呦 圣诞快乐啊 Well, Merry Christmas.
真是梦中的礼物 California Dreamin' 3000.
露西 Lucy.
你不介意我... Do you mind if I...
我介意 No.
-露西 -别让这僵尸嗑晕了 - Lucy. - Do not get the zombie stoned.
抱歉了老弟 你老娘不同意 Sorry, dude. Mom says no.
露西 Lucy.
《僵尸国度》第三季第十四集[季终]
你怎么样了 How you holding up?
只是累了 没什么 I'm tired. That's all.
好了 Okay.
咬痕研究所 Operation Bitemark.
收到你的信号了 沃伦中尉 Your signal was received. Lieutenant Warren?
沃伦中尉 Lieutenant Warren?
收到 卡娅主播 这里是咬痕研究所 完毕 Copy you, Kaya in the Skya. This is Operation Bitemark, over.
收到 沃伦中尉 已锁定你的信号源 Copy, Lieutenant Warren. Locked on your signal.
你目前身处西北229号公路 Northwest. Route 229
关于我们所在地的信息已经收到 That's a roger on our location. Over.
你需要改变路线来拦截强人 You need to change your course to intercept The Man.
强人要带露西去一个新的地方 Taking Lucy to a new drop point.
改变路线 Changed course?
我拦截到了若娜发来的新坐标点 Intercepted a transmission from Zona with new coordinates.
新的坐标点是什么 What are the new coordinates?
强人的去向是... The Man's headed...
她在哪里 露西在哪里 Where is she?! Where is Lucy?!
再连上她 Get her back.
收到了吗 Copy?
-没有 -没有 - No! - ?No!
没有 没收到 No, we did not copy.
能再重复一下坐标吗 请重复坐标 Can you repeat those coordinates Repeat coordinates. Over.
新坐标 北纬48度 New coordinates. 48° North.
西经122度 122° West.
叫凯西山 重复 凯西山 It's called Mount Casey. Repeat. Mount Casey.
收到 北极光 We copy you, Northern Light.
凯西山 收到坐标 Mount Casey. Coordinates received.
我利用卫星查了一下那个坐标位置 I've looked up the coordinates on satellite,
我没在国安局的档案中查到资料 and I have no data on our NSA records.
一旦你通过入口 就只能靠你们自己了 Once you're through the entry point, you're flying blind.
继续查吧 Keep trying.
遇到最坏的情况 就随机应变 Worst case scenario, we improvise.
市民Z有消息吗 Any word from CZ?
没有 Negative.
已经失联12小时了 It's been 12 hours.
我很遗憾 I'm sorry.
我们到达凯西山就联系你 北极光 We'll contact you when we get to Mount Casey, Northern Light.
咬痕研究所 结束通话 Bitemark, out.
北极光 结束通话 Northern Light, out.
我们准备上路吧 Let's get prepared to go.
我就指望你了 I'm counting on you.
姐会罩着你 I got you.
上车 Get in.
好了 各位 我们走 All right everybody, let's go!
我们重新上路后 When we get back on the road,
还是我来开车 你休息一下吧 I think I should drive and you should rest.
我能行 I got it.
上路了 Wheels up.
你很安静啊 You're awful quiet back there.
老爷子 Hey, grandpa!
你睡觉呢 Are you sleeping?
也许他死了 Maybe he's dead.
没有 No.
他在接收信息 He's receiving.
她在传递信息 She's transmitting.
末日时代的定位系统啊 Apocalyptic GPS.
小丫头真牛 That's my girl.
太厉害了 Far out, man.
你要把我带去那里吗 Is that where you are taking me?
你很快就知道了 You'll see.
麻烦来了 Trouble.
你能看着他吗 Can you watch him?
怎么了 What happened?
他喘不上气 He was breathing funny.
一阵剧痛后 就不行了 Then he had a sharp pain and he collapsed.
他心跳很快 高烧 His heart's racing. High fever.
鉴于他体内注射的那些药物 Given all the chemicals pumped into his bloodstream,
-说不清具体情况 -检查一下他的肩膀 - this could be anything. - Check his shoulder.
感染了 Infected.
该死 Damn.
如果他变僵尸了呢 What if he turns?
他是个混种 He's a blend.
他不会变僵尸 He can't turn.
做个艰难的抉择吧 Make the hard decision.
这是你的专长 That's your strength.
没时间了 Time's running out.
我们继续上路 他怎么样了 We got to keep moving. How is he?
好 小红 你开车 孙美 你跟他待在一起 All right. Red, you drive. Sun Mei, you stay with him.
希望他能撑到我们到达的时候 Hopefully he'll be strong enough to fight once we land.
坚持住 一万 我们走 Hang in there, 10K. Let's go.
我们走 "小白脸" Let's go, Powder.
这里不安全 It's not safe here.
别出声 No talking.
报上名来 Identify yourself.
你怎么没阻止他 Why didn't you stop him?
我没办法 I couldn't.
他不是我的朋友 He wasn't a friend.
我相信你 I believe you.
走开 走开 Get away! Get away!
趴下 Get down!
别害怕 Don't be afraid.
我不会让任何人伤害你 I won't let anyone harm you.
你相信我吗 You believe me?
我信你 I believe you.
这女孩被感染了吗 Is the girl infected?
没有 No.
她是"包裹" 这里谁管事 She's the package. Who's in charge?
不是你吗 You mean you aren't?
你不是我的护卫吗 You're not my guard?
来这里九个月了 我们一无所知 Been here for nine months. Nobody tells us shit.
我要与若娜的押送队碰头 I'm meeting an exfil team from Zona.
其他人怎么了 What happened to the others?
我们这些人的免疫力正在丧失 We're losing our immunity.
甚至是最初的那代亦如此 没人知道原因 Even the originals. Nobody knows why.
你还为若娜效力吗 Do you still serve Zona?
是的 先生 Yes, sir.
我受命将"包裹"送往若娜 I'm under orders to get this package to Zona.
我要去登陆区 I need access to the LZ
还要用无线电通知押送队我们已到达 and a radio to notify the exfil team that we've arrived.
是的 先生 Yes, sir.
没事的 It's okay.
我们很快就要启程了 We'll be on our way soon.
好吗 Okay?
好的 Okay.
露西 Lucy.
-露西 -没油了 - Lucy. - Running on fumes.
现在怎么办 我们下车推吗 Now what? We got to get out and push?
不用 帮帮他 No. Help him.
-哥们 冷静点 -露西 - Chill, man. - Lucy!
-好啦 冷静点 哥们 -露西 - All right, chill out, man. - Lucy!
-走吧 老爷子 -露西 露西 - Let's go, grandpa. - Lucy. Lucy.
露西 Lucy.
好吧 Okay.
露西 Lucy.
让我来帮你 Now, let me help you with that.
当我没说 Nevermind.
露西 Lucy.
让我猜猜 她在里面 Let me guess. She's inside.
露西 Lucy.
她在里面 She's inside.
我没看见门铃 Well I don't see no doorbell.
我认为我们进不去 I don't think we're getting in.
我觉得我们看错了 I think we're looking at this wrong.
你怎么意思 What do you mean?
我觉得这不是我们进去的路 I don't think that's our way in.
艾迪 这是垂直的 Addy, that is straight up.
没错 Yep.
那老爷子怎么办 And what about grandpa?
他留下 He stays.
你和他留下来 以防我错了 And you stay with him just in case I'm wrong.
我们为什么要分开 Now why we got to split up?
保护他 多克 我们只有他了 Keep him safe, Doc. He's all we got.
露西 Lucy.
是的 露西 Yeah, Lucy.
知道了 We get it.
-露西 -闭嘴 - Lucy. - Shut up.
趴下 Get down!
趴在地上 趴在地上 Get on the ground! Down on the ground!
不许动 趴在地上 Don't move! ?Down on the ground!
把手背在头后 否则开枪了 Hands behind your head or you'll be shot!
别逼我开枪 Don't make me shoot you!
把手背在头后 Hands behind your head!
安全 Clear!
长官 Sir!
是个僵尸 但是... It's a Z! But it's...
露西 Lucy.
别开火 Hold.
那只僵尸是不是说话了 Did that Z just talk?!
别打他 Don't shoot him!
他是什么 What is this?
他很特殊 伙计 He's special, man.
他还是僵尸 但是和其他僵尸不一样了 He's still a zombie, but he's not like the rest of them.
别开火 Hold!
别开火 他也许就是包裹 Don't shoot. That may be the package.
散开 检查周边 Fan out. Secure the perimeter.
我不希望有意外 I don't want any bogies.
露西 Lucy.
露西 露西 露西 Lucy...Lucy...Lucy...
好了 老家伙 把你知道的都告诉我 All right, hippie. You're gonna tell me everything you know.
我问问题 你点头或者摇头回答 When I ask you a question, you nod for yes, shake for no.
明白了吗 Understand?
随便吧 伙计 Yeah. Whatever, man.
点头 或者摇头 Nod. Shake.
明白了吗 Understand?
你一个人来的吗 Are you alone?
只有我和老爷子 Just me and grandpa.
僵尸有威胁性吗 Is the zombie a threat?
你是从建筑内部出来的吗 Did you come from inside the compound?
你是若娜的人吗 Are you with Zona?
最后一次 你是若娜的人吗 Last time. Are you with Zona?
把他们俩留外面 These two stay outside.
没有我的命令不许擅自处置 Nothing happens without my order.
我们搜索内部 We'll sweep inside
试图和基地幸存者取得联系 and try to make contact with any survivors of the base team.
露西 Lucy.
露西 露西 露西 Lucy...Lucy...Lucy...
让它镇定 Calm that thing down.
我说让他别念叨了 I said shut him up.
让那玩意儿安静 Keep that piece of shit quiet.
安静 Quiet!
露西 Lucy.
露西 露西 露西 Lucy...Lucy...Lucy...
趴好了 Stay down!
露西 Lucy.
你他娘的为什么要杀他 What the hell did you do that for?!
你该说的是谢谢吧 Thank you, Chief?
不是 No.
我是感激 但是他 他是我们的人 Yeah, sure. But no. That was our guy.
他在帮我们找露西 该死的 He was helping us find Lucy. Damnit.
和那边几个都一样 Same thing as those over there.
你觉得是突变吗 You think it's a mutation?
不 他们是若娜来的 No. They're from Zona.
我以前见过 在潜艇上 I've seen this before, on the sub.
肯定是开始失去免疫作用了 Their immunity must be failing.
所以他们才这么急着找你 That's why they want you so bad.
露西 Lucy.
你知道她在哪吗 Do you know where she is?
在山里面的哪个地方 Somewhere inside that mountain.
艾迪呢 And Addy?
不知道 爬上去了 I dunno. Climbing up the outside.
好吧 能拿什么拿上什么 All right. Take what you can carry.
我们火力全开往里进 We go in fully loaded.
不管这些若娜怪物变成了什么 Whatever these Zona freaks have become,
摩菲控制不了他们 Murphy can't control them.
我们得假设露西也不能 And we have to assume Lucy can't either.
你待在一万身边 You stay with 10K.
我们去找回你女儿 Let's go get your daughter.
有人能... Can somebody...
上面没有僵尸 No Zs topside.
转过角 爬上台阶 Around the corner and up the stairs,
就是会合点 that's your rendezvous point.
我们已经向若娜司令部发去确认 We've already sent confirmation to Zona Command
说你带着"包裹" that you are in possession of the package.
接应你们的飞船会对准卫星电话的信号 Your exfil craft will zero in on the signal with the sat phone.
或许会有其他人来 There may be others.
非友方 Non friendlies.
如果他们真的进来了 If they do happen to make it inside,
格杀勿论 shoot to kill.
是的 长官 Yes, sir.
行动 Move out!
别害怕 Don't be afraid.
我不想再有人死 I don't want anyone else to die.
我们正是这个目的 That's exactly the point.
因为你 更多人会活着 Because of you, more people are going to live.
你是特别的 You're special.
非常特别 Very special.
你自己知道 And you know it.
很快 And soon,
余下的世人也会知道 whatever's left of this world is gonna know too.
我不想死 I don't want to die.
我保证会护你安全 I promise to keep you safe.
甚至不会让我死吗 Even from dying?
是的 Yeah.
尤其不会让你死 Especially from dying.
我的身上会发生什么呢 What's gonna happen to me?
我们一起去发现吧 We're gonna find out. Together.
好吗 Okay?
你准备好了吗 You ready?
我们走 Let's go.
准备好 Get down.
罩子放亮点 Keep an eye out.
时刻小心 Stay down.
他快死了 He's dying.
我救过他一次 也能再救一次 I saved him once. I can do it again.
不 No.
没有其他选择 There's no alternative.
见鬼 是海岸 Damn. It's the coast.
瞧瞧那边 Would you look at that.
好了 隧道那个方向的路被切断了 All right. The tunnel's cut off in that direction.
全是士兵 不是僵尸 Soldiers, not zombies.
这条路一直通向上面 This way's open all the way to the top.
或许会有地方藏一万 There might be a place to stash 10K.
继续留意 Keep watch.
他能移动吗 Can we move him?
有风险 他脉搏不稳定 It's a risk. His pulse is erratic.
我能感觉到他渐渐流逝 I can feel him slipping.
糟糕 Shit.
别咬他 Don't bite him.
没人要咬谁 Nobody's biting anybody.
好了 All right?
我们会带你到安全的地方 把你藏起来 We're gonna get you somewhere safe, keep you hidden.
露西是当务之急 Lucy's our priority.
我们回来时再帮你 We'll deal with you when we come back.
挺住 Stay with us.
好了 多克 带路 All right. Doc, you lead.
大家都跟着多克 Everybody follow Doc.
你觉得你能帮他吗 You think you can help him?
分析过摩菲的档案后 我的最佳猜测是 Best guess, after analyzing Murphy's file,
我们必须杀了一万才能救他 we have to kill 10K in order to save him.
什么 What?
继续说 Go on.
为什么那样看着我 Why are you looking at me like that?
你的医疗档案 Your medical charts,
我仔细研究过了 I studied them.
各项指标都表明 你在受到僵尸攻击之后 And all the data indicates that you flat-lined on the table
已经失去生命体征了 after the zombies attacked you.
他已经死了 四年前就死了 He died. Four years ago.
我死了吗 I'm dead?
严格来讲是的 Technically, yes.
我这么久一直是个死人喽 And I've been dead this whole time?
对 你死了 Correct. You're dead.
如果我们想拯救一万 And if we're going to save 10K,
他也得死 he needs to die too.
可我觉着不像死了啊 Well I don't feel dead.
我是说... I mean...
你怎么知道我们不是都死了 how do you know we're not all dead
这一切只是我们死透之前做的一场大梦 and this is some elaborate dream on our way to oblivion?
-疼吗 -当然疼了 - You feel that? - Yeah, I felt that.
那你就没在做梦 Then you ain't dreaming.
你需要我们怎么做 What do you need us to do?
得有人动手杀了一万 Somebody needs to kill 10K.
-我来 -我来 - I'll do it. ?- I'll do it.
我来吧 I'll do it.
再跟我们说一遍流程 Walk us through it one more time.
勒死 咽气 咬他 注射 Choke. Die. Bite. Inject.
依次进行 In that order.
好的 All right.
先咬再勒 死了注射 明白了 Bite. Choke. Die. Inject. Got it.
是先勒 你个窝瓜 Choke first, jackass.
然后再咬 Then bite.
别跟我较真了 沃伦 Give me a break, Warren.
我刚知道我已经死了 记得吗 I just found out I'm dead. Remember?
闭嘴专心点不行吗 Can you just shut up and focus?
我挺专心的 I am focused.
准备 Ready?
勒死 Choke.
咽气 Die.
咬他 Bite.
注射 Inject.
按住他的手 Hold his hand.
我这是救你 好小子 I do this for you, baby boy.
你一定要活 好吗 You come back to us, okay?
紧点 Tighter.
再紧点 Tighter.
按住 Hold.
就现在 Now.
他去了 He's gone.
不 No.
你们快救他 You have to save him!
你不是... 我的救星 You...are not... my savior.
谢天谢地 Thank god for that.
你还活着 You're alive.
是吗 I am?
我们都还活着 We all are.
少代表我 Speak for yourself.
慢着 Hang on.
露西遇上麻烦了 Something's going on with Lucy.
我能感觉到 I can feel it.
我们快走 We need to hurry.
在这看着他 等他恢复 Stay with him until he recovers.
收到 我们会准备好的 Copy that. We'll be ready.
不 需要转移两人 No, two for transport.
确认 交易已经变了 Affirmative. The deal has changed.
我要兑现了 I'm cashing in.
求你别带走我 Please don't make me go.
我说了不算 露西 It's not up to me, Lucy.
他们正在赶过来 They're on their way.
市民Z 这里是北极光 收到了吗 Citizen Z, this is Northern Light. Do you copy?
市民Z 我是北极光 收到了吗 Citizen Z, Northern Light. Do you copy?
市民Z 这里是北极光 收到吗 Citizen Z, Northern Light. Do you copy?
西蒙 Simon,
你在哪里 where are you?
露西待着别动 Stay there Lucy.
露西 Lucy?
等一下 Wait.
她是青少年了 She's a teenager.
现在是大灾变 老兄 It's the Apocalypse, man.
这些都已经没意义了 None of this shit makes sense.
你疯了吗 Are you crazy?
如果你俩都在他手上 就玩完了 If he gets the two of you, game over.
全部人都会死 若娜获胜 Everybody dies. Zona wins.
这不是我们走到今天的目的 This is not why we came this far.
那是我的孩子 That is my child.
我们会救她的 And we will get her.
杀了他 Kill him.
掩护我 Keep me covered.
我掩护你 大姐 You got it, chief.
听着 Listen.
我们不想惹麻烦 We don't want any trouble.
我们只想救那个女孩 We just want the girl.
亲爱的 Hey, sweetheart.
他是你的爸爸 He's your daddy.
摩菲 Murphy.
他大老远来找你 He came a long way to see you.
你还记得他吧 And you remember him, right?
她说的是实话 露西 She's telling you the truth, Lucy.
那是你爸爸 That's your daddy.
那个人是我的爸爸 That man is my daddy,
是吗 isn't he?
没错 He is.
再往前一步我就开枪 Another step and I'll shoot.
绝不留情 No mercy.
不要再杀人了 No more killing.
小姑娘说得对 The girl's right.
摩菲 Murphy!
不许动 Don't move!
那个女孩属于若娜 The girl belongs in Zona.
她就站在她属于的地方 She's right where she belongs.
你为什么抛弃我 Why did you abandon me?
我怎么抛弃你了 Abandon you?
-我没有 -你离开了我 - I didn't - You left me!
你错过我整个童年 You missed my entire childhood!
一年前你只有一个月大 You were one month old a year ago.
露西 Lucy.
我离开你是为了保护你 I left you to protect you. Okay?
你身上流的是我的血 My blood is in your veins,
我全心全意爱你 知道吗 and I love you with all my heart. Okay?
我来这里是为了保护你 I'm here to protect you.
我会保护你的安全 知道吗 I'm gonna keep you safe. Okay?
爸爸 Daddy.
我就在这里 I'm right here.
摩菲 Murphy.
小心你的枪 老头 Careful with that gun, old man.
赶紧离开吧 Better get out of here!
不 No.
现在要做个了结 This ends right now.
-不要再逃跑了 -爸爸 - No more running. - ?Dad?
我们今天要反击 Today we fight.
不 No.
我不想把你杀了 I don't want to have to kill you!
你无法杀已经死了的人 You can't kill what's already dead!
爸爸 Dad!
退后 Stay back!
拜托 该死 Come on, damnit!
不 放开我 No! Let go of me!
艾迪 Addy!
一万 10k!
扫描二维码 关注凤凰八卦