原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 米小勒 小猫 Glida 章鱼 lottie
翻译 马云姨妈 Panglovelai 迷失绽放
精校 米小勒
时间轴 西·查 太太乐叽叽 精轴： 西·查
后期 咖啡·Lee
总监 米小勒
助力人人影视
我们需要大家的帮助 help.YYeTs.com
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
新世界即将从过去的尘埃中诞生 The new world is rising from the ashes of the old.
一个更美好的世界 A better world.
若娜 Zona.
若娜 Zona?
若娜真的存在吗 Zona's real?
只有它们拥有阻止疫情的力量 They are the only one with enough power.
我在找特勒博士 I'm looking for a Doctor Teller.
他们想从你这得到什么 What do they want with you?
我们有能力阻止病毒的传播 We were able to stop the virus,
但是副作用太可怕了 but the side effects were too horrible.
他们正在失去免疫作用并开始二度转化了 They are losing their immunity and starting to turn,
包括若娜的创始人 including the founder of Zona.
别管什么人性了 沃伦 一切都结束了 Forget about humanity, Warren. It's over.
你要去哪儿 Where are you going?
去建立一个新世界 To start a new world.
我们要阻止摩菲创造出他那该死的混种 We are going to stop Murphy from creating his damn race of Blends
我要为她取名露西 I think I'll call her Lucy.
摩菲有孩子吗 Murphy has a child?
她可能会继承他的免疫能力 She could've inherited his immunity.
我们得赶在摩菲之前找到露西 We got to get to Lucy before Murphy does.
露西在强人手上吗 The Man has Lucy?
帮帮我 沃伦 Help me, Warren.
现在要做个了结 This ends right now.
艾迪 Addy!
两年后
事态愈发失控
僵 尸
国 度
第四季第一集
矮油 Well,
快瞧瞧看是谁回来了 look who's back in town.
摩菲 Murphy?
真让人意外啊 Holyzompocalypse I cannot believe it.
我还以为你永远也醒不来了 I thought you'd never wake up.
我的意思是 之前我以为你挂了 I mean literally, I thought you were dead.
能让我们独处下吗 Would you excuse us?
什么鬼啊 沃伦 What the hell, Warren.
你还好吗 Are you okay?
我不确定 Not sure.
你的新发色我还是蛮喜欢的 I love what you're doing with the hair here.
你... 你 You...You
你皮肤不再蓝了 You aren't blue.
因为我治愈了 宝贝 I'm cured, baby.
显然你也是 Apparently you are too.
还记得之前射中你的子弹吗 You know the bullet that wounded you?
那子弹先射到了我 Passed through me first.
看来沾上点摩菲血就能药到病除呢 Looks like a little Murphy blood is good for what ails you.
什么 What?
怎么会... 我们这是在哪儿 How? What? Where are we?
说出来你都不敢信 You're not gonna believe it.
我们是死了吗 Are we dead?
不 我们活得好好的 No. We are very much alive.
那其他人呢 What about everyone else?
你消失了很久 You've been gone a long time.
消失 什么意思 Gone? What do you mean by gone?
你一直出于昏迷状态 You've been in a coma.
昏迷 A coma?
我之前一直在做梦 I was dreaming.
各种噩梦 Terrible nightmares.
多久了 How long?
你是说昏迷吗 In the coma?
两年了 Two years.
两年 Two years?
其他人呢 The others?
多克 Doc?
一万 10k?
艾迪 Addy?
露西 Lucy?
他们 They
他们没挺过来 They didn't make it.
该死的大灾变 Goddamn Apocalypse.
帮我一把 Help me.
慢点 Just take it easy.
您的大美腿这两年可没动过地方 You haven't use these gams in two years.
我需要活动 I need to move.
我得离开这儿 I got to get out of here.
没地方可去了 There's nowhere to go.
在你熟睡之时 大灾变的情况变差了很多 The Apocalypse got a lot worse while you were napping.
旧世界已所剩无几 There's nothing left in the old world but
只剩下腐烂的僵尸和最后仅存的终结者了 rotting Zs and the last of a few Enders.
我们这是在哪儿 Where are we?
你是真不知道 是吧 You really don't know, do you?
请升至地面 Surface, please.
好的 马上 摩菲先生 Of course. Right away, Mr. Murphy.
电梯知道你叫什么吗 The elevator knows your name?
在这里 人人都知道我的大名 Around here, everyone knows my name.
欢迎来到若娜 Welcome to Zona.
很赞吧 Bitchin', right?
重置时刻即将到来
怎么了 罗伯塔 笑一个啊 What's wrong, Roberta? Smile.
我们挺过来了 We made it.
我们战胜了末日 We beat the Apocalypse.
我们活下来了 We lived.
我知道 I know.
我只是不敢相信他们都死了 I just can't believe they're all dead.
我自己也不愿相信 I didn't want to believe it myself.
但据我听说的 But from what I hear about
以前的世界变得多么可怕 how bad things have gotten in the old world,
他们死了也好 they're probably better off dead.
我每天都想念他们 I miss them everyday.
甚至是一万 Even 10K.
你能相信吗 Can you believe that?
但是呢 But hey,
重置
我们还活着 we're alive.
感觉到脸上的阳光了吗 Feel that sunshine on your face?
我们要替没活下来的人 We owe it to everyone who didn't make it
好好享受这一切 to enjoy every second of that.
走 我带你转一下 Come on. Let me give you a tour.
我得找件衣服穿 I'm gonna need some clothes.
没事 星期四 衣服可穿可不穿 Don't worry. Thursdays are clothing optional day.
跟我来 Follow me.
星期四 Thursdays?
这里按星期过吗 They have the days of the week here?
我很久没按星期度日了 有... I haven't known the days of the week for...
八年了 eight years.
那都是真的吗 从末日第一天起 八年了 Can that really be true? Eight years since Day One?
我懂 你能相信吗 I know. Can you believe it?
这里从周一过到周日 就像僵尸末日之前 We've got all seven days here, just like pre-Z.
这里什么都有 除了僵尸 They've got everything here. Except zombies.
还有淋病 这里没有淋病了 And the clap. They got rid of the clap.
我好爱这个地方 I love this place.
女士 Madame.
早 摩菲 Morning, Murphy.
早 切斯特 脚踝怎样了 Morning, Chester. How's the ankle?
我用了你推荐的营养油 太棒了 I tried that CDB oil like you said. Amazing.
棒 Excellent.
奥拉向你问好了 Oola says hello!
代我向她问好 Tell her I said hi!
你出奇的安静啊 You're awfully quiet over there.
慢慢适应这一切呢 Just taking it all in.
小摩 Murph!
我们什么时候打四人组啊 When are you joining us for that foursome?
快了 我保证 我发誓 Soon. I promise. I swear.
别让我们像上次那样对你霸王硬上弓 Don't make us force you like last time.
好 Right.
怎么了 What?
网球 Tennis.
我们打网球 双打 We play tennis. Doubles.
是的 这里有网球 真人打 还有高尔夫 Yeah. We have tennis here. Like real people. And golf.
还有保龄球 全都免费 And bowling. And it's all free.
跟我小摩在一起 一切皆免费 Everything's free when you're with the Murph.
老天 你就不能让我安静昏迷两年 Man, I can't go two years in a coma
非得变成个疯子 without you going batshit crazy.
听着 谁让大家都欠我一条命呢 Look, I can't help it if these people owe me their lives.
这么说疫苗起作用了吗 So the vaccine worked?
当然起作用了 Of course it worked.
我的血 再加上最牛掰的科学家 With my blood and the best scientists that Bitcoin can buy,
怎么可能不成功 what could go wrong?
好吧 Yeah.
文明社会的遗迹 Remnants of civilization.
若娜就像个超大型人类博物馆 Zona is like a giant museum of humanity.
他们尽力保留了 I mean they saved as much as they could.
万物精华中的精华 The best of the best of everything.
别碰 别靠上去 Don't touch it. Don't lean on that.
那可是猫王的最后一件鹰服 That's the last remaining Elvis Eagle suit.
就如亲历历史 It's like living history.
这里还有玛丽莲·梦露的裙子 Over here they have Marilyn Monroe's dress
一本《古腾堡圣经》以及世上最后一包跳跳糖 and a Gutenberg Bible and the last case of Pop Rocks.
过来 我想让你看看这个 Come here. I want to show you this.
摩菲 Murphy?
等一下 Excuse me?
我需要检查你的条形码 I'm gonna need to see your barcode.
条形码 Barcode?
请出示 Please?
没有条形码 No code?
142号安保人员 Security Detail 142.
G区有一个可能未注射疫苗的人 We have a possible UN-VAX on G deck.
有问题吗 Something wrong?
没事 没事 我带她来的 It's okay! It's okay. She's with me.
摩菲先生 我们不知道 Mr. Murphy, we didn't realize.
没什么 没什么 It's cool. It's cool.
这位是罗伯塔·沃伦 This is Roberta Warren.
沃伦将军 General Warren?
独一无二的沃伦将军 The one and only.
非常抱歉 我不知道 I am so sorry. I had no idea.
我们以为您还在昏迷中 We thought you were in a coma.
没关系 我今天刚醒来 It's okay. I just woke up. Today.
抱歉对你们造成不便了 Sorry for the inconvenience.
没事 No problem.
沃伦将军 General Warren?
你当时在昏迷 我就稍微润色了一下 You were in a coma. I embellished a little.
重置时刻即将到来
摩菲 Murphy.
怎么了 我想确保他们会好好照料你 What? I wanted to make sure they took good care of you.
若娜这里肯定对你很好 你收拾得不错 Zona must be treating you right. You clean up nice.
看起来很帅 You look handsome.
你看起来很性感 You look pretty hot yourself.
谢谢 Thanks.
我从不相信无人驾驶 我希望有人驾驶 I never trusted these things. I like a man behind the wheel.
放松 Relax.
我等不及让你见见创始人 I can't wait for you to meet The Founder.
若娜是他的孩子 Zona's his baby.
他80年代就开始做准备 He started prepping for this thing back in the 80's.
他预见了灾难的到来 He saw it all coming,
在一切还没发生的时候 you know back before it was all coming.
即使偏执的疯子也有对的时候 Well, even paranoid whackjobs get it right sometimes.
是他派像我们的老朋友强人这样的人 He's the one who was sending people like our old friend The Man
在末世中搜寻科学家 to collect scientists from the Apocalypse.
你是指绑架吧 You mean kidnap.
都一样嘛 Potato. Potato.
随便你怎么说创始人下属的行为 Say what you will about the behavior of his employees,
他确实拯救了仅存的文明 The Founder saved what's left of civilization.
如果没有他 And without him,
所有这一切都不复存在 all this wouldn't be here.
我的血 他的疫苗 My blood, his vaccine,
他拯救了人类 he saved humanity.
至少是最富有的万分之一人类 Or at least the richest .0001 percent of humanity.
还有我们 And us.
世界其他地方呢 What about the rest of the planet?
已经太迟了 It was too late.
瞧瞧周围 沃伦 方舟太小 And look around, Warren. Small boat.
不可能拯救所有人 Can't save everyone.
该好人上场 Now is the time for all good men,
杀些小猫小狗了 to kill some puppies and kittens.
一万 我是多克 10K, it's Doc!
多克 搞什么 我差点杀了你 Doc! What the hell? I could've killed you!
走这边 This way!
抱歉了 多克 Sorry about that, Doc.
没事的 小子 That's okay, kid.
一次撞头是打不倒 It's gonna take more than a headbutt
我这头老壮公山羊的 to bring this ole Billy Goat down.
我还从没在树上野营过呢 You know, I've never been tree camping.
你们这里布置得不错嘛 Pretty nice little set up you got here.
谢谢 Thanks.
我们把这里当家 We call it home.
别动 我不想把僵麻液弄到你眼睛里 Hold still. I don't want to get the z-weed sap in your eye.
能给我来一点吗 挤一点 Yeah, can I get a little bit of that? A little squeeze?
再来一次 Yeah, just one more.
谢谢你 亲爱的 Thank you, darlin'.
见到你们两个真好 Sure is good to see you both.
已经过了多久了 大概一年吗 How long has it been? About a year?
差不多两年了 Almost two.
杀僵尸的时候总是时光飞逝 Time flies when you're killing Zs.
你怎么来这里了 So what brings you out here?
其实我一直在找你们两个 Well actually, I've been looking for you two.
这是什么寻找摩菲的任务吗 This is about some mission to find Murphy?
不不不 绝对不是 Oh, no, no, no, hell no.
他咬那一口还疼着呢 That bite still hurts.
让他说完 Let him finish.
我是来和你们谈谈新美国的事的 I'm here to talk to you about Newmerica.
你在推销吗 Are you selling something?
什么 才不是 What? No.
要不就是传教 Some kinda religion thing?
你是刚认识我吗 Have we just met?
不是 我不是卖保险的 No. I'm not selling insurance,
也不是来推销好书的 and I'm not thumping the good book.
新美国是个地方 是在加拿大北部的安全区 Newmerica is a place. It's a safe zone in Northern Canada
那里太冷 僵尸过不去 where it's too cold for the Zs.
小红和我在这待着就挺好的 Red and I have it pretty good here.
我看出来了 但是能撑多久 Well I see that. But for how long?
你也看见那些跟着我的僵尸了 I mean you saw those Zs after me.
有某种东西逼得他们抓狂了 Something has got them on the war path.
最近一场空的流言太多了 There's been so many rumors and false hopes.
什么都不敢信了 It's hard to believe anything.
我知道 I know.
但这回感觉挺靠谱 But something about this feels right.
美国政府也参与其中 The US Government is involved.
政府 The government?
剩下的政府高层不是在核击之后 I thought the last of the government collapsed
就全灭了吗 after the nukes.
显然还剩了几个 Well apparently there's a few feds left.
还有分散在各处的海军陆战队 There's some scattered platoons of Marines,
他们想把大家召集到新美国 and they're trying to get everybody to Newmerica
趁雪季还没到 before the new snowfall.
我们怎么去北加拿大 How are we supposed to get to Northern Canada?
他们给想去的幸存者设了一个难民营 They set up a refugee camp for the survivors that want to go.
回头会有车队送他们去 A convoy of trucks is gonna pick them up.
我说不好 这里挺好的 I dunno. This is a good spot.
易守难攻 还有干净水源 有鱼吃 It's defensible. Fresh water. Fish.
除了你也再没见过其他人类 Didn't see another human until you.
但最近僵尸越来越多了 But there's been more Zs lately.
我告诉你 这些陆战队可是玩真的 I tell you, these Marines mean business.
他们开了营地 还有药品和通讯设备 They set up this camp with medical supplies and communication.
一年之后 A year from now,
只怕外面也没多少人类剩下了 there's not gonna be much in the way of humans left.
两位 我 You guys, I
我只是不知道会不会再有这样的机会了 I just don't know if we're gonna get another chance like this.
你这有剪刀吗 You got any scissors?
老爸 救救我 Daddy, help me!
我只剩一颗子弹了 I only got one bullet left!
保存住 Save it!
我这里视野清晰 I got a clear shot!
有人来了 There's someone coming!
退后 不然我开枪了 Back off or I'll shoot!
我们是来帮你的 We're here to help.
让她退后 Tell her to get back!
慢着 让她帮你们 Wait! Let her help!
坚持住 我们救你出来 Hang on. We'll get you out!
接住她 Take her.
谢谢 Thank you.
我们要去新美国 We're going to Newmerica.
陆战队就在前面 你们还有时间 Marines are up the road. You still got time.
你为什么要开枪 Why did you do that?
那是我母亲 That was our mom.
愿主宽恕我们 Have mercy.
你确定你要去这个新美国吗 Are you sure you want to go to this Newmerica place?
只怕我们也没别的选择了 I don't think we have much of a choice.
若娜的人 Zona.
该出发了 Time to jet.
已到达 要我在道边等候吗 Arrived. Shall I wait at the curb?
不用 找个地方泊车吧 no. Go park somewhere.
祝你今晚愉快 摩菲 Enjoy your evening, Murph.
你也是 沃伦将军 你太漂亮了 You too, General Warren. You look stunning.
你的车是在挑逗我吗 Did your car just hit on me?
创始者肯定会非常喜欢你的 The Founder's gonna love you.
别看大家都叫他创始者 但是他可酷了 He's actually really cool for a guy everyone calls The Founder.
不过 别让他的外表吓着你 But uh, don't let his appearance spook you.
外表 His appearance?
总之就是他经历了很多 Let's just say he's been through a lot.
你懂的 他就是用他自己的血 You know, he developed the original vaccine
研发出疫苗原型的 using his own blood.
不幸的是 疫苗失败了 Unfortunately, it failed.
不是每个人都有摩菲这样的体质 Not everyone has the corpuscles it takes to be The Murphy.
你明白我在说什么吧 You know what I'm saying?
晚上好 可汗 Evening, Khan.
老大来了吗 Boss in?
摩菲 Murph.
创始者 Founder.
感谢你邀请我们 ?Thank you so much for having us.
摩菲 摩菲 是你吗 Murph. Murph, is that you?
你气色不错 You look great.
多亏了你 Thanks to you.
你太客气了 You're too kind.
创始者 我想让你见我一个很特别的朋友 Founder I would like you to meet a very special friend of mine.
这是罗伯塔·沃伦 This is Roberta Warren.
若娜的每个人都认识沃伦将军 Everyone on Zona knows who General Warren is.
我之前已经忘记... I had forgotten how...
她有多美了 how beautiful she was.
将军 General.
请叫我罗伯塔 Roberta, please.
我的荣幸 It's a pleasure.
我们以前见过 We've met before.
是吗 We have?
我们在若娜的所有人 All of us here on Zona
对你将摩菲平安送达之事 owe you our undying gratitude
表示不尽感激 for delivering The Murphy to us alive.
这十分不易 It wasn't easy,
鉴于我半路上还想杀了他来着 considering half the time I wanted to kill him myself.
她也很有趣 She's funny too.
我们想让你进入基因库 We'll want you in the gene pool.
我有些朋友想介绍你认识 I have some friends I would like for you to meet.
我想让你们认识我们的大英雄 I would like you all to meet our hero's hero
以及我的新好朋友 and my new best friend,
罗伯塔·沃伦将军 General Roberta Warren.
你想让我们在这烂地方呆多久 How long do you expect us to stay in this hellhole?
护送队会在几个小时内到达 The convoy should be here in a few hours.
你昨天也这么说 That's what you said yesterday.
我们都不喜欢 但这是我有的最好消息 We all hate this. But that's the best information I have.
如果你嫌不够 问士兵去 If that's not enough, ask the soldiers.
他们和车队有联系 They're in contact with the convoy.
找个空帐篷 Find any empty tent.
厕所在那边 Latrines are over there.
始终在视野范围内活动 尤其是晚上 Stay inside the perimeters at all times, especially after dark
我们像个僵尸诱饵在野外待了一周 We have been out here in the open for a week like zombie bait.
我放弃所有来到这里 I left everything to get here.
你没有理由提高嗓门 There's no reason to raise your voice.
我会保护你 You have my attention.
没有理由大声说话吗 No reason to raise my voice?
我保证 I promise you.
海军陆战队员会保证你的安全 The Marines take your safety very seriously.
我觉得某人需要一个拥抱 I think somebody needs a hug.
这有多久了 How long has it been?
什么多久了 Since what?
距离你上次拥抱 Since you had a hug.
来这 Come here.
过来 Come here.
人与人的接触很重要 Human contact is very important.
我已经好多了 I feel better already.
你呢 How 'bout you?
再有一次 我就杀了你 Try it again and I'll shoot you.
很公平 Fair enough.
医生 Yo, Doc!
美美医生 Doctor Mei Mei!
多克 Doc!
我做到了 I made it!
你看我找到了谁 Hey, look who I found.
孙美 Sun Mei!
红 Red.
一万 10k.
我们都做到了 Yeah, we all made it.
你怎么了 What happened to you?
一万认为我是僵尸甘道夫 10K thought I was some kinda Gandalf zombie
然后把我打晕了 and he coldcocked me.
甘道夫吗 Gandalf?
指环王中的甘道夫 Lord of the Rings, Gandalf?
你知道吗 长头发 尖胡子 You know, long hair? Pointy beard?
我历史向来不好 History was never my best subject.
孩子 我懂 Yeah, I know, kid.
那使我对未来充满希望 That's what gives me hope for the future.
有白手起家重头来过的机会 Chance to start over from scratch.
来点蟋蟀吗 Cricket?
怎么了 这是蛋白质 What, it's protein.
不过说到不好惹的主儿 But talk about badassery.
这位姑娘 This girl here.
没有比这位沃伦长官更厉害的人了 No one more badass than Generalisimo Warren here.
我敢说 要不是因为她凶残的杀手本能 I swear, I would've been dead twenty times over
我可能已经死了不下二十回了 if it wasn't for her cut throat killer instincts.
有一次 This one time,
她把我们一位朋友的脑袋整个给砍了下来 she actually chopped off the head of a mutual friend of ours.
那个人当时已经死了 He was already dead.
你说是就是吧 Well, comm-ci comme-ca.
而且我跟他也不怎么熟 We hardly knew each other.
外面死了那么多人 So much death.
可我已经很久没见过僵尸了 But I haven't even seen a Z in years.
你肯定杀过很多僵尸 You must've killed a lot of zombies.
我的朋友 My friend here,
他过分抬举我了 he exaggerates.
过分啦 A ton.
暴力 Violence,
是种美德 it's a virtue.
你不用太谦虚 罗伯塔 There's no need to be humble here, Roberta.
在座的都是自己人 You are among friends.
显而易见 I can see that.
既然你现在已经正常了 So now that you're cured,
该学会自己对抗僵尸了吧 you're gonna need to learn how to fight zombies yourself.
不需要 女士 Not me, sister.
若娜没有僵尸 我要在这里养老 Zona is zombie free. So this is where I'm retiring.
再也不用四处奔波 My traveling days are over.
若娜有多少居民 How many citizens do you have here in Zona?
不到一万 Fewer than 10,000.
如果我的情报没错的话 And if my reports are correct,
我们是全美国最后一点 we are the last of civilization,
残存的文明社会了 in the Americas.
一万人 10,000.
比起以前的大概9亿人来说 That's not many out of what,
这可不算多啊 900 million?
这不是第一次了 We've been here before.
5万年前 智人的人口数下降到不足一万 50,000 years ago homo sapiens were almost extinct
一度处在种族灭绝的边缘 down to a sickly population of fewer than 10,000.
但智人重新崛起了 But we clawed our way back.
我们也会再次崛起 And we will do it again.
好啊 好啊 Here, here.
是时候了 朋友们 It is time, my friends.
复兴的时刻已经到来 Time for renewal.
行动吧 Time for action.
有毁灭 才有创造 Creative destruction
才有通往新世界的道路 to make way for the New World.
我们熟知的旧世界已经灭亡 It is the end of the world as we know it.
我觉得这样正好 And I feel fine.
好啊 好啊 Here, here.
正如我所说 As I speak,
最后的智人正在自我毁灭 the last of the un-vaxed homo sapiens are self-destructing.
我们不能就这么再等十年 We cannot wait another decade
等着最后一只僵尸自己饿死 for the last zombie to die of starvation.
我们要推动历史进程 We must hurry history along.
时机已到 The moment is here.
留给我们拯救人类的时间 The window of opportunity to save humanity
已经不多了 is rapidly closing.
好啊 好啊 Here, here.
那么 Now,
手持治愈之盾 with the shield of the vaccine
以及智慧之剑 and the sword of our wisdom,
是时候了 it is time
人类重启计划 for The Reset.
为了 To
人类 The
的新生 Reset!
为了人类的新生 To The Reset!
小心 Careful!
让僵尸自己小心 Tell that to the Zs!
他们还在追吗 Are they still back there?
他们追上来了 They're getting closer!
若娜还没放弃你的血 Zona's still out for your blood!
看前面 Look out!
别闹 万一伤到了僵尸怎么办 That's not funny! Zombies could've been hurt!
对不起 Sorry.
经理问他 你们管自己叫啥 The manager asks the guy, what do you call yourselves?
那些人说 我们自称上流社会 So the guys says, we call ourselves the aristocrats!
你看起来很美 You look fabulous.
谢谢 Thank you.
你也是 You as well.
你的头发是谁做的 So, who did your hair?
它天生 It umm,
就这样 kinda did itself.
你打壁球吗 Do you play squash?
好久没打了 Uh, I haven't in a while.
什么时候一起打一次 Well, we'll have to get you back on the court.
就像是骑自行车一样 It's like riding a bike.
而且你也想为那个特殊的人保持一下身材 Besides, you want to stay in shape for that special man.
我们没什么 We're fine.
我知道你最喜欢的两件事就是 I understand that your two favorite things are
巧克力和杀僵尸 chocolate and killing zombies.
所以我让面点师做了一个特殊的蛋糕给你 So, I had my pastry chef bake a special dessert in your honor.
这是一个巧克力熔岩 It is a chocolate volcano
僵尸头蛋糕 zombie head cake.
这是我的主意 It was my idea.
切开吧 脑子是樱桃奶油做的 Cut into it. The brains are cherry custard.
请为我们切开蛋糕 Please do us the honor of cutting the cake.
沃伦 Warren!
沃伦 Warren?
看到他们大笑真开心 Nice to see them laughing.
他们一起经历了太多 They've been through a lot together.
我们都一样 We all have.
多克跟我说你和一万住在树屋里 Doc tells me you and 10K live in a tree house.
实际上是树上的帐篷 A tree tent, actually.
那是汤米的 It was Tommy's,
也就是一万的想法 I mean 10K's idea.
我们都修补好了 固若金汤 We had it all fixed up. Very defensible.
我痛恨放弃 I hated to give it up.
放弃任何一点安全的空间是很艰难的 It's hard to let go of any shred of security.
你觉得这是真的吗 Do you think this is real?
新美国 Newmerica?
是的 Yeah.
是的 我相信 Yeah, I do.
但是也许我只是需要相信一些东西 But maybe I just need something to believe in.
我想这就是为什么大家在这里的原因 I think that's why everyone's here.
你知道 You know,
上次我见到你的时候我就没太敢问你 I was afraid to ask the last time I saw you.
五千发生了什么 What happened to the kid, 5K?
我从未听说 I never heard.
如果你不想说就不用说了 You don't have to talk about it if you don't want.
不 没关系 No, it's okay.
当我们最终到达那座山的底部的时候 When we finally made it to the bottom of that mountain,
他摔落的地方有大量的乌鸦聚集 there was this huge flock of crows swarming where he fell.
我觉得我在一群鸟之中 I thought I saw him
看到了他 in the middle of this cloud of birds, but
但是已经死了 he was gone.
仍然希望以后可以再见到他 Still hope I'll see him again someday.
很疯狂的想法吧 Crazy, huh?
蛮有用的 It helps.
你应该知道怎么留下好的第一印象吧 Well, you sure know how to make a first impression.
我很抱歉 I'm sorry.
有地方不对劲 Something's wrong.
昏迷两年并且没有人和你说话 Well two years in a coma with no one to talk to but yourself,
这就是不对劲的地方 that's what's wrong.
不止如此 It's more than that.
我不能留在这里 I can't stay here.
我必须要出去 I have to get out of here.
去哪里 And go where?
我不知道... 我... I don't know. I...
你还好吗 Are you okay?
我有些地方不对劲 Something's wrong with me.
我不能留在这里 对不起 I can't stay here. I'm sorry.
我要走了 I got to go.
沃伦 Warren!
你好吗 How are you?
下午好 将军 帮我给摩菲带个好 Afternoon, General. Tell Murph I said hi.
我会的 I will.
你要去哪儿 将军... Where would you like to go, General...
不好意思 女士 Excuse me, ma'am.
你的条形码呢 Barcode?
我要去一个我该去的地方 I have somewhere I need to be.
女士 我只能让你留在这里 Ma'am, I'm gonna have to ask you to stop.
前方即遇僵尸
如果你被咬了 1.告诉别人 2.隔离自己 3.立即洗手并消毒 4.按压住患处 5.截断感染的肢体 6.若上述方法均失败 右侧的枪是为你准备的
可以了 兄弟 交给我吧 Hey, it's okay, buddy. I got this. On!
你去哪了 Where were you going?
我只知道我要离开这里 I just knew I had to get out of here.
你知道你差点杀死那些守卫 You know, you could've killed those guards.
你到底在想什么 I mean what the hell were you thinking?
这不是世界末日 This is not the Apocalypse.
你不能像以前那样出去乱杀 You can't just go around killing things like you used to.
幸运的是他们只是让你 You're lucky they're just sending you
做精神评估 没有把你丢到僵尸那 for a psychiatric evaluation and not tossing you to the zombies.
你不明白 You don't understand.
请让我明白 Enlighten me, please.
我不明白 I don't understand.
任务已结束 沃伦 The mission is over, Warren.
没有人需要拯救了 除了我们自己 There is no one else to save but ourselves.
别跟我来创伤后应激障碍那套 把从第一天至今 So don't go all PTSD on me and blow the first good thing
发生的第一件好事搞砸 that has happened to us since Day One.
这些弹药是给你的 美国政府给的 Oh, I got some ammo for you. Courtesy of the US Government.
中尉要我们准备好 以防出岔子 The Lieutenant wants us to be ready in case the shit goes down.
比起面对僵尸 我更担心 I'm more worried about some of our fellow refugees
我们的某些难民朋友们 than I am about zombies.
谁说不是呢 Yeah, tell me about it.
如果我们去到那里很糟呢 What if we get there and it sucks?
人生就是场冒险 孩子 往好的一面看吧 Life's a crapshoot, kid. Just look at the bright side.
你是个年轻人 You're a young man.
还有整个人生在等着你 You've got your whole life ahead of you.
也许小红和你会有个家呢 Maybe you and Red might even want to start a family.
好吧 我也说不准 Yeah, I dunno about that.
小两口闹别扭了嘛 Trouble in paradise?
什么 What?
不 不是那样的 No, nothing like that.
她只是在五千的事之后 不想要孩子了 No, she just doesn't want kids. Not after what happened to 5K.
到底发生了什么事 你没告诉过我 Yeah, what did happen? You never told me.
我们去他摔下去的地方寻找他 Well, we went to go search for him where he would've fallen,
看见一大群乌鸦组成的黑团 but there was this huge murder of crows in a black cloud.
小红觉得她看见他站在乌鸦之中 Red thought that she saw him standing among the crows.
然后鸦群散去了 Then the flock cleared,
我们看见了他 and we saw him.
他牺牲自己去救艾迪和露西 He sacrificed himself to save Addy and Lucy.
可恶 Damn.
虽然没有血缘关系 You know for not being blood kin,
那孩子非常像你 that kid was an awful lot like you.
这会让我好受些吗 Is that supposed to make me feel better?
不会 No.
抱歉 Sorry.
三个僵尸 两个人类 Three Zs. Two humans.
费什么劲 他们只是人类 Why bother they just humans.
在我们到达新美国前 姑娘 We got to work on a new attitude for you, missy,
我们要以新态度行事 before we get to Newmerica.
我不知道为什么大家这么着急去新美国 I don't know why everyone's in such a hurry to get to Newmerica.
我并不渴望 Just sounds cold to me.
艾迪 慢着 有点不对劲 Addy, wait. Something's wrong.
这里没有僵尸 There's no zombies here.
露西 Lucy.
雷鸣一号 Rolling Thunder One.
雷鸣一号 收到吗 Rolling Thunder One, do you copy?
继续尝试 Keep trying.
雷鸣一号 雷鸣一号 Rolling Thunder One. Rolling Thunder One.
这里是爸爸威士忌十一月集结点 This is Rendezvous Papa Whisky November.
收到吗 Do you copy?
放开她 Let her go!
你要的人是我 I'm the one you want!
喂 我在跟你说话呢 Hey! I'm talking to you!
我在跟你说话 这里只有你一个人 I'm talking to you! You're the only one in here!
我在跟你说话 I'm talking to you!
别管了 Leave them alone.
为什么 Why should I?
省下力气 留着待会儿用 Save your energy. We're gonna need it later.
你可真扫兴 You're no fun.
总之盯紧我 时刻准备好行动 Just keep your eyes on me and be ready to move.
好啦 好啦 Yeah, yeah.
沃伦 沃伦 醒醒 Warren. Warren, wake up.
我们停下了 We've stopped.
救我出去 Get me out of here.
特勒博士 Doctor Teller?
跟我来 Come with me.
没时间解释了 There's no time to explain.