原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 米小勒 小猫 Glida 天启章鱼X
翻译 马云姨妈 Panglovelai 迷失绽放
精校 米小勒
时间轴 西·查 太太乐叽叽 精轴： 西·查
后期 咖啡·Lee
总监 米小勒
助力人人影视
我们需要大家的帮助 help.YYeTs.com
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
我们现在在哪 Where are we?
欢迎来到若娜 Welcome to Zona.
我等不及让你见见创始人 I can't wait for you to meet The Founder.
我们以前见过 We've met before.
如果没有他这一切都不复存在 Without him, all this wouldn't be here.
正如我所说 As I speak,
最后的智人 the last of the unvaxed
正在自我毁灭 homo sapiens are self-destructing.
我们要推动历史进程 We must hurry history along.
是时候了 It is time
人类重启计划 for The Reset.
离开这 你没病吧 Leave? Are you insane?
这事儿你没得选 You don't have a choice.
选你妹 不知道你是否注意到了 Like hell I don't. I don't know if you've noticed,
我在这附近也算是个人物呢 but I'm kind-of a big deal around here.
我注意到了 但把你带离这儿是我的责任 I can see that. But it's my duty to get you out of here.
我真不该期待你能明白这一切 How could I possibly expect you to understand?
大姐 能顶我一下吗 Can you back me up here, please?
特勒 这到底是怎么回事 Teller, what is this about?
没时间解释了 事情变化太快 No time to explain. Things are changing.
这是个烂主意 This is a terrible idea.
你们在这儿不再安全了 You're no longer safe here.
我瞅着还挺安全的 Looks safe to me.
跟什么比 比愈演愈烈的末世安全呗 Compared to what? A raging Apocalypse?
目前事态已发展到必须 The situation has progressed to a point where
采取措施的时刻了 measures need to be taken.
我不知道他在鬼扯什么 I don't know what the hell he's talking about.
小摩 Murph!
周二的海陆大餐呗 记得的 我到时打给你 Surf and Turf Tuesday, am I right? I'll call you!
我稍后解释 I'll explain later.
不 请现在解释 No, please explain now.
我刚才说了 我要错过约会了 I am missing appointments as we speak.
那些都不重要了 They're no longer important.
呵呵 你说的倒轻巧 Well, that's very easy for you to say!
获得邀约的又不是你 You don't get invited to the things I get invited to.
你的纯白装呢 小摩摩 Where are the whites, M-dog?
我还需要去换一下 I still need to change.
十分抱歉 温斯洛先生 Terribly sorry, Mr. Winslow,
摩菲先生和我有很重要的事情要做 but Mr. Murphy and I have a very important engagement.
这个当然可以让路啦 Well, surely it can wait.
他可是积分第三呢 He's up third.
我是积分第三 I'm up third.
我们总不能耽搁整个赛事吧 We can't hold up the entire event.
-对吧 -十分抱歉 - Right. - Terribly sorry.
你当然该感到抱歉 我要投诉你 You should be. I'm reporting you.
我们走 Let's go.
老兄 Man.
那我们要留着你的位置吗 Should we hold your spot?
当然 我这就去换装 Absolutely! I'm getting my whites.
快点 Come on.
我们还有多久 How long do we have?
恐怕一切已经太迟了 I'm afraid we're already too late.
它随时有可能离开 It's going to be leaving any minute.
什么东西要离开 What's gonna be leaving?
请一定要相信我 Please, you just have to trust me.
你最终会明白这一切 This will all make sense eventually.
这话说得真鼓舞人心 That's very encouraging.
你知道让我错过这场草地保龄球比赛 Do you have any idea how many people I'm disappointing
会让多少人失望吗 by missing this lawn bowling tournament?
已经是赛季后半段了好嘛 It's the back half of the season, you know.
姐还是喜欢你以前蓝皮的时候 I liked you better when you were blue.
我就是不明白 I just don't understand
为啥万事儿一定要朝着不好的方向做 why everything always has to go straight to shit.
热力学参量之一 代表混乱程度的度量
这叫做熵It's called entropy.
已经抵达安全屋 Arrived to safe house.
收到 等待进一步传送指示 Copy. Stand by for new coordinates.
放开我 Let go of me!
让她们安静点 Keep them quiet.
快走 Move it.
马上把她弄进去 Get her in there. Now!
盯紧那些车 Get a scope on those vehicles.
僵 尸
国 度
第四季第二集
我们对于他们的下落亦或处境 We have no information regarding its whereabouts
均一无所知 or its position.
我们只知道护送队逾期了 What we do know is that the convoy is overdue.
他们可能是迷路了 It's possible they're lost
也可能是车坏了 or have run into mechanical difficulties.
然而这影响不了我们的目标 This, however, does not change our objective
或时间安排 or our time frame.
你一直让我们耐心等待 You've been telling us to be patient, to stand by,
留在原地 to stay put.
但如果护送队不来呢 But what if this convoy isn't coming?
而我们却一直守在原地 浪费我们的资源... Then we're staying put, wasting our resources that we could be...
我理解你的沮丧 I understand your frustration.
你怎么能理解 How can you?
我们能活这么久一直靠不停移动 We've survived this long by moving,
躲藏 只相信我们自己 hiding, trusting only ourselves.
你现在想让我们相信你 Now you want us to trust you.
但在这里 暴露在外面 没有遮蔽 But here, out in the open, exposed to the elements,
我们这是等着僵尸上门啊 we're sitting zombie bait.
我们别无选择 We don't have a choice.
我们可以选择抱怨目前的处境 Now we can sit and complain about the state of things
也可以选择主动去寻找解决之法 or we can be proactive and find a solution.
而我就打算这么做 And that's what I intend to do.
护送队当时沿这条路开去了 The convoy was headed down this road.
根据最后一次联系 Based on our last contact,
护送队应该在这两地之间 it would have to be between here and here.
快十六公里了 That's almost ten miles.
事实就是这样 It is what it is.
护送队手里有军需品和供给品 The convoy has munitions and supplies necessary to feed
以及保护我们北上的必需品 and protect us on our trek North.
没有它 对我们极端不利 Without it, we are at a severe disadvantage.
我要召集两名壮丁主动加入我 I am calling upon two able-bodied volunteers to join myself
扎奈齐中士 以及二等兵丽莱组成的搜索小队 Sergeant Czarnecki, and Private Lilly on a search party
去追踪护送队的下落 帮忙指引它来到这里 to track down the convoy and help lead it to camp.
这很危险 但什么都不做更危险 It's dangerous, but not acting is more dangerous.
我们去 We'll go.
没事 我会回来 我保证 It's okay. I'll be back. I promise.
我会留心的 I'll see to it.
反正我也没什么事干 Well I ain't got nothing else to do.
很好 Good.
十分钟后出发 Leave in 10.
我们回来之前 你们剩下的人要轮流站岗 The rest of you need to rotate standing guard until we return.
如果有需要 扎奈齐中士会给你们弹药 Sergeant Czarnecki will give you ammunition if you need it.
我们先停下来 好好考虑一下你的提议 Let's just all take a moment to consider what you're proposing,
好让大家都把话说明白了 so we can all be crystal clear.
我们得抛下这里的生活 We need to leave this life
抛下美酒佳肴与歌舞狂欢 of martinis and fine dining and limbo parties
回到僵尸成群 噩梦一般的生活里 for a swift return to the zombie-infested nightmare
就因为几个改变吗 because of a few changes?
就我个人而言 我可以顺应改变 I mean, I for one, feel amenable to change.
这里很快就不再是你熟悉的若娜了 It's not going to be the Zona you've come to know much longer.
这话是什么意思 What the hell does that mean?
到底是怎么回事 特勒 What's really going on, Teller?
你们到时候就明白了 Everything will make sense in time.
特勒 Teller.
一架直升机将在十五分钟后从这里起飞 There's a helicopter leaving in the next 15 minutes.
如果我们上不了那架飞机 我们就死定了 And if we're not on that chopper, we don't survive.
这样说够明确吗 Is that definitive enough for you?
不够 No, it's not.
到底是怎么回事 What the hell is going on?
大脑功能退化 Degenerative brain function.
他们全都迅速退化了 They're all rapidly deteriorating.
他们都疯了 发狂了 They're losing their minds. They're going batshit crazy.
-谁啊 -所有人 - Who is? - Everyone.
所有接种新疫苗的人 疫苗失败了 Everyone who had the new vaccine. It's failing.
我的疫苗吗 不可能 My vaccine? No way!
为什么 Why?
不知道 We don't know.
你血液里肯定有什么其它东西 There must have been something else in your blood,
-一些我们没考虑到的因素 -打住 - something we didn't account for. - Okay, wait!
你先打住 好吗 Just, just wait! Okay?
因为这肯定是幻觉 Because this cannot be happening!
因为... Because...
我就是 I just,
我在这里...过得很幸福 I've had such... a wonderful... time here.
摩菲 Murphy.
让我说完 Let me finish.
所有这些友好的人们 All of these great people.
每一天 我是说 与大家的友谊 Everyday. I mean, the friendships.
随意做爱 Casual sex.
我好久不曾这么惬意 自从... I mean I haven't had it this good since...
搞什么鬼 What the hell?
斯皮尔斯先生 Mr. Spears!
我就想着我认得这种控制弧线球 I thought I recognized that fade shot.
我的好兄弟摩菲 你去哪了 你个骗子 My man, Murphy. Where have you been, ya scoundrel?
这个嘛 Well, um,
你懂的 you know.
你错过了锦标赛 You missed the tourney!
对不起 我道歉 Apologies. I apologize.
似乎我这些日子一直在做... It seems that's all I do these days is...
我不得不和比尔兹利搭档 I had to partner with Beardsley.
他很可能是岛上最差劲的槌球玩家 Possibly the worst croquet player on the island.
那真是很不幸 That is unfortunate.
不过 看起来你已经翻篇了 It does seem, however, that you've moved on.
没错 多亏了我们还有高尔夫球 Yeah. Thank god we still have golf.
对 绅士的运动 Yes. A gentleman's sport.
这是新4号铁杆 用这球杆很难打好 This is a new 4 iron. Very difficult club to hit well.
我一直试图跟旁边的雷诺兹说明白 As I've been trying to explain to Reynolds over here.
有些人就是听不明白 Well, some people just aren't great listeners.
有些人就是打不好高尔夫 摩菲 Some people aren't great golfers, Murphy!
有些人总是在想着后摆的准备动作 Some people spend all their time thinking about backswing.
免费给你点建议 我的朋友 Here's some free advice, my friend.
你以后肯定会感谢我的 You'll thank me later.
关键在于随球动作 It's all about the follow through.
没错 这是当然 我知道的 Oh, well, yes, of course. I knew that.
还要保持手肘伸直 And keeping your elbow straight.
当然了 Naturally.
还要他妈的低头 And your damn head down.
该死的 太让人挫败了 Goddamn, it's frustrating!
这确实是项关乎心理的运动 Well, it really is a mental sport.
该死的 摩菲 你错过了锦标赛 Christ, Murphy. You missed the tourney.
这事已经说过了 Well, we already covered that.
我不得不和比尔兹利搭档 I had to partner with Beardsley.
你应该能想象到 第一轮就出局了 As you can imagine, first round exit.
你听我说过一遍 其实我已说过千百遍 If I've said it once, I've said it a thousand times.
你个狗娘养的 我告诉过你不要拿我的木杆 You son of a bitch! I told you not to grab my wood!
你们现在相信我了吧 Do you believe me now?
走这边 This way?
永别了 比尔 So long, Bill.
业主出售
安全 Clear.
没有挣扎痕迹 No sign of a struggle.
就好像他们凭空消失了 Like they vanished into thin air.
物资都还在 连弹药都在 这说不通 Supplies are all still here. Even ammo. It makes no sense.
我怎么一点也不惊讶呢 Why am I not surprised?
我们得把车发动起来开回营地 We need to get these vehicles started and get back to camp.
扎奈齐 Czarnecki!
你看到了什么 What do you see?
有一个... There's a...
找掩护 找掩护 Take cover! Take cover!
列兵 蹲下 Private! Down!
我得去救扎奈齐 I gotta get Czarnecki!
卧倒 这是命令 列兵 Stay down! That's an order, Private!
见鬼 子弹从哪打来的 小子 Damn it. Where's it coming from, kid?
我似乎瞄到他了 Think I got him.
狗娘养的 Son of a bitch.
扎奈齐 你能站起来吗 Czarnecki! Can you stand?
不能 长官 我血流不止 That's a negative, sir. I'm bleeding out.
坚持住 Hold on!
中尉 Lieutenant!
我没事 I'm good!
这小子能射中 长官 The kid's a helluva shot, sir!
如果能瞄准就开枪 If you got it, take it!
求救 求救 Mayday, mayday.
多克 我是小红 你那边什么情况 Doc, this is Red. What's happening over there?
我们被困住了 有狙击手 一人受伤 We're pinned. Sniper. We got a man down.
人都不见了 这些卡车 没有护送队 Everybody's gone. The trucks. There's no convoy.
这是什么意思 What do you mean?
可恶 小红 人都没了 光剩下车了 Damn. Red, everybody's gone. They left the trucks behind.
你们在什么位置 我们派人支援你们 What are your coordinates? We'll send help.
每个... Every...
多克 Doc?
所有...都没了 Every...Gone.
多克 Doc?
小红 Red?
一万 我们来帮你们 你们在哪 10K! We're coming to help. Where are you?
别乱动 别担心 我很快就回去 Stay put. Don't worry. I'll be seeing you soon.
那是中尉吗 Was that the Lieutenant?
是 通讯中断了 Yeah. We got cut off.
他们找到车队了吗 Did they find the convoy?
还在路上 我得去找医生谈谈 They're on their way. I got to talk to the doctor.
等等 他们说什么时候来了吗 Wait, did they say when?
没事的 别担心 We're fine. Don't worry.
他们来消息了 I just heard from them.
他们被人攻击了 They're under attack.
你知道他们的位置吗 Did you get their position?
通讯中断了 They cut out.
根本没什么车队 There's no convoy.
他们找到了车 但人全都没了 They found the vehicles. But they were abandoned.
我不敢告诉别人 我不能让他们失去希望 I couldn't tell the others. I can't let them lose all hope.
你做得对 You did the right thing.
把那个给我 Hand me that.
我们需要制服 We need uniforms.
眼下是考虑着装风格的时候吗 Is this really the best time to be thinking about fashion?
这样才能上直升机 To get on the helicopter.
他们只疏散几个没打疫苗的士兵 They're only evacuating a few unvaccinated soldiers.
否则他们决不会愿意让我们走的 Otherwise, they'll never let us leave willingly.
谁不愿意 Who won't?
所有人 Everyone.
你之前说以后就说得通了 What did you mean when you said that
是什么意思 everything will make sense in time?
不 No!
快走 Come on.
疫苗又怎么了 What's wrong with the vaccine?
失效了 It's failing.
所以他们全都失心疯了 That's why they're all losing their minds.
第一个征状是轻微痴呆 The first indications are mild dementia,
很快就演变成疯狂杀人 soon followed by homicidal psychosis.
还真是跳跃啊 就没有中间阶段吗 Well that's quite a leap. There's no in between phase?
恐怕没有 I'm afraid not.
显然除了僵尸病毒的抗体之外 Apparently in addition to the antibodies for the zombie virus,
你的血液被污染了 your blood contained contaminates.
污染 谁说的 Contaminates? Says who?
我们甚至不知道是什么成分 We don't even know what it is yet.
第一批接种疫苗的人已经开始出现副作用了 The first people vaccinated are already suffering side effects.
接下来的72小时内 Within the next 72 hours,
所有接种疫苗的人 everyone who's received the vaccine
都将陷入疯狂掠杀的状态 will descend into complete predatory madness.
这种套路简直成规律了 That seems to be a pattern these days.
那我们呢 What about us?
我们也感染了吗 Are we infected?
只有你们没接种过疫苗 You're the only ones who never received the vaccine.
摩菲没接种是因为他就是摩菲 Murphy didn't get it because he's Murphy.
他已经免疫了 而你是因为一直昏迷 He already had the immunity. And you because you were in a coma.
那你呢 What about you?
快走吧 Let's go.
还真是不愉快啊 Well that's unpleasant.
等等 Wait a minute.
我认识这些人 I know these people.
这都是我的人 These are my people.
我的混种 My Blends.
那是里昂 It's Leon.
梅丽莎 Melissa.
连小汤米也在 Oh, not little Tommy.
他们抓这些人是为了取血吗 Did they bring them here for their blood?
在摩菲来之前 是的 Before we had Murphy, yes.
相信我 他们已经算命好了 Trust me, these are the lucky ones.
快走吧 要没时间了 Let's go. We're running out of time.
快来 Come on.
加油啊哥们 爬过来 Come on, man! You got to crawl!
我看他可能听不见你了 长官 I doubt he can hear you, sir!
他好像要失去意识了 Looks like he's losing consciousness.
长官 让我去救他 Sir, let me get him.
我不允许 士兵 That's a negative, soldier.
我不想一次损失两个人 I can't afford to lose two right now.
这样下去他会死的 He's gonna die if we don't get him.
即使救了他 还要把他一路送回营地 Well even if we do, we got to get all the way back to camp.
可能要对他施以仁慈了 We may need to take the merciful approach.
几个人 孩子 How many, kid?
枪手只有一个 但还有其他的人影在动 Just one shooter. But I'm seeing movement. He's not alone.
把那小屋射成筛子就行 孩子 Turn that cabin into swiss cheese, kid.
一万不会有事的 10K will be okay.
我知道 I know it.
我知道 I know.
但我明知道有情况 却只能在这呆坐着 But it's hard to sit still here, knowing what I know.
希望会像病毒一样蔓延 Hope is contagious.
绝望也是 So is the opposite.
多克说车队里的人都消失了 Doc said the people from the convoy disappeared.
消失得一点痕迹都不留 Like they were never even there.
他好像受到了惊吓 He sounded shook up.
心里没底的时候最难熬了 Nothing is worse than not knowing.
一万 10k?
多克 Doc?
能听到吗 完毕 Can you hear me? Over.
有人吗 Anyone.
这可不太雅啊 Oh, that's unpleasant.
你好啊 Oh, hey there.
老子的旋转肌啊 Damn rotator cuff.
你没事吧 You okay?
制服 The uniforms.
快穿上 Put them on.
他已经够受罪了 施以仁慈吧 He's suffered enough! Show him some mercy.
你没事吧 孩子 You all right, kid?
该死的 Goddammit.
你 You!
给我过去 去窗户那边 Get over here! Get on that gun!
把枪捡起来 Pick it up.
干掉那个人 不然杀了你 You kill him or we kill you.
靠 Damn.
这已经不是僵尸了吧 Are they even zombies?
不是 别的东西 还不知道是什么 No, something else. We don't know what yet.
新型僵尸病毒吗 What, another plague?
我可受不了了 I can't. I just can't.
我们得穿过这栋房子才能到直升机那 We need to go through the residence to get to the helipad.
他还在这儿吗 Is he even still here?
情况不妙 Oh, that's not good.
特勒 Teller?
你要干什么 What do you want?
我们要从这穿过去 先生 去楼梯井 We need to get through, sir. To the stairwell.
为什么 Why?
下一架起飞的直升机 他们得跟着去 The next flight out. They need to get on it.
谁说的 Says who?
重启司令部 先生 他们需要人手 Reset Command, sir. They needed more men.
没人告诉我 Nobody told me.
我...我理解 I... I understand.
我们不想因为出了点事就来劳烦您 We didn't want to burden you with everything that's happening.
出了什么事 And what is happening?
先生 我不知道您发觉了多少 Well, sir, I'm not sure how much you're aware of.
人们发生了一些变化 But things have taken a turn.
我来告诉你我发觉了什么 I'll tell you what I am aware of.
人们在散播谣言 The spreading of misinformation.
谣言在暗中作祟 该制止这种现象了 It's insidious, and quite frankly, it has to stop.
现在是困难时期 These are problematic times.
你以为自己很懂 可你错了 You think you know what's happening. But you don't.
懂什么 先生 About what, sir?
大局 The bigger picture.
这恰恰使你成了地球上最危险的一个人 Which makes you precisely the most dangerous man on the Earth.
你知道达克效应是怎么回事吗 Are you aware of the Dunning-Kruger effect?
不知道 先生 Excuse me, sir?
一个群体中 百分之十的最无知的人 It states that the most ignorant ten percent of a group believe
不会认识到自己相对其他人的无知 that they have comparable knowledge to those around them.
他们不知道自己不知道 They don't understand that, that they don't know.
他们获取不到足够的信息 They don't have that information so they assume that they do
还以为自己和有识之士拥有同样的知识 have the same information as those who actually know!
你听懂了吗 Are you following me?
先生 我们需要上那架直升机 Sir, we need to get on that helicopter.
我可不这么认为 I don't think you do!
艾尔文 Alvin!
嘿 兄弟 Hey, buddy.
我可爱的小子 My beautiful boy.
我们还想着和你再打桥牌呢 We missed you at bridge.
我最近经常怀念很多事情 I've been missing a lot of stuff lately.
至少有些失望吧 It's disappointing to say the least.
什么风把你吹来了 What brings you here?
你知道的 Oh, you know.
为了乘小直升机嘛 Little chopper ride.
我也爱乘小直升机 I love chopper rides.
你不是打算要彻底离开吧 You're not going to leave, are you?
不不不 肯定要回来的 Oh, no, no, no, no, no. Not for good.
那么 Well,
那谁...来主持...表演呢 who...is going to host the...the show?
才艺表演吗 Oh, the talent show?
是的 Yes.
那还有几个礼拜呢 That's still a few weeks away.
但是我们要准备 But we have preparation.
你知道 You know,
我相信埃森里奇可以做好基本的准备 I'm sure Eisenrich can handle all the basic preparations.
我就是最后来收个尾的 I'll just come in the end to clean it up, you know?
还记得上一个季时 Do you remember last season?
也许是两季之前的事了 Maybe it was the one before.
我们不小心把罗伯逊给点着了 We accidentally lit Robertson on fire.
我怎么可能忘 他可是个有雅量的人 How could I forget? He was a good sport about it.
这是我遇到的最逗的事了 It was the most fun I've ever had.
我记得同一天晚上 I think that was the same night
我们喝光了西奇丁所有的干邑 that we drank all of Sichting's cognac
然后把宾利开进了湖里 and drove the Bentley into the lake.
那都是第二次了 That was the second time.
也许你是对的 我的记忆力 Perhaps you're right. My memory
大不如前了 It fails me.
是啊 我纳闷他是怎么痊愈的 Yeah, you know I wonder how he's healed.
你知道这也有些日子了 You know it's been some time.
谁在乎呢 Who cares?
确实 True.
孩子 我有重要的任务给你 I have big plans for you, my boy.
而且我希望你可以一直站在我这边 一直 And I want you by my side at all times. And I mean at all times.
我也希望可以一直这样 And I want to be there.
无论是我在享用美食 Whether I'm enjoying a lovely meal
还是在小便 我都希望你在旁边 or passing water, I want you right there.
我会的 但是现在我们要走了 And I will be. But right now, we got to go.
你无法想象接下来要发生的事情 You have no idea what's in store.
如此荣耀之事 Such glorious things.
很快 将会是崭新的开始 In time, it will all be new soon.
但是首先 But first,
要重启 The Reset.
重启 是的 没问题 那到时候见 The Reset. Right. Alrighty then. Well, I'll be seeing ya.
妈的 简直没完没了 Damn, there's no end to this.
我们要对他施以仁慈 We got to show him some mercy!
数到三 所有人停火 On three, everyone lays down fire.
丽莱 你能准确地打到他吗 Lilly, you got a clean shot on him?
丽莱 Lilly!
能 长官 Yes, sir!
数到三 On three.
好的开始吧 All right, here we go.
一 One!
二 Two!
三 Three!
看 Look!
你仁慈了他吗 You mercied him?!
是的长官 Yes, sir!
是一枪爆头的 到底是怎么回事 That was a head shot, man. What the hell is going on?
我操 Damn.
什么鬼 What the hell?
不 No!
退后 Fall back!
退后 退后 我们去卡车上 走 Fall back! Fall back! We're going to the trucks! Go!
走走走 Go! Go! Go!
走 Go.
不 No.
快走 我会去找你 Go, I'll find you.
去新美国 Get to Newmerica.
快离开这里 Get outa here!
放开我 Let go of me!
放开我 Let me go!
艾迪 Addy.
快走 Go.
找到其他人 一起待着 我会去找你 ?Find the others, Stay together. I'll find you.
去新美国 ?Get to Newmerica.
直升机场 Helipad.
没问题 马上 Of course, right away.
你刚才怎么了 What happened to you back there?
你像是去了某个地方 You looked like you went somewhere.
我不知道 I don't know.
我无法控制 不知道是梦境 幻象 还是记忆 I don't know if it's a dream, a vision, or a memory I can't hold.
我越去想 它就越模糊 The more I think about it, the farther it recedes.
可能是有什么事物使你有这些幻象 It's possible that something is triggering these visions,
妨碍你的现实生活 interrupting your reality.
发生在昏迷醒来后的人身上完全正常 It's totally common with people waking from a comatose state.
我们到底要去哪里呢 Where are we going anyway?
我们到底要去干什么呢 I mean what the hell are we gonna do out there?
这可是世界末日 天啊 It's the Apocalypse, for Christ sake.
我得告诉你件事 There's something that I have to tell you.
你女儿还活着 Your daughter's alive.
露西 Lucy?
-摩菲 摩菲 摩菲 -你怎么知道的 - Murphy. Murphy. Murphy. - How do you know that?
摩菲 Murphy.
人类所剩无几 The population has been depleted,
但有一小队幸存者 but there's a small group of survivors,
由军人带领着 and they're led by military personnel.
他们设了个难民营 They've set up a refugee camp.
在北部有个安全点 他们都往那去 There's an outpost in the North, and they're all heading there.
我们怎么找到他们 How do we find them?
这是定位坐标 These are GPS coordinates.
直升机会载你去大陆 The chopper will get you to the mainland.
但从那开始 你就得自己找路了 But from there, you'll have to find your own way.
那你呢 What about you?
我留在这里 I'm staying here.
为什么 Why?
你赶紧出发吧 You better get going.
为什么 Why?
你对这些幻象 These visions that you're having,
不能置之不理 don't ignore them.
潜意识是非常强大的 The unconscious is a very powerful thing.
你也注射了疫苗吗 The vaccine, you took it too?
快走 Get going.
谢谢 Thank you.
我们得走了 We got to move.
大家到底去哪了 Where the hell is everyone?
小红 Red.
小红 Red!
他们离开了 They're gone.
全部装置都还在 跟护送队一样 All the gear is still here. Just like the convoy.
说不通 Makes no sense.
小红 Red!
一万 10K!
小红 Red!
一万 你在干什么 10K! What are you doing, man?
该死 Damn!
你相信特勒说的吗 Do you believe Teller?
关于露西的事 About Lucy?
我相信 I believe it.
我感觉不到她 I can't feel her.
完全没有 At all.
我能 I can.