原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 米小勒 小猫 Glida 天启章鱼X Marshal同学
翻译 马云姨妈 Pang lottie 微子酱 迷失绽放
精校 米小勒
时间轴 西·查 太太乐叽叽 精轴： 太太乐叽叽
后期 咖啡·Lee
总监 米小勒
助力人人影视
我们需要大家的帮助 help.YYeTs.com
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
特勒博士 Dr. Teller?
跟我来吧 你们在这儿不再安全了 Come with me. You're no longer safe here.
一架直升机将在十五分钟后从这里起飞 There's a helicopter leaving in the next fifteen minutes.
如果我们上不了那架飞机 我们就死定了 And if we're not on that chopper we don't survive.
物资都还在 连弹药都在 这说不通 Supplies are all still here. Even ammo. It makes no sense.
没有挣扎痕迹 No sign of a struggle.
就好像他们凭空消失了 Like they vanished into thin air.
我们到底要去哪儿 Where are we going anyway?
你女儿还活着 Your daughter's alive.
露西 Lucy?
估计到下个汇合点还要六天 Estimate six days to our next rendezvous.
-罗伯塔 -怎么 - Roberta. - What?
露西 Lucy.
对 是的 Yeah, right.
汤米 Tommy.
为何你离我而去 救救我 Why did you leave? Help me.
爸爸 Dad?
僵 尸
国 度
第四季第三集
我不知道你还活着 I didn't know you were alive.
好吧 那你现在知道了 Yeah, well now you know.
你长大了 You've grown.
是啊 这是人之常情 Yeah, that happens
无论你是否出现 regardless of whether you're there for it or not.
没错 只不过你长得快了些 Sure. You've just done it rather quickly.
是啊 Yeah.
听着 我是做了什么让你失望的事儿吗 Look, have I done something to disappoint you?
没有 Oh, no.
我的意思是 如果我做了 那我很抱歉 I mean, because if I have, I'm sorry.
我也不是很清楚当初该怎样做才是对的 I don't know exactly what I could've done differently
实话实说 这对我而言很难 To be honest, it's hard,
这套为人家长的玩意 你懂得 还要为这末世和 this whole parenting thing. You know being responsible,
其他的杂七杂八负责任什么的 what with the Zompocalypse and everything.
随便吧 Whatever.
你看上去也有点不同了 You look a little different yourself.
哦 是的 Oh, yeah.
我治愈了 I'm cured.
你是说之前算不正常呗 Was there something wrong?
不不不 我不是那意思 No, no, no, no. Not like that.
没关系的 No, it's okay.
不不不不不 No, no, no, no, no, no.
我不是那个意... I didn't mean that...
放轻松 Relax.
说实话 我... Honestly, I...
我就是感觉不到和你有任何的...羁绊 I just don't feel anything...with you.
我理解 I understand.
就是这样 Yeah.
但我认为如果... But I think that if...
至于你... But you...
露西 Lucy.
有一些不好的事发生了 对吗 Something's wrong, isn't it?
是的 Yeah.
是关于艾迪吗 Addy?
我本来没打算丢下她 I didn't want to leave her.
她执意让我走 还说之后能找到我 She told me to go. She said she'd find me.
我们当时打算前往一个难民营 We were headed to a refugee camp.
大家都要去新美国 Everyone's going to Newmerica.
好吧 Okay.
我们应该找到那个难民营 We should get to that camp.
她会去那里找我们的 She'll come look for us there.
好的 Okay.
我亲眼目睹过一些糟糕的事情 老兄 I've seen some bad things, man.
都是些我解释不通的烂事 Things I couldn't explain.
但眼下... But this one...
也许他们等烦了 然后自行离开了 Maybe they got tired of waiting and just left.
为什么不把所有的车辆武器和补给带走 Well why not take all the gear, the weapons, and supplies?
这太不符合常理了 It makes no damn sense.
你这样劳力伤神地纠结这个问题 We're not doing ourselves any favors
根本一点用都没有 wasting time trying to figure it out.
我们应当主动出击 We need to be proactive.
阁下有何高见 What do you suggest?
背起行囊 一路向北 Pick up and head north.
越早越好 The sooner the better.
只要我朋友一回来 咱们就出发 Well we will, soon as my friend gets back.
我知道他去了哪里 I know where he's headed.
他回他们的帐篷那儿了 我当时在场 He's going back to their tent. I was there.
他不可能找到她了 He's not gonna find her.
他一定会找出来毁掉她颜容 He's gonna find whatever it was
吞噬其灵魂的罪魁祸首 that ripped her face off and ate her soul.
我干这行很久了 很清楚当这种 I've been doing this long enough to know
生与义难两全的情况出现时 会发生什么 when a situation is no longer compatible with survival.
你凭什么认为 血洗了这里的那些家伙 What makes you think that whatever cleared this place out
不会再回来了 won't be coming back?
我明白 I understand.
如果你打算离开 我也不拦你 And if you need to leave, I'm not gonna stop you.
但我绝对要留下 But I'm staying.
听着 老兄 Look, man.
我接到的任务是保住这营地里所有人的性命 I had one mission. Keep everyone in this camp alive.
现在仅剩我们四条人命了 Now there's four of us.
如果放任你往火坑里跳 我就万劫不复了 I'll be damned if I'll let you kill yourselves on my watch.
来者何人 Identify yourselves!
多克 Doc?!
沃伦 Warren?
沃伦 Warren!
什么鬼啊 老大 What the hell, chief?
姐你这头发太抓眼球了 I'm digging the hair.
喜欢吗 大灾变的后遗症 我变金发妹了 You like? Apocalyptic blonde.
正翻了 Right on.
你好 露西 Hey, Lucy.
别来无恙啊 多克 What's up, Doc?
谢谢 兄弟 Thanks, man.
你是陆地上第一个 You're the first person on the mainland
算是高兴看到我的人 who's been half happy to see me.
什么意思 What do you mean?
懂了 Oh, yeah. Well,
种什么瓜 得什么果 you reap what you spawn, brother.
谁说不是啊 Ain't that the truth.
我是缪勒中尉 I'm Lieutenant Mueller.
这是丽莱中士 And this is Sergeant Lilly.
丽莱中士 Sergeant Lilly?
听起来不错啊 It's got a nice ring to it.
叫中士就行 Sarge will do,
嬉皮老大爷 hippy.
中士 Sergeant.
我是沃伦中尉 I'm Lieutenant Warren.
前国民警卫队 Ex National Guard.
这是摩菲 前人类 This is Murphy. Ex human.
我们都是老相识了 We all go way back.
我也不想打断大家套近乎 I hate to cut this lovefest short,
但我们得决策一些事 but we've got some decisions to make.
我来给你补下剧情 To bring you up to speed,
我们几小时前把一群生还者留在这里 we left a group of survivors here a few hours ago
去拦截逾期未到的护送队 to intercept a convoy that was overdue.
我们发现车被遗弃了 我们被偷袭了 We found it abandoned, we're ambushed,
一位战友丧生了 and lost a good man.
节哀顺变 I'm sorry to hear that.
我们回来后 发现这里人去营空了 When we returned, we found the camp abandoned.
大家都不见了 Everybody gone.
有打斗的迹象吗 Any sign of a fight?
没有 就那么消失了 No. Just gone.
包括小红和孙美 Including Red and Sun Mei.
她们都还活着吗 They're both alive?
是啊 上次见面还活着 Yeah. Last time I saw them.
一万呢 10k?
一万也跟我们在一起 Yeah, 10K's with us.
他在外面找小红他们呢 He's out there now looking for Red and the others.
趁着还是白天 我们得动身了 We gotta get on the move while there's still daylight.
不管是什么抓走了你的朋友们 Whatever's out there that got your friends
太阳落山后肯定还会出没 will most surely be out there when the sun sets.
但一万还在外面呢 Yeah, well 10K's still out there.
我理解你的忧虑 I understand your concern,
但我不能为了一个人 将车 供给品 大家的性命 but I can't risk these vehicles, supplies, and all of our lives
置于险境 for one individual.
你知道他会回来的 老大 你知道的 You know he's coming back, chief. You know he is.
如果她在外面 他会找到她 If she's out there, he'll find her.
我们等到明早吧 We'll wait till morning.
这是个错误 That's a mistake.
这又不是头一回了 Wouldn't be my first.
汤米 Tommy!
当心 Look out!
她在盯着什么 What's she staring at?
一言难尽 That's complicated.
如果她在找你们那个朋友 If she's looking for your friend
她看错方向了 she's looking the wrong way.
他向南走了 她在看东方 He went south. She's looking east.
或许她不是在找他 Well, maybe she's not looking for him.
那里是什么样子 So what was it like over there?
若娜那里 Zona?
比我们现在的状况好太多了 Hell of a lot better than our current situation.
你们为什么离开 Why'd you leave?
我说了 一言难尽 Like I said, it's complicated.
说说看 我刚好善于倾听 Try me. I'm a good listener.
什么人类重启计划 Something about The Reset.
你听过吗 You ever hear of that?
没有 Nope.
不过听着像是一个好主意 Sounds like a good idea though.
我只知道那整整两年就像在地中海俱乐部里 All I know is that for two full years it was like Club Med.
只不过是免费的 Except for free.
然后有一天 And then one day,
一个人被高尔夫4号铁杆打爆了头... a guy gets cracked over the head with a four-iron and then...
好吧 Well,
现在那些都无所谓了 none of that matters anymore.
现在重要的是让你们都安全到新美国 Now it's about getting all of you to Newmerica.
说到这什么新美国 Yeah, about this Newmerica thing,
我们到底为什么去那里来着 why are we all going there again?
只剩那里能去了 It's the only place to go.
真正的文明国度 Actual civilization.
坚不可摧 Fortified.
那里有食物 军火 不断增长的群体 They have food, munitions, a growing society.
好好好 听起来真熟悉 Yeah, yeah, yeah. That sounds familiar.
你这话是什么意思 What do you mean by that?
我的意思是这些我听过几百遍了 I mean I have heard that a hundred times before.
然而每次我们到了那里 And every time we'd get there,
都是些乌托邦邪教畸形秀 it's some utopian cult freakshow blah blah blah.
等我们离开时 就乱作一团了 And then by the time we leave, it's on fire.
没人说什么乌托邦 No one said anything about utopia.
那是个正常运转的安全点 只是这样 It's a functioning outpost. That's it.
-但我们只剩那里了 -好吧 无论如何 - But it's all we've got. - Yeah, well whatever it is,
那里都不可能比我们刚离开的地方好 it can't be better than where we just left.
或许那里更真实 Maybe it's more real.
她怎么样了 How's she doing?
她睡着了 She's sleeping.
不太想说话 Doesn't much feel like talking.
你怎么看新美国这事儿 So, how do you feel about this whole Newmerica thing?
我全力支持 Oh, I'm all for it.
只要不是这里 我都全力支持 I'm all for any place that's not here.
我只是不知道没有护送队的话 I just don't know how we're gonna get to Canada
我们怎么去加拿大 without that convoy.
等等 等等 那地儿在加拿大吗 Wait, hold up. This thing's in Canada?
收到 我们向加拿大育空进发 Roger that. We are headed for the Yukon.
我可不去加拿大那种破地方 nobody said anything about freaking Canada.
你对加拿大有意见吗 You got a problem with Canada?
当然有 那么远 还冷 Yeah. I do. It's far. And cold.
我看你也没别的选择 I don't think you got much of a choice.
欢迎回到天启 Welcome back to the Apocalypse.
这些锅盔头是怎么回事 So what's the deal with these jugheads?
-不是 是锅盖头 -随便了 - No, jarheads. - Whatever.
他们是好人 No, they're okay.
我们一起经历了不少可怕的事 We've been through some shit together.
我可是被军队团团转地耍够了 Yeah, well I've been led blindly by enough military intelligence
他们是好人才怪 to know it's an oxymoron.
而且这个什么新美国又是什么鬼 And what's the deal with this Newmerica crap?
-你信吗 -我们还有别的选择吗 - Are you buying it? - Well what choice do we have?
我倒能想出几个 I could think of a few.
摩菲 我知道你过去两年 Look, Murphy, I know you've been living
活得像僵尸国的教皇 like the Pope of Zombietown for the past two years.
但外面这么烂的条件 就别异想天开了 But it's slim pickings out here in the cheap seats.
怎么 我们跟着他们就因为只有他们可选吗 What, so we follow them just cuz they're the only game in town?
当然了 Well, yeah.
我怎么觉得以前就这么被人坑过 Why do I feel like we've been down this road before?
因为我们确实被坑过 Because we have.
你还真是会鼓舞人啊 Man, you are not cheering me up.
沃伦到底怎么回事 她精神头没问题吧 What's up with Warren? Is she like herself or what?
难说 她确实人在那里 但是 It's hard to say. I mean she's all there, but
她的魂儿似乎 it seems like there's more
不像以前那样了 there there than there used to be.
你明白我什么意思吧 You know what I'm saying?
不太明白 Not really.
汤米 Tommy.
小心 Look out!
-那是什么动静 -什么啊 - What the hell was that? - What?
你没听到吗 You didn't hear that?
我什么都没听见 你听见了吗 I didn't hear anything. Did you?
你听 Listen.
从哪儿传来的 Where did it come from?
那边 Over there.
或者也许是那边 Or...Or maybe over there.
或者那边 Or there.
在那边 Over there!
我听到了 I heard that.
我也听到了 I heard that too!
那边有动静 Something's out there.
在监视着我们 Watching us.
等着我们 Waiting for us.
也许是一个疯狂僵尸 打不死的那种 Maybe it's one of them mad Zs. The kinds that won't go down.
等等 Wait,
你在说什么 what are you talking about?
你没见过吗 You haven't seen one?
没有 Nope.
算你运气好 You're lucky.
我的一个同伴 One of my men,
交火时受了伤 he went down during the fire fight.
我们只好对他施以仁慈 We had to mercy him.
打中了头部 Head shot.
他却又爬了起来 And still, he came back.
我听人说起过杀不死的僵尸 I heard rumors about unkillable Zs.
说是病毒变异了 The virus mutating.
但没想到是真的 But I never thought they were real.
开始担心外面是否出了什么大事 You start to wonder if something's happening out there.
出现了难以挽回的事态 Something that can't be stopped.
担心我们又给自己创造了新的灾难 Some fresh hell we've brought upon ourselves.
这里会出现这种情况也不奇怪 Could explain what happened here.
恐惧会让人自己跳进深渊 It's enough to make you want to run into the abyss.
死于末日 Death by Apocalypse.
对 那我们是不是该采取措施 Yeah, well maybe we should do something about it.
趁还为时不晚 You know, before it's too late.
我们早就该走了 却一直在这等那小子 We should've left hours ago, but we're waiting for your boy.
那小子之前可救过你的命 Our boy saved your ass back there.
你不会忘了吧 Did you forget about that?
不是针对你 我理解你的心情 Not personal, bud. I feel you.
我们都失去过同伴 We've all lost people.
我们要保持警惕 保持移动 We got to be smart and move.
根据我的经验 In my experience,
呆在原地不动的人最后都死了 people who wait too long, they're dead.
有谁看见什么了 Anybody got eyes?
那边 Over there.
我的老天哪 Mother of God.
我们必须走了 We got to get out of here.
沃伦同意之前哪都不能去 We're not going anywhere until Warren says so.
是吧 摩菲 Ain't that right, Murphy?
问你话呢 摩菲 Ain't that right, Murphy?
是 听她的 听她的 Yeah. That's right. What he said, she said.
不管外面有什么东西想拿我的内脏当晚饭 Well I'm not staying put while whatever's out there
我也不想在这傻等了 prepares to dine on my innards.
索性死得痛快点我也认了 I'd rather die on my feet than on my ass.
咱们非得死呀活呀的吗 Are you sure those are the only options?
中士 你和我一起来 Sergeant, you're coming with me.
你想干嘛 What are you doing?
你要把我们扔在这儿吗 You're just gonna leave us here stranded?
大家在一起才安全 We're safer if we stick together.
要是你们的同伴还在外面 If your friend's out there,
我们会找到他 带他回来 we'll find him and bring him back.
我们能不能先听听沃伦怎么说 We'll just see what Warren has to say about that.
我不知道沃伦中尉那样子是怎么了 I don't know what's going on with Lieutenant Warren.
保持警惕 Be alert.
我们马上回来 We'll be back shortly.
要是那孩子在外面 我们会带他回来 If he's out there, we'll get him.
中士 Sergeant!
都说了千万别下船[出自《现代启示录》] Never get out of the boat.
往东 East
一直往东 Always east
遵从指引 Follow the signs
跟随着彩虹 Follow the rainbow.
跟随着升起的太阳 The rising sun.
你知道该怎么走 You know the way.
燃烧吧 It burns.
抱歉 Sorry.
你还好吗 Are you okay?
我给你带来了点水 I brought you some water.
发生了什么 What happened?
你晕过去了 You passed out.
我不能再这么下去了 I got to quit doing that.
上次一晕就是两年 Last time it happened, I lost two years.
见到你真好 Really is good to see you.
我也是 Good to see you too.
根本不知道我们在干什么 Not sure what the hell we're doing here
我们在等一万 We're waiting for 10K.
还是不敢相信你竟然活着 I still can't believe you're alive.
我就应该一直坚信 Well I guess I can believe it.
从不应该怀疑 Should've never doubted it.
你其实没有错过太多 Tell you what, you didn't miss much.
过去的两年犹如干了一发超长的烂炮 The last two years was like one long root canal.
同时 你们大家... Meanwhile, you guys...
在若娜的生活有那么甜蜜吗 Was life really that sweet in Zona?
我不知道 多克 我全都错过了 I don't know, Doc. I slept through the party.
我理解 我整个60年代 Yeah, I feel that way about 60's
70年代 80年代 and the 70's and 80's.
还有大部分90年代也错过了 Most of the 90's.
头儿 我不想一遍一遍的讲 但... Well, chief, I hate to sound like a broken record. But...
我还在想它是否值得 I still keep wondering if it's worth it.
你指什么 If what's worth it?
我不知道 I dunno.
就是这些互相照顾 You know, all the caring for each other,
相互依赖 尽量保持积极 relying on each other, trying to stay positive,
在这场末世浩劫之中坚持信念的做法 and keep the faith in the midst of this Apocalyptic shitstorm.
你理解我的意思吗 You know what I mean?
太理解了 All too well.
那么 这值得吗 Well, is it worth it?
当然 这就是我们的全部 Of course it is. It's all we got.
当然 我理解 Yeah, I mean I know. I know.
但是这真的值得吗 But, really, is it really worth it?
值得 Yes.
好吧 Alright.
也许我只是需要从你的嘴里听到这个词 I guess I just needed to hear that from you.
我不多问了 你好好休息 I'm gonna shut up now. You get some rest.
好的 Okay.
好 晚安 Okay. Good night.
中士 Sergeant?
给我解释下这是什么心态 Explain the mentality to me.
听到让人毛骨悚然恐怖的声音 You know, creepy, threatening sounds
从又深又黑 僵尸出没的树林中传出 coming from the deep, dark, zombie infested woods.
然后就跟着声音走了 So hey, let's go follow it.
我的意思是 这不合理啊 I mean, what sense does that make?
我很少犯错 但是很少有人听我的 Rarely am I wrong, and yet rarely am I listened to.
如果他们听我的 情况会好很多 If people just did what I told them to, they'd be better off.
继续翻白眼吧 Go ahead. Roll your eyes.
嗨 大伙 Hey, guys.
你好 Hey.
露西 很高兴见到你 Good to see you, Lucy.
露西 艾迪怎么了 Hey, Lucy. What happened to Addy?
她还活着吗 Did she make it?
她还活着 Yeah, she made it.
我就知道 I knew it.
她的脸上中枪了 She was shot. In the face.
什么... Wha...
她还好吗 Is she all right?
是狙击手干的 It was a sniper.
狙击手 Sniper?
什么时候 When?
几个小时前 A few hours ago.
一万 10k.
什么 What?
没事 我们要去找她 Nothing. We need to go find her.
她说别等她 She said don't wait.
我们应在一起 她会和我们在新美国见 That we should stick together and she'd meet us in Newmerica.
她会找到我 She'll find me.
你觉得那些难民都怎么了 What do you think happened to them refugees?
我认为那个寸头中尉是对的 I think Lieutenant Buzzcut was right.
我想他们意识到后续无援 I think they realized no help was coming
就离开了这里 and got the hell out of here.
等等 等一下 我认识这个人 Wait a minute! Wait a second! I know this guy.
什么 What?
我认识他 I know him.
他是谁 Who the hell is it?
那是伯吉斯 他是难民中的一员 That's Burgess. He's one of the refugees.
哥们 你好 我是多克 你的朋友 Hey, buddy. Hey, it's Doc, your friend.
哥们 听着 你现在安全了 Look, man, you're safe now.
伯吉斯 大家怎么了 Burgess, what the hell happened to everyone?
哥们 你能回答我吗 Can you answer me, man?
大家去哪了 Where did everybody go?
伯吉斯 Burgess?
我来 Here.
听我说 Listen to me.
我需要知道这里发生了什么 I need to know what happened here.
大家都去哪了 Where did everybody go?
拜托 伯吉斯 Come on, Burgess!
你得帮帮我们 我们安全了吗 You got to help us out, man. Are we safe?
莫非你还期待着不同答案吗 What? You were expecting a different answer?
你看到的是活物 还是其他东西 So, what you saw was it alive? Or was it something else?
好了哥们 Alright, man. Hey, hey.
没事了 Okay.
深呼吸 Breathe.
没事了 Okay.
现在听我说 Now hear me.
你得振作起来 I need you to pull yourself together.
我需要你的帮忙 我们的朋友还在外面 I need your help. Our friends are out there,
我们得知道我们要面临的是什么 and we need to know what we're up against.
他这是僵尸疯了 我看得多了去了 He's zombie ga-ga. I've seen it a million times.
出去 Get outside.
不管发生什么都严重打击了他脆弱的心灵 Whatever happened, it traumatized that poor soul.
没错 我觉得从他嘴里问不到什么了 Yeah, I don't think we're gonna get much out of him.
我们得想想自己要怎么走了 We need to consider our options.
我们只有四个人 There's only four of us.
我们可以开车立马离开这鬼地方 We can get in that truck and get the hell out of here right now.
那一万呢 Well, what about 10K?
什么他怎样 多克 What about him, Doc?
我们都知道他去找小红 I mean, for all we know, he found Red
现在往自己的藏身处走了 and he's headed back to his hideout right now.
他把你丢在这里 He left you here without considering
也没考虑你的死活 what might happen to you.
他可能在家 也可能沦为僵尸的盘中餐 He could be home. He could be zombie-chow.
不管怎样 我们不能待在这里等了 Either way, we can't stick around here to find out.
我们可以 Yeah we can!
我们现在哪也不能去 We can't go anywhere right now.
一万和士兵还在外面 10K and the soldiers are out there.
你和他们在一起比较好 至少还有物资 You're better off with them. At least here you have supplies.
你和他们在一起比较好 这话什么意思 What do you mean, "You're" Better off with them?
你不和我们一起吗 Are you not coming with us?
再等等 Hang tight.
我会找到你的 I'll find you.
我对你施以仁慈 士兵 I give you mercy, soldier.
你现在可以安息了 哥们 You can rest now, brother.
中士 Sergeant!
丽莱中士 Sergeant Lilly!
好了 我们这样吧 Okay. Let's do it this way.
眨一下眼代表是 眨两下代表不是 Blink once for yes, twice for no.
你可以做到吗 伯吉斯 Can you do that for me, Burgess?
这就对了 我们已经成功一半了 Alright, now we're getting somewhere.
你看到是什么闯进营地了吗 Did you see what it was that came into the camp?
好的 那你有听到吗 Okay. Did you hear it?
你当时一个人在营帐里吗 Were you in the tent alone?
这是救护帐篷 是... This is a medical tent. Was it...
这是孙美的营帐 Sun Mei. This was her spot.
你说你不是一个人 You said you weren't alone.
那时医生跟你在这里吗 Was the doctor in here with you?
你看见她了吗 So you did see her?
你看见她发生了什么事吗 Did you see what happened to her?
快说 伯吉斯 Come on, Burgess.
你看见她发生了什么事吗 Did you see what happened to her?
告诉我 你看见她发生了什么事吗 Tell me! Did you see what happened to her?
你看见她发生了什么事吗 Did you see what happened to her?!
外头有动静 Something's coming!
跟伯吉斯待在一起 Stay with Burgess.
露西 Lucy!
一万 10k.
那该死的僵尸小克星 That little zombie proof son of a bitch.
一万 该死 10K, goddammit.
你别再那样抛下我 You got to stop leaving me like that.
他走了 He's gone!
什么 What?
伯吉斯走了 Burgess! He's gone!
什么 What?
闪开 Clear!
这条路会把我们带去北边 This road will take us north.
我们会遇到别的车队 We'll meet up with the other convoys
跟他们一起去新美国 and join them to Newmerica.
搞什么鬼 What the hell?
沃伦 你在干什么 Hey, Warren! What are you doing?!
美国66号公路
大姐 你要去哪里 Chief! Where are you going?!
她往东边去 She's going east.
我以为新美国在北边 I thought Newmerica was north.
我也是那么想的 Well that's what I thought.
不 她走错方向了 No, she's going the wrong way.
是吧 Right?
等一下 现在你要去哪里 Wait! Where you going now?!
你觉得她知道自己走错方向了吗 Do you think she even realizes she's going the wrong way?
并没有 Not in her mind.
你别啊 Oh, not you.
很好 Great.
等一下 你怎么也跟去 Wait! Why are you going now?!
你了解我的 我不喜欢跟他们分开 Well you know me. I don't like it when we split up,
我要跟他们一起去 I'm going with them.