原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 米小勒 小猫 Glida 天启章鱼X Marshal同学
翻译 马云姨妈 微子酱 迷失绽放
精校 米小勒
时间轴 西·查 太太乐叽叽 精轴： 太太乐叽叽
后期 咖啡·Lee
总监 米小勒
助力人人影视
我们需要大家的帮助 help.YYeTs.com
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
你对这些幻象不能置之不理 These visions that you're having don't ignore them.
潜意识是非常强大的 Unconscious is a very powerful thing.
我听人说起过杀不死的僵尸 I heard rumors about unkillable Zs.
说是病毒变异了 The virus mutating.
开始担心外面是否出了什么大事 You start to wonder if something's happening out there.
沃伦到底怎么回事 What's up with Warren?
她确实人在那里 但是她的魂儿 She's all there, but it seems like there's more
似乎不像以前那样了 there there than there used to be.
她走错方向了 She's going the wrong way.
希望它们别都这么难杀 Hope they're not all gonna be that hard to kill.
僵 尸
国 度
第四季第四集
为何病毒不能变异出爱好和平的僵尸 Why can't the virus mutate into happy peace-loving zombies
渴求些大麻而不是大脑 and crave weed instead of brains?
我们动身吧 走起来 Let's get moving. Let's go.
摩菲 跟上来 Murphy! Catch up!
我们肯定已经甩掉了那些若娜派来的恶棍了 You know, we must've lost those Zona goons by now!
呵呵哒 走你的吧 Yeah, well keep moving!
都是些什么鬼玩意 这儿看上去就像撒旦的停车场 What kinda ass menagerie. Looks like Satan's parking lot.
他们在任务简报里就警告过我们这些 They warned us about this in our mission briefings.
官方称为"247号自然群集死亡现象" Officially, it's "Spontaneous Mass Mortality Sight number 247"
但老百姓都把它称之为"巨堆" But civilians call it "The Great Pile."
覆盖面积达200平方英里 Goes on for 200 square miles.
四周没有路 里面也没有 No way around it. No road through it.
就是一个不宜进入的区域 Just one big no-go zone.
然而 我们还是来了 And yet, here we go.
新美国永远看上去更美好 Newmerica is looking better all the time.
收到 Roger that.
如果我是个僵尸 You know, if I was a zombie,
现在的我感到无尚荣光 and I am kind-of an honorary one
因为这地儿会有傻逼把大脑主动送上门来 this is exactly the kind of place I would hang out
我肯定喜欢到这种地方四处闲逛 waiting to eat the brains of someone stupid enough to come along.
摩菲 赶紧挪屁股 Murphy, move your ass!
我说沃伦啊 So Warren,
我不是有意想扫你的兴 或者妨碍你 I don't mean to be a buzzkill or anything on your
进行你的什么神圣任务 但... mission from God or whatever it is. But...
你到底有没有数我们要去往哪里 do you have any idea where the hell we're going?
东面 East.
东面 就完了吗 East? Just East?
向东走多远呢 How far East?
我不确定 Not sure.
但就目前而言 But for now,
有多远走多远 as far as we can go.
想到了什么吗 Picking up anything?
皆历历在目 Everything.
所以我们之前 So here we were,
在八年灾变之后 marching through The Great Pile
穿越着"巨堆" after eight years of apocalypse.
到处是垃圾挡着 哪怕有僵尸 Junk so thick, I wouldn't know a Z
站在我面前一米处 我也发现不了 if it was three feet in front of me.
一切皆为沃伦中尉的命令 All of this on Lieutenant Warren's orders.
我不禁怀疑这是一个巨大的错误 I can't shake the feeling this was all a big mistake.
你是在和我说话吗 因为这些事儿我都知道了 Are you talking to me? Cuz I already know this stuff.
哦不 这些不过是我的内心独白 Oh, yeah no, i'm just working on my inner monologue.
那请您抓住"内心"这个重点 Yeah, well try focusing on the inner part.
所以之前他们向你介绍时 So when they briefed you,
他们都说了有关这个地方的哪些事儿 what'd they tell you about this place?
据我们的情报人员反馈 According to our intel,
若干年前 有那么个邪教女领袖 a few years back there was some sort of crazy cult leader lady
在这附近的无线电塔广播 broadcasting out of a radio tower near here.
声称外星人将到来 然后带走所有幸存者 Claimed space aliens were gonna land and take all the survivors
去一个没有僵尸的星球 但事实上并没有 to some zombie-free planet, but...they didn't.
呵呵 这听上去很疯狂 Well that...sounds insane.
但却又莫名的熟悉 And oddly familiar.
命运本是一件疯狂的事 Faith is a crazy thing.
我们可是看遍了各种疯狂之事 Well, we've seen a whole lot of crazy.
差不多有一百万人 Almost a million people.
这些人身上发生了什么 What happened to them?
没人说得清 No one knows for sure.
他们相继死去进而全都变成了僵尸 Some kind of mass die-off turned them all Z.
出于某种原因 这些僵尸又全都离开了此地 For some reason, all them Zeds took off from this place en mass
连僵尸都不喜欢这地方 Even Zs don't like this place.
我们最后的无人机画面显示 僵尸大军 Last drone footage we have shows the mother of all zombie hoards
径直向科罗拉多大峡谷迈进 heading straight for the Grand Canyon.
我们没靠近过科罗拉多大峡谷 We were nowhere near the Grand Canyon.
我老婆 你见过我老婆吗 My wife. Have you seen my wife?
救救我 Help me.
让我解脱了吧 Kill me.
怎么了 What?
没什么 只是... Nothing. Just...
我就想确保你安然无恙 I wanted to check in and make sure you're okay.
在艾迪出事之后 After Addy.
说得好像你在乎似得 Like you care.
我当然在乎了 我是你爹 Of course I care. I'm your dad.
她是我的故友 算是吧 She was my friend, sort of.
她才不是你的朋友 She was not your friend.
你也不是我爸 And you aren't my dad.
我爸皮肤是蓝色的 My dad was blue.
我爸可以和僵尸交流 My dad could talk to zombies.
我爸可以在千里之外感受到我的存在 My dad could feel me from across the country,
我也可以与他心灵相通 and I could feel him.
你才不是我爸 You aren't my dad.
但这改变不了我是你爸的事实 I'm still your father.
毕竟世事无常 You know, things change.
你也变了 You changed.
若娜治好了我 Zona cured me.
你根本不需要什么治疗 You didn't need to be cured.
你人好好的 根本没有什么需要治疗的疾病 You weren't some kind of disease that needed to be cured.
我也一样 And neither am I!
真不敢相信我们把艾迪也丢下了 I can't believe we left Addy behind too.
你已经把很多东西都丢下了 对吧孩子 Yeah, you've had to leave a lot behind. Haven't you, kid?
先是五千 现在连小红也丢了 First 5K. Now Red.
小红 Red.
我知道这事挺难接受的 Yeah, that's a tough one.
你还好吗 Are you okay?
我没得选 Not much choice.
我本打算留下然后继续寻找她的下落 I wanted to stay and keep searching.
但是我们许过誓言 But we promised.
什么誓言 Promised?
我和小红 如果我们不幸走散了 Red and I. If we were ever to be separated,
大家就留下记号 告诉对方自己还活着 we'd leave a sign that we were still out there.
如果找不到对方留下的记号 就继续前进 With no sign of life, we'd move on.
她让我发誓 She made me promise.
好吧 这是大灾变时代的第一要则 Yeah, well. That's the first rule of the Apocalypse.
你做得没错 You did the right thing.
如果她变成僵尸 我就能找到她了 If she'd have turned, I would have found her.
或者她会来找你 然后吃掉你的脑子 Or she would've found you and eaten your brains.
她还活着 你说呢 She's alive, right?
她可能... She probably went to...
和别人一起去了新美国 Newmerica with the others.
好吧 你懂的... Yeah, well you know...
但愿艾迪和她同行 hopefully Addy's with her.
真希望把开枪射艾迪的那个狗娘养的变成僵尸那样 Sure like to zombify that son of a bitch that shot Addy.
你知道的 一万 Yeah, you know, 10K,
关于艾迪... about Addy...
别动 多克 Doc. Don't move.
我胡子里有什么东西吗 Is there something in my beard?
不是 有什么东西在盯着我们 No. Something's watching us.
是个大家伙 Something big.
疯狂僵尸吗 Mad Z?
不 人以外的生物 No. It's some kind of critter.
僵尸鼠吗 Rat Zs?
打到它了 Got him.
快跑 Run!
不 No!
露西 Lucy!
露西 Lucy?
宝贝 你在哪里 Where are you, sweetie?
露西 Lucy!
来人啊 救救我 Somebody help me!
救命 Help!
爸爸 不要啊 Dad! No!
爸爸 Dad!
啦啦啦 Knock knock.
露西 Lucy!
放开我 Let me go.
等我爸抓到你 他肯定会废... When my dad catches you, he's so gonna kick your...
若娜你个天杀的 Zona sons of bitches.
小心后面 Behind you!
让我出去 Let me out!
我要完了 放我出去 I'm almost gone! Let me out!
你没事吧 You okay?
我没事 I'm fine.
"谢谢"你们没帮忙 Thanks for the help!
你们都死哪去了 Where the hell were you guys?!
大哥 僵尸鼠啊 Dude! Z rats.
我听到尖叫了 垃圾太挡路了 Heard the screams. Junk was too thick.
我尽快赶来了 Got here as soon as I could.
那你呢 What about you, huh?
你当时在哪儿 Where were you?
你不在乎其他人吗 You don't care about anyone else?
我当然在乎 Them, I care about.
但你就算了吧 You, not so much.
妈蛋 Shit.
好了 两位 Come on, guys.
那你呢 How 'bout you, huh?
你没有任何根据 就带我们瞎走 You're leading us into the middle of nowhere, based on nothing!
我们缺乏团队凝聚力 What we have here is a lack of unit cohesion.
我仁慈地结束了我两位战友的生命 I didn't mercy my two best friends
可不是为了上演这出狗血剧 to put up with this shit.
她说得没错 大家伙儿 She's right. Now come on, guys.
团结就是力量啊 Teamwork makes the dream work.
嬉皮老爷子说得对 Hippie's right.
你流血了 You're bleeding.
你没事吧 You okay?
只是皮肉之伤 It's just a flesh wound.
好了 大家听好 Okay, now everybody listen up.
作为这里心慈面善的心理健康专家 As your friendly neighborhood mental health professional,
我认为我们得抱团行动 it's my opinion that we need to stick together
而不是独自瞎跑 and not go running off alone.
同意吗 Agreed?
好吧 很高兴我们能这么开诚布公 All right, well I'm glad we got that straight.
走了 摩菲 Let's go, Murphy.
若娜的周日呢 So what about Sundays in Zona?
自助餐 蛋饼自助 Sunrise buffet, omelet station,
泡腾酒 无限畅饮[裸下身]bottomless mimosas.
我们在大本营也有这种东西 We had bottomless stuff at the camp too.
不是泡腾酒 Wasn't mimosas.
是啊 裸下身的乔 他后来怎么样了 Oh yeah, Bottomless Joe. What happened to him?
他死时与活着时一样 Well he died as he lived.
都没穿裤子 With no pants.
露西 Hey, Luce.
你怎么看这些疯狂僵尸啊 What's your take on them Mad Zs?
一般僵尸 我能听见他们的名字 Well, with regular Zs, I can hear their names,
能看见他们生前的记忆 能和他们沟通 see flashes of their lives. I can talk to them.
而疯狂僵尸 就只有尖叫 Mad Zs, it's just screaming.
完全不能操控他们吗 You can't command them at all?
不能 Nope.
怎么阴沉着脸 Why so blue?
我女儿跟我差不多大 Well, my daughter's almost as old as me.
我们没有任何共通点 We have nothing in common.
我不知道该怎么跟她沟通 And I don't know what the hell to say to her.
我爸也不算是个好父亲 You know, my dad wasn't perfect either.
但他一直守在我身边 But he was there.
有时候 这点就够了 And sometimes that's all you need.
剩下就只能靠时间弥补了 The rest is time.
比起我 她更喜欢你 你知道吧 She likes you more than me, you know?
大家都更喜欢我 So does everybody.
不对劲 This isn't right.
我偏离路线了 I'm off course.
我们之前有路线吗 We were on course?
我来猜猜 我们迷路了 Let me guess. We're lost?
我们迷路了吗 Are we lost?
祝你健康 Gesundheit.
谁打喷嚏了 Who sneezed?
那边 There!
你 蜷成球那位 站起来 出来 不然干掉你 You, in the pile! Stand up and show yourself or be mercied!
什么情况 What is it?
像是某种终结者 Looks like some kinda Ender.
别开枪 Hey, don't shoot him.
是个终结者总比疯狂僵尸好 Better an Ender than a Mad Z.
冷静 冷静 Easy. Easy.
真不知道他以为这打扮会吓到谁 I don't know who he thinks he's gonna scare wearing that thing.
不止一个 Enders!
别开枪 Don't shoot!
这是我的包 That's my bag!
他们打爆了我的蛋蛋 They smashed my kiwis.
-他们把水抢走了 -他抢了我的包 - They got our water. - He got my bag.
还有大部分弹药 Most of the ammo.
下一次 我们能直接开枪吗 Next time, can we just shoot them?
看到陆地了 Land-ho.
我能看到出路了 I can see the way out from here.
哈利路亚 Hallelujah!
沃伦 带我们去应许之地 Warren, lead us to the promise land!
沃伦 Warren?
她该死的在哪儿 Where the hell is she?
沃伦 Warren!
她在哪 Where is she?
那里 There.
沃伦 Warren!
露西 Lucy!
快回来 Come back here!
快来 我们能从这边出去 Come on! We can get out this way!
抱歉 摩菲 Sorry, Murph.
看来最疯狂的人赢了 Looks like the craziest person wins.
真是够了 That's it.
是时候进行幻象干预了 It's time for a vision intervention.
好了 我来了 All right, you got me here.
这是做什么 What is this?
这是对你进行干预 This is an intervention.
干预 An intervention?
就把这当成是爱你的人 Well, just think of it as words of concern
对你关心的话语 from people who love you.
好吧 Okay.
是什么关心的话语 What are these words of concern?
你把我们一步步领进 Well, you are leading us deeper and deeper
僵尸地狱深处 into the bowels of zombie hell.
如果我们不立刻改变路线 We're all gonna die horrible painful deaths,
都会非常痛苦地死去 gnawed by zombie rats or worse
被僵尸鼠一点点咬烂甚至更糟 if we don't change course immediately.
谁来支援我几句 Anyone want to back me up here?
摩菲 Murphy.
老大 听着 Boss, look.
你知道... You know...
我们都信任你 we believe in you.
我们会追随你去任何地方 And we would follow you anywhere.
但现在你在代我们所有人做决定 But you're making decisions now for all of us.
而最近 这些决定... And lately, these decisions are... are...
你在神游吗 Are you trippin'?
我有话要说 I got something to say.
说吧 Go ahead.
还有摩菲依然表现得像 Yeah, and Murphy's still acting
他是那个狗屁蓝皮救世主 like he's the freaking blue messiah.
真让我火大 It's really pissing me off.
这是在谈沃伦 不是全员批斗 This is about Warren. This is not a free for all.
沃伦 Warren?
我对她没意见 I got no problem with her.
说真的 罗伯塔 Seriously, Roberta.
我们想要相信你 I mean, we want to believe.
但你得拿出能让我们相信的证据 But you got to give us something to believe in.
我只是能感觉到 I just feel it.
我能切实地感觉到 I feel it in my gut.
这不是什么我能... It's not something I can...
用语言描绘出的东西 tell you with words.
我就是能感觉到 I just feel it.
她的感觉是真实的 What she's feeling is real.
我靠近她时就能感受到 I feel it when I'm near her.
那是什么 What is it? I mean,
是你的幻象吗 还是... is it these visions of yours or these...
你昏迷时的噩梦 还是其他的 the nightmares from your coma? Or what?
我不知道那有什么含义 I don't know what they mean.
或许我们能帮你解读出来 Yeah, well maybe we can help you, you know, interpret them?
我一个人 I'm alone.
站在外面 Outside.
天空一片炽红 And the sky's on fire.
有如世界末日 It's the end of the world.
而且还有... And there's a...
一条黑色的虹 遮蔽了太阳 a black rainbow that's blocking the sun.
然后就开始下雨 Then it starts to rain.
那是... It's a...
一场黑色的灰烬雨 在空中嘶嘶燃烧 black ashen rain that hisses in the air
被沾上的东西都开始熔化 and melts everything that it touches.
人类 Humans,
终结者 Enders,
僵尸 Zombies.
而当灰烬... And when it...
触碰到我的皮肤 when it hits my skin,
就开始烧灼 it burns.
这就是我看见的 That's all I got.
抱歉 但是 I'm sorry, but
这还不够 that's not enough.
新美国 Newmerica.
艾迪说她要在那等着我 Addy said she'd meet me there.
那好 All right.
我本来也不指望你们相信 I can't expect you to believe in something that
毕竟我自己都不信 I don't believe in myself.
新美国 Newmerica.
我们大家一起 还有你 All of us together. And you.
好 Yeah.
太好了 Hallelujah.
我们赶紧逃出这僵尸城吧 Let's get the hell out of Zombietown.
我不会让你失望的 I won't let you down.
谢谢 Thank you.
单纵队行进 Single file.
向我看齐 Eyes on me.
向北走 Due North.
你觉得我们选错了 是不是 You think we're wrong, don't you?
我能感觉到 I can feel it.
我感觉到的和我知道的 What I feel and what I know
是两回事 are two different things.
而我知道的 And what I know
就是要送你去新美国 is we got to get you to Newmerica.
为了艾迪 For Addy.
好 Right.
好吧 Yeah?
为了艾迪 For Addy.
停下 Hold up.
终结者 Ender.
重火力 就在那边的地上 Heavily armed. Over there on the ground.
你说句话我就给他仁慈 Say the word and I'll mercy him.
我觉得那个终结者是个僵尸 I think that Ender's a Zombie.
普通品种 全都不是疯狂僵尸 Garden variety. Not one of them Mad Zs.
他的名字叫亚历克斯 His name is Alex.
瞧瞧这个人身上背的武器 Check out the artillery on this guy.
看来某人偷得太多 背不动了 Looks like somebody stole more than they could carry.
这人身上就是一大杀器杂烩啊 Damn. That is a smorgasbord of badassery.
说到武器 Well, speaking of weapons,
你们几个都有枪有刀有盾牌的 you guys all got guns and knives and shields and stuff.
我觉得我也需要一样 I feel like I need a weapon.
这个小玩意儿让我怎么用 What the hell am I supposed to do with that?
把对方削皮削死吗 Whittle someone to death?
重要的不是武器大小 It's not the size that counts.
真是站着说话不腰疼 小子 Keep telling yourself that, kid.
如果我要和僵尸对战的话 You know, if I'm gonna be fighting zombies
我需要件 你们懂得 要好使又强大的 I feel like I need something substantial, you know.
每个人总有一件合适的 Well, there's something there for everybody.
你自己选吧 Choose your weapon.
我看看 Let's see.
超大枪 BFG?
不行 太重了 Nah, too heavy.
那么沉的弹药谁背得动 Who wants to carry all that ammo?
榴弹发射器 Grenade launcher.
那把海盗短剑怎样 会很好用 What about the pirate cutlass? That's always good.
能让你更符合黑胡子的形象 It'll go with your whole, you know, Blackbeard thing.
他会切到自己的 He'd just cut himself.
有可能 Probably right.
快看这个 Oh hey. Look at this.
别动 Freeze!
都别动 Don't move.
这又不是偷 他都死了 算是死了吧 It's not stealing. He's dead...almost.
快看 Look. See.
这有颗手榴弹 There's a grenade.
是个拙劣的陷阱 It's a booby trap.
大家快随便找个掩体 Everybody, take cover, real easy.
我能搞定它的 中尉 I can get it, Lieutenant.
中士 你也躲开 Sergeant, you too.
一个手榴弹而已 我们需要武器 It's just the one. And we need the weapons.
中士 听从命令 Sergeant, that was an order!
中士 Sergeant!
搞定了 Got him!
请随意挑选 Store's open.
好 我看看 All right. Let's see.
太热 Too hot.
太凉 Too cold.
完美 That's perfect.
拐杖 A cane?
你是要杀僵尸还是要跳踢踏舞啊 You killing zombies or doing a soft shoe?
要不就用它给这个倒霉玩意儿施以仁慈吧 Maybe I should try this thing out and mercy this poor bastard.
爸爸 Dad!
怎么 What?
孩子啊 Kids.
她至少叫我爸爸了 At least she called me dad.
就在那边 There it is.
我看见绿色了 我们快走出来了 I see green. We're almost out of here.
有谁闻到僵尸味儿了吗 Does anyone else smell zombie?
我只能闻到自己的味儿 I'm always smelling myself.
怕什么 你不是有拐吗 What are you scared of? You got a cane.
他说得对 He's right.
真的有东西 There is something.
想往北去新美国 路在这边 Want to go North to Newmerica? That's your way out.
走吧 Let's go.
帮个忙 Little help.
这才像话呢 That's more like it.
赶紧离开这里 Let's get the hell out of here.
我们来了 新美国 Newmerica, here we come.
沃伦哪去了 Where's Warren?
她刚刚就在我后面的 She's right behind me.
沃伦 Warren!
罗伯塔 Roberta!
沃伦 Warren!
沃伦中尉 Lieutenant Warren!
沃伦 Warren!
我又没来过这里 怎么会有既视感 How can you have déjà vu for a place you've never been?
她到底跑哪儿去了 Where the hell is she?
她自己说过想要往东走 We knew she was heading East. She said that.
她把我们扔这儿了 She ditched us.
她想让我们几个自己去新美国 She's hoping we'll go to Newmerica without her.
这想法也不算烂 Not the worst idea.
我们绝对不能扔下同伴不管 We're not leaving anybody else behind.
我不会这么做 I won't do it.
露西 Lucy.
你是不是可以和沃伦交流 You can connect with Warren, right?
就像以前和我那样 Like you did with me before Zona?
是 Yes.
你能找到她吗 Can you find her?
我会试试 I can try.
我感觉到了 I feel something.
这边 This way.
露西 慢点儿 Lucy, slow down!
只是个僵尸 It's just a Z.
一个普通的僵尸 A regular one.
露西 离她远点 Lucy, get away from her.
她很害怕 She's scared.
你叫什么名字 What's your name?
奥德丽 Audrey?
你有看到一个金发女人跑过去吗 Have you seen a woman with blonde hair running?
好的 我放你出去 Okay. Let's get you out of here
露西 别管她了 Lucy, leave her alone!
露西 Lucy?
什么东西 What is it?
别过来 Stay back!
她跟刚才那个一样 也连着个炸弹 She's a bomb. Like the other one.
露西 我需要你慢慢走开 Lucy, very slowly I want you to walk away from her
往我这走 and come towards me.
不要 你走开 No, you get away!
不然我们都得被炸死 Or else we're all gonna blow up!
不要 Don't!
爸你走吧 你普通人气息太重 Dad, go! You're too normal!
只会让事态更糟糕 You're making things worse!
你不走我哪也不去 I am not going anywhere without you!
露西 你就走开吧 Lucy! You just walk away.
你无法拯救所有人 You can't save everyone!
这点我早领悟了 现在快跟我走 I learned that a long time ago. Now come with me!
总得有人要在乎啊 Someone has to care!
总得有人要为此付出的 Okay. Someone has to make the time!
我不会走的 And I won't walk away!
她不值得 你会被害死的 She's not worth it. You'll get killed.
我不会让她受罪的 I won't let her suffer!
僵尸土著来了 Here come the locals!
要跑了 Time to skedaddle!
好了 够了 All right. That's it.
该走了 It's time to go!
不行 我得救救她 No, I have to save her!
你这样会拉动拉环的 You'll pull the pin.
让我看看能不能拆掉 Let me see if I can disable it.
该死 有十几个手榴弹 Crap. There's a dozen grenades.
我们现在的情况就是 We've got a situation.
她稍微动一下 我们都得死 If she moves an inch, we're all dead.
你能拆掉吗 Can you disarm it?
不行 你一拆除一根线 That's a negative. As soon as you cut one wire,
她就会往前移动拉动其他拉环 she'll move forward and pull the other pins.
僵尸来了 Puppies and Kittens!
露西 我是你爸爸 Lucy, I am your father!
听我的由她去吧 Do as I say and make her let go!
你不是我爸 You aren't my father!
我爸爸才不会留她在这受罪 My father would never leave her here to suffer!
够了 That's it.
不要 No!
要拉动拉环了 Those pins are gonna pull!
撑不了多久的 This won't hold long.
好了 快走 All right, that's it. Come on!
我不会跟你走的 I'm not going anywhere with you!
行啊 Fine.
那我们一起被炸死吧 Then we'll blow the hell up together!
我们必须要走了 We have got to go!
伙计们 Guys!
小姑娘 Baby Girl.
她死了 听到了吗 我们得走了 She's gone. You hear me? We got to go.
快走 Go.
好 快走 Okay. Go!
走啊 Go!
露西 Lucy!
一万 10k!
露西 Lucy!
露西 Lucy.
你没事吧 Are you okay?
你没事吧 Are you okay?!
过来 Come here.
一万 10k!
大家都没事吧 Everybody okay?
大家跟我来 Everybody, follow me.
我发现了点东西 I found something.
这边 This way.
所以这就是你在梦中见到的天线吗 So this is the antenna you saw in your dream?
是的 Yes.
但我不确定是不是个梦 But I'm not sure it's a dream.
算是从昏迷中醒来 摇身一变成灵媒了呗 The ol' woke up from a coma and now I'm psychic thing, huh?
我认为也不是那样 I don't think it's that either.
沃伦说得对 Warren's right.
从那往东走就可以看见大路了 You can see the highway headed East straight that way.
有听到什么广播吗 You got anything on that radio?
没有跟军事有关的 Nothing military.
若娜的交通也没有 Not even Zona traffic.
只是... Just some...
废弃的电台 很难收听 等一下 ghost station I can't quite tune in. Hang on.
慢着 倒回去 倒回去 Wait, wait. Go back, go back.
我有收获 I got something.
这里是北极光 This is Northern Light.
跟爸爸问好 Say hi to dada.
爸爸 你好 Dada, hi.
市民Z 我们在呼叫你 如果你听到... Citizen Z, we're calling. If you hear us...
她刚才说的是市民Z吗 Did she just say Citizen Z?
他还活着吗 Is he still alive?
爸爸 回家 Dada, come home.
那个可怜的家伙怎么了 脑损伤了吗 What happened to the poor dude? Did he get brain damage?
不 老兄 那是卡娅和她孩子 No, man. That's Kaya and her baby!
市民Z 我们在呼叫你 如果你听到 Citizen Z. We're calling. If you hear us...
慢着 你们认识市民Z吗 Wait, you guys know Citizen Z?
像只小狗 Like a puppy.
卡娅 卡娅 这里是咬痕研究所 Kaya. Kaya. It's Operation Bite Mark.
重复 咬痕研究所 回话 Repeat. Operation Bite Mark. Come in.
你的家人在等你 西蒙 Your family is waiting for you, Simon.
会一直等下去 We always will be.
我是卡娅 播报时刻结束 This is Kaya in the Sky-A signing off.
好吧 至少我们知道她还活着和没事 Well, at least we know she's alive and okay.
那市民Z呢 What about Citizen Z?
不知道 没有其他更糟的消息 Nothing worse than not knowing.
老鼠 Rats!
啊 Oww.
僵尸老鼠刚才说了声"啊"吗 Did that Z rat just say "Ow"?
等一下 Wait a minute.
只是个终结者 It's just an Ender.
和老鼠木偶吗 With a rat puppet?
老鼠 Rats.
我们有两分钟时间离开 否则老鼠佬 We got about two minutes before Mick Rat here
会变成疯僵尸 赶紧跑吧 turns into Mad Z. I'd say let's beat it.
咱别再来那么一出了好吗 Ugh...Let's never do that again.
现在怎样 老大 What now, chief?
你们还有时间赶去新美国 Well, there's still time for you guys to get to Newmerica.
终于 Finally.
你不去吗 Without you?
对 我要往东去 Yeah, I'm going East.
感觉我没什么选择 Doesn't feel like I have much of a choice.
但你们有 But you do.
我不知道 Yeah, I dunno.
你知道我讨厌我们分开 You know I do hate it when we split up.
你去哪 我就去哪 I go where you go.
我也是 Me too.
如果你去 我就去 Well if you're going, I'm going.
我不知道你的脑怎么了 I dunno what's going on in that head of yours,
但我对你有点信心 but I'm gonna throw a little faith your way.
暂时的 For now.
中尉 Lieutenant.
小猫小狗来了 Puppies and Kittens.
我猜若娜的浆果是罐头的 I bet those berries on Zona were canned.
把华夫饼做得湿湿的 Made the waffles all soggy.
不 新鲜的 Nope, fresh daily.
熟透了 跟糖粉一起 Ripe as hell. With powdered sugar.
该死 Damn it.