原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 马云姨妈 Marshal同学 Pang 天启章鱼X
翻译 微子酱 小猫 Glida LOTTIE 迷失_綻放 米小勒
精校 米小勒
时间轴 西·查 想念Gallifrey的wholock 精轴： 太太乐叽叽
后期 咖啡·Lee
总监 米小勒
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
你是否清楚我们要去往哪里 Do you have any idea where the hell we're going?
-东面 -向东走多远呢 - East. - How far East?
有多远走多远 As far as we can go.
我们想要相信你 I mean, we want to believe,
但你得拿出能让我们相信的证据 but you've got to give us something to believe in.
我不确定梦预示着什么 但我必须跟随着梦的指引而行 I don't know what the dream means, but I have to follow it.
感觉我没什么选择 但你们有 It doesn't feel like I have much of a choice. But you do.
你去哪 我就去哪 I go where you go.
我也是 Me too.
如果你去 我就去 Well if you're going, I'm going.
为啥大灾变总要这么热啊 Why does the Apocalypse always have to be so hot?
是啊 我想之前那些全球变暖的说法都是真的 Yeah, I think they were right about global warming.
沃伦 你的梦境能看到哪里有清凉的溪流吗 Warren, you have any visions of cool mountain streams?
因为我们现在需要水 Cuz we need water.
喝我的吧 Have mine.
你怎么看 What do you think?
我想我们该去检查一下 I think we should check it out.
那辆卡车停那儿做什么用呢 What's that truck doing there?
等着被我们偷呗 Waiting for us to steal it.
若娜来的吗 Zona?
有可能 Could be.
咱慢慢靠近 Let's move in easy.
中士和我去查一下 Sarge and I will check it out.
摩菲 你和露西待在这儿 And Murphy, you stay with Lucy.
那车怎么了 What's with the gear?
我不知道 I dunno.
咱去瞅瞅能不能找到活人来问问 Why don't we see if we can find somebody to ask.
掩护我 Cover me.
驾驶室安全 没人在里面 Cab's clear. Nobody's home.
谁找到就算谁的 我是懒得走路了 Finder's Keepers. I am tired of walking.
别介 等下 你们不觉得在这种荒无人烟的地方 Now hold on. Don't you think it's a little odd
有人把这么一辆棒呆了的卡车丢在这里 that they'd leave this awesome truck right here
有些奇怪吗 in the middle of nowhere.
你知道还有啥事儿算奇怪吗 You know what else is odd?
过去八年在咱身上发生的每件事 都堪称奇怪 Everything that's happened to us over the last eight years.
有陷阱的气息 Smells like a trap.
不过是摩菲的气味而已 That's just Murphy.
不 她说得对 No. She's right.
这车无足轻重 我们应该继续前进 This isn't important. We should keep moving.
这个嘛 Well,
咱至少可以去车上搜搜有没有水 at least let's check this gear for water.
谁有可能会把这些丢在这里呢 Who you suppose left all this?
是啊 而且他们现在去哪儿了呢 Yeah. And where are they now?
你总不会认为车后面还有活人吧 You don't think they're still alive back there, do you?
有感知到什么吗 You picking up anything?
有生命的迹象吗 Any signs of life?
有"不死人"的迹象吗 Any signs of the undead?
如果里面还有人 肯定不是僵尸 If they're still in there, they're not zombies.
这话听起来不咋靠谱 Not exactly reassuring.
看上去就是辆卡车而已 Yeah, looks like a truck.
我们该走了 We should go.
慢着 大家就不想看看里面有什么东西吗 Well, wait, wait. I mean don't we want to look inside?
慢着 不要开枪 No, no, no. Hold your fire.
别激动 不要开枪 Don't. Hold your fire. Hold your fire.
只要你一声令下 我们分分钟崩了它 Say the word, Lieutenant. We'll light it up.
慢着 有点不太对劲 No, no. Something's not right.
我认为走为上策 I think we should go.
且慢 Well wait.
你难道不想看看里面有什么吗 Don't you want to see what's inside?
说不定里面有小吃 I mean it could be full of snacks for all we know.
万事无绝对嘛 It could happen!
快看 Look!
这鬼东西居然跟着我们走 The damn thing's following us.
多克和一万 你们火力对准驾驶室 Doc and 10K, cover the cab.
中士 若有不测 Sarge, if anything bad happens,
先射轮胎 然后是引擎 shoot the tires first and then the engine.
摩菲 你守着露西 Murphy, stay with Lucy!
我没发话 不许开枪 Don't shoot till I say!
喂 Hello!
有人吗 Hello!
有没有人 Hello!
僵 尸
国 度
第四季第五集
救命啊 Help!
摩菲 Murphy!
多克 Doc!
有人听到吗 Is anybody there?!
拿上钥匙 快跑 Get the key. Hurry.
你为什么要杀了他 Why'd you kill him?
我只有一根撬棍 Only one crowbar.
发生了什么 这是哪 What's going on? What is this place?
你不知道吗 你来这里多久了 You don't know? How long have you been here?
我们也才到不久 We just got here.
生瓜蛋子 算我倒霉 Right. Fresh meat. Just my luck.
你来这里多久了呢 And how long you been here?
我不知道过了多久 Lost track of time.
大概一个月了吧 A month maybe.
我们一行六个人 I was with five others.
后来发生了一些事情 有个声音出现了 Something happened. And a sound.
我当时就不省人事了 I'm sure I passed out.
你根本无法抵抗那个声音 You can't fight the sound.
只有老老实实按他们说的照做 Just do what they want.
他们想要什么 What who wants?
无人知晓 No one knows.
看到会动的东西一律格杀勿论 Just kill anything that moves.
你可别挡我的路 And stay out of my way.
放心 我没那么傻 Don't worry.
他们想让我们清理这部电梯 They want us to clear this elevator.
他们是谁 Who are they?
无人知晓 Nobody knows.
你自己多加小心 Watch yourself.
用那把钥匙吧 Use the key.
不是吧 又来 Not again.
见鬼 罗伯塔 Oh shit, Roberta.
得用那把钥匙 The key.
妈的 Shit.
我得赶紧离开这里 I've got to get out of here.
沃伦 沃伦 是你吗 Warren?! Warren, is that you?
多克 多克 你能听见我吗 Doc? Hey, Doc! Can you hear me?!
非常清楚 老大 你没事吧 Loud and clear, chief! Are you okay?
没事 我... I think so. I'm...
我被困在板条箱里了 I'm trapped in some kind of crate.
我也是 我觉得我们被绑架了 Yeah, me too. I think we've been kidnapped
被坏人奴役去做邪恶的事 and enslaved for evil purposes.
又来一回 Again!
天 最讨厌发生这种事 God, I hate when this happens.
我也是 Me too.
你有听闻过其他人的音讯吗 Have you seen or heard anyone else?
就我醒来看见的那两个丑逼 Just the two ugly dudes I woke up with.
他们死于某种自杀性任务 为的是清理掉 They were killed on some kind of suicide mission
楼梯井的一堆僵尸 to clear a stairwell of zombies.
我干掉最后一个僵尸时 我听到了那个噪音 And when I killed the last Z, I heard that noise.
我就晕倒了 and I passed out.
又闹哪样啊 Now what?
多克 多克 怎么了 Doc? Hey Doc, what's happening?
他们又转移我了 They're moving me again!
-多克 -沃伦 沃伦 - Doc! - Warren! Warren!
多克 Doc!
混蛋 Bastards.
-一万 -多克 - 10k? - Doc?
你怎么在这里 What are you doing here?
什么味道 What's that smell?
捡起面罩和胶带 Get the mask and the tape.
不是吧 Awe, come on!
什么气体吧 Some kinda gas.
他们肯定想让我们阻止泄露 They must want us to stop these leaks.
当心点 我在里面呢 Watch it! I'm in here.
来历不明的蠢货 Mysterious morons.
摩菲 摩菲 是你吗 Murphy? Murphy, is that you?
沃伦 沃伦 Warren! Warren!
谢天谢地 Thank God.
我还以为你们全都 I thought you were all dead
又死一回 Again.
把我救出来 Get me out of here.
爱莫能助 我也被关在木箱里 No can do. I'm locked in a crate too.
太糟糕了 这也是你幻象的一部分吗 Well that sucks. So was this all part of your vision?
不是 No.
我当时想离开 我感觉不对劲 I tried to walk away. But part of me knew.
还有谁在这里 Who else is there?
美国海军陆战队的代表 US Marines. Representing.
多克 但他又被移走了 Doc, but he's gone again.
露西 Lucy?
她跟你在一起吗 She with you?
我还活着 I'm alive.
露露 你没事吧 Lulu! Are you okay?
我没事 叫我露西 I'm fine. And call me Lucy.
沃伦在这里吗 Is Warren here?
我在 别担心 露西 Yes, I'm here. Don't worry, Lucy.
你们能把嘴闭上吗 我想睡觉 Will you people shut up. I'm trying to sleep.
那是谁 Who's that?
新人 难说有多少个 Fresh meat. Hard to say how many.
安静 你们会害死大家的 Be quiet. You'll get us all killed.
沃伦 Warren?
什么事 亲爱的 Yeah, sweetheart?
你感觉到他们了吗 Do you feel them?
是的 但不是你的那种感觉 Yes, but not like you do.
他们人数众多 There's a lot of them.
我知道 I know.
但我担心的并不是僵尸 But it's not the Zs I'm worried about.
一万 给我扳手 10K! Wrench!
接面罩 Mask!
拿到了 Got it.
我不能待在这里 I can't be here.
就连僵尸都在害怕 Even the zombies are afraid.
你能说出原因吗 Can you tell why?
太多声音了 Too many voices.
好多原因 So many reasons.
你呢 摩菲先生 What about you, Mr. Murphy?
能听出什么吗 Picking up anything?
不 我不行 No, not me.
我听僵尸耳语的日子已经过去了 My zombie whispering days are over.
我被治愈了 记得吗 I'm cured. Remember?
小心 Careful.
就像扯毛衣的线头一样 Like pulling a thread from a sweater.
多克 Doc!
坚持住 多克 Hang on, Doc!
沃伦小姐 你没事吧 Miss Warren, are you all right?
你好像不太对劲 Something's wrong, isn't it?
我做不到 我...我做不到 I can't do this. I can't... I can't do this.
罗伯塔 你还好吗 Roberta? You okay?
我感觉不太舒服 I don't feel so good.
你听着就不太对劲 You don't sound so good.
我...我做不到 I can't... I can't do this.
沃伦 听我说 Okay, Warren, listen to me.
你不能崩溃 知道吗 You cannot freak out. All right?
别有压力 Look, there's no pressure here.
但如果你变得不稳定 我们都会死 But if you go wobbly, we all die, okay?
末日中不能崩溃 There's no freaking in the Apocalypse.
沃伦 Warren?
让我试试 Let me try.
我有应对创伤后应激障碍的经验 I have some experience with PTSD.
沃伦中尉 Lieutenant Warren?
中尉 Lieutenant?
罗伯塔 Roberta?
你恐慌发作了 You're having a panic attack.
要谨记你感觉会死只是种错觉 Just remember it only feels like it'll kill you.
我们首先要控制你的呼吸 First thing we got to do is get in control of your breath.
你换气过度 会让你的身体缺氧 You're hyperventilating, which is robbing your body of oxygen.
你能长长地深呼吸一次吗 Can you take one long deep breath for me?
能做到吗 Can you do that?
在呼气时开始想你的快乐之地 And as you exhale, start thinking of your happy place.
一个只有你知道没人能伤害你的地方 A place only you know where no one can harm you.
吸气 Inhale.
这个地方 闻起来如何 This place, what's it smell like?
闻起来不一样吗 更清新吗 Smell different? Fresher?
呼气 And exhale.
你怎么会这个 How'd you get good at this?
我的指挥官米勒中尉教过我冥想 My C.O. Lieutenant Mueller taught me to meditate.
在险境中 Had some pretty bad PTSD after
得了严重的应激后创伤障碍 spending some time in a tight place.
实际上是 在汽车后备箱待了九天 Actually, nine days in the trunk of a car.
因为僵尸吗 Zombies?
是 Yeah.
我的家人 My family.
中尉感觉如何 How you doing Lieutenant?
好多了 Better.
谢谢 Thank you.
我想是我们赢了吧 I think we won or something.
那是出口吗 Is that our way out?
多克吗 Doc?
多克 是你吗 Doc, is that you?!
你还好吗 Are you all right?
多克没事 只是吸了神经毒气什么的 Doc's fine. Just some nerve gas or something.
我也没事 谢谢关心 I'm fine too, thanks for asking.
我没问你 I wasn't.
我知道 I noticed.
你们怎么了 What happened to you guys?
我们刚刚在修理漏气的管道 Well, we were just fixing the leaks in hell's plumbing.
我们要逃出这里 We got to find a way out of here
不然他们会把我一个个都杀了 or they're gonna kill us, one by one.
是谁在导演这场秀 他们有病吗 Yeah. Who's running this show and what is their problem?
这一定是若娜的行动 It's got to be a Zona operation.
没人这么恶毒 Nobody else is so needlessly diabolical.
孩子 抱歉 Sorry kid.
什么 What?
我在交朋友 I'm making a friend.
你好 卡森·奥基夫 Hello, Carson O'Keefe.
-卡森吗 -那是他的名字 现在闭嘴 - Carson? - That's his name. Now quiet.
对了 卡森 That's right, Carson.
我在这里 I'm in here.
卡森 我在这 我想出去 I'm in here and I want to get out, Carson.
你能放我出去吗 Can you get me out?
帮我打开门 放我出去 Open the door for me and let me out.
对了 卡森 就这么做 That's right, Carson. Just do it.
卡森 开门 放我出去 Do it, Carson. Open the door and let me out.
露西 Lucy?
爸 我在努力了 I'm working here, dad.
对了 卡森 That's right, Carson.
你能做到 You can do it.
开门 Open the door.
你就是卡森吧 You must be Carson.
我天 Oh my.
你看得到出路吗 Can you see how to get out of here?
看不到 No.
保持清醒 努力反抗 Try to stay awake! Fight it!
反抗 Fight!
你干什么 What are you doing?
你和我在一起是安全的 You're safer in here with me.
如果我们组团合作 还能活得更久 We'll live a lot longer if we work together as a team.
时机一到 我会撑过去的 I'll hold up my end when the time comes.
我觉得你也行 I bet you do.
你看 Look,
我们还是尽量按他们的要求去做 let's just do whatever it is they want us to do
一起活着出去 好吗 and get out of here alive, okay?
我已经不想有更多麻烦了 I don't need more trouble than I got already.
你难道不知道... You know there's a...
我们很有可能不能活着出去了 good chance we'll never get out of here alive.
我看你也不太可能活着出去 Better chance you won't get out of here alive
除非你管好你的前门 if you don't get out from in front of that door.
我 I'm...
不想找麻烦 只是想 not looking for any trouble. Just...
及时行乐 some human kindness.
不如我给你点仁慈 How 'bout a little mercy instead.
你再敢试试 我就爆了你的头 Try that again and I will blow your goddamn head off!
没子弹 No bullets.
什么 What?
没子弹 No bullets.
我的弹药打光了 I was out of ammo.
别这么做 Don't do this.
做什么 Do what?
这事儿本来可以办得更快更利索 You know, this whole thing would be a lot more efficient
可他们非不告诉我们想要什么 if they just told us what the hell they wanted
还搞得这么神神秘秘的 instead of all this mystery.
重点就在这儿啊 Well that's the whole point.
来自未知的恐惧 It's the fear of the unknown.
他们通过这种心理恐惧 They're trying to control us through that
和那种刺耳的声音控制我们 psychological terror and them creepy sounds.
如果我们还出的去 我是说如果 Yeah, well if we ever get out of here, and that's a big if
我们得跟沃伦好好谈谈去找僵尸之神的事儿 We're gonna have to have a come to Zombie-Jesus moment with Warren.
什么意思 What does that mean?
首先她害我们在僵尸巨堆里迷了路 First of all, she gets us lost in the Not So Great Pile.
确实有点坑 Not so great.
现在我们又在僵尸死亡欢乐屋里被耍得团团转 And now we're slaves in the Zombie Funhouse of Death.
也许该换个领队了 Might be time for new leadership.
我们能先专心找出路吗 Yeah, well can we get out of here first?
不 No!
捡呗 Shall we?
可怜的混蛋几乎被截成两段了 Poor bastard's nearly chopped in half.
扔了武器 Drop your weapon.
好吧 All right. Okay.
若娜的人在这干什么 这是重启的一部分吗 What is Zona doing here? And is this part of The Reset?
什么 The what?
回答我 不然我钻了你脑子 Answer me or this screwdriver is going through your brainpan.
这是重启的一部分吗 Is this part of The Reset?
你知道黑色的虹吗 And what do you know about the Black Rainbow?
啥 What?
黑色的虹是什么 What is the Black Rainbow?
不知道你在说啥 I don't know what you're talking about.
你神经病啊 Are you insane?
这里跟若娜一点关系都没有 Zona doesn't have anything to do with this.
你知道有多少若娜的士兵死在这里了吗 You know how many dead Zona soldiers I've seen down here?
这不是若娜干的 This ain't Zona.
你要是敢撒谎我就... If you lie to me...
是真的 这里的势力比若娜强大 It's the truth. This is bigger than Zona.
比僵尸末日还要强大 This is bigger than the Apocalypse.
不是若娜 If it's not Zona,
那么到底是谁 then who is it?
人们还没来得及知道就都死了 Nobody lives long enough to find out.
他们想用这种复杂的手段达成某种目的 They're after something in this complex.
也在利用我们清理僵尸 And they're using us to clear the Zs.
要是不能打开门 我们也要变僵尸 We're gonna be Zs too unless we get this gate open
他们就得逞了 like they want.
好吧 可能这就是他们的目的吧 Okay. That must be what this is for.
卡住了 It's jammed.
这有个活的 We got a live one.
坚持住 Hold on!
我有办法 I got this!
小心了 Comin' in hot!
阳光 Daylight.
鸟 A bird.
你好 小鸟 你从哪里来 Hi, little birdie. Where'd you come from?
不 No!
锁着的 It's locked.
大家都没事吧 Everybody okay?
中士还没醒 The sergeant isn't waking up.
她会醒的 把她的头抬起来 She'll come around. Here just raise her head.
稍微晃一晃她 Shake her a little bit.
这又是什么鬼情况 What fresh hell is this?
喂食的时间到了 Feedin' time.
太好了 我正觉得饿呢 Oh, great. I'm starving.
都有什么菜 What's on the menu?
什么东西 What is that?
狗粮 Dog food.
我爱狗粮 I love dog food.
质量很好 甚至还很新鲜 It's good. Not even stale.
鸡肉玉米味 嘎嘣脆 Hint of chicken. Subtle notes of corn.
还是强化型的 And fortified.
这是康多乐 That's Puppy Chow.
我真心喜欢康多乐 Puppy Chow's my stuff, man.
还记得我们在堪萨斯 Oh, remember in Kansas when we were so starved
饿得走不动路那回吗 we couldn't even walk?
我们发现了二十多公斤的肉汁系列 And then we found that fifty pound bag of Gravy Train.
真是回味无穷啊 Man, I can taste it now.
加点水 在太阳底下晒着 Add a little water, warm it up in the sun,
看着它们融化成汁 and get that gravy going.
简直不输给自己家里做的美味 That's the next best thing to home cooking.
伙计 他们为什么这样没头没脑地乱走 Hey pal, why are they just milling around like that?
他们把僵尸喂养的很好 但是... They keep them well fed. But...
一从笼子里出去 他们就会开始攻击 step out of the cage, and they'll attack.
他们给僵尸喂什么 What do they feed them?
反正不是狗粮 Not dog food.
中士醒了 The Sarge is waking up.
我在哪 Where am I?
放松 Easy.
还在末日呢 Still the Apocalypse.
我们给你留了点狗粮 And we saved you some Puppy Chow.
鸟 Bird.
鸟 鸟 我看见了一只鸟 Bird! Bird! I saw a bird!
我抓到的时候还是活的 It was alive when I got it.
让我看看 Let me see that bird.
等等 如果鸟可以飞进来 那么 Wait. If a bird can get in, then
肯定有办法出去 there must be a way out of here.
我看到光了 I saw sunlight.
摩菲 Murphy?
你把鸟吃了吗 Did you eat the bird?
没有啊 No.
别管了 Nevermind that.
她看到光了 这就意味着我们还有机会 Look, she saw daylight, which means we have a chance.
你觉得可以找到回去那边的路吗 You think you could find your way back there again?
如果我有地图的话 If I had a map.
好吧 All right.
所以我们知道楼梯井通往地面 So we know the stairwell leads to the surface
没错 沿着走廊和那活见鬼的管道走 Yeah, I think I saw an emergency exit door
我好像看到过紧急出口的门 off that hallway with hell's plumbing.
当然 那门也可能真的能让你见到鬼[下地狱] Well, either that or it was an actual door to hell.
好的 那你能让我看看是在哪吗 Okay. So can you show me where?
我觉得大概在这个位置 Well, I think it was like maybe like here.
这边 Right there.
可能这里 Maybe here?
不对 我觉得更往那边点 No, I think it was more over here.
我们转了三次弯 We went around three turns.
没错 他说的对 Yeah, kid's right.
远离这边的这扇门 Just stay away from this gate over here.
半残僵尸区 Torso zombie.
很好 这是个很好的开始 All right, that's a good start.
其他人还有什么地标要说吗 Anybody else have any other landmarks?
这边有个很长的走廊 There's a long hallway here,
然后这边尽头 and then two sets of revolving doors
有两个旋转门 at the end right there.
通往楼梯井的走廊 The hallway that lead to the stairwell
可能要比其他的长 is longer then the rest...maybe,
我们先去这里 然后到那里 Well, we'll go to that, then we'll go to that,
再到这个地方 then we'll go right here.
我们一直走... We're going straight up...
在右边... On the right...
好了 计划就是这样 All right then, that's the plan.
你们都知道该做什么 You all know what to do.
记住这张地图 Memorize this map.
然后找到去集合点的路 And find your way to the rendezvous point.
好了 我们楼梯井再会 All right. We regroup at the stairwell.
然后你们找自己的路去地表 And then fight your way to the surface!
给你 There you are.
我们有一捆绳子 一个保龄球瓶 还有一个手电 All right, we got a rope, a bowling pin, and a blowtorch.
留一个跟我走 Pick one and come on.
沃伦 Warren?
摩菲 Murphy?
沃伦 Warren?
摩菲 Murphy?
罗伯塔 Roberta?
沃伦 Warren?
我们赶快吧 Let's hit it.
你确定这是正确的楼梯井吗 You sure this is the right stairwell?
我怎么听不到任何声音 I don't hear any birds.
这就是答案 Well, there's your answer.
屎 Crap.
真的是屎 Literally.
露西哪儿去了 Where's Lucy?
我们还是赶紧走吧 You know what, let's keep moving.
她可能在我们前面 She might be ahead of us.
我操 Shit.
不是吧 Oh, man
嘘... Shi...
拜托 Come on.
现在我们怎么办 Well now what do we do?
我不知道你 I dunno about you,
但是我可能要就这么死了 but I'm just gonna curl up and die.
多克 没人会就这么死的 Nobody's curling up to die, Doc.
也许我现在并不知道太多 Look, I may not know much
也不会假装自己知道些什么 or pretend to understand what I do know,
但是我确定我们命不该绝 but I am certain dying here is not our fate.
你这么确定我很欣慰 Well I'm so glad you're certain of something.
如果不是为了那些 So what is our fate
看不见的捕捉者 去清理僵尸垃圾的话 if it's not taking out the zombie trash
那我们的命运又是什么 for our invisible captors?
我只是有不祥的预感 I just know something bad is coming.
我应该阻止它的 And I'm supposed to stop it.
我不知道为什么 I can't tell you why.
只是有这种感觉 I just feel it.
就好像我第一次看见你的时候的感觉 摩菲 Just like I felt the first time I laid eyes on you, Murphy.
我不知道怎么了 为什么 I didn't know the how, why,
也不知道接下来会发生什么 or any of the what was coming next.
我看见你的那一刻我就知道我一生的使命 The second I saw you, I knew my job in life
就是无论你去哪里都要找到你 was to get you wherever the hell you were going.
好吧 既然你这么说的话 Well, when you put it that way.
爸爸 是我 Daddy, it's me!
-露西 -看看我找到了什么 - Lucy? - Look who I found.
还记得卡森吧 You remember Carson.
你好 卡森 Hello, Carson.
来吧 我们去找别人 Okay, come on. Let's go get the others.
快 卡森说是这边 Come on. Carson said it's this way.
别担心 僵尸不会伤害我们的 Don't worry. The zombies won't hurt us.
快 在他们发现我们走了之前 Quick, before they realize we're gone.
赶紧走 赶紧走 快走 Hustle. Hustle. Move!
是新锁 There's a new lock.
我有钥匙 I got the key.
好样的 Good man.
慢着 卡森 Wait, Carson.
不许动 Freeze!
我不想这么做 但我们得阻止你 I don't want to do this, but we're supposed to stop you.
不 No!
爸爸 Dad!
不 No!
不 爸爸 No! Dad!
别忘了钥匙在谁手上 伙计 Don't forget who's got the gun here, buddy.
所有人回到牢房里 Everyone back to their cage.
想得美 That ain't gonna happen.
大家快走 Everyone move now!
打开那道门 Get that door open!
卡森 不 Carson! No!
露西 不 Lucy, no!
走吧 Come on!
搞定 Got it!
你现在帮不了他 You can't help him now!
走 现在走 Go! Go now!
爸爸 Dad.
快走 Come on!
他在流血 He's bleeding.
把这个拿掉 Get this off.
他被咬了 He's bit.
但他是免疫的 But he's immune.
不再是了 Not anymore.
自从他被治好后就不是了 Not since he's been cured.
他还没变僵尸 He's not turning yet.
我们不能在这久待 Okay, we can't stay here any longer.
你能走吗 Can you walk?
我能试试 Yeah, I can try.
好吧 我需要你试 Okay, I need you to.
好吧 Okay.
走吧 Go!
逗我玩呢 Are you kidding me?
就在我们留下的地方 Right where we left it.
我们的装备都还在 All our gear is still here too.
看来他们同时绑走了更多受害者 Yeah, looks like they kidnapped more victims in the meantime.
来吧 拿走我们的东西 Come on, let's get our stuff.
他怎么样 How's he doing?
不太好 Not so good.
他时不时失去意识 He's going in and out of consciousness.
帮帮他 Help him!
你要怎么做 沃伦 What do you want to do, Warren?
沃伦 Warren?
没事的 It's okay.
沃伦 Warren!
沃伦中尉 Lieutenant Warren?