原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 马云姨妈 Marshal同学 Pang 米小勒
翻译 微子酱 小猫 Glida 迷失_綻放
精校 米小勒
时间轴 西·查 太太乐叽叽 精轴： 西·查
后期 咖啡·Lee
总监 米小勒
你没事吧 Are you okay?
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
我要替她取名为露西 I think I'll call her Lucy.
露西 Lucy?
你长大了 You've grown.
是啊 这是人之常情 Yeah, that happens,
无论你是否出现 regardless of whether you're there for it or not.
他被咬了 He's bit.
沃伦 Warren.
他怎么样 How's he doing?
不太好 Not so good.
喂 咱能开慢点吗 Hey, can we slow it down a little?
他还坚持着呢 He's still with us.
我们现在在哪儿 Where are we anyway?
离开印第安纳伊利
[此路牌为90年代美剧《伊利印第安纳》著名地标]
貌似我们刚飘离印第安纳伊利 Looks like we just blew through what's left of Eerie, Indiana.
在大灾变前我在那儿待过一阵子 那儿的人不错 I spent some time there pre-Apocalypse. Good people.
虽然怪了点 但他们喜欢开趴体 Kinda weird, but man they like to party.
沃伦中尉 Lieutenant Warren?
当心 Watch out for that
是僵尸 Zombie.
沃伦 我知道现在这会儿是大灾变 Warren, I know it's the Apocalypse and all,
但你能不能稍微开慢那么一点点 but could you maybe slow down a little?
搞什么鬼 沃伦 What the hell, Warren?!
我们到底去哪儿呢 Where are we going?
他的心跳就快停了 He's going into cardiac arrest!
他看上去不太妙 He don't look so good.
感谢诊断 Thanks for the diagnosis.
快停车 Stop the car!
沃伦 看在七舅姥爷的份儿上 停车吧 Warren! For the love of Pete and Pete, pull over!
没事儿的 没事儿的 It's ok. It's ok.
沃伦中尉 Lieutenant Warren?
生 物 改 造 公 司 构建一个更完整的你
沃伦 停车 Warren, stop!
沃伦 Warren!
生物改造公司
保全站 进入需打卡
我们这有位定时炸弹 他随时有可能变异 We've got a ticking man here. He might turn any minute.
谁说我要变异了 Who said anything about turning?
我没事儿 看见没 I'm fine. See?
僵 尸
国 度
第四季第六集
咱把他弄进去 Let's get him inside.
背后有僵尸出没 Zombies! Six o'clock!
八千零一 Eight thousand one.
他怎么样了 How is he?
谁知道呢 Who knows?
他现在就是个移动的细菌培养皿 He's a walking petri dish.
快帮帮他 Help him!
我们也做不了啥呀 There's not much we can do.
他接下来的目标不会是我们吧 He's not gonna turn on us, is he?
他在说啥呢 What is he talking about?
别担心 Don't worry.
我们能让你的心跳恢复 We got your heart started again.
起码说明你之前的心跳就没有停过 That is, if it was beating in the first place.
只不过你的意识时有时无罢了 You've been in and out of consciousness, man.
也许你还免疫着呢 Maybe you're still immune.
我从鬼门关走了六遭才被治愈 I've been cured six ways to hell and back.
至少有点好处吧 That's gotta be good for something, right?
我不想乌鸦嘴 I hate to be a Debbie Downer,
但是我觉得你还没有脱离危险 but I don't think you're out of the woods yet.
也许我们应该... Maybe we should uh...
我懂 我和你想的一样 I know. I was thinking the same thing.
你俩在叽歪什么 What are you two talking about?
没什么 只是讨论一些 Nothing, you know, just
预防措施 precautions.
你在干什么 What are you doing?
我们不能坐等他变僵尸 得想办法控制住他 We can't just let him turn. We need to restrain him.
什么 不行 What? No!
不行 沃伦 快让他住手 No! Warren, tell him to stop.
他又失去意识了 Oh, he's crashing again.
昏过去了 There he goes.
不要啊 No.
我摸不到他的脉搏了 不是吧 I don't feel a pulse. No, no...
别这样 No.
我们得救救他 We have to save him.
我知道你在想什么 但... I know what you're thinking, but...
我得放手一搏 I have to try!
露西 别 Lucy, don't.
我摸到脉搏了 I got a pulse.
再咬他一次 Bite him again.
再咬一次 Bite him again.
我还没死呢 I'm not dead yet.
当然没死 No, you sure aren't.
我觉得你办法奏效了 露西 Lucy, I think it's working.
疯狂僵尸的咬伤看起来没那么糟了 That Mad Z bite is looking better.
有没有人能让这些僵尸消停会 Somebody better shut up these Zs
否则只会招来更多的僵尸 before we draw more of a crowd.
中尉 Lieutenant?
我来帮你 I'll go with you.
需要帮忙吗 Need help?
没事 我俩能搞定 No, we got it.
你留在这里陪摩菲就好 以待不时之需 Stay here with Murphy in case he needs help.
孩子 别逞强 Don't be a hero.
通用移植 无排异反应
后假肢世界
方形钥匙 上面两条槽 方形钥匙... Square key, two grooves. Square key...
挺住 摩菲 Come on, Murph.
振作起来 老兄 Stay with me, man.
多克 多克 Doc, Doc.
别再扇我了 Stop slapping me.
抱歉 Sorry.
沃伦 Warren?
真讨厌大家不在一起的感觉 Man, I hate it when we split up.
好了 There.
你感觉怎么样 How you feeling?
老实说感觉好多了 多亏我的宝贝闺女 Actually, better. Thanks to my little girl.
太诡异了 That's so weird.
怎么了 露西 What is, Luce?
我双手满是褶皱 My hands are all wrinkly.
-小心点 -我没事 - Go easy. - I'm fine.
我感觉好多了 Well, I'm better.
露西 Lucy.
我知道 Yeah, I know.
我的掌上明珠 My baby.
怎么了 What?
好吧 所以 Okay. So,
所以我变了 我长大了 So I've changed. I grew up.
以前也发生过 我就这样 I mean it's happened before. It's just me.
这是我自己的事 It's my business.
你衰老跟这个有关系吗 Did this have something to do with you aging?
-没有 -有 - No. - Yes.
露西 说实话 Now Lucy, be honest.
那又能怎样 你活下来了 不是吗 What difference does it make? You're alive, aren't you?
这会害死你 你不能再这样做了 答应我 It's killing you. You can't do that again. Promise me.
你又不是我老大 You are not the boss of me.
露西 我是你的... Lucy, I am your...
我是你的父亲 I'm your father.
这就是说 你的命比我的命重要 That means your life is more important than mine.
你的命比... 别逼叨了 Your life is more... Blah blah blah.
你怎么就不能让别人救你一次 Why won't you let someone save you for once,
"全人类救世主"先生 Mister Savior of all Mankind.
不再是了 Not anymore.
露西 怎么了 Lucy? What is it?
是沃伦 It's... It's Warren.
她有麻烦了吗 Is she in trouble?
好像是 I think so.
感觉不对劲 Something's really strange.
她一直不在状态 这点倒是真的 Well she hasn't been herself, that's for sure.
你们没事吧 Are you guys okay?
就是遇到了伤与仁的状况 Just a little M and M.
乱与仁 M and M?
伤害与施以仁慈 Mayhem and Mercy.
沃伦呢 Where's Warren?
问得好 That's a good question.
她又自己离队了 She's on another one of her walkabouts.
不对劲 Something's wrong.
我们得找到她 We need to find her.
她从那扇门出去了 She went out that door.
去看看她要不要支援 Go see if she needs backup.
我和摩菲 露露待在这里 I'm gonna stay here with Murphy and Lulu
免得她回来找不到人 in case she comes back.
收到 Roger.
安全 Clear.
那是什么味道 What's that smell?
死亡 Death?
不 更糟 No, worse.
活物的味道 I smell something living.
小心
这边 This way.
听起来不妙 That doesn't sound good.
沃伦 Warren.
你该去帮他们找她 You should go help them find her.
那你呢 What about you?
我不会有事 I'll be fine.
不是吧 Really?
我保证 I promise.
不准再咬了 And no biting.
快去 Go.
闲人勿进
你和你母亲长得真像 You look just like your mother.
但她不是蓝色 Except blue.
-她叫赛琳娜 -我知道 - Her name was Serena. - I know.
艾迪告诉过我了 Addy told me.
所以...你听过这段经历了 So, you've heard the story.
两个版本 艾迪和多克都说了 Two versions of it, Addy's and Doc's.
别相信任何一个 Don't trust either one.
事实是怎样 What is the truth?
你妈妈当时... Your mother was...
和一群女人住在一起来... living with a group of women for...
来保护自己 for self-protection.
那是四年前 That was four years ago,
当时情况还很狂乱 and things were still wild.
那是什么意思 What does that mean?
意思是我们以为自己会死 Means we thought we were gonna die.
根本没有明天 我们就及时享乐了 There was no tomorrow. We lived for the day.
所以你们就是乱搞了呗 So you guys just hooked up?
你听谁这么说的 Where did you hear that?
艾迪 她告诉了我一切 Addy. Same place I hear everything.
她是一个好朋友 She was a good friend.
我们一起经历了许多 We all went through a lot together.
情有可原... Extenuating...
你爱她吗 Did you love her?
艾迪吗 Addy?
大概吧 某种程度上 I suppose, I mean in a way.
不 我问的是我妈妈 No, my mother.
起初没有 当时... Not at first. It was...
末日当头是吗 就像艾迪一直说的 It was the Apocalypse, like Addy always says.
等我和你妈妈再次相见时 When your mother and I saw each other again,
你出生了 you were born.
她极力保护你的安全 She was fiercely protective of you.
她为了救你就像凶猛的蜜獾一样勇敢战斗 She fought like a Honey Badger to save you.
也许这就是我一直想伤人的原因 Maybe that's why I always want to hurt someone.
不 No.
我不觉得那是她的本性 I don't think that was her nature.
我觉得只是僵尸激发了她的母性本能 I think the zombies just brought out her motherly instinct.
她肯定会以你为傲的 She would've been very proud of you.
好吧 Yeah.
但她死了 But she died.
为保护你而死 Protecting you.
有些事... Some things...
有些事值得为之赴死 Some things are worth dying for.
你知道从来没人给我解释过什么吗 You know what no one's ever explained to me?
这句话是什么意思 What'd it mean,
"有派可吃啊" "There was pie?"
生物改造公司
[小心 噪音区]
左手 Left hands.
没脚趾的脚 Feet with and without toes.
各种耳朵 Assorted ears.
人类的吗 Human?
僵尸的 Zombie.
真是开胃 That's appetizing.
不知道是谁负责这里的 I don't know who's responsible for this,
但我不喜欢他们 but I don't like them.
明白 Roger that.
中尉是故意把我们引来这里的吗 Did the Lieutenant bring us here on purpose?
等等 Wait.
你听到了吗 Did you hear that?
听到了 Yep.
你觉得那是什么 What do you think it was?
随你猜 Take your pick.
年度植皮大师 考加里博士
为考加里博士竖起两根大拇指
考加里博士 Doctor Caligari?
爸爸 爸爸 不要死 求你了 Daddy. No, daddy. Please don't leave me. Please.
不 不行 No, you don't.
不许这么做 Stop right there.
可是你要死了 But you will die.
死就死吧 Then I'll die.
但是你要活下去 But you got to save yourself.
爸爸 Daddy.
答应我 Promise me.
答应我 不要再咬我了 No. Promise me you won't bite me.
不 No.
露西 Lucy.
你是整个世界上我唯一在乎的人 You're the only thing I ever cared about in this whole world.
除了我自己以外 Besides me.
你是绝无仅有的 You're one of a kind.
全世界只有一个你 Unique in the whole world.
所以 听话好吗 不要再咬我了 So do it, okay? Don't bite me again.
答应我 Promise me.
推
很好 又进了疯狂科学家的地盘 Great. More scientific shenanigans.
一个人只要披上了白大褂 You give a guy a lab coat
就开始在实验室里各种乱搞 and he'll screw things up every time.
一万 10k?
沃伦 Warren?
啥玩意儿 What?
这可没法装看不见 I can't unsee that.
看多了要出事儿的 Can't have too many of those.
这些人脑子里都在想些啥 What in the zombie hell were these people up to?
怎么每次遇上的都是这种混乱邪恶的地方 Why does it always got to be some crazy evil shit?
下次给我们换成面包店好不好 Can't we for once just find a bakery?
开着的甜甜圈店也行 Maybe a working doughnut shop?
货架满满的药店总可以吧 这不过分吧 Fully stocked dispensary? I mean, is that too much to ask?
有人吗 Somebody there?
我靠 Oh shit!
来什么都行 为啥偏偏是手指 Oh, not fingers. Anything but fingers!
死吧 死吧 手指们 Die! Die, fingers!
死吧 手指们 死吧 Die! Die, fingers! Die!
手指们 死吧 Die, fingers! Die!
什么鬼 搞什么 Oh. What the hell?! What the hell?!
滚出去 你往哪儿钻呢 Get out of there! Where you going?!
救命啊 救命啊 Help! Help! Help!
多克 Doc?
把它弄出去 Get it out!
是我们 怎么了 怎么回事 It's us. What's wrong? What's the matter?
弄出去 弄出去 我自己不行 Get it out! Get it out! I can't deal, man! Get it out!
怎么了 把什么弄出去 What's wrong? Get what out?
有个僵尸手指钻进我肚子里了 I got a zombie finger inside me.
这是什么玩意儿 What the fubar is that?
手指 钻我肚子里了 把它弄出来 A finger got in me. Get it out!
我自己弄不来 我有手指恐惧症 I can't deal, man. I got a thing about fingers.
恐怕得动刀子 I'll have to cut it out.
把我腿切了都行 快把它弄出来 I don't care if you have to cut off my legs. Just get it out.
按住他 Hold him down.
多克 稳住 Doc, hold still.
怎么稳住 老子被"染指"了 I can't! I'm getting fingered!
它爬得太快了 It's moving too fast.
等等 等等 Hold on. Hold on.
好 困住它了 挖出来 Okay, I got it. Cut it out!
不 快动手啊 No! Cut it out!
出来了 小心 There it goes. Look out!
去死吧 该死的手指 去死吧 Die, muthafinger! Die!
死了吗 Is it dead?
死透透了 Dead, dead.
那就好 我讨厌手指 Yeah, I don't like fingers.
我懂你 多克 I know, Doc.
你没事吧 Are you okay?
我肚子上有了两个手指大小的洞 I got two finger sized holes in my belly.
不好意思 最后一个了 Sorry, last one.
你们刚才在哪呢 Where were you guys?
我们在找沃伦 We were looking for Warren.
但我们听到你在呼救 就又回来了 But we heard you screaming for help, so we came back.
就在我打破那个装手指的罐子之前 Right before I broke that finger jar,
我听到了什么声音 有东西的呼吸声 I heard something. Something breathing.
你觉得这是什么东西 What do you think it is?
从我们现在的处境来看 来者不善 Judging by our surroundings, nothing good.
感觉他也在惧怕我们 Seems as afraid of us as we are of it.
沃伦在哪 Where's Warren?
那扇门后面吧 Through that door.
禁区 禁止进入
别开枪 Well, don't shoot.
谁知道会惊动啥东西呢 Who knows what you're gonna wake up.
说不定我们可以绕道走 Maybe we can go around.
我并不觉得他喜欢这主意 Oh, I don't think it likes it.
小心 Watch it.
我看到他了 I see him.
这货好大 That thing is big.
你好啊 Hello.
看来我们给自己招了个怪胎 Looks like we got ourselves a freak.
超级怪胎 A super freak.
这是什么东西 What is it?
我不知道 I dunno.
看上去有点像僵尸版的科学怪人 Looks like some kinda damn Franken-Zombie.
埃德加·考加里博士
我为什么会在这里 Why am I here?
这其中肯定有原因 There must be a reason.
查理·布里克 首席实验室助理
肯定有原因 There must be a reason.
你没事的 You're okay.
你醒了 You're awake.
没事了 It's okay.
你在这我太开心了 I'm so glad you're here.
你看到我们的宝宝了吗 Have you seen our baby?
什么 What?
我们的小露西 你看到她了吗 Our little Lucy. Have you seen her?
她刚还在这 She was just here.
赛琳娜 Oh Serena,
她太漂亮了 she's so beautiful.
我觉得你弄错了 爸爸 I think you're making a mistake, daddy.
我知道 孩子她妈 I know, mommy.
我不该在你怀有身孕的时候留你一人 I should never have left you alone and pregnant.
对不起 I'm so sorry.
我人生最大的错就是让咱一家人分崩离析 The biggest mistake of my life was breaking up our family.
没关系的... It's okay. It's, it's...
没关系 你没必要担心这点好吗 It's okay. You don't need to worry about that, okay?
我觉得小露西这辈子都不会原谅我的 I don't think our little Lucy's ever gonna forgive me.
谁又能怪她呢 And who could blame her,
我就这样留她和陌生人一起 leaving her with strangers like that.
她会原谅你的好吗 她会原谅你的 She'll forgive you, okay? She'll forgive you.
但她过的很好 But she turned out okay.
她很坚强 又勇敢 She's so strong. And brave.
还是蓝色的 And blue.
她在哪呢 Where is she?
她刚刚在这里 She was just here.
她很快就会回来 对吗 She's gonna come back really soon, okay?
很快 Really soon.
你曾经想过你会爱一个人爱得如此深沉吗 Did you ever think you could love another person so much?
没有 No.
她无人能及 She's the best.
你本身也很不错 我的小可爱 You're not so bad yourself, my little baker.
怎么了 What's happening?
蓝莓派 Blueberry pie.
不 爸爸 不要 No, no, daddy. No, no.
爸爸 发生了什么 不 Daddy, what's happening? No.
爸爸 不 请不要 Daddy, no. Daddy, please no, no.
多克 沃伦 来帮帮我 Doc! Warren! Somebody help me!
刚才那个僵尸朝我们射击了吗 Did that zombie just shoot at us?
那不是普通的僵尸 That ain't no regular Z.
到底应该怎么做心肺复苏 How is this supposed to work anyway?
你不能这样 You can't do this.
你不能离我而去 不能 You can't leave me again. You can't leave me again!
查理 Charlie?
查理·布里克 是你吗 Charlie Bleaker, is that you?
你是查理 对吗 You are Charlie, aren't you?
考加里医生在哪 Where is Doctor Caligari?
你能听懂我说话吗 查理 Do you understand me, Charlie?
考加里医生还活着吗 Is Doctor Caligari alive?
查理 他在哪 Where is he, Charlie?
考加里医生在哪 Where is Doctor Caligari?
我在这里 I'm here.
你在哪 考加里医生 Where are you, Doctor Caligari?
我就在你面前 I'm right in front of you.
感觉好极了 I feel great.
你好 Hey,
露西 Lucy.
露西 起来 Hey Lucy, wake up.
我好了 I'm cured.
都是因为我的... It's all because of my
露西 Lucy?
是你吗 Is it you?
我是你的小露西 Your little Lucy.
露西 Oh Lucy,
你做了什么 what have you done?
不 No.
没关系 爸爸 挺好的 It's all right, daddy. It's okay.
我又能感受到你了 I can feel you again.
你们来干什么 What are you doing here?
我们是来见你的 考加里医生 We came to see you, Doctor Caligari.
你怎么知道我的名字 How do you know my name?
在你的办公室 Your office.
我看到了你和查理的照片 I saw a picture of you and Charlie.
你想要什么 What do you want?
你认识我吗 Do you know me?
离近一点 Come closer.
不认识 No.
我从来没有来过这里吗 I've never been here before?
我肯定你没有来过这里 I'm certain you've never been here before.
那么我怎么拿到这个的 Then how'd I get this?
这是我办公室里锁着的东西 That was locked up in my office.
是的 不知为何我知道了如何解锁 Yeah, and somehow I knew the combination.
但是我不知道这是什么 But I don't know what this is.
如果你知道我知道什么 If you knew what I know,
你会是个非常危险的女人 you'd be a very dangerous woman.
她已经是个危险的女人了 She already is a dangerous woman.
说说而已嘛 Just saying.
你发生了什么事 What happened to you?
我的知识超越了我的智慧 My knowledge exceeded my wisdom.
我们试着把僵尸的组织 We were experimenting with
移植到人类身上 grafting zombie tissue onto humans,
希望能获得它们的优良基因品质 hoping to pass on their superior genetic qualities.
喜欢吃大脑的基因吗 A love of brains?
是长生不老 Immortality.
那太疯狂了 That's insane.
疯的是我背后的那个 In retrospect.
那查理呢 What about Charlie?
你俩发生了什么事 How did you two happen?
我和查理被一个助理咬了... Charlie and I were bitten by one of the other assistants...
她当时已经被咬且变异了 who became infected and turned.
已经来不及救查理了 It was too late to save Charlie.
但我在感染扩散之前 But I managed to chop off my own hand
砍断了自己的一只手 before the infection spread.
然后... After...
查理被施予仁慈 Charlie was mercied,
我用我研究的肢体移植法 I used my limb grafting discovery
把他的僵尸手接到我的手臂 to attach his zombie hand to my arm.
他的僵尸手成了我身体的一部分 His zombie hand became part of my body,
延续了他自带的僵尸免疫力 passing on his natural zombie immunity.
但出岔子了 But something went wrong.
他的手没有成为我身体的一部分 Instead of his hand becoming part of my body,
僵尸细胞越长越失控 the zombie cells grew out of control.
我知道查理从这只手生长起来 I knew Charlie was growing from the hand,
逐渐接管了我的身体作为其宿主 taking over my body as its host.
那是五年前的事了 That was five years ago.
这... This...
已是仅存的我了 is all that's left of me.
为什么有人让我来这里发现这个 Why would someone send me here to find this?
你得问他们 You'll have to ask them.
我们得走了 We got to go.
慢着 Wait.
我需要你帮我个忙 I need something from you.
我们对你施以仁慈 We give you mercy.
不要哭 爸爸 Don't cry, daddy.
我会试着不哭 I'll try not to.
没事的 It's all right.
你感觉怎么样 How are you feeling?
我可以听到我的心跳 I can hear my heartbeat.
我可以感觉到 I can feel it.
没事的 会好的 快结束了 It's all right. It's okay. It's almost over.
别那么说 Don't say that.
我过了个不错的人生 I had a good life.
我的人生 My life.
我答应过艾迪 I promised Addy
我们会待在一起 that we'd all stick together.
我就在这里 我就在这里 I'm right here. I'm right here.
你告诉艾迪我尽力了 You tell Addy I tried.
带她离开这里吧 Let's get her out of here.