原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 米小勒 Marshal同学 小猫 Glida
翻译 马云姨妈 Lottie 天启章鱼X 迷失绽放
精校 米小勒
时间轴 想念Gallifrey的wholock 太太乐叽叽
后期 咖啡·Lee 精轴： 太太乐叽叽
总监 米小勒
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
我们都爱过你 露西 We all loved you Lucy.
你是对的 发生的事是我的错 You were right. What happened was my fault.
我不知道我们在干什么 I don't know what we're doing.
这些梦 幻象 幻觉 These dreams, visions, hallucinations,
没给我们指引方向 It's leading us nowhere.
去北边 我们去新美国 North! We head to Newmerica.
新美国吗 Newmerica
市民Z Citizen Z.
这里是北极光 收到吗 This is northern light, do you copy?
你在哪里 Where are you?
我的左旋活动扳手哪去了 Where's my left handed spanner wrench?
在那儿呢 There it is.
别去玩弄冰冻僵尸 亲爱的 Don't tease the frozen zombie, honey.
小崽子 Puppies.
没错 宝贝 冰冻小崽子 That's right, baby. Frozen puppy.
冰冻小崽子 Frozen puppy!
西蒙 Simon?
孩儿他爹 是你吗 Daddy, is that you?
若...娜 Zon... a?
若娜都跑这儿了吗 Zona? Here?
老兄 Dude!
敢射姐的孩子 Shoot at my baby.
不想引起您的惊慌 奶奶 我们这儿来了不速之客 Don't want you to panic, nana. But we have intruders.
是人类 Humans.
坏家伙们 Bad guys.
我们要撤到僵尸对抗四区去 We're going to z-con four.
我说了别惊慌 I said don't panic!
谢了 Thank you.
跑路包都拿好没 Got your bug out bag?
小市民Z Little JZ?
那我们走 Let's go.
这里是北极光阵地发出的紧急播报 This is an emergency broadcast from Camp Northern Light.
事态紧急 市民Z Emergency. Citizen Z.
西蒙 Simon.
事态紧急 北极光阵地正在被攻击 重复一遍 Emergency. Camp Northern Light under attack. Repeat.
北极光阵地正在被若娜武装所攻击 Northern Light under attack by Zona forces.
西蒙 Simon?
你还在吗 Are you out there?
有人在吗 Anybody?
帮帮我们 Help us.
粑粑好 麻麻好 这是来自大麻天国的问候 Hello muddah, hello faddah. Greetings from Camp Marijuana.
-老伙计在这儿好得很 -老伙计在这儿好得很 - Big bud's good here. - Big bud's good here.
这儿的"麻麻"更棒 Hash is better.
俺已吸到飞仙 嗨到难以下笔 I'm so stoned that I can hardly write this letter.
我们到了 大麻之城 Here we are. Cannabis country.
我的神 Oh my God.
那些不是大麻叶 亲爱的 Those aren't pot leaves, dear.
额...那是枫叶 那些是加拿大国旗 They're maple leaves. Those are Canadian flags.
加拿大呀 Canada.
所以说这里是加拿大呗 So this is Canada.
估计距离新美国也就不到两天的车程了 Newmerica's probably less than two day's drive now.
如果不遇上意想不到的僵尸大作战的话 Barring any unforeseen zombie action.
你怎么说 老大 Well what do you say, chief?
她不是老大了 她自个说的 She's not the chief anymore. She said so herself.
闭嘴摩菲 Shut up, Murphy.
走起呗 Are we doing this?
走起 We're doing this.
平静的冰冻荒地 我来了 Frozen waste land of peace, here I come.
似乎好得有些过于真实 Kinda seems too good to be true.
是啊 我懂你的意思 孩子 Yeah, I know what you mean, kid.
我记得曾经的新美国还被称为加利福尼亚 I remember when Newmerica was called California.
此刻的确很难去相信任何事情了 It's just so hard to believe anything anymore.
我要恢复原样了 除了自己谁都不信 Yeah, well I'm back to believing in nobody but myself.
本人未亡 继续前行 I'm still alive, and I keep going.
你这么说听起来很像讨人嫌的蟑螂 Yeah, you're like a cockroach that way.
你知道人们都是怎么说蟑螂的吗 Yeah, well you know what they say about cockroaches?
不管发生什么 蟑螂总能活下来 They survive.
借你吉言 我也要努力活下去 And I plan to keep on surviving thank you very much
见了加拿大鬼了 Tabernac!
沃伦 注意你右边 Warren, check your three.
又来僵尸了 正前方 中士 More coming, Sarge. 12 o'clock.
僵 尸
国 度
第四季第八集
快看这俩傻子 Look at these two, hosers.
脱几件衣服呗 Take off, eh?
别在这瞎晃了 蠢货 Get out of here, you hoser.
抱歉了 Sorry.
别闹了 Quit playing with it.
好吧 Fine.
但我要留着这货 But I'm keeping this.
我不想抱有成见 Well I don't mean to stereotype,
不过这些僵尸是我见过人最好的了 but those were the nicest zombies I've ever seen.
谁说不是呢 I know, eh?
快回美国境内 Back to America.
快跑 Run!
伙计们 往这来 Guys, over here!
僵尸修女 Zombie Mother of God.
见鬼了 Dang.
你个丑鬼 You ugly.
宽恕我 修女 我有罪 Forgive me, Sister. For I have sinned.
这是我离圣酒最近的一次了 I was nowhere near the altar wine.
多克 别再唧唧歪歪了 Doc, snap out of it! Goddammit!
不会又要用尺子杀人吧 Not that ruler again.
宽恕我 修女 Forgive me, Sister.
谁能来帮我一把 A little help here!
上帝啊 Jesus! Guys!
所以说我最烦有组织的宗教 This is why I hate organized religion!
我的救星 My savior.
沃伦 Warren.
当年的天主教学校把我吓得还不够吗 As if Catholic School didn't scare me enough.
哦不不不 Oh, no, no, no!
真见鬼 Christ!
我之前做过那么多错事 但今天真的会下地狱 I'm going to hell even more than I was before.
我们已经身处地狱了 多克 We're already in hell, Doc.
唯一的出路就是往上走逃出去 Can only go up from here.
瞧啊 僵尸鼻祖已经起身跑路了 Look, the original zombie got up and walked away.
老兄 放尊重点好吗 Man, have some respect.
我爸说拉撒路是最早的僵尸 My dad said Lazarus was the original zombie.
但如果他不想吃脑子就不算哦 Well it don't count if you don't crave brains.
如果你们叽歪够了 If you're all done yammering,
能不能花点时间重新侦察一下这个鬼地方 can we please take a minute to recon this craphole?
中士 Sarge,
这是一间教堂 it's a church.
曾经 Was a church.
我觉得现在这里由撒旦接手了 I think Satan runs it now.
每扇窗后面都有数个加拿大僵尸虎视眈眈 We have Canadian Zs on each of these windows.
不是人畜无害的那种 Not the nice ones.
没错 门外有疯狂僵尸 Yeah, Mad Zs are outside the doors.
这外面又有特别刻薄的家伙 Yeah, well there's something mean out there.
类似女修道院院长的那种 Like Mother Superior mean.
僵尸围绕在我们四周 Zombies to the east of us. Zombies to the west.
改编自Stealers Wheel的《Stuck In The Middle With You》
而我就在这里 Here I am,
和你们一同被卡在中间 stuck in the middle with you.
我快渴死了 I'm dying of thirst.
谁带着水呢 Anybody got any water?
水都放在车上了 还有吃的 What's left of it is back at the van. And what's left of the food.
我太想念在若娜的时光了 God dammit, I miss Zona.
我说真的 I mean it. I mean,
我以为人类赢了 还以为一切都结束了 I thought we'd won. I thought this was over.
想想吧 I mean, think about that.
你们都忘了好日子是什么样的 You guys have forgotten what it's like to have it good.
我现在顶多也就希望 Now the best I can hope for is
在新美国"冻掉我的蛋蛋" freezing my nuts off in Newmerica.
谁知道我们还要杀多少僵尸 Yeah, and who knows how many more zombie hordes
才能到达那里 we're gonna have to kill to get there.
就算我们到达了... And even if we get there...
怎么了 沃伦 What, Warren?
说啊 Say it.
跟你的梦境有关吗 Something about your dreams?
就直说了吧 Just say it.
我不知道这股黑暗扩散了多远 I don't know how far this darkness spreads.
感觉整个地球都被吞噬了 And it feels like the whole earth.
但你说你不相信你的梦境 But you said you didn't trust your dreams,
也许那只是幻觉 that maybe they were hallucinations.
我不清楚梦境的意义 I don't know what they mean.
我不清楚 但梦境不断袭来 No, I don't. But they keep coming.
也许是真的 也许不是 Maybe they're true or maybe they're not.
你之前在若娜 你当时清醒着 You were there in Zona. You were awake.
他们对我做了什么 What did they do to me?
因为如果这些梦是真的 Because if these dreams are real,
哪里都不安全 then nowhere is safe.
新美国也不安全 Not even Newmerica.
老大 我们得进入你的大脑 Chief, we need to get inside your head.
"祝你好运" Good luck.
他能行 He could do it.
摩菲这方面很厉害[影响别人] Murphy's pretty good at getting inside peoples' heads.
一万说得对 10K's right.
她体内有你的血 She's got your blood in her.
她之前是 但... She did, but...
值得一试 对吧 Yeah, well it's worth a shot. Isn't it?
我们得了解真相 We need to know.
我需要知道 I need to know.
没用 This isn't working.
你得多等一会儿 You got to give it a minute.
过来 Come here.
看着我 Look at me.
该死 Dammit.
继续尝试 呼吸 Keep trying. Breathe.
呼吸 Breathe.
沃伦 Warren?
来 Here.
我们在哪儿 Where are we?
末日的尽头 The end of the world.
看起来也没那么糟啊 It doesn't seem so bad.
你看不见 You can't see it.
看见什么 See what?
烈火 Fire.
灰烬 Ash.
黑暗 Darkness.
痛苦 Pain.
瞧 Look.
那边 There.
现在呢 What about now?
太迟了 It's too late.
我很抱歉 I'm sorry.
沃伦 Warren?
大雨将至 The rain is coming.
来了 It's here.
怎么了 发生什么事了 What is it? What happened?
你看到什么了 What'd you see?
没看见 我什么都没看见 Nothing. I didn't see anything.
我感觉到了 I felt it.
感受到了她的感觉 What she's feeling.
极其痛苦 It's excruciating.
我感受到的 What I felt,
你现有的这些感觉 what you've been feeling,
你一直都能感觉到吗 you've been feeling that this whole time?
是的 Yeah.
不管那是什么 Whatever it is,
我们是要朝向那里 are we going toward it
还是远离那里 or away from it?
我不知道 I don't know.
我们需要更结实的东西 We're gonna need something stronger.
有人在吗 Knock knock.
不要 Oh no.
这样好多了 That's better.
这行动可不像僵尸 That didn't move like a zombie.
别跑这么快 卡西莫多[钟楼怪人] Not so fast, Quasimodo.
动作快点 姑娘们 一大群皮包骨要来了 Look alive, girlies. We got a storm of skinnies.
多克 Doc.
下面好像形势不妙 Getting a little chicken and dumplings out there.
沃伦和摩菲需要支援 Warren and Murphy need backup.
你们去吧 You go ahead.
我来看守我们这位朋友 I'll keep an eye on our friend here.
朋友 Friend?
你得花点时间才能适应我们 We take a little getting used to.
起势[击剑准备] En Guarde!
我练得越来越顺手了 I'm getting pretty good at this.
我已经得到报应了 I've got issues.
这是谁 Who's that?
敲钟人 The bell ringer.
我们可以审问他 对吧 We get to interrogate him, right?
我一直都想审问人来着 I always wanted to interrogate somebody.
坐在这里 Park it here.
你搞什么 想害死我们吗 What the hell, man?! Are you trying to get us killed?!
我应该立刻毙了你 You know I should off you right now.
你最好给我个好理由让我停手 So why don't you give me one good reason why not!
我是国民警卫队的罗伯塔·沃伦中尉 I'm Lieutenant Roberta Warren. National Guard.
你叫什么名字 You got a name?
路 Lou.
路易斯 Louis.
路易斯 So, Louis,
你想害死我们有什么特别的理由吗 any particular reason you want to get us killed?
没有 No.
没有吗 No?
那就是你自己想死了 You got a death wish then?
你在这里做什么 What are you doing here?
他从楼下来的 还拿着这东西 He came from downstairs. With this.
那么说 你是个 So what? You a
盗墓贼之类的吗 grave robber or something?
不是 No.
不是吗 No?
那你意思是活人给了你这些东西吗 You mean living people gave you all this stuff?
这些东西看来都对人很重要 This would be important to people.
你确定你不是从尸体上拽下来的吗 You sure you didn't drag these off of corpses?
-不是 -放屁 - No. - Horse pucky.
瞧 Look.
圣克里斯托弗奖牌 Saint Christopher Medals.
我爷爷就有一枚 My granddad had one of these.
从不离身 Never took it off.
除非他死 否则绝不可能让他摘下 You'd never get it off him unless he was dead.
你真让人恶心 You're disgusting.
不 No!
如果你不是盗墓贼 So if you're not a grave robber,
能告诉我们你是怎么得到这些东西的吗 you want to tell us how you got all this stuff?
为什么 Why
你得到了这些东西 you got all this stuff?
不 No.
你除了"不"还会说别的吗 Can you say anything else other than "No?"
多克 搜他的包 Doc, search his bag.
真是比较宗教学的聚宝盆 A cornucopia of comparative religions.
我很喜欢这货 胖胖的 笑眯眯的 I always liked this guy. Fat and happy.
对人很有启发作用 That's enlightenment.
哇塞 Oh, wow.
快看这个 Would you look at that.
我不也有个这样的项链来着 I had a necklace just like this.
还记得吗 那个印第安女巫医库鲁克给我的 Remember, I got it from that medicine woman, Kuruk.
别告诉我这个是你在大峡谷那边 Please tell me you didn't get this off of
从一个可爱的印第安姑娘身上拿到的 a pretty Native American lady near the Grand Canyon.
是塞多娜的一个老太太 It was this old lady in Sedona.
她的家人在她尸变之前施以了仁慈 Family mercied her right before she turned.
之后他们也没能幸免 They went right after.
她手里拿着这个 She was holding this.
你为什么要拿走它 You took it why?
也许和我一样是被他们的信仰触动了吧 Maybe he was moved by the Great Spirit like I was.
不 No.
不 但是有些人会的 将来也会有 No. But someone was. And someone will be again.
什么时候 Uh, when?
这一切都结束的时候 When this is finally all over.
别的不说 I don't know.
我觉得从死人身上拿项链的就是盗墓贼 Taking necklaces from dead ladies sounds like grave robbing to me.
你说他是从楼下上来的 You found him coming from downstairs?
楼下是指地下室 还是教堂的墓窖 Downstairs like a basement? Or downstairs like a crypt?
你是说那种有很多死人的墓窖吗 You mean crypt like more dead people?
不 不是寻常的死人 No, not just any dead people.
是有权 有势 还有钱的死人 Important dead people. Rich dead people.
你是去寻宝了 对吧 Been digging for treasures, have you?
可以这么说 是的 You can say that, yeah.
不不不 跟你想的不一样 No, no. No, but it's not what you think.
不一样 No?
你们听说过奥蕾亚的圣人特丽莎修女吗 Have any of you ever heard of Saint Teresa of Aurea?
这里有件她的圣物 There is a relic here.
一截指骨 应该拥有治愈的力量 A bone from her finger. It's supposed to cure the sick.
你要是相信的话 And if you buy that,
我有一堆这样的破烂可以卖给你 I got a bunch of other crap I can sell you.
听着 你信什么我们管不着 Look, you can believe whatever you want to.
但是别再往死里坑我们了 Quit trying to get us killed.
非常对不起 I'm sorry about that.
真的 I am.
只是 我不知道你们是什么人 I just, I didn't know who you were.
现在人们变得又奇怪 And people are weird now.
又危险 Dangerous.
你用的形容词还真含蓄啊 Well that's an understatement.
这个圣物真的值得你这样拼命吗 This relic is really worth you risking your life?
大家伙儿 Uh, people,
这边僵尸真的很多 we have a horde situation happening here.
我们得开溜了 立刻马上 We got to vamoose, pronto.
不 走不了 僵尸已经聚集起来了 No, we can't. There's already too many.
那也不能呆在这里啊 Well, we can't stay here.
出去的路都被堵死了 All the ways out of here are blocked.
我知道一条出去的路 I know a way out.
下面是你说的有圣人尸体的墓窖吗 That's the crypt down there where your Saint is?
还有条地道 可以出去 There's also a tunnel, a way out.
通往一个旧墓园 It leads to an old graveyard.
不管怎样 赶紧行动吧 Whatever we're doing, we better start doing it.
帮我挪开这个 Help me move this.
用力推 Push!
一万 帮忙 10K, help me!
把木板拉上 Pull the slab!
只有我觉得这僵尸比别的臭些吗 Is it just me or does that Z reek more than usual?
这就是你说的地道吗 通往外面的 Is this the tunnel? Is this the way out?
这是你说的圣人吗 This your Saint?
那件圣物就埋在这里 The relic is buried in there.
和一个20年代的主教埋在一起 Along with a bishop from the '20's.
你刚才是不是说过她的指骨可以治病 Upstairs you said that her finger bone healed people?
奥蕾亚的圣人特丽莎修女 Saint Teresa of Aurea.
当时她还是小孩 She was a young girl.
据说神赋予它治愈人的天赋 Said that God gave her the gift to cure people.
她对生病的人伸出援手 She laid her hands on the sick, and she
而她分文不收 she never asked for a penny.
他父亲想把她嫁出去 他缺钱 Her father, he wanted to marry her off. He needed the money.
但她想保住贞操 And she just wanted to remain a virgin.
帮助神治愈人民 Heal people for God.
她拒绝嫁给比大她一倍的有钱人时 Once she refused to marry a wealthy man twice her age,
他一怒之下将她杀害 and he killed her in a rage.
如果这骨头如此神奇 为什么埋在这下面 If the bone was so miraculous, why'd they bury it down here?
我猜这里的主教一定很有权势 This bishop must've been pretty powerful I guess.
他想要圣骨 他就拿到了 He wanted the relic. He got it.
-上帝啊 -我的天 - Oh Jesus! - Oh my God.
我们走到了死胡同 We hit a brick wall.
什么意思 What do you mean?
那有堵墙 是砖墙 你的朋友骗了我们 There's a wall. Made of bricks. Your friend lied to us.
我没有说谎 I didn't lie.
我不知道砖的事 它们不在图纸上 I didn't know about the bricks. They weren't on the blueprints.
斧子给我们 Give us your axe.
快点 Come on.
你能帮我吗 You think you can help me with this?
也许这里有闩子或别的 Maybe there's a latch or something.
这时候还信教的人不多了 You know, not many people still got religion, after all this.
我不信 I don't,
相信在天上的白人吗 I mean old white dude in the sky?
如果遗骨真的可以治愈人们 But if this relic can really cure people,
在这一切结束后 人们需要治疗 people are gonna need healing once all this is over.
你觉得这会结束吗 我称之为信念 You think this will be over? I call that faith.
这是最基本的生存法则 That's just basic survival.
你得去相信这会结束 不是吗 You got to believe this will end, right?
如果不信 拥抱个僵尸吧 If you don't, hug a zom bie.
如果你不是信徒 为什么有那些东西 Why do you have all that stuff if you're not a believer?
我妈妈是个虔诚的天主教徒 My ma was a good Catholic.
那一套对我无用 It really made no sense to me,
但是我很高兴她有信仰 你懂吗 but I was glad she had something, you know?
那很宽慰人 It was comforting.
之后有一天全世界基本上都疯了 And then one day the whole world lost its mind. Literally.
第一晚很糟糕 It was bad that first night.
我在车库 我曾经是个机修工 I was in a garage. I used to be a mechanic.
我也是 Me too.
我在城市的中央 It was in the middle of the city.
就像是原爆点 It seemed like ground zero.
我的老板阿尔文第一个变异 Alvin, my boss, he was the first to turn.
然后是我的哥们 胡安 And then my buddy, Juan.
我需要控制住他们 And it was up to me to put them both down.
花了很久的时间 And it took forever.
当时不知道你需要... Didn't know back then that you had to...
我只能听见外面的尖叫声 All I could hear was the screaming outside.
还有我用扳手敲击的 And the sound of me with my wrench
声音 hitting.
之后就结束了 And then it was done.
他们死了 They were dead.
当时很黑 And it was dark.
但不知道怎么地 胡安的蜡烛 But somehow, Juan's stupid candle,
你懂的 you know,
有着圣母玛利亚的那支 the one with the Virgin Mary on it,
一直燃烧着 it kept burning.
那也算是某种奇迹了 That's some kind of miracle.
那是一道光 It was a light.
我需要它所以就拿着了 I needed it. So I took it.
从那时起 我就 And ever since then, it was like
一直在找寻东西 I just kept finding stuff.
是啊 有人会说 你被召唤了 Yeah, some might say you were called.
不 我不这样认为 No. I don't think so.
我更愿意把这一切看作是 I like to think more like it's
给了我一些事情去做 gives me something to do.
一个活下去的理由 A reason to keep going.
一个任务 A mission.
如果这不是真正的任务呢 What if it's not a real mission?
什么意思 What do you mean?
如果最后完全没意义呢 What if it ends up meaning nothing?
就比如天启永远不会结束 Like the Apocalypse never ends.
又或者没人想要那东西了 Or it does and nobody wants that stuff anymore.
你怎么知道你... How do you know you're,
你怎么知道你是在做好事 而不是在... How do you know if you're doing something good or you're just
单纯的妄想 delusional?
我不知道 I don't.
我去看看能不能 Let me see if I can
找来些工具帮你打开这东西 find something to help you lift this thing.
撬棍还有吗 You still got that pry bar?
有 Yeah.
沃伦 来看看 Warren, look at this.
我来吧 I'll take it.
给 Here you go.
多谢 Thanks.
所以这个圣奥蕾亚 So this Saint Aurea.
她爹可真是够呛 你说是吧 She had a pretty crappy dad, huh?
那些圣女都一样 All those girl saints did.
圣露西的妈妈很差劲 Saint Lucy had a crappy mom.
圣露西 Saint Lucy?
盲人保护神 Patron Saint of the blind.
也保护病人 And epidemics.
她... She was...
我生前女儿也叫露西 My daughter's name was Lucy.
生前 Was?
她本来应该... She was supposed to...
她本该治愈所有人 She could've cured everyone.
治愈大家 Healed everyone.
就像... Just like...
然后她... And then she...
他们本来也会叫她圣人 They would've called her Saint.
我的露西 My Lucy.
就在她救了大家之后 After she saved everyone.
就在她永生不死 我们... After she lived forever and we...
但她没有 But she didn't.
她死了 She died.
她确实救了我的命 She died saving my life.
她没成圣人 She wasn't a Saint.
她只是个小姑娘 She was just a little girl.
我不知道 I don't know.
为了你爱的人牺牲自己 Sacrificing yourself for someone you love?
我觉得不会再有比这更圣洁的事了 I don't think it gets more holy than that.
你说呢 Do you?
我们需要更多撬棍 We need to get more leverage.
我们需要尖嘴镐 We need that pickaxe.
很重要 It's important.
数到三 好了吗 一 On three. Ready? One.
二 三 Two. Three.
不是说要亲近邻居吗 What happened to love thy neighbor?!
主教 Hey, Bishop!
一 二 三 One! Two! Three!
我还以为他应该死透了 I thought he was supposed to be dead dead?
真是僵尸奇幻记啊 It's a Mad Z miracle.
打不开 It doesn't open.
也没有暗格 There's no secret compartment.
这不是什么古物 It's not the relic.
只是个普通十字架 It's just a cross.
是空的 It's empty.
那我们也许该走了 Well, then it's probably time to go.
说到走... Oh yeah, about that...
这堵墙后面还有一堵墙 There's another wall, behind this one.
不是通向这条路 Ain't going this way.
我还剩一枚手榴弹 I have one grenade left.
不 想都别想 Nope, don't even think about it!
我们不需要手榴弹 而是要真正的奇迹 We don't need a grenade. We need a miracle. An actual one.
我可以肯定地说 沃伦 Well, I think it's safe to say, Warren,
我们在这无法找到 we ain't gonna find one here.
拜托 Oh, come on.
有人在鸣钟 Somebody's ringing the bells.
僵尸们在离开 The Zs are leaving.
只是僵尸们缠上了钟的拉索 It's just zombies, tangled up in bell pulls.
是个小女孩 她被施以仁慈了 It's a little girl. She's been mercied.
这是僵尸的初领圣体仪式 It's a first communion Z.
她握着一件东西 She's holding something.
是圣物 It's the relic.
这他妈真是个奇迹 Now that's what I call a damn miracle.
圣露西 Saint Lucy.
这比我想的还要漂亮 It's even more beautiful than I thought.
能给我... Could I?
谢谢你 Thank you.
不用客气 You're welcome.
谢谢你 Thank you.
我什么也没做 I didn't do anything.
我只是陪着你而已 It was just there.
我要给你一件东西 I'd like to give you something.
报答你帮助我和 For helping me, you know, and
没有杀我 not killing me.
你需要什么吗 Is there anything you need?
也许有什么能帮你继续前进 Maybe something to help you keep going.
里面有什么有用的东西吗 Got anything useful in there?
子弹 阿司匹林 厕纸 Bullets? Aspirin? Toilet paper?
我有电池 I got batteries.
谢了老兄 My man.
保持信念 兄弟 Keep the faith, brother.
我会的 I will.
紧急情况 市民Z Emergency. Citizen Z.
咬痕研究所 Operation Bite Mark.
天啊 那不是北极光吗 Holy crap. Is that Northern Light?
美国政府 紧急情况 U.S. GOV. Emergency.
那是卡娅没错 That's Kaya all right.
遭受攻击 Under attack.
北极光 这里是咬痕研究所 完毕 Northern Light. This is Operation Bite Mark. Over.
遭受攻击 西蒙 有人听到吗 Under attack. Simon. Can anyone hear me?
咬痕研究所呼叫播报时刻的卡娅 收到吗 ?Operation Bite Mark calling Kaya in the Sky-A. Do you copy?
-有人听到吗 -她听不到你说话 - Can anyone hear me? - She can't hear you.
发射器太弱了 Transmitter is too weak.
我们能听到她说话 她却听不到我们说话 We can hear her, but she can't hear us.
紧急情况 Emergency.
北极光营地遭受攻击 Camp Northern Light under attack.
重复 北极光遭受若娜军队攻击 Repeat. Northern Light under attack by Zona forces.
她刚才说的是若娜吗 Did she just say Zona?
不妙 That's bad.
-你在听吗 有人吗 -得找更大的发射器 - Are you out there? Anybody? - We got to find a bigger transmitter.
没错 你说得对 Yeah, you're right.
走吧 我相信加拿大有发射器 Let's go. I'm sure Canada's got transmitters.
-遭受若娜军队攻击 -沃伦 - Under attack by Zona forces. - Warren?
沃伦 Warren?
她返回美国了 She's heading back to the U.S.
有人吗 Anybody?
有时你不得不相信 Sometimes you just got to believe.