原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 米小勒 Marshal同学 迷失绽放
翻译 马云姨妈 Lottie 天启章鱼X
精校 米小勒
时间轴 想念Gallifrey的wholock 太太乐叽叽
后期 咖啡·Lee 精轴： 西·查
总监 米小勒
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
若娜都跑这儿了吗 Zona, here!
敢射姐的孩子 Shoot at my baby.
北极光阵地正在被若娜武装所攻击 Northern Light under attack by Zona forces.
重复一遍 北极光阵地正在被若娜武装所攻击 Repeat, Northern Light under attack by Zona forces.
她刚才说的是若娜吗 Did she just say Zona?
我们得找个更大的发射器 We gotta find a bigger transmitter.
你说得对 走吧 我相信加拿大有发射器 You're right. Let's go, I'm sure Canada's got transmitters.
她正往美国方向走 She's heading back to the US.
有时你不得不相信 Sometimes you just gotta believe.
这股冷锋正从北极方面南下 This cold front pushing down from the Arctic
意味着您的周末要和雨水做伴了 means rain will arrive in time for your weekend.
冷锋靠近
再次抱歉啦 Again. Sorry.
这周末在朗博球场进行的大战 You'll need your poncho at Lambeau Field
你需要带上雨衣 for the big game this weekend.
如果你现在待在家中 And if you're staying in,
依偎着一只小狗或小猫不是个很棒的提议吗 wouldn't it be nice to snuggle up to a puppy or kitten?
新闻快报9台的天气预报由格蕾丝动物收容所赞助播出 Action News 9 Weather is sponsored by Grace Animal Rescue Shelter.
瞧瞧它们多可爱呐 Aren't they adorable?
这个世界需要更多的小猫与小狗 The world needs more puppies and kittens.
交还给你 杰克 Back to you, Jack.
眼睛放亮点 他们就在这里的某处 Keep your eyes peeled, they're in here somewhere.
B小队回报 西北侧通道安全 B team reporting in, northwest corridor is clear.
你去那边的大厅 这边交给我 Try that hall. I'll take this one.
主入口已安全掩盖 The main entrance is hidden and secure.
他们不会找到我们这儿 They won't find us down here
除非他们已经知道该往哪儿看了 unless they already know where to look.
此外 And,
我们有"眼线" we have eyes.
我数出来5个 I count five.
6个 Six.
那家伙是谁 Who's that dude?
有谋之人 The man with the plan.
他们在找什么呢 好问题 What are they looking for? Good question.
西蒙会知道这基地究竟掩藏着旧世界 Simon would know what kind of top secret
部队里哪门子诡异绝伦般的最高机密 old world military voodoo is buried in this base.
他们是什么人 Who are they?
若娜 Zona,
管他是谁 whoever that is.
求救 求救 Mayday, mayday.
这里是卡娅播报时刻 This is Kaya-in-the-Sky-A,
正从北极光阵地黑暗的一天中发出广播 broadcasting from a dark day at Camp Northern Light.
请求紧急援助 Request emergency assistance.
有人听到吗 请回复 Anybody read me? Come back.
求救 求救 Mayday, mayday.
我们这儿正有不明来历的入侵者靠近 We have armed intruders of unknown origin up in here.
请求紧急援助 Immediate assistance requested.
西蒙 Simon?
市民Z Citizen Z,
如果你在某处 if you're out there somewhere,
通过某种方式听得到我的呼唤 if you can hear me somehow,
我需要你 I need you.
我们需要你 We need you.
西蒙 快回家吧 Simon, please come home.
这里是卡娅播报时刻 请求紧急援助 This is Kaya-in-the-Sky-A. Request emergency assistance.
求救 求救 Mayday, mayday.
这里是卡娅播报时刻 请求... This is Kaya-in-the-Sky-A. Request...
卡娅听上去真的遇到麻烦了 Kaya sounds like she's in real trouble.
真希望我们能帮得上忙 I wish we could do something.
我们需要想办法增强我们的无线电信号 We got to find a way to boost our radio signal
这样才能联系得上她 so we can contact her.
她现在也帮不到我们 我们也帮不到她 Look, she can't help us. We can't help her.
突发新闻
也算扯平了 Say we call it even.
一个电视台或广播电台能帮我们把信号放大 A TV or radio station could give us the signal boost we need.
我们现在需要的是辆车 What we need is a vehicle.
这玩意哪儿来的 直升机失事吗 Where did this come from? Chopper crash?
突发新闻
国道41号线的车辆事故导致目前的交通状况 A disabled vehicle on US-41 has traffic moving slower
比心脏病中的动脉堵塞还要慢 than a clogged artery in a diseased heart.
洲际公路41号线目前正被一群僵尸所拥堵 And I-41 is blocked by a horde of zombies.
详情稍后奉上 Film at eleven.
听上去像那么回事儿 摩菲 You sounds pretty good there, Murphy.
是吧 Yeah, right?
你知道吗 哥要是认真起来 早能做上个交通信息播报 You know, I could've done traffic or been a news anchor
或者新闻主播 if I'd only applied myself.
请实时关注路情动态 Stay tuned for traffic on the nines.
交还给你 苏西和肯 Back to you, Susie and Ken.
那个就能帮我们增强信号 That oughta boost our signal.
僵 尸
国 度
第四季第九集
从里面设置了屏障 Barricaded from the inside.
得为他们的乐观态度点个赞 Got to love their optimism.
锁了有8年时间 Locked in for eight years.
这会儿打开犹如掘开古墓一般 This is gonna be like opening up a tomb.
没有"盗墓"迹象 No signs of looting.
所以设备很可能保持完好 So the equipment is likely in good shape.
这个镇一定是一夕之间变成这样 This town must have turned fast.
幸好这个镇子前不巴村后不着店 Well it helps that this town isn't on the way to anywhere.
绿湾包装工队 美国威斯康星州绿湾市的美式橄榄球球队 截至2014年共赢得13次联赛冠军 冠绝NFL
不是包装工队的球迷吧 Not a Packer fan, eh?
包装工是什么鬼 What's a Packer?
你小时候没少被人揍吧 You get beat up a lot as a kid?
我们能从这儿破门进去 We could break down these doors.
我们还是找一种不招蜂引蝶的低调方法进去吧 Let's find a way in that doesn't invite anyone to follow.
瞧那边 Hey, look.
突发新闻
现在新闻快报9台 We interrupt this program
插播一条特别报导 to bring you an Action News 9 special report.
直播
中西部航空409号班机于绿湾附近坠毁 Midwest Air Fight 409 has crashed near Green Bay.
该航班为通勤航班 机上载有46名乘客 The commuter flight, with 46 passengers aboard,
事故发生时飞机即将在格林贝机场着陆 was on its final approach to Straubel International
塔台工作人员突然接到舱内干扰的报告 when the tower received a report of a cabin disturbance.
现场一片火海 救援人员已抵达事故现场 Fire and rescue crews are on the scene.
当局不排除班机遭遇恐怖袭击的可能 Authorities have not ruled out terrorism.
稍后将为您带来更为详尽的报道 We will have more as details become available.
卡莉·麦克法登 新闻快报9台 Carly McFadden, Action News 9.
直播完成 And we're clear.
好样的 卡莉 Attagirl, Carly.
谢谢大家 Thanks, everybody.
刚刚真的太精彩了 麦克法登小姐 That was fantastic, Miss McFadden.
主播范儿十足 Very newsy.
请喝茶 Here's your tea.
加了蜂蜜和豆奶吗 With honey and soy?
是的 Yes.
好的 老实说 给我的表现打几分 Okay. Give it me. Be honest.
节奏 十分 发音 十分 Pacing, 10. Diction, 10.
眼神接触 十分 身姿 十分 Eye contact, 10. Posture, 10.
你不是天气播报员了 你现在是新闻主播了 You're not a weather girl. You're a news anchor.
你刚刚表现不错 You did fine.
多谢 布鲁斯 我知道只要高光... Thanks, Bruce. I knew once the tally light...
不是因为你播得好 是因为有架飞机失事了 This is not about you. It's about a plane crash.
有人死去 很可能活活被烧死 People are dead, probably burned alive.
你的观众们需要 Your audience needs information
简单扼要清晰 略带感情的信息 that's delivered simply, clearly, and with empathy.
好的 先生 我懂了 Yes, sir. Yes.
很好 我刚刚给杰克打了电话 Okay, good. I called Jack in early.
当然没问题 我都明白 Of course. I understand.
你等下和他一起报导这则突发新闻 You'll co-anchor the breaks with him.
真的吗 I will?
谢谢 我不会让你失望的 Thank you. You can count on me.
新闻 各位 我们现在有一条突发新闻 News, people. We have breaking news.
灾难意味着把人们的目光牢牢吸在屏幕上 Disasters mean eyeballs glued to the screen.
都给我打起精神来 现在是突发新闻时间 So look alive. It is Action News time.
这下好了 艾美奖先生到了 Great, Mr. Emmy is here.
打扰了 您的椅子不是在那边吗 Excuse me? Isn't your chair over there.
是不是没给我发备忘录 Did I miss a memo?
有一架飞机失事了 There was a plane crash.
是的 可能已经听说了 Yeah, might've heard something about that.
很高兴与您共同报导新闻 I'm excited to co-anchor with you.
谢谢你帮我把凳子捂热 天气猜测妹 Thanks for keeping my seat warm, weather guesser.
但现在是新闻时间 试着跟住节奏吧 But it's news time now. So try to keep up.
失陪一下 Excuse me.
瑞恩佛罗 Renfro,
带上米切尔 你俩去事故现场 take Mitchell. Get out to the field.
我希望你俩能在三点四十五进行现场报道 I want a live report out there by 3:45.
收到 我们十五分钟后上线 Yeah, we'll be up in fifteen.
直升机九号升空了吗 Is Chopper 9 airborne?
我跟你说 I'll tell you one thing.
火车脱轨事件发生时 That smug bastard from channel six
6频道那个自大的混蛋想抢我的功 tried to box me out at the train derailment.
今天 没门 That is not happening today.
好吧 哥们懂了 All right, I got you.
帮我检查一下 All right, give me a check.
脏口麦克· 瑞恩佛罗 新闻快报9台 Dirty Mike Renfro, live. Action News 9.
没问题 Good, we're good.
咱们上路吧 Let's do this.
对讲机 Walkie-talkies.
道路照明弹 Road flares.
电池 Batteries.
急救包 这个咱用得上 First Aid Kit. We can use this.
一加仑汽油 可能都氧化了 A gallon of gas. Probably oxidized.
密封得好好的 Sealed tight.
我几百年没闻到这么新鲜的汽油味了 I haven't smelled gas that fresh since Jesus was a corporal.
有没有能量棒或者蛋白棒 Are there any candy bars or protein bars?
看看汽车仪表板上的小柜或者座位下有没有 Check the glove compartment or under the seat.
里面应该会有零食 They'll have snacks.
我可不敢冒着低血糖的风险做现场连线直播 I'd never risk a blood sugar crash on a live remote.
算了吧 摩菲 你都把我说饿了 Quit it, Murphy. You're making me hungry.
给你一顿鸡肉大餐 Big chicken dinner for you.
突发新闻车不可能再开动了 The Action News van isn't gonna drive again.
但这把钥匙里肯定有一把能带我们进入电视台 But one of these keys will get us into the TV station.
发电机可能在地下室 The generator is probably in the basement.
有人奋起抵抗 然后就再也没有离开 Somebody made a stand and never left.
希望这不是个陷阱 我进陷阱都进腻了 I hope it's not a trap. I'm tired of running into traps.
你怎么了 What's with you?
你听到了吗 Did you hear that?
听到什么 Hear what?
没有 Nothing.
可能是我的肚子咕咕叫 Must be my stomach.
前进 Move out.
-退后 -这是我的 - Get back! - Mine!
不要放在心上 Forget him.
你行 你不是一般人 You are prepared. You are capable.
拥抱属于你的时刻 拥抱... Embrace your moment. Embrace your...
谁啊 Hello?
你还好吗 Uh, are you all right?
海伦 是你吗 Helen, is that you?
你是不是生病了 Are you sick?
有时周二特卖的墨西哥卷饼会反击[致腹泻]哦 Sometimes Taco Tuesday fights back.
海伦 Helen?
我给你留点私人空间 I'm going to give you some privacy.
卡莉 听我说 妹子 Carly, listen to me, girl.
该上场了 It's showtime.
好啦好啦 看见你了啦 Yeah, yeah. I see ya.
我对你施以仁慈 I give you mercy.
那里面之前发生过很可怕的事情 Something horrible happened in there.
不是吧大爷 书都白念了吗 TMI, man. Have a little class.
不 我是说僵尸 No, I meant zombies.
算了 不过里面的双层夹板设计深得我心 Never mind. Although I did appreciate the twin-ply.
你知道吗 绿湾可是世界的厕纸首府 You know, green Bay is the toilet paper capital of the world.
史上第一个发明卷厕纸的地方 The first to have splinter-free TP.
咋了 What?
你没事吧 Are you all right?
我很好 I'm fine.
我强烈建议咱该来个围绕瓷器话题的 Well I would highly recommend an afternoon constitutional
午后保健散步 on real porcelain.
好啦好啦好啦 All right, all right, all right.
我就那么一说 I'm just sayin'.
好吧惊悚先生 Okay, Mr. Creepy.
你在找什么呢 What are you looking for?
接着走 接着走 Keep walking, keep walking.
不不不不 No, no, no, no!
奶奶 别过来 不安全 Nana, stay back. It's not safe.
你想要什么 What do you want?
告诉我 Tell me.
我想看看我的孩子 I want to see my boy.
西蒙 Simon?
卡娅 Kaya.
JZ JZ,
这是你爸爸 it's your father.
看看僵尸造的孽吧 Look at what the zombie dragged in.
我知道接下来这话听起来像脑震荡后说的 I know this is probably the concussion talking,
但我现在真的在这儿吗 but am I really here?
过去两年间我无时无刻不梦到这一刻 I've dreamt of this moment every hour for the last two years.
这不是梦 宝贝 It's not a dream, baby.
我只想回到这儿 I just wanted to be here
来照顾你 保护你 to take care of you, to protect you,
帮忙照顾宝宝 help look after the baby.
但路途遥远 It was a long walk.
我试着搭个便车来着 可没人愿意载我 I tried to hitchhike, but no one would pick me up.
末世当前 人与人缺乏信任 So much distrust in the Apocalypse.
那架傻逼小飞机摔下来了 是吧 That stupid little plane went down, didn't it?
是的 Yeah.
卡斯科叔叔尽了全力 可我们 Uncle Kaskae did everything he could, but
还是严重坠机了 we crashed hard.
撞击时他不幸去世 He was mercied on impact.
你丈夫是一个勇敢的人 Your husband was a brave man.
他救了我的命 He saved my life.
在我们起飞前 他把这个给了我 Before we took off, he gave this to me.
他希望你保留着它 以防他没办法回来 He wanted you to have it in case he didn't make it home.
我很抱歉 I'm so sorry.
嘿 JZ Hey, JZ.
JZ是吧 JZ, huh?
名字真有趣 It's interesting.
是小[市民]Z的意思 As in Junior Z.
我还以为是饶舌的那个[Jay Z] 我知道你很喜欢流行乐 Thought it was the rapper. I know how much you love hip hop.
什么 不是那样的 我完全是以你的名字命名的 No. What? Nothing like that. I totally named him after you.
嘿小家伙 快来 Hey, little man. Come here.
快来 Come here.
嘿老兄 Hey, buddy.
我是你爸爸 I'm your daddy.
你粑粑 Your dada.
你爹地 Your papa.
你欠我600次换尿布 You owe me 600 diaper changes.
故意走进一个黑地下室吗 Going into a dark basement on purpose?
即便不在末世 这事儿也能吓坏我 That would freak me out even if it wasn't the Apocalypse.
多克 收声 Doc, hush.
抱歉抱歉 那不过是我内心的想法 Sorry, sorry. Those are my inside thoughts.
在那边 Over there.
做得好 一万 Nice, 10K.
汽油驱动 Gasoline powered.
你找到的那一加仑油能帮我们撑一小时 也许两小时 That gallon you found will last us an hour, maybe two.
棒 Cool.
会计部的海伦病得十分严重 Helen from accounting is sick as a dog.
她正在为自己的墨西哥卷饼周二付出代价 She's paying the price for Taco Tuesday, let me tell you.
永远不要在新闻播报前吃墨西哥菜 Never eat Mexican before a newscast.
我不管联邦航空局是否命令在格林贝机场禁飞 I don't care if the FAA has grounded everything at Straubel.
让直升机9号升空 Get Chopper 9 in the air.
两分钟后开始直播 Two minutes to live!
两分钟 Two minutes.
两分钟 杰克 Two minutes, Jack.
让我教你两招吧 I'll tell you something, okay?
下次提醒时来点真正的提示动作 I want a real cue from you for a change.
我不希望你只在一边四处挥舞着胳膊 I don't just want you waving your arms around.
硬气点 Hard point.
这可是突发新闻 This is breaking news.
硬 气 点 The hard point.
别看扁自己的工作嘛 Have a little pride in your work.
长官遵命 Yes, sir.
混蛋一个 What a dick.
幸存者 Survivors?
什么 瑞恩佛罗 喘口气 What? Renfro, take a breath.
坐稳了 30秒后切换你 Sit tight. You're on in 30 seconds.
我们这有幸存者 30秒后切入事故现场 We have survivors. We're going live to the crash.
坐稳了各位 我们要进入直播了 Lock it up. We're going live.
我们正在新闻快报9台插播特别报道 We interrupt this program for an Action News 9 special report.
突发新闻
我是杰克·金曼 我是卡莉·麦克法登 I'm Jack Kingman. And I'm Carly McFadden.
载有46名乘客的中西部航空409航班 Midwest Air Flight 409 has crashed near Green Bay
在绿湾附近失事 with 46 passengers aboard.
中西部航空409航班失事
我们刚刚得到消息 事故可能有幸存者 We're receiving preliminary reports that there may be survivors.
本台记者麦克·瑞恩佛罗 With Action News team coverage,
将为我们发回事故现场的最新状况 麦克 we go live to the crash site now and our own Mike Renfro. Mike?
快跑 米切尔 快跑 Come on! Run! Mitchell, run!
麦克·瑞恩佛罗
麦克 Mike!
麦克 请给我们描述一下现场状况 Mike, describe the scene for us.
麦克 说说你看见了什么 Mike, tell us what we're seeing there.
额 我们失去了与麦克的连线 Uh, we have lost the feed from Mike, our reporter.
他... And he...
我们在中西部航空409航班失事地点 We are experiencing technical difficulties with our live
为您带回的现场直播发生技术故障 remote from the crash of Midwest Air Flight 409, as you saw,
场面确实十分混乱 a chaotic scene.
初步报告称 事故中有人生还 Initial reports indicate there are survivors,
我们正在确认此消息是否属实 and we're working to verify that information.
本台将持续为您带来此事件的最新进展 We'll bring you more details as this story develops.
新闻快报9台 杰克·金曼和卡莉·麦克法登 For Jack Kingman, I'm Carly McFadden. Action News 9.
停 And we're out.
刚才是咋回事 What the hell was that?
麦克为啥在那疯跑 Why was Mike running from a story?
那么小一个发电机能带起这么多东西吗 That little generator can power all of this?
这地方像是八年都没人动过 This place looks like it hasn't been touched in eight years.
最新报告显示 僵尸有害健康 The new report suggests zombies can be bad for your health.
我们马上回来 Film at eleven.
别胡闹 Keep alert.
这里的僵尸可能还藏在什么地方 The Zs that did this are probably in here somewhere.
时间不等人 The clock hates us.
那个发电机只能撑一个小时 That generator will only give us about an hour of power.
对 快找有用的东西 好联络卡娅 Yeah, so look for anything that can help us contact Kaya.
卫星电话 小型无线电之类的 Look for a sat phone, CB radio.
我去那边的办公室 I'll check these offices.
有不速之客入侵基地 到处走动 Some uninvited guests are poking around.
知道 我回来时看到了他们的直升机 Yeah, their chopper flew over me as I was arriving.
我还以为你也是若娜的人 I thought you were one of those Zona goons.
很抱歉 Please forgive me.
你不要误会 我给你头上来那么一下 I don't want you thinking that clunk on the head
并不是因为你把我肚子搞大之后失踪两年 was some passive-aggressive outburst for you knocking me up
于是我产生了被动攻击型情绪爆发 and then leaving town for two years.
好吧 虽然 Okay, well
你明知道他们穿的是统一的黑色战斗服 you knew that they were in matching black combat gear
而我穿的是派克大衣 and I was in a parka.
这基地里有什么特殊的东西 So what is on this base that they can't hack
是他们特地要来找的吗 or find somewhere else?
什么都有可能 Could be anything.
40年来这地方一直是国安局的最高机密 This place was a top secret NSA base for 40 years.
这里的一些离线伺服器群组和神秘科技 There are off-line server farms and jurassic technology
连我都没有启动过 I've never even fired up.
若娜 Zona.
我很久没拦截到过若娜的信号了 I haven't intercepted anything from Zona in a while.
几个月前 消息传输量突然暴增 There was a spike of crazy transmissions a few months ago.
现在呢 一片沉默 And now, radio silence.
根据我这些年拦截到的消息 From what I've intercepted over the years,
若娜是一群有钱的混蛋 他们聚在一起 Zona's a bunch of rich bastards who enjoy living
躲在远离僵尸的安全基地享福 in their hermetically sealed zombie-free paradise.
那他们为什么到这来 Then why are they here?
你觉得怎么样 What do you make of that?
可以用他们的天线连上某颗卫星 We could target a satellite using one of their dishes.
看看有没有人答话 See if anybody's listening.
好吧 那就试试 All right. Let's give it a shot.
我以前学过怎么调整卫星天线 Time I learned how to aim a satellite dish.
开始吧 This just in.
人类死光啦 Everyone is dead.
我们马上回来 Film at eleven.
我感觉自己很有天赋 They just come to me naturally.
你光是当个僵尸救世主还不够吗 Being zombie messiah wasn't enough for you?
还要兼职晚间新闻主持人吗 Now you want to anchor the six o'clock news?
是新闻快报 多克 Action News, Doc.
那你可不要怯场 Well don't get the flop sweats.
多克 帮我把提词器打开 Hey, hey, hey, Doc. Work the teleprompter.
好了吗 How's that?
我是杰克·金曼 I'm Jack Kingman.
我们插播一条来自9台的特别播报 We interrupt this program for an Action 9 News special report.
中西部航空409航班失事 The crash of Midwest Air Flight 409.
本台记者麦克·瑞恩佛罗刚刚从事故现场 Our own Mike Renfro has just returned from the site
带回最新进展 麦克 of this disaster. Mike?
大家伙儿 Hey, guys!
快来帮忙 瑞恩佛罗受伤了 Guys, I need a little help here. Renfro is hurt.
我没事 没那么严重 I'm okay. It's not that bad.
快来帮忙 快啊 I need some help here! Come on!
实习生 弄点水来 Intern, get him some water.
每个人都疯了 Everyone has gone insane.
你说什么人疯了 What do you mean everyone?
外面的每个人 Everyone out there.
你流血了 You're bleeding.
有人打了瑞恩佛罗 Some dude just bit Renfro.
拿急救箱来 怎么 有人打他 Get the first aid kit! What? Somebody bit him?
飞机上的幸存者 The survivors from the crash,
他们都烧成那样了 可是还... they were burned so bad, but they...
他们只是吓坏了 They were in shock.
我可不觉得 他们打了麦克 I don't think so, man! They bit Mike!
我才是吓坏了呢 I'm the one in shock.
暴走 打劫 人们需要待在屋里 Mobs. Looting. People need to stay inside.
幸存者不安全 Survivors, not safe.
你还能继续吗 You good to go on?
当然 Hell yeah.
好的 我们两分钟后直播 Okay. We go live in two minutes.
你太敬业了 You're so professional.
也许我们需要带他去医院 Maybe we should take him to the hospital.
不用 这就能治好他 Nah, this will fix him up just fine.
天 瑞恩佛罗 看起来很原生态 Oh boy. Renfro is looking really rough, isn't he?
很凶 特野蛮 Brutal. Absolutely brutal.
我只希望他没事 I just hope he's okay.
是的 Yeah.
大家请准备好 Everybody settle, please.
我是杰克·金曼 我们插播一条新闻快报9台特别报道 I'm Jack Kingman. We interrupt this program for an Action News 9 special report.
突发新闻 杰克·金曼
卡莉·麦克法登
中西部航空409失事
麦克·瑞恩佛罗
直播室内
中西部航空409失事 The crash of Midwest Air Flight 409.
我是卡莉·麦克法登 I'm Carly McFadden.
麦克·瑞恩佛罗刚从失事地点回来 Our own Mike Renfro has just returned from the site of this disaster.
麦克 请你亲自描述 Mike, tell us in your own words
你在失事地点看见了什么 what you saw at the crash site.
麦克 我知道对你来说这是悲惨的经历 Mike, I know this was a harrowing experience for you,
所以请你试着振作起来 so try to collect yourself if you can
然后告诉我们 看到遭遇失事的 and tell us what it was like seeing those passengers
中西部409航班乘客感受如何 emerge from the wreckage of Midwest Air Flight 409?
麦克 你能说一说你看到了什么吗 Mike? Can you tell us what you saw?
我们一会再来找麦克聊 Uh, we will check back with Mike?
我们能找医生吗 这个人生病了 Can we get a medic? The man is ill.
天呐 麦克 说话 哥们 Sweet lord! Mike? Talk to me, buddy.
天呐 放商业广告 公益广告 Oh, good lord. Go to commercial. Public service announcement.
或是商品推销 快找保安 Even a promo. Get security in here quick!
国家机关已立即实施了有效的宵禁 State authorities have instituted a curfew effective immediately.
大家务必待在家中 Everyone is urged to stay indoors.
目前尚不清楚暴动和中西部航班409失事 It is unclear how the violent mob behavior is related to the crash of
有何联系 Midwest Air Flight 409.
拿急救箱 Get the first aid kit!
我们会持续为您带来事件后续报道 We will continue to bring you team coverage as this story develops.
快 我们该走了 Come on, we got to go.
后续发展 我是卡莉·麦克法登 注意安全 As this story develops. I'm Carly McFadden. Be safe.
新闻快报9台 Action News 9.
天呐 发生什么了 道格 Oh my God. What is happening, Doug?
你知道我的名字吗 You know my name?
集中注意 瑞恩佛罗怎么了 Focus! What happened to Renfro?
我觉得他变成僵尸了 I think he turned into a zombie.
什么 不可能 What? No!
我哪知道 I dunno.
快走 Come on!
我们要去楼顶 We need to get to the roof!
还要拿个相机 And also grab a camera.
瑞恩佛罗 Renfro.
冷静 我们会帮助你 Easy. We're gonna get you some help.
抗生素 你需要的 给你一些抗生素 Antibiotics. That is what you need. Some antibiotics.
沃恩会拿给你 We're gonna get that for you.
该死 布鲁斯 Ah damn, Bruce.
是想重新谈合同条件吗 Is this about the contract renegotiation?
先生请记住 Remember this, sir.
我为电视台赢得了九次地方艾美奖 I have won nine local Emmy's for this station.
一共九次 九次 我是这个电视台的台柱子 Nine of them. Nine. And I'm the face of the station.
无意冒犯 瑞恩佛罗 你也很重要 No offense. I mean you're important too, Renfro.
你确实很重要 You really are.
你做的流浪者系列 真的很棒 That series you did on the homeless, I mean that was great.
让我和那些人在一起 I couldn't have been down there for a week like that
我一个星期都待不下去 with those people!
这真奇怪 That was weird!
怎么奇怪了 What was weird?
你没事吧 You okay?
后面安全 It's all clear back there.
一万 你找到了什么 What do you got there, 10K?
上面说是艾美奖 It says it's an Emmy.
我想感谢我的好朋友 多克 I'd like to thank my good friend Doc,
没人如他一般对我如此信任 who believed in me when no one else would.
摩菲 长话短说 这是地方艾美奖 Keep it short, Murphy. It's a local Emmy.
你们在浪费电 You guys are wasting electricity.
不是我 来的时候就这样 It's not me. It came on when everything else did.
它是开着的 这个地方播新闻的时候沦陷了 It was on. This place went down during a newscast.
天 那会成为轶事卷 Man, that'd be a hell of a blooper reel.
摩菲 小心 Murphy, look out!
接着 Catch!
我猜我们现在知道地方艾美奖的用处了 Well, I guess now we know what a local Emmy is good for.
这个僵尸朝着摩菲径直走去 That Z went right for Murphy.
西装不错 Nice blazer.
摩菲 我觉得你坐着的是他的主播椅 I think you were sitting in his anchor chair, Murphy.
我们去找沃伦 Let's go find Warren.
我不想见到新闻快报团队 I do not want to meet the rest of the award-winning
剩下的获奖者 Action News Team.
那是老伺服器群组 That's the old server farm.
那里没有能被远程访问的 Nothing in there can be remotely accessed.
我们能改变电路吗 至少断掉所有设备 Could we re-route the power? At least shut everything down?
让他们进不来 Lock them out that way?
可能行得通 That could work.
或者我们甩掉他们 然后单打独斗 Or we could drop these two and then go mano a mano.
他们在打扰我的家人 They're messing with my family.
这里有四五个或更多的士兵 There are four or five more soldiers
还有个诡异男 管头的 and the one creepy dude, the HMFWIC.
管头的 Hmfwic?
管事的... Head Mother...
领头人 What's-In-Charge.
有谋之人 The man with the plan.
毒蛇的头 The head of the snake.
他为什么要从安全的天堂 Why did he travel from secure paradise
到这个天启废土来 to Apocalyptic wasteland?
我敢肯定准没好事 Nothing good, I'm betting.
不 皮皮 Oh no. Scampy.
皮皮 谁是皮皮 Scampy? Who's Scampy?
皮皮追了我200英里 Scampy's the Z that tracked me for 200 miles.
我叫他皮皮好让他不那么吓人 I named him Scampy to make it less freaky.
我还以为把他甩掉了 I thought I lost the guy.
我拿管子把他钉在树上了 I pinned him to a tree with that pipe.
这哥们就是死不了 Dude won't die.
他是个疯狂僵尸 He's a Mad Z.
疯狂僵尸 A Mad Z?
是 我收到了不少未证实的信号 Yeah. I picked up a lot of unconfirmed radio traffic
说有一种僵尸杀不死 about unkillable Zs.
病毒变异了 没法仁慈他们 Virus mutated. Can't mercy them.
怎么可能 What in the what?
我知道 真倒霉 I know. It's a real bummer.
所以他们杀不死 这解释了不少 So they're unkillable? That explains a lot.
你朋友来了 Here comes your friend.
他不是我朋友 He's not my friend.
更像是我一直在杀的熟人 我们走 He's more like an acquaintance I keep murdering. Let's go.
这哥们还真是坚持不懈啊 Dude is nothing if not persistent.
我们得回到奶奶和JZ那里 We have to get back to Nana and JZ.
那东西去哪了 Where'd that thing go?
我想我们甩掉他了 I think we lost him.
所以这种新僵尸还变聪明了呗 So these new zombies are smart too?
至少比普通僵尸聪明 Smarter than your average Z.
希望我们比他们聪明一点吧 Let's just hope we're a little smarter.
怎么了 皮皮 What's up, Scampy?
抱歉把你钉树上了 Sorry about the whole pipe in tree thing.
我们得把他引到离JZ远点的地方 We have to lead him away from JZ.
慢慢的 大家别激动 Easy. Everybody be cool.
跑 Run!
你觉得我们甩掉他了吗 Do you think we lost it?
对于你这个在僵尸天启中 For someone who has survived
存活了七年的人来说 seven years of the Zombie Apocalypse,
你真是乐观得可笑 you are ridiculously optimistic.
但我就爱你这一点 And I love that about you.
那感觉真好 That was nice.
西蒙 你要干什么 Simon, what are you doing?
相信我 Trust me!
后退 Get back.
西蒙 快走吧 Simon, come on.
可恶 Dammit.
后退 Get back!
等等 Wait.
西蒙 不 Simon no!
离他远点 Get away from him!
拜托 还不死吗 Come on. Is this for real?
你到底想要什么 What do you want?!
走吧 西蒙 Come on, Simon.
还是没信号吗 Still no signal?
无法追踪 It won't track.
中间有什么地方坏掉了 Something's jacked up between here and there.
我们必须直接从天线碟接收了 We'll have to track directly off the dish.
看来我们得上屋顶了 I guess we're going to the roof.
这里 In here.
快点 来帮我 Come quick. Help me!
他们来了吗 Are they coming?
我不知道 I don't know.
我们要怎么办 Well what are we gonna do?
让我想想 道格 Give me a minute, Doug.
我们可以把走廊弄得滑溜溜的让他们走不动 We can make the hallway really slippery for those things.
再拿些卫生纸来 Get more toilet paper!
好的 Okay, yeah.
等等 Wait!
住手 Stop!
住手 住手 Stop! Stop!
我的天啊 海伦 Oh my God, Helen.
天啊 Oh my God.
不不不 你不要也变了 道格 Oh, no, no, no, no, no. Not you, Dougie.
我觉得这就是上屋顶最近的路了 I think that's the quickest way to the roof.
我们得赶在发电机停转之前上去 We got to get up to that dish before the generator dies.
那些若娜士兵现在都变成疯狂僵尸了 All the Zona soldiers could've turned Mad Z by now.
你必须要聪明点 不要逞能 You have to be smart, not just impossibly brave.
我大老远回来 不是为了死在你面前的 I didn't make it back all this way to die in front of you.
来 Come here.
两年过去 你的吻技更好了 Two years away and you're a better kisser.
正所谓小别胜那啥啥嘛 Well, absence makes the heart grow something something.
我会切断伺服器群组的电源 I'll kill the power to the server farms
尽可能地进行备份 and back up what I can.
你抓住头领之后逼他开口 You capture the HMF and make him talk.
遵命 Done and done.
我爱那个男人 I love that man.
摩菲 你别走神啊 Murphy, are you with us?
灭了他们上楼梯 Overrun them to the stairs.
行动起来 Haul ass.
报天气的 Weather girl,
报天气的 回话 Weather girl. Come back.
直升机9号快到了 Chopper 9 is on approach.
直升机9号 我在这 我来了 我在这 Chopper 9, Chopper 9. I'm here! I'm coming. I'm here!
控制室 The control room.
妈妈得出去 Momma's got to go out.
我是播报时刻的卡娅 I'm Kaya-in-the-Sky-A.
你进错控制室了 混蛋 And you're in the wrong control room, bastard.
好吧 Well...
你在注意听我说话吗 Do I have your attention?
现在该告诉我 This is the part where you tell me
你是谁和在这干什么 who you are and what you're doing here.
我是谁不重要 Who I am is of no consequence.
但我能向你保证我在这做很重要的事 But I can assure you my errand here is of critical importance.
对谁很重要 Importance to whom?
西蒙 Simon.
你坐在那里 You sit right there!
我是时候走了 It's time for me to go.
我是认真的 I mean it.
不许动 Don't you move!
我们得搞明白他在找什么 We have to figure out what he was looking for.
我抓到他 却放走了他 I had him. I let him go.
我很抱歉 I'm sorry.
卡娅 你救了我的命 Kaya, you saved my life.
好吧 那你欠我个人情 Okay. You owe me one then.
直升机9号 我在降落场 Chopper 9, I'm at the landing pad.
直升机9号 你是我唯一的出路 Chopper 9, you're my only way out.
收到 卡莉 我在靠近 五分钟到 Copy you, Carly. I'm inbound. Five minutes.
收到 格斯 我会在这等着 Copy you, Gus. I'll be here.
我们特此插播 We interrupt this program
新闻快报9台的特别报道 to bring you an Action News 9 special report.
我是卡莉·麦克法登 This is Carly McFadden,
在新闻快报9台播报中心楼顶播报 broadcasting from atop the Action News 9 Broadcast Center.
新闻组已经死了或者他们变成了什么 The news team is dead, or something, whatever they are.
中西部航空409班机的失事 The crash of Midwest Air Flight 409
给我们现在面临的死亡流行病蒙上灰影 pales against this epidemic of death we all now face.
作为专业的主播 As a broadcast professional,
我会尽我所能播报最新情况 I will provide updates for as long as I can.
照顾好彼此 Take care of each other.
现在我们只能那么做 注意安全 That's all we can do now. Be safe.
我是新闻快报9台的卡莉·麦克法登 This is Carly McFadden, Action News 9.
你来了 直升机9号 There you are, Chopper 9.
别让他们到楼顶来 Keep them off the roof!
收到 老大 You got it, chief.
那个怎么样 What about that?
那个通讯箱子看起来好使 Yeah. That com box looks accessible.
我们打个长途电话吧 Let's make a long distance phone call.
沃伦 Warren!
她从哪来的 Where did she come from?
门从这边堵住了 The door was barricaded from this side.
她是在这的唯一僵尸 She's the only Z up here.
她独自在这楼顶死去 She died all alone on this roof.
我对你施以仁慈 I give you mercy.
所以旋翼桨叶就是从那儿来的 So that's where the rotor blades came from.
她在等直升机9号来救她 She was waiting for Chopper 9 to rescue her.
真残酷 That is harsh.
这些磁盘上的东西都被清除了 Whatever was on these disks was wiped clean.
他把所有的数据都传到硬盘上了 He transferred all the data to a hard drive.
能恢复任何数据吗 Anything recoverable?
不能 是空壳子 Nothing. Empty shells.
北极光阵地 Camp Northern Light?
卡娅 咬痕研究所呼叫 请回话 Kaya? Operation Bite Mark calling. Come back.
沃伦吗 Warren?
咬痕研究所呼叫北极光阵地 收到吗 Operation Bite Mark for Camp Northern Light. Do you copy?
沃伦 是我 市民Z Hey, Warren. It's me, Citizen Z.
我在播报时刻的卡娅身边 完毕 I'm here with Kaya-in-the-Sky-A. Over.
市民Z 我们听到卡娅的呼救 她还好吗 Citizen Z. We heard Kaya's Mayday. Is she okay?
她现在在西蒙家 She is now at Simon's home.
我告诉你 Let me tell you,
我们很高兴 that makes our day.
听着 我已经很久没广播了 Listen. I've been off the air a long time.
咬痕研究所情况怎么样 摩菲在哪里 What's the status of Operation Bite Mark? Where's Murphy?
艾迪和其他队员呢 How's Addy and the rest of the crew?
我们跟艾迪失联了 露西死了 We lost contact with Addy. Lucy is dead.
多克和一万跟我在一起 Doc and 10K are with me.
我和摩菲一起逃离了若娜 And Murphy and I escaped Zona together.
若娜 Zona?
你去过若娜吗 You were on Zona?
无误 That's a roger.
若娜的士兵袭击我们 他们偷走了档案 Zona soldiers just attacked us. They stole files.
若娜吗 Zona?
你确定吗 Are you sure?
档案 Files?
他们到底拿走了什么 What did they take, exactly?
不确定 他们掩盖了痕迹 Not sure. They covered their tracks.
他们的目标是旧软磁盘 They were after old floppy disks.
我们不确定磁盘上有什么 全都损坏了 We're not sure what was on the disks. They were damaged.
我们只知道档案的标签是什么 All we know is the name of the label on the files.
黑彩虹 Black Rainbow.
黑彩虹 Black Rainbow?
黑彩虹是真的 Black Rainbow is real.