原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 米小勒 Marshal同学 迷失绽放 Glida Ryan
翻译 马云姨妈 Lottie 天启章鱼X pang 小猫
校对 米小勒
时间轴 想念Gallifrey的wholock 太太乐叽叽
后期 咖啡·Lee 精轴： 咖啡·Lee
总监 米小勒
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
他是仁慈实验室的创始人兼CEO He was the Founder and CEO of Mercy Labs.
仁慈实验室
我们有能力阻止病毒的传播 We were able to stop the virus from spreading.
但是副作用太可怕了 But the side effects were too horrible.
求救 求救 请求紧急援助 Mayday. Mayday. Request emergency assistance.
我们这边听得到 但她听不到我们说话 We can hear here, but she can't hear us.
你想要什么 What do you want?
我想看看我的孩子 I want to see my boy.
西蒙 Simon?
卡娅 Kaya.
这是你爸爸 It's your father.
若娜的士兵袭击我们 Zona soldiers just attacked us.
他们偷走了档案 They stole files.
我们只知道档案的标签是什么 All we know is the name of the label on the files.
黑彩虹 Black Rainbow.
黑彩虹是真的 Black Rainbow is real.
大雨将至 The rain is coming.
喂 沃伦 Hey, Warren!
我们已经朝南走了两星期 We've been walking south for two weeks now!
现在有数我们要去往何方了嘛 Any idea where we're going yet?
一小时前你问过以后还没啥变化 Not since you asked me an hour ago!
省省吧 摩菲 这些事儿急不来的 Give it a rest, Murphy. You can't rush these things.
貌似我们现在这条漫漫长征路只基于两个倒霉词儿 It seems like we're going a hell of a long way based on two words
黑色 彩虹 管它是啥意思 Black Rainbow, whatever that is.
听上去像上世纪60年代的某种致幻剂的名字 It sounds like some kind of acid from the sixties.
是啊 回想起那年头 我肯定是嗑过 Yeah, well I definitely would've done a few tabs of that
不少片那类玩意 back in the day.
末世迷幻之旅 美滋滋 Apocalyptic trippin.' Hell ya.
是吧 Yeah?
但某种直觉告诉我 Something tells me
沃伦的那个黑色彩虹并不是那一卦东西 Warren's Black Rainbow ain't the same thing.
少胡扯了 No shit.
你认为那两只正在那探讨啥呢 What do you think those two have to talk about?
不知道 杀完人计数吗 I dunno. Arithmetic and killing?
我的意思是 除了那些还有啥可聊的 Well I mean what else are they gonna talk about?
难不成谈政治和电影吗 Politics and movies?
可怜的孩纸们 电视没得看 网络没得上 摇滚乐没得听 Poor kids got screwed. No TV. No Internet. No rock n' roll.
青少年性爱没得做 No casual teenage sex.
这点我可不敢保证了 Oh, wouldn't be too sure about that.
你说真的吗 Really?
我可没说 Not sayin.'
以前在海军陆战队那会儿是什么样的 What was it like being in the Marines?
我现在也还是海军陆战队的啊 起码死了也算个 I'm still a Marine. I reckon' I'll die as one.
他们都曾是我的家人 They were my family.
当他们从我以前的家庭中把我解救出去之后 After they rescued me from my old family.
赋予了我除我自己以外其他的生存意义 Gave me something to live for other than myself.
现在亦如此 Still does.
你呢 什么支撑着你前行 万人斩的目标吗 What about you? What keeps you going, Ten Thousand?
只是想回到我的女孩儿身边 Just trying to get back to my girl.
小红吗 Red?
是的 Yeah.
我希望她已经到了新美国 I'm hoping she made it to Newmerica.
但你知道那是条与我们所走的相反的路吧 You know that's back that way, right?
是的 但我爸爸曾说过 Yeah, well, my dad said
两点之间最短的路程 that the shortest route between two points
永远不会是一条直线 is never a straight line.
所以如果小红还活着 So if Red's alive,
紧跟沃伦 我就能找到她 following Warren is gonna get me to her.
我怎么一点都不感到意外呢 Why am I not surprised?
见鬼 Oh, crap.
怎么又是这个鬼地方 Not this place again!
什么 What?
什么鬼地方 What is it?
我们之前到过这里 We've been here before.
沃伦 Warren?
为什么你又把我们带回这里 Why the hell did you lead us back here?
我也不清楚 I don't know.
但我一定要搞清楚 But I intend to find out.
我很害怕她会那样说 I was afraid she was gonna say that.
我送各位一个词 Look. I have one word for all of you.
北海巨妖 Kracken.
咱们的人也是有计划的 Our man with the plan
他不止是清除文件 四处瞎逛 wasn't just erasing files and hacking around
瞎猫碰上死耗子搞到黑虹的文件 for Black Rainbow data.
给我吧 小淘气 Give me that, you little rascal.
他会杀出一条通往北美防空部的路 找出核代码 He also cracked his way into NORAD looking for nuclear codes
或者是更糟糕的东西 or something worse.
你有在听我说话吗 Are you even listening to me?
是的 Yes.
有个邪恶的老兄想要毁掉 Some evil dude is trying to destroy the
整个世界 rawr-orld!
这件事不会困扰到你吗 That doesn't worry you?
我觉得我们吵到老妈了 待着别动 I think we're annoying mommy. Stay right here.
这对我来说当然很重要了 Yes, of course it matters to me.
但是你也参与其中 对吧 But, you're on the case, right?
我唯一担心的就是你 Hey, the only thing I'm worried about is you.
还有我们造出来的这个小人 And this little human we made.
吼 Rawr!
咱们的小家伙需要补充维生素D了 Okay, well our little person needs some Vitamin D.
带你的崽出去晒晒太阳吧 So take your son out for some daylight.
收到 Roger that.
咱们去晒成古铜色肌肤吧 Hey, let's go work on our tans.
慢着 So wait.
你不是只从北美防空部下载了文件吧 You weren't just downloading files from NORAD?
你是去上传文件吧 You were uploading files?!
上传到黑虹计划 To a top secret sys admin account
秘密系统管理帐户里 for Black Rainbow.
情况变得更捉摸不定了 The plot thickens.
我爱你 I love you.
我对你的爱绕了一圈又回到你身上 I love you right back.
好了 我们要回去找妈妈了 All right, we should go back to mommy.
我知道你没玩够 该回到到她身边了 I know. We have to, though.
她会想我们的 She's gonna miss us.
-我知道 我知道 -我想待在这里 - Yeah, I know, I know. - I wanna stay here.
我知道 很有意思吧 I know. It was fun, wasn't it?
你知道吗 我小时候 You know when I was a little boy,
大家整天都在户外玩耍 就算寒冬也不例外 we used to play outside all day long, even in the winter.
我们拥有属于自己的自行车然后骑车到处走走 So we'd get on our bikes and we would ride everywhere.
我们不一定非要戴头盔 And we didn't have to wear helmets.
为什么 Why?
因为没人逼我们戴 Because they didn't make us.
太棒了 Yeah!
太好了 Yeah!
太爽了 Yeah!
真是截然不同的两重天 It was a different world.
我们以前唯一得担心的事 The only thing we had to worry about
就是邻里的恶霸和偶尔出现的连环杀手 were neighborhood bullies and the occasional serial killer.
总有一天 我会为你找一个可以出去玩的地方 One day I'm gonna find a place for you to play outside.
把那辆自行车弄来给你 And I'm gonna get you that bike.
当然你妈妈会让你戴头盔 Of course your mom's gonna make you wear a helmet.
僵 尸
国 度
第四季第十一集
又是你 You again.
"小狗狗" A puppy.
我要你跑去找妈妈 告诉她遇到"小狗狗"了 I need you to run and tell mommy about the puppy, okay?
直接跑去找妈妈 Run straight to mommy!
快跑 小家伙 跑 Run, little boy! Run!
燥起来 Let's rock 'n roll!
你叫什么 Got a name?
一万只 It's Ten Thousand.
但大家都叫我一万 But everybody calls me 10K.
一万只 Ten Thousand?
那不叫名字 那叫数字 That's not a name. That's a number.
我要杀足一万只僵尸 That's how many zombies I'm gonna kill.
你的名字呢 So what's your name?
红 Red.
那不叫名字 那叫颜色 That's not a name. That's a color.
出手 Now!
这里之前到底怎么了啊 What in the holy heck happened here?
我们当时想救一些人 We tried to help some people.
但没成功 It didn't work out.
三点钟方向 大僵尸 Big ass Z, 3 o'clock!
巨妖僵尸 Kracken!
别浪费子弹了 杀不死他 Save your bullets! He's mercy-proofed!
这玩意看不见路 他的头盔戴反了 The damn thing's blind. He's got his helmet on backwards.
嘿 蠢货 Hey, dumbass!
别耍那只巨妖僵尸了 Stop playing with that Kracken!
穿好装备吧 Now let's suit up.
只盯着你要打的地方 Just look at exactly what you want to hit,
自然就可以打到 and the gear's gonna follow.
穿好衣服 就等你呢 Suit up. We're waiting on you.
好 抱歉 Yeah. Sorry.
你先走吧 我们随后就到 Why don't you go ahead, and we'll see you in there.
就算没留这个念想 僵尸末日就已经够糟了 Zompocalypse is bad enough without having memorabilia.
抱歉 小子 Sorry, kid.
我如果知道小红是否还活着就好了 I just wish I knew if Red was still alive.
也许她会在新美国等我们 Well maybe she'll be waiting for us in Newmerica.
她以前也"起死回生"过 Wouldn't be the first time she came back from the dead.
你觉得这一切终会有结束的一天吗 Do you think this is ever all gonna be over?
我不知道 孩子 Yeah, I don't know, kid.
理性来说 不会 You know, my brain says no.
人类已经完了 Humanity's screwed every way to Sunday
我们也无能为力了 and there's nothing we can do about it.
但感性来说 会的 But my heart says yes.
总有一天会结束 It will be over someday.
我没理由相信这点 I have no reason to believe that.
但如果我不信 那我还不如找个洞窝起来 But if I didn't, I may as well just crawl in a hole
仁慈地结束自己 and mercy myself.
谢了 多克 Thanks, Doc.
应该吧 I think.
不用谢 You're welcome.
你先缓一下 我们在里面等你 Take a minute. We'll see you inside.
沃伦 Warren?
你不是不知道要做什么吗 You're sure in a hurry for someone
还是赶得这么急 who doesn't know what she's doing.
我们需要找电池启动无线电 We need batteries for the radio.
我看到房顶有太阳能电池板 I saw solar panels on the roof.
如果哪里还有电 肯定是特勒的实验室 If any place will have power, it'll be Teller's lab.
你这么大老远来肯定不是找电池吧 You didn't come all this way for batteries.
我也有这种感觉 I have the same feeling.
你觉得特勒和这事有关吗 You think Teller had something to do with this?
梦境吗 The dream?
可是怎么会呢 But how?
明显是有人干扰了你的思维 Clearly somebody messed with your head.
你带无线电了吗 Did you bring the radio?
带了 就在这里 Yes, right here.
特勒的实验室里可能有太阳能出口 There might be a solar outlet, maybe a charger
或许是充电器 back in Teller's lab.
如果有电 我会连上无线电 If it's hot, I'll get us on the air.
一万呢 10k?
他一会就来 Yeah, he's coming.
好吧 实验室在这边 All right, lab's back this way.
中士 尽量别踩到那些发亮的真菌 Now, Sarge, try not to step in any of that glowing fungus.
那可能是谁的亲属 Yeah, it might be somebody's kin folk.
而且 这些粘性物很恶心 Besides, this goo is nasty.
沃伦 Warren?
你们来用这个旧陆上安全通讯线做什么 What the hell were you doing on an old secure landline?
美国国家安全局机密 黑虹
登入80波特调制解调器 Logging on to an 80 baud modem?
收70年代的邮件吗 Picking up emails from the 70's?
不 等等 No, wait.
你们上传了某种可运行文件 You were uploading some kind of run exec file.
美国总统启动代码3728
启动代码 Launch codes?
启动什么的代码 Launch codes for what?
妈妈 Mama?
妈妈 Mama.
为什么黑入80年代的资料呢 Why hack your way back to the 80's?
妈妈 Mama!
妈妈 Mama?
小狗 Puppy!
我的英雄 My hero.
这样好高效啊 That was so efficient.
那是什么 What is that?
僵尸的心脏 Zombie heart?
JZ呢 Where's JZ?
我让他回去找你了 I sent him back to you.
-JZ -JZ - JZ! - JZ!
JZ JZ!
我让他直接跑去找妈妈 I told him to run straight to mommy.
天啊 快点 Oh my God! Hurry!
奶奶 不要 Nana, no.
小狗狗在哪儿呢 Where's the puppy?
沃伦和一万跑哪儿去了 What happened to Warren and 10K?
应该就在我们后面 They were right behind us.
咱们最好别走散了 Well I wish we'd stick together.
这地方肯定发生了什么超级诡异的事情 Some creepy creepy stuff going on around here, you know really.
我好怕怕 I mean it's...it's creepy.
你说这样的吗 You mean like this?
都说了很恶心嘛 Ugh, I told you.
这是什么东西 What is it?
这不是什么东西 Not what.
是个人 Who.
她是特勒的妻子 This is Teller's wife.
在实验中被感染了 She was infected by one of their experiments.
你确定这个特勒博士是好人吗 You sure this Doctor Teller's a good guy?
他们在找治愈僵尸病毒的方法 They were trying to cure the zombie virus.
然而发生了这样的事情 Instead, this happened.
感谢科学 Thanks, Science.
沃伦到底跑哪儿去了 Where the hell is Warren?
沃伦 Warren?
你干什么呢 What are you doing?
沃伦 Warren?
可以把面罩拿下来了吗 It's cool to take these off now?
Seven. Eight.
Three.
Zero.
你确定过了这么久 You really think there's any juice left
还会有电吗 after all these years?
看这些导管 应该是有人改装了电路 This conduit looks like somebody retrofitted the electric
用屋顶的太阳能供电 to bring in power from that solar on the roof.
运气好的话 还没腐烂的一些电池 If we're lucky, that's been feeding some of the batteries
应该是有电的 that haven't gone bad yet.
危险勿进
伙计们 我有个发现 Hey, guys. I think I got something back here.
把手电筒关一下 Now turn your lights off.
看见这堆东西后面那一丝丝光了吗 See that glow coming from behind all that stuff?
没错 肯定有什么在给它供电 He's right. Something's got to be powering that light.
对啊 咱们把这堆垃圾挪开 Yeah. Let's move this crap.
这后面还有个房间 There's another lab back here.
这是什么 What is it?
不知道 I dunno.
里面有东西 玻璃太脏了看不清 There's something in there, but the glass is too dirty to see it
妈呀 里面有个孩子 Oh man, there's a kid in there.
我可能知道这是谁的孩子 I think I know who's kid this is.
是特勒博士的孩子 It's Doctor Teller's kid.
在他醒过来之前赶紧扔出去 Quick, let's drag it out to the snow before he wakes up again.
你抬脚那头 Grab his feet.
哪边是脚啊 Which end is his feet?
Three. Two. One.
电池快不行了 The batteries aren't holding.
你确定要这样吗 Are you sure you want to do that?
Two. Five. Zero. Nine.
你难道不觉得这柜子里锁着的东西 It seems like maybe whatever is locked in there should
最好别放出来嘛 stay in there.
One. Two.
Five. Zero.
下 下 右 Down. Down. Right.
S I C K S. I. C. K.
Six. Seven.
沃伦 小心 Warren! Look out!
沃伦 Warren!
施以仁慈 Have mercy.
你在这做什么 What are you doing here?
我一直跟着你呢 I was following you.
我在这做什么 What am I doing here?
你试着进入那里 You were trying to get into that.
我想你又进入幻象了 I think you were having one of your vision things.
我要进去 I need to get in there.
你知道所有锁的密码 You knew the combination to all the other locks.
你还剩最后一个 You're on the last one.
我不记得了 I don't remember.
这是特勒的孩子 This is Teller's kid.
他告诉妻子儿子已经死了 但是... He told his wife he was dead. But...
他一直在这里 he was right here the whole time.
她想了解一个人的情况 She wants to know about somebody.
一个她看不见的人 Somebody she can't see.
安德鲁 Andrew.
她想要知道 She needs to know.
安德鲁在哪里 Where is Andrew?
安德鲁是谁 Who is Andrew?
是他们的儿子 He was their son.
在末世中 做一个家长不容易 It's hard being a parent in the Apocalypse.
什么 那他是被冻住处于假死状态吗 What? So like is he frozen in some kind of suspended animation?
什么样的魔鬼会让孩子变成这样 What kind of monster would leave their kid like that?
也许是失子之痛无法承受 Maybe the pain of losing his kid was too much.
如果我能冷冻露西 If I could've frozen Lucy,
我可能也会去做 I might have done it.
这个仪表盘控制着这孩子的命 This panel controls the life support for the kid.
我能把电供给电台 I should be able to divert power for the radio.
不要切断这鲜活的小伙计的生命保障啊 Well don't cut off the little glowing dude's life support.
别担心 他不需要维持生命 Don't worry. He's way beyond life support.
这个孩子死了很久了 This kid's been dead a long time.
你怎么如此确定 How can you be so sure?
之前 在我还是蓝皮时 Back in the day, in my blue period,
我能感受到僵尸的感受 I used to be able to feel what the undead were feeling.
但是现在我要依靠细微的线索 比如 But now I have to rely on more subtle clues like
他头上这个巨大的枪伤 the giant bullet wound in his head.
那太好了 断开连接 Good enough for me. Disconnecting.
什么 What?
等等 Wait.
停 Stop.
停 打开 再打开 Stop. Turn it back on! Turn it back on!
好 Okay.
怎么了 What's wrong?
他还活着 He's alive.
这孩子还活着 This kid's alive.
好吧 Okay.
我们怎么办 What do we do?
我们不能断了他的供给 Well we can't just disconnect him.
我们找沃伦和一万 Well I'm gonna find Warren and 10K
看看他们能不能找到其他电源 and see if they maybe found a different power source.
找1982之前的文件 Look for anything from 1982 forward.
太简单了 Easy peasy.
俄罗斯截获情报1982年至1983年 Russian intercepts 1982 to 1983.
化学凝结尾[阴谋论]封面故事 Chemtrail cover stories.
普京的情人 1993年至1994年 Putin's lovers 1993 to 1994.
机密 绝密文件 1995年7月 限制级
三二一 Three. Two. One.
走着 Go.
过来这边 Over here.
我把它开起来了 I got her fired up.
1979年左右的高科技 Wow. Super high tech, circa 1979.
我们要找什么 What are we looking for?
和黑虹相关的信息 Anything Black Rainbow related.
对不起 Sorry.
可能要等一会 This could take a while.
一万 10k?
沃伦 Warren?
差不多是时候有东西要窜出来了 This is just about the time something jumps out at you.
锤死你 Hammertime.
去死吧 Break it down.
我做不到 I can't do it.
我想不起来密码 I can't see the numbers.
我没进入梦境 I'm not in the dream.
打我 Hit me.
什么 What?
打我 Hit me.
有时候战斗会引发梦境 Sometimes fighting triggers the dream.
打我 Hit me.
用力 Harder.
打我 Hit me.
一一一 One. One. One.
N O N. O.
沃伦 等等 你的面具 Warren, wait! Your mask!
我们现在走 We go now.
柯达 美国制造 柯达公司
黑色预算国防项目的清单里好像有猫腻 Here's something in the list of black budget defense programs.
除了最终的预算总数 其他都被改过 Everything's redacted but the final budget numbers.
你的气味还是和记忆中的一样 You smell just like I remember.
这气味支撑了我两年 That scent kept me going for two years.
四十二亿美元 Four point two billion dollars
用来开展顶级机密项目“黑虹” for a top secret program called Black Rainbow.
听起来是好大一笔钱 Sounds like a lot of money.
在1982年是很大一笔钱吧 Is that a lot of money for 1982?
我不知道 我从来没这么多钱过 I don't know. I never had any.
在1982年算很大一笔钱了 That is a lot of money for 1982.
当然现在的话一杯咖啡都买不到 Of course these days it wouldn't buy you a cup of coffee.
这里还有一些文件 Here's some more docs,
但它们都被改过了 but they're all redacted.
宝贝 Baby,
我们能把末世放一边一会会吗 can we put the Apocalypse on hold for a while?
它们会等我们的 It'll be waiting for us.
想我吗 Did you miss me?
我一直在想你 亲爱的 I ached for you, baby.
第四次攻击武器 Fourth strike weapon?
到底什么是第四次攻击武器 What the hell is a fourth strike weapon?
第三次攻击后还有什么人剩着要去杀啊 Who's left to kill after the third strike?
我们 We are.
好吧 All right.
我去拿1982和83年的资料 I'll go pull 1982 and 83.
所以一切和第四次攻击相关的资料 Anything fourth strike related.
懂了 Got it.
我找不到他们 I couldn't find them.
你到底怎么了 What the hell happened to you?
兄弟 我们之间有真菌 Dude, there's a fungus among us.
你来了 Oh there you are.
你们去哪了 Where have you been?
收获纪念品 Collecting souvenirs.
你对于太阳能充电器的意见是对的 Well, you were right about the solar chargers.
但是我们还带来了一点小惊喜 But, we also came across a little surprise.
那是谁 Who is it?
是特勒的孩子 It's Teller's kid.
安德鲁 Andrew.
我们必须要把信息传递给沃伦中尉 We have to get this information over to Lieutenant Warren.
那辛辛那提的孩子怎么办 How's the Cincinnati Kid?
他在作弊吗 He cheats?
咬痕研究所根本不知道他们在经历什么 Operation Bitemark has no idea what they're walking into.
尝试扫描军事频率最低的波段 Try scanning the low end of the military frequencies.
此时此刻不会有那么多工作的 There aren't that many working radios at this point.
我就一直拨号 直到有人回复我 I'll just keep working the dials until somebody hits me back.
三角洲X光小队 Delta Xray Delta.
三角洲X光小队 我真的难以忘怀 Delta Xray Delta. It's burned into my brain.
三角洲X光小队 Delta Xray Delta!
奶奶 给他点吃的好吗 Nana, will you get him a snack?
三角洲X光小队 呼叫三角洲X光小队 Delta Xray Delta. Calling Delta Xray Delta.
这里是卡娅播报时刻 This is Kaya-In-The-Sky-A. Over.
沃伦中尉 你在吗 Lieutenant Warren, are you there?
我有重要信息 结束 I have important information. Over.
他还活着吗 Is he alive?
也可以这么说 If you can call it that.
只是脑袋上有一个洞 Despite having a hole in his head
让你可以开着玩具小火车穿过去 you could drive a model train through.
对不起 I'm sorry.
是这样吗 Is this it?
这就是特勒送你来的原因吗 Is this why Teller sent you here?
不是 No.
是这个 This is.
我们到底要怎么做 What the hell are we supposed to do with that?
我还不知道 I don't know yet!
这孩子本该被施以仁慈 He should have been mercied.
也许特勒觉得可以救他 治愈他 Maybe Teller thought he could bring him back. Cure him.
有的时候 Well sometimes
末世总是可以摧毁最好的方案 the Zompocalypse has a way of ruining the best laid plans.
现在我们要给发射器充能 Right now we...we got to get power to the transmitter.
你不会抛弃这个小孩子的 对吗 Well you're not gonna unplug the little guy, are you?
我可以转移电池中的一半能量 I can divert power from half the batteries.
这应该给他留了足够活下来的能量 That should leave him enough power to stay alive.
管他是什么呢 Or whatever he is.
就这么办吧 Do it.
三角洲X光小队 我是市民Z 听得到吗 Delta Xray Delta. This is Citizen Z. Do you copy?
摩菲 Murphy?
多克 Doc?
艾迪 你在吗 Addy, are you there?
沃伦 收得到吗 Warren, do you copy?
我是市民Z This is Citizen Z.
我们有关于黑虹的重要信息 We have vital information regarding Black Rainbow.
再说一遍 Repeat.
我们有关于黑虹的重要信息 We have vital information regarding Black Rainbow.
三角洲X光小队 我是市民Z 收得到吗 Delta Xray Delta. This is Citizen Z. Do you copy?
就是这个 拨回去 That's it. Go back.
没错 那就是市民Z Yeah, that's Citizen Z all right.
收到 Copy you.
市民Z 这里是沃伦 Citizen Z, this is Warren.
重复 市民Z 我是沃伦 收到了吗 Repeat. Citizen Z, this is Warren. Do you copy?
收到 沃伦 我是市民Z Copy you, Warren. This is Citizen Z.
你还好吗 中尉 How are you, Lieutenant?
我们还活着 We're alive.
至少大部分活着 Most of us anyway.
信号不好 电不多 有话快说 Bad signal, low battery. Talk fast.
好 那我直入主题了 Okay, I'll get right to it.
卡娅打开了一些档案库 Kaya's been drilling down into deep storage
想找和黑虹有关的资料 looking for anything Black Rainbow.
有发现吗 What'd you find?
有人入侵了 是若娜的人 We had intruders here. Zona soldiers.
他们拷走了所有黑虹的资料 They copied all the Black Rainbow files
然后把服务器清空了 then wiped the servers.
可恶 Dammit.
为什么 Why?
他们还使用一条国安局固话线 They also used a secure NSA hardline
黑入了北美防空部的电脑 to spoof their way into the NORAD computers.
他们登陆了管理员账号 They logged onto the administrator account
查找了一个已失效的武器项目 猜猜叫什么 for a defunct weapons program. Guess what it was called.
黑彩虹吗 Black Rainbow?
黑彩虹到底是什么呢 What is Black Rainbow?
你不会相信的... You won't believe...
喂 Hello?
没电了 We're out of juice.
我需要这台无线电 我们都需要 I need this radio. We need this radio.
老大我们要是再从那孩子那里调电力 Chief, if we take any more batteries from that kid,
他的生命就支撑不下去了 his life support's gonna fail.
如果我们可以救他呢 What if he can be saved?
我的父母就把我丢下了 My parents left me.
把我锁在车后备箱里 想救我 Left me locked in the trunk of a car, trying to save me.
结果他们一去不返 But they never came back.
至少没活着回来 Not alive.
我本该死了的 I should be dead.
可是有人发现了我 But somebody found me.
现在我们发现了他 也许我们应该救他 We found him. Maybe we're supposed to save him.
我们不知道怎么救他 We don't know how to save him.
那也不能让他永远关在这里啊 Well we can't leave him here for all eternity.
我们就是要这么做 That's exactly what we're gonna do.
但不是这样 But not like that.
他的母亲死在了这里 His mother's dead over there.
他的父亲死在了若娜 His father's dead on Zona.
没人回来找他 No one's coming for him.
他就像琥珀里的虫子 没法死去 He is trapped in amber like a bug that can't die.
如果是我 If it were me,
如果是我儿子 if it were my son,
我会希望仁慈 I'd want mercy.
中士 Sergeant,
战场上有时候就是要做出艰难的选择 sometimes in war, we have to make hard decisions.
多数人的需要 The needs of the many
压倒少数人的需要 outweigh the needs of one.
把电力转到无线电上 Divert the power to the radio.
这是命令 That's an order.
没事的 It's okay.
-抱歉 -去吧 - Sorry. - Go.
我对你施以仁慈 I give you mercy.
收到吗 市民Z Do you copy, Citizen Z?
市民Z 我是沃伦中尉 收到吗 Citizen Z, this is Lieutenant Warren. Do you copy?
收到 沃伦中尉 非常清楚 Copy you, Lieutenant Warren. Loud and clear.
说快点 我们快没电了 Talk fast. We're losing our charge.
你对黑虹知道些什么 What do you know about the Black Rainbow?
若娜的士兵黑入黑虹文件 Zona soldiers hacked the Black Rainbow files
然后登入弗吉尼亚州匡蒂科的 and then logged into a server at an air force base
空军基地服务器 in Quantico, Virginia.
我们相信他们修改了黑虹的发射代码 We believe they changed the launch codes for Black Rainbow.
发射代码 什么的发射代码 Launch codes? Launch codes for what?
黑虹是有巨大破坏力的生物武器 Black Rainbow is a biological weapon of mass destruction.
这是第四代袭击武器 It's a fourth strike weapon
用来杀害全面核武战争的幸存者 meant to kill anything left after an all-out nuclear war.
重启 The Reset.
那是若娜在筹划的事 That's what Zona was working on.
杀害一切 然后重新开始 Killing everything so that they could start over.
黑虹肯定就是那个 That must be what the Black Rainbow is.
我以为你说这些家伙很好 I thought you said these folks were nice.
对亿万富翁而言 Yeah, for billionaires.
你说他们修改了发射代码 You said that they changed the launch codes.
我们能改回来吗 Can we change them back?
远程不能 Not remotely.
他们修改完代码后 After they changed the code,
给服务器发了一条禁用指令 they sent the server a command to disable itself.
我们得阻止发射 We got to stop that launch.
那就是我的梦境 That's what my dream is about.
还有个办法能修改代码 There is another way to change the codes.
我在他们漏掉的训练手册里找到的 I found it in a training manual they missed.
只是会有点棘手 It's a little tricky.
棘手的我们能处理 We can handle tricky.
代码可以在发射现场的控制台 The codes can be changed manually on the control panel
手动修改 at the launch site.
好吧 那挺棘手的 Oh. Well that's gonna be tricky.
那不是棘手的部分 That's not the tricky part.
需要总统的拇指指纹 You need the President's thumbprint
来验证你有权修改代码 to verify you have clearance to change the codes.
收到吗 Do you copy?
你必须拿到美国总统的 You must have the thumbprint
拇指指纹才能 of the President of the United States
修改代码 收到吗 to change the codes. Do you copy?
收到 Copy.
结束通话 Over and out.
看来... Looks like...
我们得去趟华盛顿了 we're going to Washington.
至少现在他们会在一起了 Well at least they'll be together now.
你觉得他们在乎吗 Do you think they care?
不 No.
但我在乎 But I do.
美丽的日落 It's beautiful sunset.
有人观赏 日落才会美丽 It's only beautiful someone's there watching.