原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 米小勒 玛莎 Glida 章鱼X
校对 马云姨妈 Ryan 迷失绽放
时间轴 太太乐叽叽 精轴：西·查
后期 咖啡·Lee
总监 米小勒
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
你对这些幻象不能置之不理 These visions that you're having, don't ignore them.
潜意识是非常强大的 The unconscious is a very powerful thing.
我们想要相信你 I mean, we want to believe.
但你得拿出能让我们相信的证据 But you've got to give us something to believe in.
瞧 Look.
你看到什么了 What'd you see?
我感觉到了 I felt it.
感受到了她的感觉 What she's feeling.
我不知道我们在干什么 I don't know what we're doing.
这些梦 幻象 幻觉 These dreams, visions, hallucinations,
我还不知道它有什么含义 and I still don't know what it means.
黑虹是有巨大破坏力的生物武器 Black Rainbow is a biological weapon of mass destruction.
重启 The Reset.
那是若娜在筹划的事 That's what Zona was working on.
杀害一切 然后重新开始 Killing everything so that they could start over.
你说他们修改了发射代码 You said that they changed the launch codes.
我们能改回来吗 Can we change them back?
你必须取得 You must have the thumbprint
美国总统的拇指指纹 of the President of the United States
才能修改代码 to change the codes.
看来... Looks like
我们得去趟华盛顿了 we're going to Washington.
到了 This is it.
气象山紧急入口
气象山 Mount Weather.
如果卡娅是正确的 那么总统就还在这儿 If Kaya's right, the president is still here.
闯入者一律格杀勿论哦 Trespassers will be shot.
美国政府的余孽在新美国那边 Isn't what's left of the US government
也就这鸟样吧 in Newmerica by now?
气象山是政府用地的延续 Mount Weather's a continuity of government site.
所以这是他们能撤离的最后一处落脚点 So this'll be the last place they evacuate.
我们之前一直接收从这儿发出的指令 We were still getting orders out of here.
起码当时还是能收到的 Back when we were still getting orders.
政府的延续 听起来美滋滋哦 Continuity of government. Don't you love it?
在核战争中 During a nuclear war,
整个美国政府能够搬迁到 the entire US government gets relocated
一处安全的地下设施 to a secure underground facility.
而我们剩余的人 The rest of us
只能接受尘埃的洗礼 get blown to smithereens.
为了玩核子浩劫算是个好主意 Great idea for a nuclear holocaust.
如果为了对付僵尸末世 这主意可不咋地 For a zombie apocalypse, not so much.
反正我们快到了 Well, we're close.
罩子放亮点 注意身边的风吹草动 Keep your eyes open for anything living.
赐予你仁慈 Have mercy.
就是那儿了 There it is.
我们从这边走能到门那里 We can get to the door this way.
气象山 紧急指挥中心
前方貌似有车辆 Looks like we got vehicles up ahead.
这一定是市民Z从卫星上看到的车队 This must be the motorcade Citizen Z saw from the satellite
貌似总统没能进去嘛 Looks like the president couldn't make it inside.
门整的太敦实没啥卵用 Big ass doors don't do much good
如果你恰好站在错误的那边 if you're on the wrong side of them.
安全 Clear.
我看到身体了 I see bodies.
好吧 是谁的呢 Yeah, but whose?
当心总统僵尸出没 Watch out for president zombie.
特勤局的 Secret service.
特勤局的又一只 Secret service here too.
疯狂僵尸吗 Mad Zs?
不 还是以前那些 Nah, oldschool.
这位是总统吗 Is this the president?
算是吧 但所有好的部分都不见了 Sort of. But all the good parts are gone.
这只手没拇指 No thumb on this hand.
这只手也没拇指 There's no hand on this hand.
被自己的特勤小分队生吞 Eaten by your own secret service detail.
也算是有够操蛋了 That's some messed up shit.
怎么办老大 我们现在遇上个没拇指的总统 Well, chief. We got a president with no thumbs.
接下去怎么做 Now what?
我们进去 We go inside.
我们进去 为啥啊 We go inside? Why?
总统都挂了 我们也改不了代码啊 The president's dead. We can't change the launch codes.
F.G.O.T.U.S Fuh-goat-us?
那是什么鬼 What the hell's that?
第一先生的缩写 First Gentleman of the United States.
这不是总统 This isn't the president.
这是总统的丈夫 This is the president's husband.
那意味着总统有可能仍在里面 That means the president could still be in there.
这些门 Well those are
有够大 big.
我很确定它们是锁着的 I'm sure they're locked.
锁不了多久的 Not for long.
见鬼 Damn.
出啥问题了 What's wrong?
这有台视网膜扫描仪 There's a retina scanner.
你在刷卡的同时 第一先生的眼睛需要对着扫描仪 He needs to look into the scanner while you swipe the card
或者他的眼球对着也可以 Or at least his eyeball does.
你该不会刚好和我想的一样吧 You thinking what I'm thinking?
正是 Yep.
搞定了吗 Got it?
赶紧搞定吧 真挺恶心的 Let's do this quick. This is really nasty.
准备好了吗 Ready?
好了 来吧 Okay. Go.
见鬼 不管用 Damn it.
我得把这层糊着的僵尸白内障抠掉 Oh, I got to remove the zombie cataract.
呃 你开心就好 Ugh, okay. All right.
僵 尸
国 度
第四季第十二集
目前尚未发现僵尸出没的迹象 No sign of Zs so far.
是个好现象 That's a good sign.
也没有人类出没的迹象 No humans either.
立法部门 司法部门 行政部门
至少他们挺有权力的 At least they have power.
别分心 继续好好寻找生命迹象 Keep your eyes peeled for signs of life.
也得对僵尸出没的情况警醒着点 Keep em peeled for the dead too.
好吧 行政部 司法部 立法部 Alright, executive, judicial, and legislative?
从最上面那个开始吧 Start at the top.
注意 仅持有白扬基二类通行证的 访客方可继续前进
为什么每次都要来到地下 Why does it always gotta be underground?
难道我们就不能在有窗户的地方进行大对决吗 Can't we, for once, have a big showdown
顶层公寓也好 哪怕鸟舍也行啊 in a penthouse or aviary. Something with a window.
看来所有的僵尸一直都在这附近晃 Looks like it's all zombie all the time around here.
僵尸疫苗室
有活人存在的迹象吗 Any sign of life?
空无一人 Empty.
我们来晚了 We're too late.
我们得找到总统办公室 We need to find the Oval Office.
多克和摩菲上哪去了 What happened to Doc and Murphy?
我想他们刚进去这间房了 I think they're in there.
我正式宣布 哥真是被惊到了 My mind is now officially blown.
我跟你说过大脚怪是真实存在的嘛 I told you Big Foot was real.
里面都有什么 What's in there?
应有尽有 Everything.
神秘动物部 注意 您已进入视频监控范围
神秘动物部门 Department of Cryptozoology?
我们走 Let's go!
只此一条路了 No more detours.
国会议员会议室 Congressional Chambers.
[国会议员会议室]
参议员 Senators?
国会议员 Congressmen?
不出意外 早就尸变了 Uhh, of course they're Zs.
摩菲 多克 你们进来 All right. Murphy, Doc, in here.
中士和一万 继续前进 Sarge and 10K.
猜想这只就归姐吧 I guess this one's mine.
你想怎么搞 What do you think?
斗牛舞吗 The Paso Doble?
滑步舞 Electric slide.
重新计票的时候到了 It's time for a recount.
我投票支持过你 I voted for you!
所以任期限制还是非常有必要的 This is why we should have term limits.
你们不能这样对待纳税人 That's no way to treat a tax payer.
不赞成 Veto that!
干得漂亮 Yeah.
这样才能保持民主政治朝气蓬勃 Way to keep democracy alive.
如果不这样摇摆不定 我能痛快赐予他仁慈 Damn, if he'd stop flip flopping, I could mercy him.
你这是在嘚瑟 Show off.
我们刚刚结果了美国政府的最后一名成员 Well, I think we just killed the last of the US Government.
或许这样他们的支持率终于能上升了 Maybe their approval ratings will finally go up.
但我们还是要找到总统大人 Well, we still need to find the president.
又有特勤局的僵尸出现了 More secret service Zs.
我来搞定 I got this.
我和你一起 I'm with you.
棒棒哒 Great.
总统可能就在附近 Maybe the president's nearby.
大费奏章只为根拇指 All this for a thumb.
别动 Freeze!
美国特勤局 Secret service.
我们不是来这里找麻烦的 Look. We're not trying to cause trouble.
笑话 我们刚刚听到了枪声 Funny, cause we just heard gunfire.
在我们的工作中 枪声往往是麻烦的迹象 In our line of work, that's usually an indication of trouble
没错 我们刚才仁慈了一群国会议员 Yeah, well we just had to mercy a bunch of Congressmen
他们一心只想要脑子 而非选票 that were craving brains instead of votes.
这是我们没有开枪的唯一原因 Only reason we didn't shoot you.
亮明身份 Now who are you?
我是国民警卫队的罗伯塔·沃伦中尉 I'm Lieutenant Roberta Warren, National Guard.
我们在执行一项拯救人类的特殊任务 We're on a special mission to save humanity.
我们必须要面见总统 It is imperative that we see the president.
我是约翰逊特工 I'm Agent Johnson.
这位 And that's
也是约翰逊特工 Agent Johnson.
各位开口之前 Before you ask,
答案是否定的 我们没有血缘关系 no, we're not related.
没错 我们都叫约翰逊这事是挺怪的 And yes, it's weird that we're both named Johnson.
你这话每次都非说不可吗 Do you always have to say that?
分分钟削弱了我们的权威性 It undermines our authority.
咱手里的家伙赋予我们权威 These give us our authority.
你们说的拯救人类是怎么回事 Now what were you saying about saving humanity?
从大灾变到现在都八年了 未免太晚了吧 Bout eight years too late, don't you think?
我们有理由相信有人故意发动了 Look. We have reason to believe that someone intends to launch
一场针对幸存人类和僵尸的生物袭击 some kind of biological attack on all surviving humans
目的是对整个世界进行大清洗 and zombies in order to cleanse the world
然后他们重新繁衍出基因改造过的后代 and repopulate it with their genetically modified offspring.
你对此有意见吗 And you've got a problem with this?
我能直接与总统对话吗 Can I just speak to the president?
我们不能随意让自认为有紧急情况的人 We can't just let everybody who thinks they have an emergency
面见总统 speak to the president.
不然她就应接不暇了 She'd never get anything done.
她知道她的丈夫死了吗 Does she know her husband is dead?
美国第一先生
知道 Yes.
我知道他死了 I know he's dead.
总统女士 Madame President.
什么情况 What's going on?
入侵者 Intruders.
情况在我们控制之中 总统 It's under control, ma'am.
抱歉 I'm sorry.
但是我们真的需要你的帮助 But we really need your help.
约翰逊探员 放下武器 Agent Johnson, put your weapon down.
哪一个约翰逊 Which one?
你们两个都放下 Both of you.
等等 Hang on.
你是总统吗 You are the president?
美国总统
简·卡尔森 美国第234任总统 Jane Carlson. 234th President of the United States.
我们这里人手短缺 We're a little short of help here.
一共有多少幸存者 How many survivors are there?
就你面前这些 You're looking at them.
这么大的基地只剩你们三个活着吗 There's only three of you left in this whole complex?
之前有四个 There were four of us.
政府剩下的大部分人几周前 Most of what was left of the government evacuated
撤离到新美国了 to Newmerica a few weeks ago.
我们本该紧随其后 We were supposed to follow them,
但我们遇到了一些阻碍 but we've run into a few obstacles.
我们刚刚帮你们杀了几个阻碍 Yeah, well we just killed a few obstacles for you back there.
谢谢你们 And thank you for that.
不用谢 Sure.
国会最后的人 The last of Congress.
算不上损失 Not much of a loss.
他们死了一周大家都没注意到 They were dead a week before anybody realized.
总统女士 时间紧迫 Madame President, time is of the essence.
我们在执行找到政府一种秘密武器的任务 We are on a mission to find a secret government weapon.
我们需要你帮忙获取权限 And we need your help to access it.
我能做什么 What can I do?
我们需要你的拇指纹 We gonna need your thumbprint.
我的拇指纹吗 My thumbprint?
是的 Yeah.
我知道这听起来很奇怪 I know it sounds crazy.
放下枪 Stand down.
希望你们来的路上没有困难重重 I hope you didn't go to too much trouble to come here
因为我有坏消息要告诉你们 because I've got bad news for you.
我的拇指纹 My thumbprint
完全帮不上忙 isn't going to help with anything.
两手都没了吗 Both of them?
我继任时并不知道 I didn't know when I inherited the job
我的拇指会这么抢手 my thumbs would be in such demand.
发生了什么 What happened?
我们去总统办公室谈吧 Let's talk in the Oval Office.
总统办公室
这里并不如真正的白宫总统办公室有魅力 It's not as glamorous as the actual Oval Office,
不过这里有瓶装水 but we do have bottled water.
还有80年代的总统糖豆 And Presidential jelly beans from the eighties.
请随意取用 Go ahead and help yourself.
无意冒犯 但我必须要问问 你... Not to be rude, but I have to ask. What...
我的拇指怎么没了吗 What happened to my thumbs?
说来诡异 It's a weird story.
几天前有别人来了这里 A few days ago I had another visitor.
我一开始并不明白他想干什么 I didn't understand what he wanted at first.
他告诉我他可以杀了我再切掉我的拇指 He told me he could kill me and then cut off my thumbs,
或者我吃下他给的镇静剂 or I could take the sedative he was offering.
他会切下我的拇指 而我还活着 He'd cut off my thumbs, but I'd still live.
我试图告诉他他需要的并不是我的拇指 I tried to tell him that it wasn't my thumbs he needed.
但他不听 But he wouldn't listen.
他当时已经药晕了两位约翰逊探员 He had already drugged agents Johnson and Johnson.
我能有什么选择 What choice did I have?
等我醒来时 When I woke up,
他已经不见了 he was gone.
我的两根拇指也不见了 So were my thumbs.
他从未告诉我原因 He never told me why.
你的拇指能给我们权限 Well, your thumbs would've given us access
修改一种灭世武器的发射代码 to change the launch codes for some kind of doomsday weapon.
我还是那句话 I'll tell you the same thing I tried to tell him.
你们并不需要我的拇指纹 You don't need my thumbprint.
我不明白 I don't understand.
你们知道总统死亡会怎么样吗 Do you know what happens when a president dies?
变成僵尸吃人吗 Uh, they turn zombie and eat people?
不 我是说谁来继任 No. I mean, who takes over the office?
副总统 The vice president.
大家都知道 Everybody knows that.
如果副总统死亡 And if the vice president dies,
众议院议长接任 it goes to the Speaker of the House.
然后是参议院议长 Then the President of the Senate.
然后由各内阁成员接任 Then each cabinet member in turn.
可我不明白这和你的拇指有什么关系 Okay, so I don't understand what this has to do with your thumbs?
上一任总统死亡时 When the last president died,
我还是劳工部部长的助理 I was an assistant to the Secretary of Labor.
等继任顺序轮到劳工部部长时 By the time the line of succession got to the Secretary,
他已经死了 我就成了代理部长 he was dead and I was acting Secretary.
所以总统这活儿就被我接了 So I got the top job.
就是说现在你是总统 Which means you're the president,
所以我们需要你的指纹 虽然现在没了 which is why we need, needed, your thumbprint.
你们需要的不是我的指纹 You don't need my thumbprint.
而是僵尸疫情爆发时正担任总统的 You need the thumbprint of the person who was president
那个人的指纹 during the outbreak.
你们要找的是比尔·卡尼的大拇指 You need President Bill Carney's thumb.
但是他在黑色夏季时就已经死了 Yeah, but he died during Black Summer.
他变成了僵尸 不过我上回看见他时 He turned Z. But last time I saw him,
大拇指还长在他身上 he still had his thumb.
就算要用他的手指 也得先找到人再说 Okay, so even if we use his zombie thumb, we got to find him.
但怎么可能找得到 He could be anywhere by now.
我可以帮忙 That's where I can help you.
我知道他在哪儿 I know where he is.
就在气象山这儿 Right here in Mount Weather.
太好了 That's great.
在我们下面25层 25 levels below us.
那就不太好了 That's not so great.
至少值得尝试 It's a chance.
总统女士 可以带我们去找他吗 Madame President, can you take us to him?
那层已经完全被僵尸占领了 That level's infested with zombies.
你的提议可能性为零 There is approximately zero chance of that happening.
我们不能让总统冒生命危险 We can't let the president risk her life.
我们这能打的人都快死光了 We are almost out of designated survivors.
下一个就轮到这位约翰逊了 Johnson here is next.
先头部队一到 We're bugging out to Newmerica
我们就立马动身去新美国 as soon as the exfil team arrives.
要是你们晚来一天 我们可能已经走了 If you'd arrived a day later, we wouldn't even be here.
单凭我们自己的话 You know, without them,
我已经觉得这像个自杀式任务了 this is starting to feel like a suicide mission.
我们还是得试试 Yeah, we have to try.
这是拿到黑虹权限的唯一办法了 It's the only way to access Black Rainbow.
你说黑虹吗 Did you say Black Rainbow?
对 我梦里见到的 Yeah. It's from my dream.
很难解释 It's hard to explain.
是特勒派你来的吗 Did Teller send you?
你认识特勒博士吗 You know Doctor Teller?
我有些东西要给你看 There's something I'm supposed to show you.
你知道我要来吗 You knew I was coming?
我知道有人会来 I knew somebody was coming.
没想到先来的是一群 I just wasn't expecting that creepy bastard
要切我大拇指的疯子 who stole my thumbs.
快看那台机器 Check out that rig.
80年代以来就没见过了 Haven't seen one of those since the '80's.
你们从哪弄来的 Where'd you get that?
史前科技部吗 The Department of Jurassic Technology?
这是预算削减的结果 This is what happens when you get your budget cut.
黑虹
你必须看看这个 You need to see this.
这是什么 What is it?
马上就知道了 Go ahead.
播放吧 Play it.
敲一下就行 调谐的问题 You just got to bang it. It's the tracking.
联合美国国防部
美国中情局 黑虹计划 绝密档案
黑虹 Black Rainbow?
未经授权观看属非法行为 将接受联邦法律执行部门审问
审问方式包括但不限于水刑 裸露 腹部掌掴 面部挤压 进一步裸露 强迫灌食 抓领口 关禁闭 殴打 撞墙 极端裸露 窒息等
未经许可对本档案进行浏览者 将在指挥官慎重考虑下接受监禁 死刑 肢解等刑罚
欢迎来到后末日时代 Welcome to the day after the end of the world.
要是你们看到这个 三战已经结束 If you're watching this, World War III is over,
而我们输了 and we've lost.
我们的三次核打击 Our first, second, and third strikes
都没能摧毁敌人 have failed to annihilate the enemy.
洛杉矶 纽约 华盛顿
主要城市沦陷 Our major cities are gone.
丰饶的中部地区被放射物污染成废土 The corn belt is a wasteland of radioactivity.
避难所
从核战争中幸存的人 Anyone who survives Day One
也由于放射物污染在一周内死亡 will be dead in a week from fallout or contaminated water.
对一个领土面积比我们大两倍的敌人 Although we've inflicted heavy damage on our enemy,
俄国
我们已造成了沉重打击 with a landmass twice the size of the US,
但还是会有些人逃过核打击 some inevitably escape the nuclear devastation.
他们重新开始繁衍后代 They begin to repopulate.
核辐射消散后 And as the radiation dissipates,
他们会踏上这片曾是美利坚领土的大陆 they colonize what was once the United States of America.
不 长官 我们不会坐视不管 No, sir. Not on our watch.
现在是黑虹计划登场的时刻了 Now is the time for Black Rainbow.
第四次进攻 末日武器 The fourth strike doomsday weapon
为了保护美国的利益 designed to defend US interests,
即使美国已不复存在 even after the US has been obliterated.
黑虹系统经过设计 The patented Black Rainbow system
使用无人自动驾驶飞行器 uses unmanned autonomous aircraft,
我们称之为无人机 we call them drones,
来将食肉细菌和坏死性筋膜炎细菌 to disperse the flesh eating bacteria,
散播到大气层中 necrotizing fasciitis, into the upper atmosphere,
细菌在空中繁殖 然后落到地面上 where it multiplies and falls to the ground,
杀死一切感染者 killing anything it touches.
黑虹是一件终极自主报复性武器 Black Rainbow is the ultimate autonomous reprisal weapon
三次打击还不够时使用 when three strikes aren't enough.
黑虹 三次攻击都不够的时候闪亮登场
我们要的就是这个 又一灾难性武器 That's all we need, another global doomsday weapon.
卡尼总统的大拇指能让你有权限访问 And President Carney's thumb will give you access to it?
是的总统女士 我们得拿到他的大拇指 Yes, Madame President. We've got to get that thumb.
既然如此 Under the circumstances,
我觉得最好还是跟你们去一趟 I think I better go with you after all.
总统女士 总统女士 Madame President. Madame President.
我心意已决 I've made up my mind.
谢谢 总统女士 Thank you, Madame President.
叫我简就好 Call me Jane.
跟我来 Follow me.
最后一个能去往下层的电梯在这里 The last working elevator to the lower levels is down here.
第一天发生几周后 They cut off access to the bottom floors
他们就封锁了去下层的通道 a few weeks after Day One.
此后没人去过下面 Nobody's been down there since.
请按下Z层 Level Z, please.
卡尼总统和他的大部分内阁成员 President Carney and most of his cabinet
都被困在Z层北约指挥室附近 were trapped near the NATO briefing room on Level Z.
末日里讽刺的事可真从没停过 The apocalyptic ironies never cease.
好多白宫职员也都在下面 A lot of the White House staff was down there too.
大部分国会议员 Most of Congress.
《汉密尔顿》的剧组成员 The cast of Hamilton.
现在都变成僵尸了 All turned Z now.
准备开路了 Battering ram!
这位是总统吗 Is this the president?
不是 No.
是新闻发言人 Press Secretary.
但我们应该近了 But we're getting close.
饶了我吧 Come on.
你的意思是杀僵尸前得一个个确认先吗 You mean we got to check every Z before we kill them?
欢迎来到万事不易俱乐部 Welcome to the nothing's ever easy club.
你刚说这里有几个人来着 How many people did you say were down here?
大部分西楼的人都在 Most of the West Wing.
这层有好几百人 This floor had a few hundred personnel on it.
这可得找好一阵 Well, this is gonna take a while.
沃伦在哪 Where's Warren?
反正不是往这边走 Well, not going this way.
我们得回去找沃伦 We got to go back and find Warren.
怎么回去 我们被包围了 Well how? We're surrounded.
那大厅里全是"僵客" That lobby is full of lobbyists.
我们不能就这样把她留在外面 Well we can't just leave her out there.
我一路这么下来 I didn't come all the way down here
不会在离成功一步之遥的时候回去 to turn back when we're so close.
我不喜欢这样 I don't like it.
我也是 Me neither.
我们越快找到尸化的总统 Quicker we find the dead president,
就能越快回去找你朋友 quicker we can go back for your friend.
你觉得这可能是那个总统的吗 Hey, you think maybe this belonged to the president?
难说 可能是吧 Hard to say. Could be.
上面有国旗领章 It's got a flag on it.
墨菲 Murphy.
我要拿这个干吗 What am I supposed to do with it?
可能你又有和僵尸沟通的能力了 I thought maybe your zombie whispering powers
这大概可以帮你找到他 were coming back, and it might help you find him.
怎么找 How?
他的气味可能在衣服上 Well his scent might be all over that.
他的气味 His scent?
我又不是猎犬 I'm not a blood hound.
你不试试怎么知道 You don't know until you try.
那我们永远不会知道了 因为我不干 Well then we'll never know because I'm not doing it.
太掉份了 It's degrading.
死在地下200英尺的地堡里也很掉份 Dying in a bunker 200 feet underground is degrading too.
快点 闻一闻 Now come on. Take a whiff.
有什么感觉吗 You get anything?
有 Yeah.
我觉得 I'm getting the feeling
总统需要更强力的除臭剂 that the president needs a stronger deodorant.
此外我们需要个更好的计划 而不是让我闻外套 And we need a better plan than me sniffing a jacket.
如果你俩闹完了 If you two are through,
我这可能有个主意 I might have a plan.
就是多克 请你闭下嘴 Yeah Doc, if you'd shut up for a second
听听美国总统怎么说 and listen to the President of the United States,
她可能有主意 she might have a plan.
请说 Go ahead.
这里有人还活着吗 Anybody alive down here?
别见怪 don't mind me.
我们得一个个检查 We have to check each one.
准备好了吗 Ready?
准备哦各位 Let's get ready, guys.
开门 Open.
开门吧 Let's open her up.
一个个来 小伙子们 Whoa, whoa, whoa. One at a time, boys.
是他吗 Is it him?
好吧 下一位 动起来 All right. Next up. Let's keep 'em moving.
各位 她都不是个男的好吗 下一个 Guys, she ain't even the right sex. Next.
下一个 Next.
放倒十个了 Ten down.
这么多僵尸 我们真的要这么做吗 Are we seriously gonna do this with dozens of zombies?
我们别无他选 If we have to.
你其实可以帮下忙的 You know, you could help.
我要守护总统 We're guarding the president.
以防你这道防线都倒了 In case anything makes it through you.
得了吧 Ha. Uh huh.
准备好了吗 Ready?
来吧 Let's go.
白宫 华盛顿
打开 Open.
不是 No.
慢着 你们看 Hold on. Look.
是你们特勤局的弟兄 It's one of your secret service brothers.
是毕克尔特工 Agent Bickle.
他负责携带核密码箱 He carried the nuclear football.
当还有核密码箱这么个东西的时候 Back when there was a nuclear football.
这是个好兆头 That's a good sign.
总统也许就在附近 The president should be nearby.
摩菲 Murphy,
来闻闻 give him a sniff.
才不要 No.
来吧老哥 来试试 Come on, man. Just try.
那好 但我要表达我的抗议 All right. But I'm doing this under protest.
你做哪件事没抗议过 And how is that different from anything else you do?
没发现 Nothing.
等等 Wait.
你发觉了什么吗 You got something?
我也不知道 也许吧 他们都一个味儿 I dunno, I dunno. Maybe. They all smell alike.
那我们应该快找到了啊 Well we got to be getting close.
放下一个进来吧 Let the next one in.
僵尸还真是不珍惜手指头啊 Zombies don't like fingers.
美国同胞们 保持镇静 一切尽在掌握
美国同胞们 My fellow surviving Americans,
一切都很好 everything is fine.
僵尸病毒已经得到控制 The zombie virus is under control.
个鬼 My ass.
好像是他 I think it's him.
放倒他 Take him down!
别伤到拇指 Don't hurt his thumbs!
我按住腿 I got a leg.
特勤局的 来帮忙啊 Hey secret service guys, a little help?
那可不是腿 That's not a leg.
你怎么看得出来 How can you tell?
因为他的腿在踢我 Cuz it's kicking me.
快点 他要咬穿我的手套了 Hurry. He's biting through my glove.
你个死人这么能折腾 Feisty for a dead guy.
按住了他 Hold him steady!
也不是很难嘛 Well that wasn't too hard.
额 坏消息 Umm, bad news.
不是他 That's not him.
什么 What?!
怨我 那可能是国务卿 My bad. That's the Secretary of State.
还是农业部长啊 Or is it Agriculture?
我的天啊 我真受够了 My God. I swear to God.
你好啊 总统先生 Why hello, Mr. President.
我由衷地希望正式宣布 I would just like to officially go on record as saying
这个计划太烂了 单方面地 that this plan sucks. Unilaterally.
没准会更糟呢 Well it could be worse.
怎么说 How?
这计划很烂没错 但我们只有这一条道了 You're right. The plan sucks. But it's the only plan we got.
开门吧 Just open it.
等等 Wait a minute.
什么动静 What is that?
僵尸还咯吱响 Squeaking zombies?
只能打开门看看了 Only one way to find out.
沃伦 Warren!
是他吗 Is this him?
是 Yes.
这就是总统 That's the president.
以后"点赞"就有了全新含义 Thumbs up. That has a whole new meaning.
谢谢您总统女士 我们欠您的情 Thank you, Madame President. We're in your debt.
想感谢我的话 You can thank me by voting for me
等大选重开了投我一票就行 once we start holding elections again.
说得太早喽 Ha. Too soon.
竞选时刻在路上 Always be politicking.
这就是我们的天性 It's in our nature.
如果我们能阻止黑虹 If we can stop Black Rainbow,
没准哪天还真会举行大选呢 maybe there'll be an election again someday.
你说阻止黑虹 What do you mean,
是什么意思 stop Black Rainbow?
我说了 I told you.
我们就是为此而来的 That's what we're here to do.
你可没说是要阻止它 You never said anything about stopping it.
泰勒就是为此让我们来的 That's why Teller sent me here.
大家稳着点 Everybody chill
就都不会受伤 and no one gets hurt.
稳着 Chill?
不是吧 哥们 Seriously, dude.
大家都别妄动 谁都不受伤 Everybody be calm and nobody gets hurt.
包括你 总统女士 Including you, Madame President.
你瞧瞧人家怎么说的 You see how much better it sounds
这气势多足 when she says it like that?
放下武器 中士 Lower your weapon, Sergeant.
抱歉 女士 不行 Sorry, ma'am. No can do.
这是直接命令 That's a direct order.
别忘了 你当年加入 Remember, you took an oath
美国武装部队的时候可是发过誓的 when you joined the armed forces of the United States.
我还是你的统帅 I am still your Commander in Chief.
听从美国总统的命令 Obey the orders of the President of the United States
和经我任命的官员的命令 and the orders of the officers appointed over me.
上帝可以作证 So help me God.
中士 Sergeant,
我命令你协助两位约翰逊特工 I am ordering you to assist Agents Johnson and Johnson
拿下这些囚犯 in securing these prisoners.
总统 拜托 Ma'am, please.
你不必听她的 You do not have to listen to her.
其实我必须要听 Actually I do.
我很抱歉 I'm sorry.
我发过誓 I took an oath.
我是海军陆战队员 她是我的统帅 I'm a Marine. She's my Commander in Chief.
我希望你有一天有机会投票给我 I hope you'll have a chance to vote for me one day.
现在... Now...
我们回椭圆形办公室搞明白 let's go back to the Oval Office and try to figure out
怎么回事吧 what's going on.
走吧 Let's.
特勒博士让你从仁慈实验室 Doctor Teller had you retrieve these toxic cylinders
取回这些毒筒 from mercy labs.
你认为它们能帮你阻止黑虹吗 And you think they'll somehow stop Black Rainbow?
我不知道 我不确定 I don't know. I'm not sure.
我在梦里见到过 Something I see in my dream.
那个你声称驱使你横穿美国的梦吗 The dream you claim led you across the US?
特勒告诉了你多少"重启"的事 How much did Teller tell you about The Reset?
你知道"重启"的事吗 You know about The Reset?
当然 Of course.
我们本来要前往若娜会合创始人 We were about to head out to Zona and join The Founder
你却出现了 when you showed up.
你要去若娜 祝你这个计划好运 You're going to Zona? Good luck with that plan.
我以为你要去新美国 Yeah, I thought you were going to Newmerica?
那只是个掩护说法 That's a cover story.
新美国完蛋了 Newmerica is doomed,
遍地僵尸 终结者 along with every zombie, ender,
和被列为低等的人类 and assorted low priority human left out there.
只有"重启"才能让地球生存 The only way the planet will survive is with The Reset.
对我而言杀光人类不像生存计划 Killing everyone doesn't sound like a survival plan to me.
在若娜的我们会活下来 Those of us in Zona will live.
通过我们 民主会再兴起 And through us, democracy will flourish again.
我想你忘了没有人 Yeah well I think you're forgetting the fact that
会在那里投票 there's gonna be nobody there to vote.
对的人会被留下来投票 The right people will be left to vote.
其他只是附带伤害 The rest are just collateral damage.
把它当作全球范围不公正的选区重新划分 Think of it as gerrymandering on a global scale.
由于只会有很少人留下来 And given how few people will be left,
我的选民已经很好地确立了 my constituency is already well established.
你的计划是允许若娜把所有人类消灭 Your plan is to allow Zona to wipe out the rest of humanity?
正是 中士 Exactly, Sergeant.
你及时地改变了立场 You switched sides just in time.
我们现在就从这四个开始"重启"吧 I think we'll start The Reset right here with these four.
现在开始"重启" The Reset starts now.
中士 用你的武器投票 Sergeant, vote with your weapon.
我投反对票 I vote no.
叛徒 Traitor!
作为美国士兵 我必须违抗 As a US Soldier, I am required to disobey
任何明显不公正的命令 any order that is manifestly unjust.
我对你施以仁慈 I give you mercy.
该死 中士 Damn, Sarge.
你刚杀死了总统 You just killed the president.
她变僵尸了 She turned.
而且 我们会再找到一个 Besides, we'll get another one.
那么 谁是接班人 So, who's next in the line of succession?
晚点再民主选举 先带他去发射地点 Democracy later. Let's get him to the launch facility.
各位 疯狂僵尸出没 Guys, Mad Zs!
它们来了 Here they come.
用全自动射击 Hit them with full auto.
开始 Now!
没子弹了 I'm out.
我也是 Me too.
交给我 I got this.
沃伦 Warren?
你没事吧 You okay?
沃伦 Warren?
让她缓缓 Give her a minute.
华盛顿 Washington.
现在拇指总统在我们这 Hey. So now that we got ol' president thumbelina here,
我们要拿他怎么办 what are we gonna do with him?
我们去华盛顿特区 We're going to Washington, D.C.
我们离特区多远 So how far are we from D.C.?
八十公里 一小时内能到 Fifty miles. We could be there in an hour.
然后怎么做 And then what?
怎么做 What?
沃伦 你在指挥系统的地位到底有多高 Hey Warren, how far down the chain of command are you?
挺高的 怎么了 Pretty damn far. Why?
简总统死了 你貌似有资格接班啊 With President Jane dead, seems like you could be next in line.
不 兄弟 我的麻烦已经够了 No, brother. I got enough problems.
-沃伦总统 我喜欢这么叫 -不 - President Warren. I like the sound of that. - No.
我投一票 Got my vote.
得了吧 Knock it off.
如果有人问起... If anybody asks...
我们从没到过气象山 We were nowhere near Mount Weather.
要去溜溜吗 来吧 Wanna go for a ride? Come on.
好孩子 好孩子 Good boy. Good boy.