原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 米小勒 C·A glida 章鱼
翻译 土方十琦郎 马云姨妈
翻译 米糊 RiverSide152
精校 米小勒
时间轴 想念Gallifrey的Wholock 西·查 精轴：太太乐叽叽
后期 咖啡·Lee
总监 米小勒
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
黑虹是真的 Black Rainbow's real.
这是针对幸存人类和僵尸的生物袭击 Biological attack on all surviving humans and zombies.
你怎么看新美国这事儿 How do you feel about this whole Newmerica thing?
我全力支持 只要不是这里 我都全力支持 I'm all for it. I'm all for any place that's not here.
沃伦跟无人机一起起飞了 The drone is taking off with Warren!
这就是我们所熟知的世界末日了 Well, it's the end of the world as we know it.
如今会发生什么呢 What happens now?
沃伦说得对 Warren was right.
你这什么鬼 What the hell?
还以为你没挺过来 Thought I'd lost you.
饿吗 You hungry?
前门就在那儿 Front door's right there.
一直没锁 I keep it unlocked.
我这是在哪 Where am I?
你在我的农场里 You're on my farm.
我在山脊那儿发现了你 I found you up on the ridge.
你当时伤得很重 You were pretty banged up.
大灾变前我是个医生 I used to be a medic, pre-Z.
你那儿如何了... How's the...
小心驶得万年船 没毛病 You're right to be careful.
多久了 How long?
两周了 Two weeks.
两周 Two weeks.
嘿 你在这儿很安全 Hey, you're safe here.
我在哪儿都很安全 I'm safe anywhere.
是啊 看得出 Yeah, I can see that.
这儿就你一个吗 You the only one here?
有些时日了 For some time now.
老婆孩子呢 Wife and kid?
莎拉和克劳蒂特 Sarah and Claudette.
都不在了 Gone.
抱歉 I'm sorry.
考虑到你的卡路里摄入量 你现在一定饿了 Well, judging by your calorie intake, you must be starved.
所以 我们开动吧 So here we are.
一顿由我本人种植的本地原生态有机大餐 希望 A feast of local organic, raw, hopefully minimum radiation,
没太被辐射到 grown by moi.
你之前一人在那儿做什么呢 What were you doing out there by yourself?
你怎么判断出我是一个人的 What makes you think I'm out there by myself?
因为我从窗子这儿能看到 Cuz I can look out my window
五里以内各个方向的情况 in any direction for about five miles
除了你以外没看到其他人 and see that there is no one here but you.
我出了车祸 I crashed my car.
这就是你受伤的原因吗 That's how you got injured?
基本上吧 Totaled it.
你流了不少血 Well, you bled a lot, so
这是有机菠菜 here is some organic spinach.
补点儿血和铁元素 Help you with the iron and blood loss.
谢谢你帮我缝针 Thanks for sewing me up.
不用谢 You're welcome.
你本来要去哪 Where were you headed?
新美国 Newmerica.
新美国 Newmerica?
好久没听到这个地方了 It's been a while since I heard that.
曾有很多人经过这里去那儿 但"黑虹"过后 We used to have a lot of people going by here, but
就没有了 not since the Black Rain.
现在无线电上都听不见新美国的消息 I don't even hear anything on the radio anymore.
据我所知 As far as I can tell,
我俩可能是唯一的幸存者 you and I might be the only two people left alive.
僵 尸
国 度
第五季第一集
不要 No.
跟我来 Come on!
谢谢你 Thank you.
不用谢 You're welcome.
快跑 快跑 Let's go. Let's go!
别开枪 是我 No! Don't shoot! It's me!
这是你妆化得最好的一次 That's your best makeup yet.
呵呵 去转告那位化妆大师吧 Yeah, well tell that to the Artiste.
那就是我了 是我了 Oh, yeah. Say my name. Say my name.
我特别喜欢那个紫薯色染料 You know, I am particularly happy with the purple potato dye
特别能捕捉到多克的圣洁之处 It really captures Doc's purification.
最好能洗的掉 Yeah, well this better come off.
快蹲下 Duck!
不 No.
老天 那个僵尸刚说了不吗 Have mercy. Did that zombie just say no?
-没有 -不 你听见他说了 - No. - No, you heard him say no?
-我什么都没听见 -不 我听见了 - No, I didn't hear anything. - No, no, I heard it.
-你听见了吧 -他说了不 -他的确说了 - You heard it? - He said no. - He said no.
至少我们知道他不是个活人 Well, at least he wasn't a living human.
那就好 That's good.
我不知道 现在形势很难说 I don't know, man. It's getting harder to tell.
是那群僵尸的最后几个吗 Is that the last of them?
暂时是 For now.
大家可以出来了 You folks can come out now!
大家都怎样 还好吗 How's everybody doing? You okay?
不好 天天睡冷地板我尾椎骨火辣辣的疼 No. My tailbone's on fire from sleeping on the the cold ground.
我很确定自己长了带状疱疹 And I'm pretty sure I got the shingles!
你怎么样 How bout you?
你前列腺还好吗 How's the prostate?
不管你丫的鸟事 但谢谢关心 None of your beeswax. Thanks for asking.
对了 你饿吗 Oh hey, are you hungry?
能给她点食物和水吗 Can we get her some food and water?
太棒了 Great.
又多了张嘴吃饭 One more mouth to feed.
别这样 我们会想办法解决的 Oh, come on. We'll figure it out.
好了 伙计们 赶紧出发吧 All right, everybody. Let's pack it in!
我们得趁着没僵尸赶紧上路 We got to get while the getting's good.
新美国 我们来了 Newmerica, here we come.
你伤到我的心了 你不喜欢我做的饭吗 You're gonna hurt my feelings. You don't like my cooking?
不 不是 No. No, no.
不...做得很好吃 No, it's...it's great.
我只是... I'm just...
不太饿吧 not hungry I guess.
你受了很多创伤 You suffered a lot of trauma.
可能需要一段时间 It might take you a little while
才能变回原来的自己 to feel like your old self again.
变回自己吗 Feel like myself?
我甚至不确定那是什么意思 I'm not even sure what that means.
我喜欢你对音乐的品味 I like your taste in music.
音乐拯救了我 Music saved my ass.
这里变得太安静了 It gets pretty quiet out here.
你... How long...
你自己一个人多久了 How long since you've been alone?
一年多了 Over a year.
挺久了 Long time.
你呢 How bout you?
你不可能一直是一个人在路上 You couldn't have been traveling alone the whole way.
外面不安全 It's not safe out there.
即使是僵尸也不安全 Even a zombie ain't safe.
不是 我... No. I...
我有一些朋友 他们可能正在找我 I got some friends that are probably out there looking for me.
如果他们还活着的话 Yeah, if they're still alive.
我不确定老奶奶怎么样 她看起来不太好 I dunno about Granny. She doesn't look so good.
我对天发誓我看到她咳出了一个毛团 I swear to God I saw her cough up a hairball.
我知道 我担心她根本走不到新美国 Yeah, I know. I'm worried she won't even make it to Newmerica.
还有几个也并不比她好多少 And there's a few others that aren't much better.
后面的几个 你们怎么样 How y'all doing back there?!
-我们没事 -没事 - We're good. - We're good.
她其实好多了 She's actually feeling better.
我终于不再抽筋了 My cramps are finally gone.
我开始恢复元气了 I'm getting my second wind.
如果他们不说话 我会发誓他们是僵尸 Okay. If they weren't talking, I'd swear they were Zs.
他们还活着干什么 要我说还不如死了算了 What are they still living for, huh? I'd say just die already.
我跟你说 这肯定是黑虹惹的祸 I'll tell ya, that Black Rain had something to do with it.
为什么所有事都是我们的错 Why does everything always got to be our fault?
因为我们会做蠢事 Cuz we do stupid shit.
万一这些人转变了 我们要怎么办 What are we gonna do with all these people once they turn?
希望到时我们已经到了新美国 Well, hopefully we'll be to Newmerica by then
这就是别人要担心的问题了 and it'll be somebody else's problem.
我得将他们活着带到那里 I just got to get them there alive.
沃伦怎么办 Well what about Warren?
等我们到了安全的地方 就去找沃伦 Once we're there safe, we'll track down Warren.
万一太晚了呢 Well what if it's too late?
摩菲 我们连她是死是活都不知道 Murphy, we don't even know if she's alive.
是你不知道 我知道她还活着 You don't know she's alive. I know she's alive.
我能感觉到她... 在某个地方 I can feel her...out there. Somewhere.
我和沃伦 有特殊的联结 You know, we have a special bond, Warren and I.
我们交换过体液 You know, we've shared bodily fluids.
我明白你的意思 Yeah, I get your drift.
可我绝不丢下这些人 Well I'm not leaving these folks.
我倒是有可能 Well I might.
摩菲... Murphy...
小心点 Be careful.
一向如此 Always.
奇怪了 That's strange.
你见过这种吗 Have you ever seen that before?
没有 No.
她在害怕 She's afraid.
怕什么 Of what?
怕死吗 Dying?
施以仁慈 Have mercy.
你可看好了 Take note.
这风景可不常见 It's a rare sight.
我会记住的 Duly noted.
祝好胃口 Bon appetit.
当你什么都有 你就会什么都要 When you have all you want, you want all you have.
新美国 452英里 大灾变 3英里
好了 Well,
我要离队了 this is where I get off.
你确定吗 Are you sure about this?
你和我都知道 如果调换位置 Look, you and I both know if it was the other way around,
沃伦也会来找我的 Warren would be looking for me.
那么再见了 I guess this is goodbye.
这大灾变的年头 什么都是暂时而已 Like everything else in the Apocalypse, it's only temporary.
我会找到沃伦 去新美国找你们 好吗 I'll find Warren. We'll meet you back in Newmerica. Okay?
那你多保重啊 小红人儿 Well, take care of your red self.
我不会有事的 I'll be fine.
人们可喜欢我了 我这么萌 People love me. I'm adorable.
是不是很美 Isn't it beautiful?
你相信命运吗 Do you believe in fate?
我现在信了 I do now.
已经很久很久 You know, it's been a long time
没有人用手臂搂着我 since I've had somebody's arms around me who wasn't
却不是想杀我了 trying to kill me.
看来宇宙给了我们第二次机会啊 Looks like the universe is giving us a second chance.
我不想失去这一切 I don't want to lose this.
我也不想 Me neither.
好了 大伙儿 Okay, everybody.
应该没有多远了 It shouldn't be too long now.
再走几百里我们就到新美国了 A few hundred more miles and we'll be in Newmerica.
如果它真的在那里的话 Assuming it's really there.
我现在不再吐血之后感觉没那么糟了 Now that I quit coughing up all that blood, I don't feel so bad.
真是我得过最重的感冒 Worse cold ever.
有人失踪了 Someone's missing.
是奶奶 她不见了 It's Granny. She's gone.
有人看到麦克吉利蒂女士了吗 Anybody seen Mrs. McGillicutty?
麦克吉利蒂女士 你在哪 Mrs. McGillicutty?! Where are you?!
我越来越生气了哦 You are pissing me off!
我找到她了 I found her!
麦克吉利蒂女士 Mrs. McGillicutty?
她在吃什么 What does she have?
我觉得那是个头 I think it's a head.
妈妈 把它放下 Mother! Put that down!
我需要它 我十分需要它 I need this. I need this so bad!
我觉得她不该这样做的 I don't think she should be doing that.
发生了什么 What's going on?
她在干什么 那是大脑吗 What is she doing? Is that brains?
-走开 -就拿一点 - Hey, back off! - Just a little.
这是我的 Mine!
我突然很饿 I'm suddenly so hungry.
好了 冷静一点 后退 Oh come on now. Calm down. Back up.
妈妈 妈妈 Mother? Mother?
妈妈 把这个就放在这 Mother, let's leave this here.
我是怎么了 What's happening to me?
我不知道自己为什么要这么做 I don't know why I did that.
你看起来很忧虑 You seem worried.
是的 I am.
我算了一下 Been doing the math.
我们耕的土地只够种一人份的作物 We've only tilled enough ground to grow food for one person,
还得是运气好的情况下 if we are lucky.
那我们就耕更多的地 So we'll till more land.
在生长季已经来不及了 我们徒手是做不到的 It's late in the growing season. We can't do this by hand.
我们需要一台拖拉机 We need a tractor.
附近有没有能征用的 Is there one nearby we can commandeer?
德克牧场 The Decker Ranch.
大概有十几里的路程 Some ten miles away.
有车吗 Got a car?
没有 No.
好吧 如果算双倍时间的话 Okay, so if we double time it,
我们几个小时也能走过去 then we can get there in a couple hours on foot.
最好我们能开着拖拉机回来 And hopefully we will be driving back.
也许会很危险 Could be dangerous.
也许会被僵尸侵扰 Might be infested with zombies.
那就快点走吧 Let's hustle.
大伙怎么样啊 How you folks doing?
行吧 不太好 Okay. Not so good.
能不能... Wonder if...
能不能帮我个忙 Wonder if you might be able to help me out?
我在找我朋友 I'm looking for a friend.
她大概...这么高 She's about yay tall. And...
她... she...
头发 has got
是 金色的... blonde hair and...
谢谢 Thank you.
谢谢你的帮助 Thanks for your help.
上路吧 Let's do this.
以前有很多人在这里工作 Used to be a lot of people working here.
保持警惕 Keep your eyes open.
看样子他们都已经走了 Looks like they wandered off.
那一辆吗 That it?
就是那辆 That's it.
但愿它还能发动 I hope it starts.
我连航天飞机都能用短路点得着火 I could hot wire the space shuttle.
行吧 那就悄悄地弄 All right, then do it quietly.
别把不速之客给招来了 We don't want to attract any unwanted guests.
知道了 Got it.
你去发动 我来开摇把 You get it started. I'll unhook the tiller.
好 All right.
库柏 Cooper!
快上去 Climb up!
把发动机打开 Turn on the engine!
沃伦 Warren!
你要遛死我吗 You're killing me!
不如这样 你来找我 You know what! You find me!
给我原地出现 Be right over here!
等等 Hey there!
你 看见过在这儿坠机的...那个女人吗 You! Did you see the...the woman that crashed here?
她是我朋友 我在找她 She's a friend of mine. I'm looking for her.
你见过吗 You did see her?
你没见过 好吧 听着 You didn't see her? Okay, listen.
集中注意力 好吗 You need to focus up. All right?
听着 你有没有看见坠机的那个女人... Now, listen. Did you see the woman that crashed in...
靠 Shit.
你明明见过她 那你一开始怎么不说 So you did see her. Why didn't you say so in the first place?
她去了哪边 Which way did she go?
那边 That way?
你确定吗 Are you sure?
谢了 哥们 Thanks, buddy.
闻到了吗 Do you smell that?
清新的空气中没有一丝末日的味道 Sweet fresh air. Not a whiff of Apocalypse.
我们肯定快到了 We must be getting close.
这对僵尸来说太冷了 It's too cold up here for the Zs.
我们还没到吗 Are we there yet?
快了 A little further.
那里 Up there.
我看见了 I see it.
那里就是吗 Is that it?
比我想象中小得多啊 Smaller than I expected.
所有人都别过来 我们先去看看情况 Everybody stay put till we check this out.
你好啊 陌生人 Greetings, stranger.
你好啊 兄弟 Peace, brother.
这里是新美国吗 So... Is this Newmerica?
还不是 Not yet.
什么叫还不是 What do you mean not yet?
我们还没有投票 We ain't voted yet.
我们是指 Who's we?
每个还活着 还能说话的人 Anybody still alive and talking.
那你们为了什么投票 Well what are you voting for?
我们的性命 Our lives.
才到这儿吧 Just got here, huh?
你们看起来一直在赶路啊 Looks like you've been on the road for a while.
从末日刚开始就没停过 Whole damn Apocalypse.
脑子 Brains!
看起来有人想吃饼干了 Looks like somebody didn't get their bizkits.
饼干 Bizkits?
不准打他 Hey man, don't hit him.
那个言者直接奔着戴尔去了 That Talker went after Dale!
放开我 你们这些僵尸混蛋 Let go of me, you zombie sons of bitches!
给你 Here you go.
你们可以松开她了 You can let her go now.
没事了 It's all right.
她死亡多久了 How long has she been dead?
死 我们以为她是生病了 她还能说话呢 Dead? We just thought she was sick. She's talking.
不 她已经死了 那两个也是 No, she's dead. So are those two.
他们是言者 They're Talkers.
言者 Talkers?
下过那场黑虹之后 Since the Black Rain,
人们死亡后的尸变不再跟以前一样 people don't just die and turn like before.
他们的身体虽然已经死亡 但是却还有意识 Their bodies are dead, but their souls remain conscious.
死者不再只是能行走 The dead don't just walk.
他们现在还能说话 Now they talk.
那里面是你的妻子和女儿吗 Is that your wife and your daughter in there?
在黑虹之前 Before the Black Rain,
情况就不太好了 things got bad.
我女儿克劳德特... My daughter Claudette got...
她病了 She got sick.
我的妻子莎拉 不忍目睹她的痛苦 And my wife Sarah couldn't stand to see her suffer.
但我却不知道 莎拉也同样很痛苦 What I didn't know was how much Sarah was suffering too.
有一天 One day,
我出去寻找药品 while I was off looking for medicine,
莎拉把女儿带上了车 Sarah put my daughter in the car,
开进了车库 drove it into the barn,
让引擎一直开着 and left the engine on.
那天回家之后我就是在这里找到了她们 And that's where I found them when I got home that day.
为什么 Why...
她们还在里面 are they still in there?
你为什么没对她们施以仁慈 Why haven't you mercied them?
可能是我想找到治疗方法 Maybe I wanted to think I'd find a cure.
她们那么美 神智也清醒 我做不到 They were so beautiful and conscious, I couldn't.
我下不了手 I can't.
我来帮你下手 Let me do this for you.
让我来解脱她们 Let me do it for them.
别担心 每个人都够吃 Don't worry. There's plenty for everyone.
你不会想吃那个的 除非你已经死了 Oh, you probably don't want to eat that unless you're dead.
里面有什么 What's in it?
僵尸饼干 谁知道呢 Z Bizkits? Nobody knows for sure.
也没人想知道 传言说里面是少量脑子 And nobody wants to know. Rumor is it's trace amounts of brains.
让这些言者开心... 保持人类的样子 Keeps the Talkers happy...human.
没了这个 他们最终都会变成僵尸 Without it, they eventually turn into zombies.
尝起来如何 奶奶 How's it taste, Granny?
有点金属味 得多加点糖 Kinda metallic. Needs a little more sugar.
那是你吗 That you?
团结即生存 分裂即异变
所有人都这么说 Everybody keeps saying that.
不难理解 I can see why.
我是乔治 这是我朋友丹特中尉 I'm George. This is my friend, Lieutenant Dante.
你是中尉 海军陆战队的吗 Lieutenant, huh? Marines?
曾经是 直到我死了 I was, until I died.
我们为了找新美国已经走了很远了 You know, we've traveled a long way to find Newmerica.
别告诉我这儿就是了 Tell me this ain't it.
新美国是不存在的 至少现在不存在 Newmerica doesn't exist. At least, not yet.
到目前为止 新美国只是一个想法 You know, right now Newmerica's just an idea,
一些前哨也在尝试自己建立新美国 a dozen outposts each trying to make it on their own.
但他们做不到 所以我们要表决宪法 But they can't, which is why we're voting on a constitution
以此建立一个新国家 to become a new nation.
只有成为公民才能投票吗 Do you have to be a citizen to vote?
谁都能成为公民 Anybody can become a citizen.
你甚至都不用活着 You don't even have to be alive.
这交易听上去不错 我去哪报名登记 Well, sounds like a sweet deal. Where do I sign up?
沿路走会到达最大的前哨 阿尔图拉 Right up the road is the biggest outpost, Altura.
他们是我朋友 They're good friends of mine.
我带你们过去登记 I'll take you there and we'll get you signed up.
还有其他人想加入这件好事吗 Anybody else want to be part of something great?
当然 Yeah. You bet.
就算我死了 也能投票吗 I can vote, even though I'm dead?
来者不拒 All are welcome.
团结即生存 分裂即异变 United we live. Divided we turn.
你就是海报上那个女人 You are that woman on the poster.
来吧 我来给你们带路 Come on. I'll show you the way.
团结即生存 分裂即异变
鲍勃 我想感谢你的服务 Listen, Bob. I want to thank you for your service.
后面的我自己来就行 I think I got it from here.