原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 米小勒 Marshal同学 C·A
翻译 Glida 天启章鱼X Riverside152
翻译 土方十琦郎 马云姨妈 米糊
精校 米小勒
时间轴 太太乐叽叽 西·查 精轴：太太乐叽叽
后期 咖啡·Lee
总监 米小勒
新美国
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
你当时伤得很重 You were pretty banged up.
我会找到沃伦 去新美国找你们 好吗 I'll find Warren. We'll meet you back in Newmerica. Okay?
这里是新美国吗 Is this Newmerica?
目前为止 新美国只是一个想法 Right now Newmerica's just an idea.
一些前哨 A dozen outposts,
也在尝试自己建立新美国 just trying to make it on their own.
她死亡多久了 How long has she been dead?
死 我们以为她是生病了 Dead? We just thought she was sick.
他们是言者 They're Talkers.
言者 Talkers?
黑虹之后 Since the Black Rain,
人们死亡后的尸变不再跟以前一样 people don't just die and turn like before.
僵尸饼干能让这些言者开心 Z bizkits keep the Talkers happy.
死者不再只能行走 Dead don't just walk.
他们现在还能说话 Now they talk.
怎么了 What?
我能听到你在想什么 I can hear you thinking.
你可曾担忧过如今的这些不过是幻梦一场 Do you ever worry this is a dream?
我们之中的一个其实并不真正在这儿 That one of us isn't really here?
没担心过 起码我的屁股在这 No, I know my ass is here.
-所以你的屁股也定当... -我没在开玩笑 - So that would make you some kind of... - I'm serious.
这一切... This...
我们如今所做的事情 You know, what we're doing right now.
在这里和你在一起 Just being here with you.
被你触摸 Being touched by you.
我很害怕相信这一切 I'm afraid to believe it.
因为倘若我相信 Because the second I do,
一切都会随梦逐流 it'll all go away like a dream.
这不是个梦 This is not a dream.
这是真的 This is real.
你被送到了我这里 You were sent for me.
你被送到了我这里 You were sent to me.
我不清楚这是上帝的旨意 I don't know if it's God
亦或是命运 因果报应 or fate or karma,
又或许是莎拉从天国展露的笑颜 or just Sarah smiling down from above.
万事皆有因 You are here for a reason.
我不会让任何人或事把你从我身边带走 And I'm not gonna let anything take you away.
你是我遇到过的最棒的幻想朋友了 You're the best imaginary friend ever.
我们需要加点干柴了 We're in need of some fire wood.
你劈过了吗 And you chopped?
是的 I did.
好的 Yeah.
所以我该去拿来吗 So I should go fetch it?
你现在抱着的就是一捆干柴 You are nailing it right now.
在外当心点 Be careful out there.
欢迎来到阿尔图拉
这里更像点样子 This is more like it.
嘿 多克 Hey, Doc!
隔离区
你们得先来隔离区 You gotta go to quarantine first!
乔治 George!
谢了 各位 Thanks guys.
丹特 凯夫勒纤维胶带效果如何 Dante, how's that Kevlar tape working out?
很棒 Great.
还没有哪块骨头跑出来 No guts have come out yet.
带来些新成员给你们认识 Got some new citizens for you.
雷猴 我们为和平而来 What's up? We come in peace.
欢迎来到阿尔图拉 Welcome to Altura,
整个北美存在时间最久的无僵尸哨站 the longest running zombie free outpost in all North America.
给你们自己鼓个掌吧 Give yourselves a hand.
你们撑到了这里 You made it.
喂 你去哪儿呢 Hey, where ya going?
不用担心 他们会照顾好你们 Don't worry. They'll take good care of you.
里面见 See you on the inside.
有僵尸咬痕 致命伤 Any zombie bites? Mortal wounds?
器官衰竭吗 Organ failure?
暂时还没发现 Not that I noticed.
35度8 有脉搏 96.4 and you've got a pulse.
显然你还活着 You are certifiably alive.
喜闻乐见 Good to know.
阿尔图拉健康检查表 已验证存活
好了多克 Okay, Doc.
这是你的公民权申请书 Here's your application for citizenship
和选举人登记 and your voter registration.
到蓝色那道门去 Through the blue gate.
这脉搏摸得有些费劲 I'm having a hard time finding a pulse.
有濒临死亡的经历吗 Any near death experiences?
体验过回光返照吗 Going into the white light?
觉得食欲不咋好吗 Loss of appetite?
有时会感到万物在慢动作算吗 Sometimes everything's in slow motion?
那是啥 What is that?
看上去像是愈合的咬痕 Looks like a healed over bite.
哦那个啊... Oh, that...
那是我干的 That was me.
感到过任何心脏疾病不 Any heart problems you're aware of?!
在你这下子之前还没 Not till you did that.
摸到脉搏了 There we go. We got a pulse.
不用给你饼干了 No bizkits for you.
存活证明 阿尔图拉移民局
这里有一位饥渴难耐的人 We got a hungry one here.
我想把你的头扭下来尝尝 I like the shape of your head!
先隔离起来 给她块饼干吃 Get her to quarantine and get her a bizkit
否则她可能把我们都变成僵尸了 before she turns on us.
别担心 Don't worry.
吃完饼干后 她可以立刻回到你们身边 Once she has her bizkits, she'll be back to you in no time.
接下来要做什么 What's next?
排队等着安排住宿和工作许可 We got to wait here in line for housing and a work permit.
这些家伙还真能鼓捣 These people have their shit together.
不可能 No way.
是她 It's her.
红 红 是我 多克 Red! Red! It's Doc!
红 Red!
她听不见 She can't hear me.
我知道某个人肯定乐死了 Well I know somebody that's gonna be happy.
你确定没认错人吗 Are you sure that's her?
绝对是她本人无疑 Oh, it's her all right.
我等不及把这好消息告诉那孩子了 I can't wait to tell the kid.
丈夫 孩子都生出来了 A baby? A husband?
这事复杂了 Well there's a turn of events.
我们该怎么跟一万说 What are we gonna tell 10K?
别开枪 别开枪 Don't shoot! Don't shoot!
我手无寸铁 I am unarmed.
双手举过头顶 Keep 'em up.
-高一点 -没问题 大佬说了算 - Higher. - Yeah, yeah, yeah. Sure.
我没带任何武器 所以... I'm... I'm... I'm not armed, so...
除了那个之外 我确实身无武器了 Except for that, I am unarmed.
你有什么要说的 What's your story?
说来话长 It's complicated.
我这不传染 It's not contagious.
伙计 我不是来自讨苦吃的 Look, I'm not looking for trouble.
我在四处寻找我的朋友 I'm just looking for a friend.
我独居在此 I'm the only one here.
也许你见过或者听说过她的事迹 Well, maybe you've seen her or heard about her?
我翻山越岭 只为找到她 I've come a long way.
她 Her?
是的 一个妹子 Yeah, a woman.
你一定是记起来在哪里见过她吧 You'd remember her if you saw her.
她乘坐的飞机失事了 She was in a plane crash.
或许她受了伤 She might have been hurt.
我朋友名叫沃伦 Her name's Warren.
罗伯塔·沃伦 Roberta Warren.
她与我们年龄相当 She's about our age.
她是黑... She's bla...
她是位特别出色的女性 She's a super great gal
也是我的亲密朋友 and a personal friend of mine.
要不是那事 我将永远对她心怀感激 And I'd be forever grateful if... You know, you know what?
如果你未曾与她谋面 If you haven't see her, you haven't seen her.
还是别浪费你时间了 So I'm just gonna thank you for your time,
我还是回到路上吧 and I'll be headed on down the road.
你一定是摩菲了 You must be Murphy.
正是在下 Yeah.
你... 你见过她 So you've...you've seen her?
我还以为你应该浑身都是蓝色的 I thought you were supposed to be blue?
都说了 说来话长 Again It's complicated.
你真的见过她 她还好吗 So you've seen her? Is she okay?
她提起过你 She talked about you.
那她说的全都是假的 好吧 至少一半是 Well I deny all of it. Well, half of it anyway.
太感谢你了 Well, thank you.
你不知道我找她都找多久了 You don't know how long I've been looking for her.
一大帮人朋友都在新美国等她 She's got a whole bunch of friends waiting for her back in Newmerica.
捡起你的包 Pick up your bag.
好的 没问题 Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.
我带你去见她 I'll take you to her.
好的 Okay. Oh, right.
我能拿回自己的枪吗 Could I maybe have my gun?
我有辆车 I got a car.
-走 -好的 车 - Go. Right. - Okay, yeah. Car.
暂时不用再被那些僵尸喽啰们追赶 真是太好了 It's gonna be nice to get off these dogs for a while.
僵 尸
国 度
第五季第二集
一切顺利吗 Everything all right?
我很担心你 火快要灭了 I was worried about you. The fire's almost out.
我马上要回屋了 Yeah, I was on my way back inside.
你在这里做什么 What are you doing in here?
我不知道 I don't know.
别这样对你自己 Don't do this to yourself.
拜托 Come on.
不要再这样折磨自己了 Don't torture yourself.
就算时光倒流 你对那些事也无能为力 There's nothing you could've done to stop what happened.
随它去吧 亲爱的 Let it go, baby.
不要再自责了 Let the guilt go.
我根本配不上你 I don't even deserve you.
那是什么声音 What...what was that?
快放我出去 Get me out of here!
放我出去 罗伯塔 Get me out of here, Roberta!
没错 我知道 Yeah, I know.
我可以解释 All right, I'll explain.
为什么我的朋友被捆在你车里 Why my friend is tied up and gagged in your trunk?
他打算把你带走 罗伯塔 He was gonna take you away, Roberta.
摧毁掉我们所建的一切 Destroy everything we built.
那你要做什么 What were you gonna do?
-杀了他吗 -你知道的 - Kill him? - You do understand,
我的所作所为是为了我们俩 I'm trying to do this for us.
我们俩 For us?
想用正确的方法吗 Okay, wanna do it the right way?
打开后备箱 放了那个男人 Open the trunk. Let the man out.
我道歉 是我的错 I'll apologize. My bad.
但是答应我 答应我 But promise me, promise me,
你不会跟他走 you're not gonna let him take you away.
不然呢 Or what?
罗伯塔 Roberta?
不然呢 Or what?
别碰我 Don't touch me.
你听我说 You need to listen to me.
别过来 Don't.
亲爱的 Honey?
你就打算放纵车里的红魔鬼 You wanna let that red devil in that trunk
摧毁我们谈论的一切梦想吗 destroy the dream we're talking about?
我要你... I need you just to...
离我远点儿 Just back off of me.
我得想想 I need to think.
罗伯塔 Roberta!
坚持住 我会把你弄出来 Hang on. I'm gonna get you out of there!
我相信过你 I trusted you!
那你就知道我永远不会伤害你 And you know I would never hurt you, ever.
太迟了 Too late.
-听着 -放开我 - Listen. - Let me go!
不放 你别挣扎了 No! No. You're gonna have to stop struggling.
我有件事要告诉你 Now I got something you got to hear.
你得先听我说完 You got to hear me out.
但你不能跟我作对 好吗 But you can't fight me on this. Okay?
没人比我更了解你 No one else knows what I know about you.
没人能像我一样帮助你 And no one can help you like I can.
有件事我要告诉你 I need to tell you something.
但你不能再跟我作对 But you can't fight me anymore, okay?
我要告诉你真相 The truth.
别再挣扎了 No struggling.
求你了 Please?
这样就对了 That's better.
是你让我有了希望 You made me have hope.
等死我了 Finally.
下一次 next time
打之前就把我弄出来 pull me out of the trunk before the fight.
真高兴再见到你 It's good to see you too.
他是谁 Who is he?
路人甲罢了 Just some guy.
我们怎么处置他 Well what are we gonna do with him?
我能杀了他吗 Can I kill him?
让他在这里自生自灭吧 We're gonna leave it up to Darwin.
再见了 库柏 Goodbye, Cooper.
去新美国还有很长一段路 Long walk to Newmerica.
我们有载具 We got a ride.
谢天谢地 Thank God.
比走路快点 Beats walking,
等我们到时 大灾变也就结束了 but the Apocalypse will be over by the time we get there.
是时候重新开始了 Time for a new start.
你们都进来了 You made it.
显然我们都还算活着 Apparently we're still alive.
很高兴听你这么说 领到工作任务了吗 Glad to hear it. Did you get your work assignments?
当然 你眼前就是个未来的招生考官 Sure did. You're looking at a future intake examiner.
我想他们喜欢我对病人的态度 I guess they liked my bedside manner.
我们被分到和志愿自卫队看守大门 We've been assigned gate duty with the volunteer militia.
只是暂时的 It's only temporary.
只要公投通过 Once the referendum passes,
你们就能在新美国任何地方工作 you'll be able to work anywhere in Newmerica.
我个人喜欢帕西菲卡 我的家乡 Me personally, I like Pacifica, my home.
但每个人都有自己的心灵归属 But there's something for everybody.
给我进去 Get in there, you!
下手轻点 士兵 Take it easy there, soldier.
她也是位母亲 That's somebody's mother.
她离死不远了 She's a goner.
她还没变异 She hasn't turned yet.
她只是饿了 She's just hungry.
她已经吃了她的食物 She's had her ration.
我们还在等更多的饼干 Besides, we're waiting on more bizkits.
等等 丹特 Hang on. Dante?
那是什么做的 Hey, what's in those things anyway?
没人确切知道 Nobody knows for sure.
也没人想知道 Nobody wants to know.
我猜 有微量的脑组织 My guess, trace amounts of brains.
谢了 I'm good.
味道挺好的 It's an acquired taste.
放开她 Let her go.
你会得到这块饼干 You're gonna get it.
但我需要你冷静下来 But I need you to calm down.
你可以做到的 You can do it.
对 就是这样 Yeah, that's it.
这就对了 There you are.
求你了 Please?
-这种饼干果然有奇效 -是的 - Those bizkits sure do the trick. - Yeah.
要是没有饼干我们就完蛋了 We'd be screwed without them.
那个乔治 她肯定很了不起 She must really be something, that George.
我多次为她不顾生死 I've laid down my life for her. Many times.
去吧 你会没事的 Go on now. You're gonna be okay.
我保证 I promise.
你是怎么看新美国这个想法的 So, what do you think of this Newmerica idea?
你会投赞成票吗 Are you gonna vote yes?
我希望她是对的 I hope she's right.
我不相信我的同胞 I don't trust my fellow men.
但我相信她 But I trust her.
她说我们应该同为一个国家 She says we should be one nation.
我投新美国一票 I vote Newmerica.
好吧 还有别的选择吗 Yeah, well what's the alternative?
将一切焚烧殆尽 Burn it all down.
这些是外界最后一批幸存者了 These are some of the last survivors out there.
看起来是的 Yeah, looks like it.
沃伦 摩菲 Warren! Murphy!
天哪 罗伯塔 Oh my God, Roberta!
你真是坚不可摧 You are indestructible!
瞧你的头发 Look at your hair.
副作用 宝贝 Side effects, baby.
我说过我会找到她吧 I told you I'd find her.
我再也不会质疑你了 I shall never doubt you again.
这红色东西能消退吗 That red shit ever gonna wear off?
少来 Stop it.
请克制住 隔离后再触碰应征者 Please refrain from touching inductees until after quarantine.
好的 抱歉 Oh, yeah. Sorry.
这里真的让人钦佩 This is very impressive.
谢谢 Thank you.
确实 这里提供客房服务吗 Yeah, they got room service?
欢迎来到阿尔图拉 Welcome to Altura,
北美洲全境最长久的无僵尸前哨 the longest running zombie free outpost in all of North America.
你们成功抵达了 You made it.
为自己鼓个掌 Give yourselves a hand.
好了各位 听好了 Okay, everybody. Listen up.
你们接下来要这么做 This is how it's gonna go.
人类在我右边排队 Humans line up to my right.
生死不明的在我左边 Mortally challenged to my left.
跟我来 Follow me.
你还想到哪儿去 撒旦 Where do you think you're going, Lucifer?
撒旦 Lucifer?
不不 他不是恶魔 他是我们的朋友 No, no, he ain't no demon. He's our friend.
不管是不是朋友 Friend or not,
他都得直接去生物危害研究中心 he's going straight to Biohazard Research.
你说什么 Excuse me?
你说谁是生物危害呢 Who you calling a bio hazard?
我不喜欢这种趋势 I don't like how this is trending.
寒冷和崎岖地形一直是这里的天然屏障 The cold and rugged terrain have been a natural barrier.
但自从黑虹之后 But since the Black Rain,
僵尸出现的频率越来越高 there's been a steady increase in zombie contacts.
言者每天巡逻都能看到 The Talkers are seeing it on patrol everyday.
原来一周才见一两个僵尸 Used to be one, two Z's a week.
现在一天都有两三个 Now it's two or three a day.
黑虹可能影响了僵尸的行为 The Black Rain could be affecting their behavior,
给了他们像言者一样一定程度的意识 giving them a level of consciousness like the Talkers.
如果你是对的 那么一些更偏远的前哨 If you're right, some of the more remote outposts
可能就危险了 could be in real danger.
如果投票没通过 他们就只能靠自己了 They're on their own if this vote doesn't pass.
我们可能都有危险 We could all be in danger.
他不肯等着 He wouldn't wait.
没关系 It's all right.
大门那里有麻烦了 Trouble at the gate.
僵尸吗 Zombies?
幸存者 Survivors.
我们带进来的人 The ones we brought in.
我去处理 I'll take care of it.
把自卫队队长叫来 Get me the head of the Militia.
已经在路上了 Already on his way.
在此期间还有我能为你效劳的吗 Is there anything else I can do for you in the meantime?
你们不能这么做 You can't do this!
这是歧视 This is discrimination
完完全全的歧视 pure and simple!
我这位朋友有点恐惧症 My friend here is a little phobic.
恐惧一切 Of everything.
是的 Yeah.
但是尤其恐惧科学家 But especially scientists.
没错 That's right.
这不是我来决定的 It's not up to me.
要么他去实验室接受检查 Either he goes to the lab for examination
要么回末世中挣扎 or back to the Apocalypse.
嘿 多克 医生 Hey, Doc. Doctor.
怎么了 What's up?
太好了 乔治 你来了 Hey, good. George, you're here.
这位是摩菲 So look, this is Murphy.
好吗 你别看他这副模样 但他是人类 Okay? And despite what he looks like, he's really human.
这位是罗伯塔·沃伦中尉 And this is Lieutenant Roberta Warren.
她是我们这一小群欢乐伙伴的头头 She's the head of our band of merry pranksters,
也就是咬痕研究所 aka Operation Bite Mark.
她也可以为摩菲担保 She can vouch for Murphy too.
他们可是血啊什么的体液都交流过了 You know, they shared blood and everything.
他俩交情可深了 Those two go way back.
和我们一样 Just like all of us.
有什么问题吗 Something wrong?
该死 Shit.
手雷 Grenade!
我们走 Let's go.
快来 快点行动 Come on. Keep moving!
趴下 Down!
靠近我 Stay close!
你怎么没去疏散点 Why aren't you at the evacuation site?
我朋友要死了 My friend was dying.
我不能丢下她 I couldn't leave her.
你给她仁慈了吗 Did you mercy her?
我不知道怎么做 I didn't know how.
她转变了 我就跑了 She turned and I ran.
好 我是罗伯塔·沃伦中尉 你叫什么 Okay. I'm Lieutenant Roberta Warren. What's your name?
亲爱的 你叫什么 Sweetheart, what's your name?
乔治亚·圣克莱尔 Georgia St. Claire.
那好 乔治亚 我们有两分钟上疏散车 Okay, Georgia. We got two minutes to get to that evac.
你跟我来吗 You with me?
快来 Come on!
朝头上打 In the head!
就该这么做 Now that's how you do it!
施以仁慈 Have mercy.
乔治亚 Georgia?
你还好吗 看着我 You okay? Look at me.
看着我 Look at me.
你没事 没事了 You're okay. All right.
我们走 Let's go.
那些是你的人吗 Those your people?
就是他们 That's them.
僵尸太多了 There's so many.
我知道 但没时间迂回了 I know. But there's no time to go around.
我们只能直接跑过去 We're going to have to just run
冲过僵尸群 好吗 right through them. Okay?
我们可以的 你可以的 把这个打开 Yes, we are. You're gonna take this, flip it up,
当成斧头用 use it like an axe.
来吧 我罩着你 Come on, I got you.
小狗小猫 小狗小猫 Puppies and kittens. Puppies and kittens.
小狗小猫 Puppies and kittens.
什么 你在祈祷吗 What, you praying?
不 小狗小猫只是我 No, puppies and kittens is what
给僵尸起的名字 好让我不那么害怕 I call zombies so I'm not scared
小狗小猫 Puppies and kittens.
好了 靠近我 All right, stay close.
坚强一点 好吗 Take that down. All right?
准备起跑 数三个数 We're running on three.
一 二 三 伏着身子跑 One, two, three. Stay low.
快 快 Come on! Come on!
小狗小... 该死 Puppies and... Shit!
趴下 Get down!
快来 Come on.
车等一等 Hold the truck!
这边来 快点 快点 This way. Hurry. Hurry in.
这边 This way.
你没事了 You're good.
好了 照着那些小狗小猫 All right. Watch out for those
狠劲儿打吧 我们冲 puppies and kittens. Let's go!
我就说你不会有事 I told you you'd be okay.
等等 Now wait.
你们两个互相认识吗 You two know each other?
她救了我的命 She saved my life.
那太好了 是不是说 Well great. So that means
我就不用体检了 I can skip the testing?
不 No.
这里真是不错啊 This is quite an operation.
我们起草宪法已经好几个星期了 We've been working on a constitution for weeks.
离写完还早着呢 It's not even done yet.
也许永远写不完 It probably never will be done.
但我们还是会举行投票 We're voting on it anyways.
等不及了 Can't wait.
那是谁 Hey, who's that?
那是罗曼·埃斯特斯 That is Roman Estes.
阿尔图拉的首席执行官 The CEO of Altura.
他是在这个山谷里 He was one of the first people
最早定居的一批人之一 to settle here in the valley.
我们有水有电多亏了他 He's the reason we have water and power.
不是个疯狂天才么 Not a mad genius.
他是个天才 但他很正常 He's a genius, but he's totally cool.
我给你介绍一下 I will introduce you.
当然 Of course.
打扰一下 罗曼 Excuse me, Roman?
你有时间吗 You got a minute?
我想介绍一个人给你认识 There's someone i want you to meet.
没问题 Of course.
这是罗伯塔·沃伦 This is Roberta Warren,
我的老朋友 an old friend.
在黑色夏季她救了我一命 She saved my life back in Black Summer.
很荣幸见到你 It's a pleasure.
你救下了乔治 We owe you a debt of gratitude
我们欠你一份人情 for saving George here.
她是我们 She's one of our
最重要的资源之一 greatest resources.
她有没有告诉你 Well, did she tell you
她也救了我的命 she saved my life too?
并不奇怪 Not surprised.
这算是乔治的一种习惯了 It's kind of a habit with George.
欢迎来到阿尔图拉 Welcome to Altura.
按乔治的想法 很快就会是新美国了 Or if George has anything to say about it, soon to be Newmerica.
所以你之前是在若娜吗 So you were in Zona?
最开始是的 In the beginning, yeah.
然后你离开了 And you left?
我不赞同他们的目标 I didn't support their goals.
幸运的是我很早就出去了 Luckily, I got out early.
你是什么时候在那里的 When were you there?
我也很早就出去了 I got out early as well.
当他们说给我送来的是什么红色怪胎时 When they said they were sending me some type of red freak,
我就该知道是你 I should've known it was you.
听着 孙霉 Listen, Sun Beam.
我叫孙美 Sun Mei.
随便了 Whatever.
难道你不认为我珍贵的体液 Don't you think that my precious bodily fluids
已经在一个末日带来了足够的麻烦吗 have caused enough trouble for one Apocalypse?
你的血液犹如有毒的炖肉 Your blood's such a toxic stew
以致让我怀疑自己工作的科学价值 that I doubt there's much scientific value for my work.
天哪 Christ,
不算是另一种疫苗吗 not another vaccine.
事实上 不算 Actually, no.
我正试图识别和 I'm trying to identify and
合成那些使言者变成人的 synthesize the protein in brains
脑内蛋白质 that make Talkers human.
是吗 好吧 Oh, is that right? Well yeah,
你做的是上帝的工作 姐妹 you're god's work there, sister.
听着 Hey, listen.
你到底经历了什么 What happened to you anyway?
毕竟我们都以为你死了 I mean, we all thought you died.
我被一群海军陆战队员救了出来 I got rescued by a group of Marines,
包括丹特中尉 including Lieutenant Dante,
在他去世然后变成第一个言者之前 before he died and turned into one of the first Talkers.
玛乔丽和丹特结婚了 Marjorie here is married to Dante.
他们是如此可爱的一对 They make such a cute couple.
闭嘴 大嘴巴 Quiet, blabber mouth.
是这样吗 所以是真的了 Oh, is that right? So it's true,
爱情永不消逝 love never dies.
它只是腐烂掉了 It just rots away.
这里是市民Z 正在 Citizen Z here, coming to you live
苍白骑马酒馆为您直播 from The Pale Horseman Tavern.
未来的新美国人来的地方 The place where future newmericans come to, well,
他们来这里买醉 并忘掉僵尸 they come here to get drunk and forget about zombies.
但今天我们来这里是为了讨论一项新宪法 But today we're here to argue over a new constitution.
不管是人类还是言者 Humans, Talkers,
之后都会变成公民 all soon to be citizens
准备好参与这场疯狂的 ready to embark on this crazy
民主实验 experiment in democracy.
我的天 医生 Holy zombie. Doc?
一万 10k?
你好啊 伙计 What's up, man?!
你好 Hey!
我就觉得我听到了你的声音 I thought I heard your voice.
能见到你真好 虽然我不认识你但来抱一个 It's so good to see you. And you i don't know, but come here.
欢迎 Welcome!
所以 如何… So, how's...
卡娅和孩子怎么样 how's Kaya and the baby?
他们很棒 他们又回到了帕西菲卡 Oh man, they're great. They're back at Pacifica.
沃伦也在这里 Warren's here somewhere.
她和那个叫乔治的女孩在一起 She's with that gal George.
是吗 我爱乔治 Yeah? I love George.
这一切能发生很大原因是因为乔治 George is a big reason why all this is happening.
是的 她看起来很酷 Yeah, she seemed cool.
这样好不好 How bout this?
你们先坐 You guys go take a seat,
我在做个结尾然后就加入你们 and I'll finish up here and join you.
没问题 很高兴见到你 伙计 Right on. Good to see you, buddy.
哦 见到你真是太好了 Oh it's so good to see you.
欢迎 Welcome.
来抱一个 Come here.
真是太酷了 这里就是咬痕研究所 That was so so cool. Operation bite Mark in the house!
看看你 Look at you.
都长大了 All grown up.
是的 你确实变了 Yeah, you sure have changed.
僵尸会对你有这样的影响 Well the zombies will do that to you.
的确 Indeed.
你看起来就像我记得的样子一样 You look exactly like I remember you.
那可能归功于你眼神不太好 Well, I appreciate your glaucoma.
一杯闪亮僵尸 One zombie shine.
谢谢 Thank you.
一杯水 And one water.
谢谢 Thank you.
敬黑色夏季 Black Summer.
我们还是熬过来了 And now we're here.
都熬过来了 Now we're here.
看样子你给自己挣了个好名声啊 It looks like you've made a name for yourself.
不算吧 Hardly.
不 我听说当初在黑色夏季那时候 No, I heard that most of the students you started out with
和你一起的学生都是靠你活下来的 in Black Summer made it here because of you.
那是因为有丹特中尉和其他的言者在 It was Lieutenant Dante and the other Talkers.
真的 没有他们 我们可能生不如死 Really. If it weren't for their help, we'd be dead or worse.
你至少寻求了帮助 At least you knew to ask for help.
你是那时候唯一一个 You know, you were the one
知道他们还有灵魂的人 that knew they still had souls.
我们互相救了对方的时候 Back then when we saved each other,
我就知道你和别人不一样 I knew you were special.
真的很不容易 It's been really hard.
我知道 I know.
那么黑色夏季之后你都在干嘛 So, what have you been up to since Black Summer?
这个嘛 Well...
没问题吧 Got it.
你好 丹特 Hello, Dante.
你好 潘多拉 给我走开 Hello, Pandora. Now go away.
别这么刻薄嘛 Don't be so mean.
我是来恭喜你的 Well I came here to congratulate you.
我听说投同意的一方占了压倒性优势 I hear it's gonna be a landslide for the yes votes.
你的人类马上就可以 Your human is gonna get
得到她想要的一切 everything she wants.
甚至更多 And more.
她不是什么我的人类 She's not my human.
她的名字叫乔治亚 Her name is George.
你又是从什么时候开始 And since when do you give a
关心起了人类的 bizkit what the humans want.
丹特呀 你其实不需要这么的 Oh Dante, you don't have to be
像个人 so...living.
就因为你得不到自己想要的 Just because you can't get everything you want.
真可惜 Pity.
市民Z 天哪 我爱死你了 Citizen Z! Wow man! I love you.
谢谢 Oh, thank you.
我以前在外头的时候 Man, when I was out in the shit,
过的那些狗屁日子 your broadcasts were the only
全靠你的广播撑着 thing that kept me going.
谢啦 老兄 Thanks, man.
听你这么说我很开心 That makes me feel good.
-我得请你喝一杯 -已经有了 - I am buying you drink. - No, no, no, I already have one.
给这位老兄来杯带劲儿的 Get this man a real drink.
不 我不能喝 老兄 No, I don't deserve a drink. You know brother,
我明天还要上班呢 I have to work tomorrow.
那个不算 That's not a drink.
这个才像话 Here's a drink.
谢谢 Thank you.
这是大拇指吗 Is that a thumb?
你要在快喝完的时候 You're supposed to eat it
把它吃掉 when you get to the bottom
像龙舌兰酒里的虫子那样 like the worm in tequila.
好吧 Oh, right.
别担心 Don't worry.
酒精可以杀菌的 The alcohol kills the germs.
好吧 Okay.
那可真是太好了 Well that's good to know.
很美味的 No, it's delicious,
超级美味 surprisingly.
我看到了谁 I can't believe it.
真正的市民Z The real Citizen Z.
你好 Hi.
看样子市民Z现在 Looks like Citizen Z is having
正被狂热粉丝围观 a little Talker Stalker moment.
你去救救他吧 孩子 Why don't you go rescue him, kid?
没问题 Sure.
小红的事情谁来告诉他 Who's gonna tell 10K about Red?
我可不说 你来说 Not me. You gotta tell him.
为啥所有的坏消息都让我说 Why should I be the bearer of bad news?
因为你温柔体贴人人爱啊 Because you're cuddly and everybody likes you.
不要太直接 Break it to him gentle.
委婉一点 Sensitive.
好吧 我搞得定 这不算啥 Yeah, I got this. It's cool.
小意思 我没问题 I'll be cool. I got it.
我变僵尸之前 When I was alive, I used to
经常听你的短波广播 listen to you on the short wave.
谢谢 我倍感荣幸 谢谢你 Oh, thank you. That means a lot to me. Thank you.
我朋友来啦 Oh hey, there's my buddy.
你去哪了 Where have you been?
我一直在找你呢 I've been looking all over for you.
朋友们 很高兴认识你们 非常 Uh, well guys, it's been so nice to meet you. Thank you so...
非常感谢你们 Thank you so much.
谢谢 Thank you.
那是干什么 What was that?
你指什么 What was what?
别想让我喝这个 Do not let me drink this.
我还有妻子和孩子呢 I got a wife and kid.
小红还活着 她也在这 Red's alive! She's here with
但她跟别人在一起了 还有了孩子 another dude and they got a kid!
别人 Another dude?
还有了孩子 And they have a kid?
抱歉 汤米 Sorry, Tommy.
别把那个大拇指喝下去 Oh, don't drink the thumb.
冷静点 Just take it easy.
把你的手拿开 Get your hands off me,
你他妈的肮脏言者 you damn dirty Talker.
看起来天堂里有麻烦了 Uh oh, looks like trouble in paradise.
像你这样的人 People like you give
只会给人类抹黑 humans a bad name.
我从来不信任你们这样的 I've never trusted your kind,
也永远不会信 and I never will.
是吗 要是你再不闭嘴的话 Yeah, well you're gonna be one
在一分钟之内 of my kind in a minute
我就让你变成我这样 if you don't shut up!
勒罗伊 克里夫 LeRoy, Cliff,
你们都喝醉了 you guys are drunk.
都冷静点 Be cool. All right?
这里的所有人都是朋友 We're all friends here.
你最好听她的 Yeah, you better listen to her.
我觉得我们听她的听得够多了 I think we've listened to her too much.
你老是站在他们那一边 You're always siding with them
而不顾你自己的种族 over your own kind.
我们也有权利 We have rights too.
所有人都有权利 We all have rights.
不可剥夺的权利 Inalienable rights.
生存 自由的权利 Life, liberty, the pursuit of
还有喝得醉醺醺的权利 getting shitfaced drunk.
你觉得我是在开玩笑吗 You think this is a joke?
这些言者不是人类 These Talkers aren't human.
他们是僵尸 They're zombies.
再过一段时间 And some day they're gonna stop
他们就会撤下伪装吃了我们 pretending and start eating us.
给我坐下 闭嘴 Sit down and shut up!
你喝醉了 You're drunk.
别用那种语气跟我说话 You can't speak to me that way,
你个烂了的垃圾 you bag of rotting jerky.
你开枪打了我 You shot me.
我会再打一次 I'll do it again if
你要是不闭嘴的话 you don't shut up.
要适应这个可得花点时间 Oooh, this is gonna take some getting used to.
这是我最喜欢的衣服 This was my favorite t-shirt.
你的妻子也是个言者 Your wife was a Talker,
不是吗 wasn't she?
我每天都在想她 I miss her everyday.
要是她还在 And if she were still here,
你觉得她明天会怎么投呢 how do you think she would vote tomorrow?
我觉得她会投同意 I think she would vote yes
因为她爱你 because she loves you.
她想要跟你在一起 She'd want to be with you.
就像这些虽死犹存的人们 Just like all these post-dead folks
他们也想和爱的人在一起 want to be with their loved ones.
这是他们唯一的请求 That's all they're asking.
等你清醒后 You'll get the bullets back
我再把子弹还给你 when you sober up.
干杯 A toast!
敬民主 To democracy!
不记名投票正在唱票中 Ballots are still being cast in each of the outposts,
同时宪法委员代表们都已经聚集在此 as the constitutional delegates gather here
等待唱票的结果 awaiting the outcome of the vote.
埃斯特斯先生 乔治 Mr. Estes? George?
你们投票了吗 Did you vote?
投了 再过几分钟 We did. In just a few minutes
民意调查就要结束了 the polls will close
投票者们的心声将呼之欲出 and the voters will have spoken.
太棒了 你们感觉如何 Amazing. How do you feel?
我觉得很好 I feel good. Like we made it
像是经历了长途跋涉终于抵达终点 to the end of a long journey.
但又感觉有点难过 A part of me is also sad, though,
因为我想到了那些 thinking of the people that
没能挺过来 看到这些的人 didn't make it here to see this.
勒罗伊 Oh, Leroy.
我知道我们常常意见不和 I know we don't agree on much of anything,
但是我很高兴你来投票了 but I'm glad you came out to vote.
事实上 我投了同意 Actually, I voted yes.
你说得没错 You were right.
安娜会投同意 It's how Anna would have voted.
祝你的国家好运 Good luck with your country.
如果你们留得住的话 If you can keep it.
谢谢 就算再艰难 Thank you. And we're keeping it,
我们也会留住的 if it kills me.
演讲准备得怎么样 How's that speech coming?
稿子在这呢 Oh, umm, I got it right here.
就是还要再练习一下 Just need to work
演讲开头 on the opening.
还是抓紧吧 You better hurry up.
投票随时可能截止 Polls are closing any second.
三 二 一 And...In three, two, one.
投票正式截止 The polls are officially closed!
如果没人获选怎么办 What happens if the no votes win?
我们就开枪吗 We all just start shooting?
如果那些言者 And what are they gonna do
没有成为公民 with the Talkers
以后该怎么对待他们 if they're not even citizens?
看上去不久之后言者的数量 It seems like it won't be long
就会比我们正常人的多了 until there's more of them than us.
你在听我说话吗 Are you even listening to me?
你应该去和她聊聊 You should go talk to her.
什么 What?
你应该找她聊聊 You should go talk to her.
紧张吗 Nervous?
选举吗 没有 About the vote? No.
演讲的话 有一点 The speech? Little bit.
把你的思想说出来 Just speak your truth.
新美国是真实的 Newmerica's real.
这就是我的思想 That's my truth.
然后怎么办 Then what?
撸起袖子 We'll roll up our sleeves
加油干 and get shit done.
感觉就像重回1776年一样 It's 1776 all over again.
你的中士朋友 Your friend Sarge
告诉我你在这 told me you were here.
我很高兴你活了下来 I'm so happy you're alive.
我也是 Me too.
不是我 是你 Not me, you.
我很高兴你也活了下来 I'm happy you're alive too.
我们再试一次 Let's try this again.
你活下来了 You're alive.
汤米 你活下来了 Tommy. You're alive.
活下来了 You're alive.
我好害怕自己 I was so afraid that
再也见不到你了 I would never see you again.
那个家伙怎么样了 What about the other dude?
哪个家伙 Other dude?
你孩子的爸爸 The father of your child?
我的孩子 My...child?
汤米 Tommy,
没有其他家伙好吗 there's no other dude.
没有吗 There's not?
你肯定是在说泰德吧 You must mean Ted.
他娶了我朋友 He's married to a friend of mine.
那是我朋友的孩子 It's her kid.
我们能再试一次吗 Can we try this again?
为了来这里 我走了好久 It's been a long journey getting here.
我们马上就能得到结果了 And we'll get to the results in just a moment.
但首先我想特别感谢一个人 But I want to thank one person in particular
她不辞辛劳地 who has worked tirelessly
带领我们走到这一步 to get us to this point.
如果谁有这个权力 And if anyone has earned the right
来宣读选举的结果 就是她 to announce the final results of the vote, it's her.
那么 乔治 So George?
我们欢迎她上台 乔治 Let's get her up here. George!
乔治 乔治 乔治 George! George! George!
乔治 乔治 George! George!
她去哪了 Where is she?
乔治 George!
乔治 乔治 乔治 乔治 George! George! George! George!
他们在叫你呢 Hey. They're calling your name.
我需要一个笑话来做演讲的开头 I need a joke. You got to start a speech with a joke, right?
乔治 乔治 乔治 George! George! George!
乔治 乔治 George! George!
别忘了拿上选举结果 Hey. Don't forget the results.
好 Right.
乔治 乔治 乔治 乔治 George! George! George! George!
乔治 乔治 George! George!
乔治 George!
祝我好运吧 Wish me luck.