原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 米小勒 玛莎 Ryann Glida
翻译 章鱼 土方十琦郎 马云姨妈
翻译 米糊 Riverside152 迷失绽放
精校 米小勒
时间轴 西·查 太太乐叽叽 精轴：太太乐叽叽
后期 咖啡·Lee
总监 米小勒
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
欢迎来到阿尔图拉 Welcome to Altura.
按乔治的想法 很快就会是新美国了 Or if George has anything to say about it, soon to be Newmerica.
这位是罗曼·埃斯特斯 This is Roman Estes.
我们有水有电多亏了他 He is the reason we have water and power.
那个乔治 她肯定很了不起 She must really be something, that George.
我多次为她不顾生死 I've laid down my life for her many times.
你会投赞成票吗 Are you gonna vote yes on the new constitution?
她说我们应该同为一个国家 She says we should be one nation.
我投新美国一票 I vote Newmerica.
呵呵 好像还有别的选择吗 Yeah, well what's the alternative?
将一切焚烧殆尽 Burn it all down.
我们欢迎她上台 乔治 Let's get her up here. George!
乔治 乔治 乔治 George! George! George!
祝我好运吧 Wish me luck.
多克 Doc!
乔治 George!
发生了什么事 What...happened?
我们死了吗 Are we dead?
某些还活着 Not everybody.
见鬼 Oh shit.
天呐 Oh jeez.
别动 Hold still.
这样吧 你在这等救援 You know what, help will be here soon!
你会没事的 好吗 You're gonna be fine. All right?
乔治 George!
多克 Doc!
乔治 George!
乔治 George?!
你还好吗 You okay?
发生了什么事 What happened?
什么东西爆炸了 Some kind of explosion!
多克 Doc!
嘿 多克 Hey, Doc.
我们需要僵尸饼干 We need bizkits stat.
沃伦 Warren!
市民Z 到底发生了什么 CZ, what the...what happened?
我不知道 某种爆炸 I dunno. Some kind of explosion.
丹特 埃斯特斯呢 Where's Dante? Estes?
没见到 Haven't seen them.
我们帮下这些人 Let's help these people.
第一批响应者已冲入爆炸后现场救人了 First responders are rushing in to aid those injured in the blast.
这其中的大部分人是来投票的 Most of them delegates here for the vote.
来这 来这 Come here. Come here.
好了 There you go.
让我带你出去 Okay, let's get you out of here.
等下 Wait.
伙计 没事儿了 放松点 All right now. Just take it easy, man.
这年头的死亡和以前不一样了 You know, death ain't what it used to be.
这需要点帮忙 Little help here!
有僵尸 天呐 Zombies! Oh my god!
谢了 Thanks.
嗯呢 You bet.
更多僵尸来袭 More Zs coming.
僵 尸
国 度
第五季第三集
这些僵尸都从哪冒出来的 Where did all these Zs come from?
僵尸不可能大摇大摆得走进阿尔图拉 Zombies don't just walk into Altura.
他们看上去是来度假的 They look like they were on vacation.
赶得还真不是时候 Little late in the season.
在北极那边 你是绝对看不到这么多僵尸的 You never see so many this far north.
这些言者们已经变得不稳定了 These Talkers are getting twitchy.
我们需要饼干 We need bizkits.
丹特呢 Where's Dante?
史坦普尔先生 Mr. Stemple?
嘿 勒罗伊 能听见我说话吗 Hey, Leroy. Can you hear me?
饼干就要来了 一切都很好 沃伦 过来搭把手 Bizkits are coming. Everything's cool. Warren, a little help.
我们需要饼干 We need bizkits!
好的 史坦普尔先生 给你 All right, Mr. Stemple, here you go. Come on.
这就对了 That's it.
这玩意真管用 These really work.
跟胰岛素似得 Like insulin.
发生什么事了 What happened?
我们还需要很多很多的饼干 We're gonna need more bizkits!
八千两百零四 Eight thousand two hundred and four.
红 Red?
一万 10K!
出了什么事 What happened?
八千两百零五 Eight thousand two oh five.
国会大厅发生了爆炸 Explosion in the Congress Hall.
大家认为是炸弹爆炸 They think a bomb.
炸弹 Bomb?
-你看到红了吗 -没 她找到你了吗 - Have you seen Red? - No. Did she find you?
但是我们又跟她走散了 Yes, but then I lost her again.
这些僵尸从哪冒出来的 Where did all these zombies come from?
我本来快要有点爱上这里了 I was starting to like it here.
你没事吧 You all right?
如果你需要什么帮助 尽管提 好吗 Let me know if there's anything I can do for you, okay?
有谁想要置与会代表于死地呢 Who would want to kill the delegates?
这是暗杀未遂 This was an assassination attempt.
暗杀 Assassination?
谁 埃斯特斯吗 Who? Estes?
抑或是你本人 Or you.
但 谁干的呢 But...who?
不应该 公投本来是会通过的 这条路也行得通 No, this referendum was gonna pass. This was gonna work.
还好你们都安然无恙 感谢上帝 Oh, thank god you're all right.
我毫发无损 你们呢 I'm okay. You?
我很幸运 今天很多好人离我们而去 I'm lucky. We lost so many good people today.
收获了很多言者 Gained so many Talkers.
当然 Yes, of course.
幸好我们的饼干存量尚且充足 We're lucky we had enough bizkits on hand
否则我们很可能无法控制住局面 or we might not have been able to stop this.
抱歉 真是黑暗的一天 I'm sorry. This is a dark day.
我意识到一个问题 我们还在照顾伤者 I realize we're still tending to the wounded,
但此事不能再拖了 but this can't wait.
乔治 依我的线报 幕后主谋是一名言者 George, my sources are reporting a Talker may be behind this.
言者 不可能 这说不通的 A Talker? No, that doesn't make any sense.
公投一旦通过 他们获利最多 你自己看 They had the most to gain. Look for yourself.
我知道 这是次压倒性的投票 I know. It was a landslide.
公投一旦通过 言者将成为新美国正式公民 The Talkers would have been full citizens in Newmerica.
这次袭击颠覆了一切 This attack changes everything.
现在才刚刚开始调查 It's early in the investigation.
也许丹特听到了什么风声 Maybe Dante's heard something?
他不在受伤人群当中 He wasn't among the wounded.
我不知道他在哪里 I don't know where he is.
你必须要过来看看这个 Something you've got to see.
有人也跟我一样感到一丝寒意吗 Anybody else feeling a draft?
保持安静 别打扰医生工作 Quiet down and let the doctor work.
你刚卸掉的这块可不小 Well that's a load off my mind.
你到底是怎么了 What's wrong with you?
这次爆炸案造成很坏的影响 This blast is bad news.
往好的一面看 新鲜的实验对象正往我们的... On the bright side, we have fresh test subjects headed our
可能只是... 煤气泄漏吧 Maybe it was...a...gas...leak.
这无关紧要了 Doesn't matter.
一旦将此次事件定义为恐怖袭击 Once they call it a terrorist attack,
有人将为此买单 someone's got to pay.
你猜他们过多久就会把锅甩给我这个小红人 And how long before they start blaming the red guy, huh?
摩菲 我知道你一路走来不容易... Murphy, I know you've been through a lot...
从我到这里的那一刻起 这些人就向我投来 These people have given me the hairy eyeball
充满敌意的目光 ever since I got here.
因为你看起来像撒旦 You look like Satan.
对 我酷毙了 Yeah, and I'm rocking it.
但不管怎样 盯着别人看很没礼貌 But still, it's rude to stare.
什么鬼 What the hell is that?
一级防范禁闭警报 Lockdown sirens.
一级防范禁闭警报 Lockdown siren?
就是我出去的预警 And that's my exit.
摩菲 不行 等等 Murphy, no, wait.
不 等待的人都没什么好结果 Nope! Bad things happen to those who wait.
祝你实验顺利 巫师先生 Good luck on your science experiment, Mister Wizard.
希望你能拿到A+ I hope you get an A+.
我感觉自己在经历体外实验 I feel like I'm having an out of body experience.
对周边进行彻底扫除 保住这道围栏 I want a complete perimeter sweep. Secure this fence.
找到所有逃离的僵尸 一网打尽 Then locate and destroy every zombie that got through.
你找到了什么 What did you find?
这不是意外事故 This is no accident.
是有意破坏 是战争行为 This is sabotage. An act of war.
丹特在哪 Where's Dante?
你问这话是什么意思 What are you asking me?
我们有目击证人表示 We have witnesses
丹特在爆炸前几秒离开了大厅 that Dante left the hall just seconds before the blast.
此后再也没人找到他 Nobody's been able to find him since.
我们得把丹特带回来审讯 We need to bring Dante in for questioning.
我们得在事情公开之前找到丹特 We got to find Dante before this goes public.
群众很慌乱 他们会反击你和言者 People are rattled. They could turn on the Talkers and you.
他们不会的 我了解他们 Not these people. I know them.
丹特的太太在这实验室工作 Dante's wife works in the lab.
她可能会知道点什么 Maybe she'll know something.
她在这 There she is.
红 Red!
一万 10K?
继续走 Keep moving.
你在颤抖 You're shaking.
我没事 真的 I'm fine. Really.
你当时在那 然后... You were there, and then...
僵尸出现了 Zombies.
我们要好好谈一谈 But we need to talk, for real.
所有公民和民兵都必须返回自己的哨站 All citizens and militia are to report back to your posts
以便清点人数 for mandatory headcount.
收到 等我们一下 Copy you. Give us a minute.
我必须得走了 I have to go.
我得去孙美的实验室报告紧急情况 I'm supposed to report to Sun Mei's lab in an emergency.
你方便时去那找我 Meet me there when you can.
我会的 我保证 I will. I promise.
这是你记录的装备吗 Does that rig of yours record?
对的 它会备份到相机的芯片里 Yeah, it backs up to a chip in the camera.
对哈 Oh, right.
这里面可能记录了爆炸过程 The blast could be on here.
是的 Right.
我的天 我希望这能倒回去看 Oh man, I hope it was turned the right way.
所以炸弹埋在了讲台下 So the bomb was under the podium.
可以回溯多远 How far back can you go?
让我 让我再倒回去一点 All right, let me, let me rewind this a bit.
主谋说不定就在这里 Maybe the guy who planted it is on here.
你的相机还好使吗 Your camera survived?
对 还能用 Yeah, it did.
我说不定不小心拍到了 And I may have inadvertently captured the guy
策划这次爆炸的人 who planted the bomb.
我希望把视频每一帧都详细分析 I want to have every frame of that video analyzed.
我要亲自负责调查 I'm heading up the investigation personally.
我们需要你的相机 可以吗 We'll need your camera, if that's okay?
不如你再等他一分钟 Why don't you give him a minute?
他可能就会为你找出答案 He might be able to solve it for you.
有人死了 People are dead.
可能还会有袭击 There could be more attacks.
所以我再问你一遍 So I'm asking you again,
你能自愿把相机交给我吗 if you will voluntarily give me that camera.
好的 可以 Yes, of course.
我会尽快还给你的 我保证 I'll have it back to you as soon as possible. I promise.
我们走 Let's go.
摩菲告诉我你还活着时 When Murphy told me you were alive,
我都不敢相信 I couldn't believe it.
见到你太好了 It's so good to see you.
摩菲呢 他们不是带他来接受检验了吗 Where's Murphy? Didn't they bring him here for testing?
是的 不过他一听到禁闭警报声 Yeah, but he got nervous and ran away
就紧张得跑掉了 when the lockdown sirens started.
我们也该这么做 And we should do the same.
我们现在在找丹特 Right now we're looking for Dante.
你见到他了吗 玛乔丽 Have you seen him, Marjorie?
没有 早上之后就没见过 No. Not since this morning.
我很担心 I'm worried.
他没有试图联系你吗 He hasn't tried to contact you?
你知道你可以相信我和乔治吧 You know you can trust George and me, right?
丹特不会参与任何袭击 Dante is not involved in any attack.
新美国是他的梦想 也是你的梦想 Newmerica was his dream, as much as yours.
只要他还在逃 情况对他或是言者而言 As long as he's on the run, it doesn't look good for him
就都没有好处 or for Talkers.
在这里 In here.
你们想怎样 What do you want?!
逮捕你的言者 Seizing your Talkers.
我们接到命令要把他们隔离 We have orders to take them to quarantine.
我测试周期才进行了一半 I'm in the middle of a test cycle.
我受命要拘留所有言者 每一个 My orders are to detain all Talkers. All of them.
立刻 Immediately.
谁下的命令 On whose authority?
CEO埃斯特斯 请你马上让开 CEO Estes. I'm gonna have to ask you to step aside.
滚出我的实验室 Get out of my lab.
我有命令在身 女士 I have my orders, ma'am.
请让开 Now please step aside.
孙美 照她说的做 Sun Mei, do what she says.
她说得对 我们去找埃斯特斯谈 She's right. We'll talk to Estes.
我们会把你带出来的 We'll get you out of there.
找到丹特 Find Dante.
会的 We will.
我们待会回来带那个小白鼠 We'll be back for your guinea pigs.
我还以为他们永远不会走呢 I thought they'd never leave.
老天 God.
站住 别动 Hold it. Don't move.
你是红皮 You're red.
然后呢 And?
我需要查你的脉搏 I'm gonna need a pulse.
好啊 行 查吧 Yeah. Yeah, sure. Yeah.
一个红红火火的脉搏要来了 One red hot pulse coming up.
感受到爷的活力了吗 废物 That alive enough for you, punk?
今日投票
我是市民Z Citizen Z here.
我现在站在国会大厅 Live casting from Congress Hall,
刚刚遭受恐袭的新民主中心 the site of today's terror attack
为您做现场直播 on the center of our new democracy.
阿尔图拉首席执行官罗曼·埃斯特斯 Altura CEO Roman Estes
已经下令对全体公民实时报道调查进展 has asked to update citizens on the status of the investigation.
但首先 But first,
请大家一起为丧失生命 或转化为僵尸的人 a moment of silence for all those who lost their lives
默哀片刻 or turned today.
晚上好 Good evening,
阿尔图拉以及各据点的全体公民 fellow citizens of Altura and throughout all the outposts.
今天本应是欢乐 团结和进步的一天 Today was to have been a day of joy, unity, and progress,
而不是死亡 恐惧和痛苦的日子 not a day of death, fear, and pain.
我承认 I confess
本次的悲剧 我有责任 this tragedy is my fault.
和许多人一样 我为此次巨变感到极为震惊 Like many of us, I was taken by the momentum of change.
我们辜负了大家 但我们不会再掉以轻心 We failed you, but we won't let our guard down again.
因此 我已下令对阿尔图拉进行全面封锁 As such, I've ordered a full lockdown of Altura
以便采取进一步措施 until further notice.
我恳请各位 耐心等待秩序的恢复 We ask for your patience in restoring order.
随着调查的进展 我们得到了更多情报 Information has come to light during our investigation
根据情报 我们锁定了一个嫌疑人 that has resulted in us identifying a person of interest
与爆炸事件有关 我们希望对他进行讯问 who we wish to speak to in connection with today's explosion.
不要匆忙下定论 埃斯特斯 Don't rush to judgment, Estes.
阿尔图拉当局公告要求约瑟夫·丹特 Altura authorities are asking Joseph Dante
主动投案 接受审讯 to turn himself in for questioning.
如果你知道丹特的行踪 If you know the whereabouts of Dante,
请不要自行与他联系 do not contact him yourself.
请立即通知当局 Contact authorities immediately.
在爆炸制造者被绳之以法之前 Until the bombers are brought to justice,
我宣布对阿尔图拉辖区内 I am calling for the quarantine
所有言者进行隔离 of all Talkers inside the gates of Altura.
我知道这显得很残忍 I know that sounds cruel.
他们是我们的亲人 These are our family.
是我们的朋友 Our friends.
这样做 是为了他们的安全 This is for their safety
也是为了所有阿尔图拉公民的安全 and for the safety of all Altura citizens.
还是来了 And there it is.
天啊 他在干什么 God. What is he doing?
我们以前也做过艰难的选择 We've had to make difficult choices before.
所以我们才能幸存下来 That's how we survived.
在此危难之时 感谢大家的团结合作 Thank you for your cooperation during this difficult time.
我们会重建安全 We will restore security.
没有安全 民主也是无本之木 Without that, democracy is meaningless.
我要和他谈谈 I need to talk to him.
现在不行 Not now.
我们先出去吧 Let's get out of here first.
丹特会去哪 我们要问问他知道什么情况 Where would Dante go? We need to know what he knows.
这简直就是个噩梦 This is a waking nightmare.
而且还远没有结束 And it's not over yet.
拦下那辆车 Stop that van!
有人来了 Someone's coming!
他没有减速 要撞上门了 He's not stopping! He's gonna crash the gate.
开门 打开大门 Open it! Open the gate!
一万 快走 快 10K, go! Now!
开火 Open fire!
卡住了 别管了 It's jammed! Forget it!
丹特 等等 别走 Dante? Wait! Stop!
他为什么要走 Why would he run?
而且摩菲又在干什么 And what the hell is Murphy doing?
守住大门 直到有人来修理它 Defend the gate until someone gets here to fix it.
谢谢你带我一程 Thanks for the lift.
你听到了吗 Do you hear that?
空气中有仇恨 让我感觉如此的... There's hate in the air, and it makes me feel so...
说活着不合适 Alive isn't the right word.
应该是兴奋 Aroused.
人类 Humans.
为什么这些活着的人这么容易被看透 Why are the living so damn predictable?
埃斯特斯会听我的 Estes will listen to me.
他会意识到隔离已经无法保证我们的安全了 He'll see this quarantine isn't gonna make us safer.
他会把言者赶到地下 It's gonna drive the Talkers underground
然后不给他们吃饼干 and cut them off from their bizkits.
已经开始了 It's already happening.
我要踢你的... I'm gonna kick your...
走开 从这滚出去 Go on. Get out of here.
勒罗伊 你没事吧 Leroy, are you all right?
没事 我什么感觉都没有 Doesn't hurt. I can't feel anything.
还没习惯这个呢 Not used to that yet.
坚持住 Hang in there.
糟糕的局面马上就要结束了 This mess will be over soon.
这都是你的错 This is all your fault.
你说他们跟我们一样 只不过是死了 You said they were just like us, only dead.
现在他们想吃我们的大脑 Now they want our brains.
让他们有本事就试试 Well just let them try.
我发誓我会把它们赶尽杀绝的 I'll kill them all. I swear I will.
我不想要你的大脑 I don't want your brains.
你要是不闭嘴的话 Somebody gonna get an ass whoopin
有人会屁股开花 if you don't stop talking.
不 不 不 让他走 No, no, no. Let him go.
什么 What?
让他走吧 Let him go.
回家吧 离开这里 Go home. Get out of here.
你的家人需要你 Your family needs you.
我们为什么让他走 Why'd we let him go?
我认识他 I recognized him.
他的哥哥是今天被杀的代表之一 His brother was one of the delegates killed today.
该死 Damn.
来吧 伙计 我们需要饼干 Come on, man. We need bizkits.
玛乔丽 Marjorie.
孙美 Sun Mei.
玛乔丽 Marjorie.
谢天谢地你在这 Thank god you're here.
这是我找过的第四个拘留区了 This is the fourth detention area that I've checked.
他们不能告诉我你在哪里 你没事吧 They couldn't tell me where you were. Are you okay?
我很好 I'm fine.
你需要什么吗 Do you need anything?
我们需要饼干 We need bizkits.
他们不喂我们 They aren't feeding us.
你为什么不给言者喂食 Why aren't you feeding the Talkers?
没有饼干了 饼干都不见了 No bizkits. They're all gone.
这些傻缺什么都不知道 These bucket heads don't know anything.
我需要找到埃斯特斯 I need to find Estes.
我们需要找到饼干 We need to find bizkits.
这些言者要开始转化了 These Talkers are going to turn.
我们马上回来 好吗 We'll be back soon, okay?
就是那个修补过的地方 All right, right there where it was repaired.
好的 Got it.
有人来了 Somebody's coming.
不许动 Stop right there!
怎么了 What's going on?
你们怎么不在自己的岗位上 Why aren't you at your post?
我们发现他们在铁丝网附近 We caught them at the fence.
不许站在那边 Get away from there.
我不是说过这边需要 I told you it needed to...
有必要这么狠吗 Was that necessary?
可能吧 Probably.
多克和市民Z Doc and CZ,
我们带乔治去帕西菲卡 we're taking George to Pacifica.
一万 你和中士去找孙美和小红 10K, you and Sarge find Sun Mei and Red,
然后尽快和我们会合 and you join us as soon as you can.
我们需要你们的帮助 We're gonna need you.
来 拿着这个 Here, take this.
准备好了吗 Ready?
发现了言者两只 Here, Talker Talker.
上吧 孩子们 Here we go, boys.
免费午餐 Free lunch.
你们好啊 言者 Hey, Talkers.
你们离太近了 That's close enough.
你们的生命取决于你们的下一个决定 Your life depends on the next decision you make.
可恶啊 Ah, crap.
把武器交给我们 We'll take those weapons.
兄弟 别这样撂下我们啊 Hey, guys. Don't leave us out here like this.
没给你们施以仁慈已经算客气的了 Be thankful we don't mercy you.
我们会把这些东西放在路边的 We'll leave these just up the road.
为了证明我们不都是大坏蛋 And just to prove we're not all bad,
给你们一人一只袜子 here's a sock for each of you.
接着 Catch.
快走吧 Let's go!
靠 Shit.
你想干嘛 What do you want?!
停 我认真的 你谁啊 Stop! I mean it! Who are you?!
韦森 Wesson?
真的是你吗 Is that really you?
摩菲城那会儿以来好久不见了 先生 It's been a long time since Murphytown, sir.
你到底什么毛病 What the hell is wrong with you?!
差点吓死我 You scared the life out of me!
好球 Good one.
我们很想念您 先生 We missed you, sir.
我们 We?
我们现在很强大 先生 We're a dozen blends strong, sir.
一直在等着您回来呢 We've been waiting for your return.
有人把饼干都拿走了 Somebody's taken all the bizkits.
玛乔丽一般会有备用的 Marjorie keeps a stash somewhere.
你好 小红 玛乔丽呢 Hi, Red. Where's Marjorie?
你们在干嘛 What are you guys...
玛乔丽把饼干都放在哪儿 Where does Marjorie keep bizkits?
我身后的显微镜下面 Underneath the microscopes behind me.
我口袋里也有一个 I have one in my pocket too.
谢了 Thanks.
应该够你坚持到我们回来 That should hold you over till we get back.
好吃 我真的很喜欢这个 Delicious. I really love those.
每咬一口你都能感受到脑子的味道 You can taste the brains in every bite.
待着别动 Stay here.
好滴 Okee dokee.
沃伦说我们得离开阿尔图拉 Warren says we have to get out of Altura.
言犹在耳 Like five minutes ago.
有一整个滞留围栏的言者 I have a detention pen full of Talkers
他们没有这些饼干会崩溃的 who will melt down without these bizkits.
我跟孙美一起 I'll go with Sun Mei.
在栅栏的缺口处碰面 We'll meet at the cut in the fence.
你要向你的朋友介绍一下我吗 So, you gonna introduce me to your friend?
我们找个地方谈谈 Let's go someplace we can talk.
可以独处的 Alone.
我能听得懂暗示 I can take a hint.
丹特带着两个 也许三个言者跑了 Dante has escaped with two, possibly three Talkers.
他开着货车把大门给撞坏了 He was driving the van that crashed the gate.
我想也是 I assumed as much.
我们已经派了巡逻队追他们 We sent a patrol after them.
言者呢 And the Talkers?
大部分都抓起来了 Almost fully contained.
还剩下最后几个 Just tracking down the last few.
乔治呢 And George?
她好像已经跟一群新来的离开阿尔图拉了 She appears to have left Altura with a group of new arrivals.
试着找到他们 Well, keep trying to locate them.
他们也许回去找帕西菲卡了 They may be headed back to Pacifica.
如果是这样 我们会找到他们 If they are, we will find them.
你可以把找丹特的活留给我 You can leave finding Dante to me.
他不可能走远的 He couldn't have gotten that far.
你让我感觉到活力四射 You make me feel so alive.
当我在阿尔图拉看到你的时候 When I saw you in Altura,
我就知道是你 I knew that was you.
我们在你缺席的时候也没闲着 We've been really busy in your absence, sir.
你一定会高兴的 I think you'll be pleased.
我们暂时别太忘乎所以了 Yes, well, let's not get carried away...yet.
有车 Car!
趴下 趴下 Get down, get down, get down.
你在干什么 你要干什么 What are you... What are you doing?
别怕 先生 Don't be afraid, sir.
这是怎么回事 What is this?
你们都是混血吗 You're all blends?
拼车团 Carpool.
拼车团 Carpool?
没错 Yeah.
我们在一起工作 We all work together.
工作 Work?
在哪 Where?
地狱边境 Limbo.
地狱边境 Limbo?
是的 Yes, sir.
我觉得你一定也会喜欢那里的 And I think you'll like it there too.
真不敢相信发生了什么 I can't believe this is happening.
好事永远维持不了多久 Nothing good lasts.
关于这点 我希望你是错的 I hope you're wrong about that.
我不知道你当时是否死了 I didn't know if you were dead
变异了还是怎么样 or turned or what happened.
你就那么失踪了 You were just gone.
我那时不知道能不能再见到你 I didn't know if I'd ever see you again.
每次货车把人送来时 我都会去检查 I checked every truckload of new arrivals.
我是那么害怕会永远失去你 I was so afraid I'd lost you forever.
我从未停止对你的思念 I never stopped thinking about you.
我必须得问问你... I have to ask you...
关于你和中士的事 about you...and Sarge.
怎么了 Yeah?
你们看起来很 You seem so...
心有灵犀 connected.
没错 Yeah.
但这不一样 But I mean it's different.
和你在一起的感觉完全不同 It's not like it is with you.
她也是这么感觉的吗 Is that how she feels?
黑虹的时候 我就认识丹特了 I've known Dante since the Black Rain.
他愿意为我们中任何人拼命 He'd risk his post-life for any of us.
他去帕西菲卡 Dante will go to Pacifica.
会有他自己的理由 He'll have an explanation.
埃斯特斯和他的言者们 Estes and his Talker round-up
只能让事态更糟 is only making things worse.
埃斯特斯在尝试保护所有人 Estes is trying to protect everyone,
但是方向错得离谱 but it's so wrong headed.
这不像他 It's not like him.
那不是丹特的车吗 Is that Dante's van?
里面没人 Nobody's home.
这是什么味道 What's that smell?
这边 Over here.
天哪 Oh my god.
这只是个开始 This is just getting started.
我们不配在这个星球生存 We don't deserve a planet.
丹特在这吗 Is Dante here?
不在 他肯定逃走了 No. He must have escaped.
或者被俘虏了 Or been taken prisoner.
有人还活着 We got a live one here.
慢点 There we go.
是谁干的 Who did this to you?
卡洛斯 Carlos.
卡洛斯 丹特在这吗 Carlos. Carlos, is Dante here?
是就眨下眼 不是就眨两下 Blink once for yes or twice for no.
你们是在去帕西菲卡的路上吗 Were you headed to Pacifica?
是阿尔图拉自卫队干的吗 Did Altura Militia do this?
他们经历了折磨 They were tortured.
无论是谁干的 他肯定想套出消息 Whoever did this wanted information.
我不明白 卡洛斯 I don't understand, Carlos.
我很抱歉 I'm sorry.
我来吧 Let me.
仁慈 Mercy.
我对你施以仁慈 I give you mercy.
玛乔丽 玛乔丽 Marjorie. Marjorie.
过来 Come here.
快 快 Come on. Come on.
给 这是给你的 Here, here. This is for you.
给 Here.
好点了吗 Feeling better?
是的 Yes.
你 离他远点 You there! Get away from him!
他们饿了 看不出他们需要饼干吗 They're starving! Can't you see they need bizkits?
你在逼疯他们 You're making them crazy!
别碰她 士兵 Hands off her, soldier!
放开他 Let him go!
不 No!
离开这里 去找丹特 Get out of here. Find Dante.
快到了 Almost there.
那中士和孙美怎么办 What about Sarge and Sun Mei?
你看来挺担心中士的嘛 You worry about Sarge a lot.
瞧 一切安好 See. It's all good.
去吧 我马上就过去 Go on. I'll be right there.
离开这里 Get out of here!
我不走 I'm not going.
孙美 Sun Mei.
我的工作太重要了 My work is too important.
我快要取得突破了 I'm so close to a breakthrough.
我需要实验室 I need the lab.
一万 10k.
救一万 我对付僵尸 Help 10K. I'll get the Zs.
一万 10k!
救命 中士 Help! Sarge!
在你后面 Behind you!
交给我 救一万 I got it! Help 10K!
一万快走 10K! Go!
中士 不 Sarge! No!
抱歉 一万 I'm sorry, 10K.
别无选择 There was no other way.
我不能那样失去你 I couldn't lose you like that.
我必须得那么做 I had to do it.
别无...别无选择 There was... there was no other way.
中士是英雄 Sarge is a hero.
她救了你俩的命 She saved both of your lives.
我马上回来 I'll be right back.
伤口清理好了 The cut was clean.
但我们得看好他 But we need to keep a close eye on him.
我该怎么跟他说 What do I say to him?
你救了他的命 You saved his life.
我马上回来 I'll be right back.
谁会做出那么可怕的事 Who would do something so terrible?
我遇过几个人 I've met a few humans.
言者挺有人性 And Talkers are just human enough.
丹特逃走了吗 还是被抓了 Did Dante escape? Or was he taken prisoner?
或者埃斯特斯是对的 Or what if Estes was right?
如果丹特是爆炸的幕后主使 What if Dante was somehow behind the blast?
如果他变了呢 What if he changed?
变得更僵尸了 Became more zombie...
而我没察觉 And I missed it?
不 不 No, no.
你是凭直觉相信他 不是凭脑袋 Your belief in him came from your gut, not your head.
永远要凭直觉行事 Always go with your gut.
我们差点 We were so close
就完成整件事了 差一丁点 to having this whole thing come together. So close.
还有时间搞定 There's still time to put it all together.
但所剩时间不多 But there's not that much time left.
小猫小狗们 Puppies and kittens.