原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 米小勒 Ryann Glida
翻译 章鱼 土方十琦郎 马云姨妈
翻译 米糊 Riverside152 迷失绽放
精校 米小勒
时间轴 西·查 太太乐叽叽 精轴：太太乐叽叽
后期 咖啡·Lee
总监 米小勒
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
今天本应是欢乐 团结和进步的一天 Today was to have been a day of joy, unity, and progress.
乔治 George?!
而不是死亡 恐惧和痛苦的日子 Not a day of death, fear, and pain.
阿尔图拉当局公告要求约瑟夫·丹特 Altura authorities are asking Joseph Dante
主动投案 接受审讯 to turn himself in for questioning.
我宣布对阿尔图拉辖区内所有言者进行隔离 I am calling for the quarantine of all Talkers.
我们以前也做过艰难的选择 We've had to make difficult choices before.
所以我们才能幸存下来 That's how we survived.
中士 不 Sarge! No!
克莱拉·莫尔 Clara Moore.
迈克尔·沙袋 Michael Towsack.
在我们一同经历过了如此多磨难后 After all the suffering we have endured,
是人类灵魂的力量帮助我们 it is the strength of the human soul
度过了这一切 that will carry us through.
追随着那些已经逝去将永垂不朽的灵魂 Joining those who have gone before and will come after,
这些名字和DNA these names and DNA,
封印在玻璃片中 等待千年后的转世 sealed in glass here for millennia to come,
成为我们心中的一座座丰碑 are a memorial to who we were.
如果我们是人类的最后一代 So if we are the last generation of humans,
我们也没有失去整个宇宙 we are not lost to the universe,
因为我们在墙上又堆砌了一块砖瓦 as we place another brick in the wall.
我们必须要重新积蓄力量 We must renew our efforts
去保卫我们如今所造就的一切 to protect what we have built here.
中士 麦迪逊·丽莱 美国海军陆战队 Sergeant Madison Lilly. USMC.
-人性的... -你能送上去吗 - Nothing less... - Will you do it?
未来危在旦夕 than the future of humanity is at stake.
只要我们一息尚存 他们也将获得永生 For as long as we live, they too will live,
因为我们会记住他们 as we remember them.
丹特肯定去了太平国 Dante would have gone to Pacifica.
那里的人都认识他 They know him there.
如果他受伤亦或是有了麻烦 And if he was hurt, injured, in trouble,
任何人都会去帮他 anybody would help him.
我们是他的家人 We're his family.
这里的人都把他视为英雄 People around here consider him a hero.
我相信你所说的 I believe you.
但只要他一刻在逃 他的嫌疑就会越来越大 But the longer he stays on the run, the more guilty he seems.
而义和团组织不会去在乎他无辜与否 And vigilantes don't care if he's innocent.
我们会找到他的 We'll find him.
他搞不好正在那里等着我们呢 He's probably waiting for us.
我们就快到了 We're almost there.
我迫不及待地想带你去太平国了 那里很棒 I can't wait for you to see Pacifica. It's pretty great.
有新世界最庞大的藏书 Largest collection of books in the New World.
书吗 我都不记得最后看的一本是什么书了 Books. I can't remember the last one I read.
那儿有多少人口 So what's the population?
65个成人 65 adults.
6个孩子 以前那只有我们不过二十个学生 Six kids. It used to be just twenty of us students.
那里的人相处融洽 恩 大部分吧 Everybody gets along. Mostly.
这个嘛 虽然不完美 但我们也试着让一切变好 Yeah. It's not perfect yet, but we're trying to make it work.
我是说 那里人人平等 I mean everybody's equal.
无论肤色黑白 性向弯直 Black, white, gay, straight,
言者亦或人类 Talkers and humans.
很好 Nice.
这有谁能想到呢 Who woulda thunk it?
僵尸末世 The Zompocalypse,
大自然反而变得更加平衡 nature's great equalizer.
总之还没有成为应许之地 Well, it's not the promised land yet.
你看到什么了 老大 What do you see, chief?
那边有人在跑 People running. There.
我看到了 I see them!
我觉得我认得他们 I think I know them.
言者吗 Talkers?
是啊 好像在躲什么东西 Yeah. Running from something.
或是躲某人吧 得了 Or someone. All right,
多克 市民Z 你们看着卡车 Doc, CZ, stay with the truck.
看上去这里有不少足迹 Looks like a lot of foot traffic up in through here.
言者们大概都在试图远离公路行动吧 Talkers are probably trying to stay off the road.
见鬼 Shit.
是个言者 It's a Talker.
有饼干袋 能认出来 You can tell by the bizkit bag.
不是这附近的人 It's not from around here.
死了有些时日了 It's been dead a while.
它的大脑好像被什么吃掉了 Something ate its brains.
这算不寻常吗 That unusual?
在这儿就不寻常了 Around here it is.
起码最近是不常看到的 At least until recently.
待在那边别动 Hold it right there.
把手举过头顶 Put your hands in the air.
亨利 Henry?
谢天谢地 Oh, thank god.
我们不确定你还活着 We didn't know if you were alive.
因为市民Z直播时我们看到了突发攻击 他... We saw the attack on CZ's livestream. Is he...
他在这儿 He's here.
在我们卡车那里 Back in our truck.
哦 卡娅这下能松口气了 她一直非常担心 Oh, Kaya will be out of her mind. She's been so worried.
亨利 Henry,
这位是罗伯塔·沃伦中尉 this is Lieutenant Roberta Warren.
还记得吗 是她救了我们 Remember, she's the one that saved me?
-不会吧 开玩笑 -就黑色夏季那会儿 - What? No way. - Back in Black Summer.
沃伦中尉 认识下亨利·麦凯布教授 Lieutenant Warren, meet professor Henry McCabe
我当然记得你 Of course I remember you.
恭喜 你撑到了现在 Congratulations. You made it.
很高兴再次遇到你 教授 Pleasure to meet you, Professor. Again.
谢谢你救了乔治 Thanks for saving George.
某种程度上说你是拯救了我们所有人 In a way, you saved all of us.
我都不记得你以前有背过枪了 I don't remember the last time I saw you with a gun.
我懂 我以为我不需要 I know. I thought this was behind me.
被袭之后我们就加倍了巡逻队伍 We doubled our patrols since the attack.
我们听传言说其他据点也被袭击了 We've been hearing rumors about attacks on other outposts.
你回来我真是松了口气 I'm just so relieved you're back.
你有丹特的消息吗 Have you heard from Dante?
没有 我们听说他是嫌疑犯 真瞎扯 Nothing. We heard he was a suspect. That's insane.
我知道 I know.
我得在民兵之前找到他 I need to get to him before the militia does.
他们觉得言者在密谋人类 Well they think the Talkers are plotting against the humans.
言者不是敌人 The Talkers aren't the enemy.
他们也是人类 They're human too.
太平国就是个活生生的实例 你会瞧见的 Pacifica is a living testament to that. You'll see.
我们生活在和平和谐的环境里 We live in peace and harmony.
不会一帆风顺 但总能实现的 It's not always easy, but we make it work.
至少上周之前我们都做到了 Or at least we did up until last week.
我们走 Let's move.
僵 尸
国 度
第五季第四集
看看这里 look at this.
就是我想象中大学的样子 Just what I always thought college would look like.
我和卡娅在选择太平国前 Yeah. Kaya and I checked out all the outposts
看过了所有的据点 before we chose Pacifica.
我们真的很希望JZ能去上学 We really wanted JZ to go to school.
所以基本上我们把校园南端 So basically we took the south end of campus
连着图书馆和食堂 with the library and the dining hall
当成了僵尸避难所 and made it zombie proof.
食堂 Dining hall?
我们有个很赞的厨师 Oh, we have an incredible chef.
等等 你们有厨师吗 Hold up. You have a chef?
这就意味这你们有食物 That implies you have food.
厨师艾米 她是个很棒的厨师 Chef Amy. She's an amazing chef.
但由于她是言者 自己做的菜不能吃 But because she's a Talker, she can't eat anything she cooks.
就像贝多芬聋了一样 Kinda like Beethoven being deaf.
团结起来 共同生存 分散开来 背离彼此
厨师喜欢身边留点人类做试菜的 Chef likes to keep a few humans around as tasters.
或许这里有你的一席之地 多克 Might be an opening for you, Doc.
太棒了 我的贪吃终于派上用场了 Great. I can finally put the munchies to good use.
我到哪报名 Where do I sign?
这里就是食堂了 来吧 Here's the dining hall. Come on.
我把你引荐给厨师 I'll introduce you to Chef.
晚餐时间应该有点忙 Should be busy with the dinner hour.
大管家会安排我们的座位吗 Think the maitre d' can seat us?
这地方通常是人满为患的 This place is usually packed.
所以我们该担心吗 So, should we be worried?
菲尔 Hey, Phil?
大家都去哪了 Where is everybody?
他不是个健谈的人吧 Not much of a conversationalist, is he?
好奇怪 看上去晚餐被打断了 It's odd. Looks like dinner was interrupted.
我很好奇发生了什么 I wonder what's going on.
带他们去图书馆吧 let's take them to the library.
卡娅和JZ在那边 Kaya and JZ will be there.
我等不及去看卡娅播报时刻的卡娅了 I can't wait to see Kaya in the Sky-a.
图书馆是我和卡娅热衷于太平国的原因 The library is really what sold Kaya and me on Pacifica.
据我们所知 As far as we know,
这是仍在人类掌控下藏书最多的图书馆 it's the largest collection of books still under human control.
我们希望有天能派探险队出征 Some day we're hoping to send expeditions out
从大型图书馆里拯救点图书回来 to rescue books from the great libraries.
我以前喜欢看史蒂芬·金的书 I used to love me some Steven King.
但八年的末日生活之后 But after eight years of Apocalypse,
他的书显得有点乏味了 it seems a little tame.
这就是太平国的重点 This is the Pacifica pièce de résistance.
那是什么 Wow, what is that?
铭记
太平国的家谱 It's the Pacifica Family Tree.
记录了所有太平国的公民 A communal record of all the citizens of Pacifica
和他们能记起的祖先 and every ancestor they can remember.
幸存者仅剩不多 There are so few survivors left,
我们希望尽可能的多记录一点 we want to memorialize as many as we can.
这些颜色代表什么 What do the colors stand for?
黄色是人类 The yellow are humans.
绿色是言者 The green are Talkers.
棕色是那些末日前去世的人 Brown died before the apocalypse.
黑色是变成僵尸的人 And the black, those turned Z.
看到这些布局 有点懂你了 Kinda gets to you, seeing it all laid out like that.
那位是... And that...
卡娅的奶奶 That's Kaya's Nana.
嗨 奶奶 Hey, Nana!
我也很想你 I missed you too.
去见见我的家人吧 Let's go meet my family.
我去看看大家都去哪了 I'm gonna go see where everybody is.
嘿 奶奶 Hey Nana?
我稍后有点东西可以给你的烟斗用 I got a little something for your pipe for later.
我的儿子在这儿呢 There's my boy!
爸爸 Daddy!
我要像怪物一样吃掉你 I'm gonna eat you like a monster!
卡娅 Kaya?
你还活着 You're alive.
我试过联系你 I tried to call.
宝贝 我真高兴你还活着 Oh baby, I'm so glad you're alive.
很高兴知道有些事永远不会变 Good to know some things never change.
卡娅 这位是沃伦中尉 Kaya, meet Lieutenant Warren.
你好 沃伦中尉 Well, hello Lieutenant Warren.
我们只握手不行吧 来抱一个 Oh come on, we can do better than that. Come here.
-终于见到你了真好 卡娅 -是啊 - So nice to finally meet you, Kaya. - Yeah.
这是多克 And this, this is Doc.
你好 卡娅 Hey, Kaya.
这个小家伙是谁呀 Okay now, who is this little person?
JZ 认识一下我的朋友们 Hey JZ, meet my buddies.
这是沃伦 This is Warren.
你好 小家伙 Hi, little man.
这是多克 And this is Doc.
来碰个拳 Pound it.
我看到你有个朋友 那是谁啊 I see you've got a little friend. Who's that?
你好啊 小蝴蝶 Yeah, well hello butterfly.
你叫什么名字 What's your name?
埃梅里 Emery.
很高兴认识你 埃梅里 Oh, nice to meet you, Emery.
埃梅里是个言者 Emery's a Talker.
能抱一下吗 Can I get a hug?
乔治 George?
你必须来一下 You gotta come.
他们召集了市民大会 They called a town hall meeting.
但不允许言者参加 But no Talkers allowed.
大厨和其他言者都很害怕 Chef and the Talkers are scared.
简直疯了 It's... madness.
太平国是我们所有人的 Pacifica is all of us.
人类和言者 就是这里的根本意义 Humans, Talkers, that is the entire point of this place.
丹尼 你说的是乌托邦 Danny! What you're talking about is utopia, man.
瞧瞧这里 这是真实的生活 Look around. This is real life!
他们不是陌生人 也不是怪物 These are not strangers or freaks.
他们就是怪物 That's exactly what they are!
外面那是我姨母 她给你们所有人做饭吃 That's my aunt out there, and she feeds all of you!
阿尔图拉发生的事就是言者起义 The things that happened in Altura was a Talker uprising!
并不是的 简直荒谬 That's not true! That's ridiculous!
我受够了这一切政治正确 I am sick of all this political correctness.
你们表现得像他们不会威胁到我们的生存 You are acting like this is not a real threat to our survival.
你们才是对他们生存的威胁 You're the threat to their survival.
大伙 Guys?
乔治来了 George is here.
乔治 George?
怎么回事 What's going on?
乔治 这太疯狂了 George, this is madness.
他们开市民大会把我们排除在外 They've locked us out of a town hall meeting.
说是只能让人类参加 They said it's for humans only.
丹尼在里面试图说服他们让我们进去 Danny's in there trying to convince them to let us in.
丹尼是她侄子 是人类 Danny's her nephew. Human.
真是太可怕了 This is freaking scary.
他们为什么不让我们参加 Why would they shut us out?
别担心 我会解决的 Don't worry. I'll sort it out.
登记投票
这样有感觉吗 How bout that?
没感觉 Nothing.
现在呢 Now?
好像有感觉了 Yes, I think I feel something.
我的右脚 My right foot.
感觉像右脚还在 It's like it's there.
请赐我仁慈 Please mercy me.
没有了老婆孩子我活不下去 I cannot live without my wife and kids.
我很抱歉 麦克 但是... I'm sorry, Mike. But...
我不能那么做 I can't do that.
你已经给了我极大帮助 但... You've given me so much already. But...
我需要知道你还能说话是什么原因 I need to know what keeps you talking.
暂时结束了 We're done for now.
麦克 Mike?
我很遗憾听到你和家人的遭遇 I am so sorry to hear what happened to you and your family.
给你 麦克 Here, Mike.
拿着吧 他们要定量供应了 Take these. They're rationing them.
我不想要 I don't want it.
我不想让任何东西延长我的痛苦 I don't want anything to make this last longer.
他怎么样 How's he doing?
他的老婆孩子在爆炸中死了 His wife and son got killed in the blast.
他也变成了这样 And he was left like that.
我们进化不是来承受这种痛苦的 We didn't evolve to handle that.
这样根本无法生存 It's no way to exist.
比成为僵尸还要糟糕 It's worse than being a zombie.
至少僵尸不知道自己是僵尸 At least Zs don't know they're Zs.
你怎么样 一万 How you doing, 10K?
我们多快能离开这里 How soon can we get out of here?
你需要时间恢复 You need to take time to recover.
要是感染就糟了 You don't want an infection.
我们在这里待得越久 就越难离开 The longer we stay here, the harder it's gonna be to get out.
让我看一下你的胳膊 Let me take a look at your arm.
看看灼烧的情况 See how that cauterization is doing.
愈合得很好 It's healing beautifully.
才怪 It's not.
这是我的手吧 This is my hand, right?
对 小红回来找到的 Yeah. Red went back and found it.
我想把手缝上 I want you to sew it back on.
这么干是不行的 It doesn't work like that.
那我这个样子该怎么办 Well what am I supposed to do with this?
汤米 Tommy...
很难过 我知道 It sucks, I know.
但你可以学会一只手过日子 But you can learn to live without a hand.
你可以尝试假肢 There are prosthetic options.
我们会有办法的 We'll get through this.
罗曼 Roman?
医生 Doctor.
看来你在忙 那我长话短说 I see you're busy, so I won't take much of your time.
我就是想来看看你的需要有没有得到满足 I just wanted to make sure you had everything you needed
好让你完成研究 to complete your research.
这件事现在无比重要 It's more important now than ever.
我听说你失去了一只手 I heard you lost a hand.
我很抱歉 I'm very sorry.
没关系 他们找到了 就在这 Oh it's okay. They found it. It's right here.
等事情告一段落 When things settle down,
就来找我 给你治治手 come see me about that hand.
我们的机器技术很先进 我能帮你 We're doing great things with robotics. I can help you.
我还有会要开 I've got some meetings to attend
要和那些据点领导人一起 with some of the other outpost leaders
讨论接下来该怎么办 to discuss where we go from here.
详情到时候再来向我汇报 You can update me in detail then.
我坚持到现在可不是为了被人生吞活剥 I didn't come this far to be eaten alive
就为了你们的那点良心过得去 so that you can feel better about yourselves.
我能说句话吗 Can I say something?!
我们不该是这样的 This is not like us.
或者本来就是这样的 Or it's just like us.
乔治 大伙儿都疯了 George, the people have gone crazy.
他们甚至在讨论 They are talking about putting
把言者隔离起来 the Talkers in a quarantine.
直到我们查清楚情况为止 Just until we know what's going on.
你这是越做越错啊 大兄弟 Well that's a slippery slope, brother.
他们很危险 They are dangerous.
你无权让我的家人面临风险 You have no right to put my family at risk.
好了 别这么紧张 Okay, take it easy.
大家都冷静一点 Let's back it up a bit.
贝丝 没人想威胁到你的家人 Beth, nobody wants to put your family at risk.
我和你不一样 I am not like you.
我不相信一切都会好起来 I don't believe that everything is gonna be okay.
我不会就这么干坐着 I'm not gonna sit around and
眼睁睁看着坏事发生 wait for something bad to happen.
贝丝 Beth.
乔治 你得想想办法啊 George, you have to do something.
我不知道该... I dunno what to...
天啊 贝丝 Jeez, Beth!
老天爷 Jesus Christ.
西蒙说单脚跳 Simon says hop on one foot.
你们真厉害 Wow, you guys are good.
西蒙说停下 Simon says stop.
西蒙说拍脑门 Simon says pat your head.
洛根 快过来 Logan, get over here.
-妈妈 -不准跟言者一起玩 - Mom! - You're not playing with Talkers.
他们只是孩子 They're just kids.
那个言者崽子会害死我家孩子的 That Talker kid can kill my child.
你可真会说话啊你 Way to hurt her feelings.
-她还是个孩子 -你们不会明白的 - She's still a kid! - You just don't get it.
咱们能别扯废话了吗 Can we please cut the bullshit?
他们就不是人 They are not human.
是啊 我从您身上也没看出来 Yeah, well you're not showing a whole lot of humanity
多少人性呢 哥们 yourself there, pal.
我妻子不会伤害任何人 My wife isn't gonna hurt anyone.
只要能吃到僵尸饼干 她就没事 As long as she gets her bizkits, she's fine.
要是饼干吃完了呢 What do we do if we run out of bizkits?
这个星期就没有饼干送来 No delivery came this week.
所以才应该把他们隔离起来 乔治 That's why we need to put them in quarantine, George.
既然你这么想保护他们 If you are so hell bent on protecting them,
你就该隔离他们 you will put them in quarantine.
-这样大伙儿才能都安全 -得了吧 - And then we'll all be safe. - Please.
千万别告诉我 Tell me we're not honestly
我们真的在讨论要不要把亲人 talking about putting our family
和朋友关进集中营 and friends into a camp.
这里不是纳粹德国 这里是太平国 This is not Nazi Germany. This is Pacifica.
这周来的僵尸比一整年都多 There have been more Zs this week than all of this year.
你们觉得是什么把他们吸引来的 What do you all think is attracting them?
言者要发狂了 Talkers are going feral!
你他娘的闭上嘴 Wait a god damn minute!
你说谁发狂呢 Who are you calling feral?
艾米姨妈 你别往心里去 Aunt Amy, don't make this personal.
我受够了 I've had enough.
我要求隔离 I say quarantine!
隔离 Quarantine!
隔离 隔离 Quarantine! Quarantine!
谁都别想把我和我妻子分开 Nobody's separating me and my wife!
那你就和她一起去吧 Then you can go with her!
倒霉 Shit!
你这个狗娘养的 You son of a bitch!
既然姐成功地吸引了各位的注意... Now that I have your attention...
那就先请坐 Please, sit down.
我是新来的 I'm new around here.
所以... So...
如果我僭越了 请原谅 Please forgive me if I overstep.
你说你想建立一个新的国家 You say you want to form a new country.
那是个什么样的国家 What kind of country would that be?
你们说要隔离 You talk of quarantine.
那只是因为你们觉得害怕 That only comes from a place of fear.
你们外面的警卫 You got vigilantes out there
散播着仇恨的信息 that are sending messages of hate
也是源于同样的恐惧 that is rooted in the same fear.
我们刚刚找到一个 We just came from finding a Talker
被扔下活活腐烂掉的言者 that was left to rot alive.
我们完全有权利感到害怕 We have every right to be afraid.
僵尸病毒不是我们唯一需要 The zombie virus is not the only virus you need
担心的病毒 to be worried about.
由恐惧产生的恨意带来的行为也是病毒 Acts of hate rooted in fear is a virus too.
而且它侵蚀你大脑的速度比被言者吃掉还快 And it will eat your brains faster than any Talker.
你怎么能使你的邻居 How can you dehumanize your neighbor,
你的朋友 your friend,
甚至是你的家人失去人性呢 oh god, your family?
我们为什么把他们当作威胁 How is it that we see them as a threat?
想一想 那是一个你想 Come on, is that...a country
生活的国家吗 you want to live in?
因为那不是让我愿意 Cuz that is not a country
为之而死的国家 I'm willing to die for.
谢谢你 Thank you.
当然 You bet.
大家伙 Everyone.
我希望大家能花点时间看看这房子里 I want us all to take a moment to look around the room.
记住对彼此来说我们是谁 Remember who we are to each other.
今天大家之所以在这里都是因为房间里的某个人 Each of us is here today because of the others in this room.
我们每个人都救过彼此很多次 Each of us has saved one another. Multiple times.
我们是因彼此才能活到现在的 We are only alive because of each other.
这也包括我们的言者朋友和家人 And that includes our Talker family and friends.
他们不是我们的朋友 They aren't our friends.
不再是了 他们死了 Not anymore. They're dead.
也许他们死了 但他们还在这里 They might be dead, but they're still here.
也许他们的心脏不再跳动 但他们的灵魂 Their hearts might not be beating, but their soul
还在那里 is still in there.
谁知道有一天死亡不再是绝对的 但是 Who knew death would one day be on a sliding scale, but
这就是我们周边的世界 that's the world we find ourselves in.
他们还是想吃我们的大脑 They still want to eat our brains.
不是每个人的 只有你的 Not everyone's. Just yours.
听着 Look,
只要他们能有饼干吃 as long as they get their bizkits,
言者并不比一般人更危险 the Talkers are no more dangerous than your average human.
说不定还没你们这群人危险 Probably less dangerous by the looks of this bunch.
我知道最近一次对阿尔图拉的袭击让我们很震惊 I know we're all shaken by the latest attacks on Altura.
有几群僵尸的到来似乎是某个 There were several dozen Zs that seemed to be part
协作攻击的一部分计划 of a coordinated attack.
我们也不能排除言者被卷入此事的嫌疑 And we can't rule out that Talkers were somehow involved.
这是阿尔图拉的士兵们找丹特的原因吗 Is that why Altura soldiers are looking for Dante?
你知道丹特不会参与那种事情的 You know Dante would never be part of something like that.
我不知道 I don't know that.
你也不知道 And neither do you.
我知道要不是因为丹特的话 I know that if it weren't for Dante,
我是不会活着站在这的 I wouldn't be standing here alive.
我们都不会 None of us would.
我们都会死 We would all be dead.
我们不能信任他们任何一个 We just can't trust any of them.
包括丹特 Dante included.
他们也不相信你 兄弟 They don't trust you either, brother.
听着 你们有机会 Listen. You guys have a chance at
建设一个新世界 building a new world.
请不要将它建立在恐惧上 Please do not build it on fear.
我还有希望 I still have hope.
我知道你们也一样 And I know you do too.
总有一天这绝望的漫漫长夜会结束 That one day this one long dark howl of despair will be over.
大家 这一切总有一天会结束的 Guys, there will be an after someday.
当那一天来临的时候 And when that day comes,
我希望自己能够感到心安理得 I want to be able to live with myself.
你想让我们做什么 What do you want us to do?
回家吧 休息一下 Go home. Get some rest.
记住我们关于这里的梦想 Remember what we've dreamed of here.
残酷的现实是总有一天我们都会变成言者 The cold reality is one day we will all be Talkers.
我希望从明天开始会不一样 I hope this looks different tomorrow.
早上 我们将继续寻找丹特 In the morning, we'll continue our search for Dante.
如果他仍不见踪影 If he's in the wind,
肯定有原因的 it's for a reason.
也许是因为他有罪 Maybe it's because he's guilty.
如果是这样的话 If that's the case,
我将是第一个把他绳之以法的人 I'll be the first one to bring him to justice.
多克和我轮流放哨 Doc and I will take watch.
不 你们必须睡觉 No, you guys have to sleep.
你的太平国人今晚看起来不那么太平啊 Your Pacifican humans didn't seem so pacifico tonight.
我很抱歉 I'm sorry.
他们都是好人 因为害怕才会那样 They're all good people. Just scared.
不会有事的 We'll be fine.
我不会冒一丝风险 I'm not taking any chances.
看起来这些书 Looks like these books are
晚上肯定比你睡得香 gonna get a better nights sleep than you.
我在床上睡不着 I can't sleep on a bed.
睡了八年的地板 我现在更习惯这样 Eight years sleeping on the ground, I sleep better here.
挺惨的 That's sad.
你今晚把大家的情绪安抚得不错 You did a great job tonight calming people down.
我明白他们为什么这么相信你了 I see why they put their trust in you.
还能维持多久 For how long?
我尽力了 I did my best.
结果还是一团糟 It all went to shit.
我真的很累了 I'm tired, you know?
可能该换别人来接替我了 I think it's time for somebody else to try.
可惜没有别人了 There's nobody else.
我就是觉得自己没法满足大家的期望 I just don't think I can be who they want me to be.
不 你可以 Yes, you can.
因为你不得不去做 Because you have to.
而且你也知道 如果按照我的方法来 Because you know, the way that I do,
我是不会去管那些人的 there is nobody else but us.
我们没机会去质疑 We don't get to have doubts
因为那样的话 就会犹豫不决 because when we do, we hesitate,
然后就会有人死掉 and that's when people die.
乔治 George?
我百分之百支持你 I will back you a hundred percent.
可我还是要问一句 But I got to ask.
你对丹特 连一丝一毫的怀疑都没有吗 Is there any part of you that suspects Dante?
丹特对我来说像亲人一样 Dante's like a brother to me.
好吗 就像去想象 Okay? It's like...
多克背叛你一样 Doc betraying you.
你知道吗 You know,
世界末日以来 我发现 there are few things
要说有什么是值得依靠的 I've learned to depend on in this apocalypse.
斯蒂文·贝克就是其中一个 And Steven Beck is one of the few.
那是他的真名 你知道吗 Did you know that was his real name?
二 三 三 Deux, trois, tres.
西班牙语 Spanish.
一 二 三 Uno, dos, tres.
四 五 六 七 Cuatro, cinco, seis, siete.
老大 Chief?
是我 Yeah.
是入侵者吗 Intruders?
是逃逸者 Escapees.
一个言者都找不到了 I can't find any Talkers!
一个都找不到吗 All of them?
对 Yeah.
怎么回事 What's going on?!
言者们都走了 The Talkers are gone!
全都走了 They're all gone!
真的吗 Really?
那还真不错 Good riddance.
都走了吗 Everyone?!
都走了 Everyone!
谢谢 Thank you.
他们肯定还没走远 They can't have gotten far.
可能在天亮前都还呆在原地 Probably hunkered down till daylight.
我觉得不妙 他们肯定吓坏了 I feel terrible. They're probably scared to death.
这我可没法怪他们 Can't say that I blame 'em.
要是我们动作快一点 If we move quickly,
还可以追上他们 we can catch up with them.
你不该去追他们的 You need to just let them go.
他们不该呆在这里 They don't belong here.
外面可是有人在疯狂迫害言者们 Vigilantes are crucifying Talkers out there.
你怎么就是不明白呢 You just don't get it, do you?
至少比你明白得多 More than you know.
我们走 Let's go.
请吧 Please.
沃伦 Warren?!
卡娅有事要跟你说 Kaya's got some intel for you.
你都知道什么 What you know?
也不多 不过主厨告诉我 Not too much. But Chef told me
他们要往森林的方向走 they were headed into the woods.
要去找一个标记 Supposed to look for a symbol.
样子像半个太阳 It's like half a sun
放出三道光 with three rays coming out.
她留下了这个 She left this behind.
你和主厨谈过吗 You talked to Chef?
她让我告诉你 She told me to tell you
感谢你付出的一切努力 thank you for everything you were trying to do
但不要去找他们 but not to follow them.
你为什么不早点告诉我们 Why didn't you tell us something sooner?
我是因为担心他们的安全 I guess I was worried about them.
人们说的那些事也吓到我了 The things people were saying scared me too.
对她来说这里比外面安全 She's safer here than out there.
现在已经不能保证了 I'm not so sure anymore.
真是世事难料啊 Amazing how quick things turn,
看起来外面有人在帮助他们 Looks like somebody's helping them out there.
一个未知的言者 A Talker underground.
走吧 Come on.
今日 票决
认真的吗 Really?
我懂 I know.
这只是一个临时解决方案 I'm just trying to find an interim solution
直到工程师能帮你制造一个更好的 until engineering can manufacture you a better one.
那需要花多长时间 How long is that gonna take?
在封锁情况下 很难说 It's hard to say with the lockdown.
有很多伤者需要我照顾 There's a lot of wounded to care for.
那也给我个能让我扣扳机的东西吧 Just give me something that I can pull a trigger with.
某些人很匆忙啊 Somebody's in a damn hurry.
也许是在运送饼干 Maybe it's a bizkit delivery.
那些不像是运送饼干的货车 Those don't look like bizkit trucks.
这边 看这个 Over here! Look at this.
的确是他们 That's them all right.
这是主厨围巾的一角 It's a piece of Chef's scarf.
站住 别动 Hold it right there!
将你们的手全都举起来 Put your hands where I can see them!
我们只是在寻找我们的朋友 We're just looking for our friends.
有言者跟你们一起吗 Any Talkers with you?
没有 No, sir.
全部都是人类 No one but us humans.
有什么我能帮你的吗 船长 Can I help you, Captain?
我与罗曼·埃斯特斯共事 I work with Roman Estes.
我认识你 I know who you are.
乔·丹特中尉
我们在找你的伙伴 We're looking for your pal,
丹特 Dante.
你见过他吗 Have you seen him?
没有 No.
爆炸之后就再也没见过 I haven't. Not since the blast.
那些指控都是放屁 And those charges are bullshit.
我听说的可不是这样 That's not what I hear.
他们打算拿他怎么样 What are they planning to do with him?
对他进行审判 Put him on trial.
审判 Trial?
什么法院系统 由什么裁决 What court system? What judges?
我们投票表决的就是这个 That's what the vote was for.
一个临时法院已经组建起来了 A provisional court has been formed.
埃斯特斯是审判长 Estes is chief justice.
丹特会得到公平的审判 Dante will get a fair trial.
然后我们会对他施以仁慈 Then we'll mercy him.
如果你用任何方式帮助丹特逃跑 If you help Dante evade us in any way,
我们将会以共谋杀人罪的名义逮捕你 we will arrest you too for being an accessory to murder.
听着 她说的是事实 Look, she's telling you the truth.
我们不知道他在哪 We don't know where he is.
现在帮助言者逃离检疫隔离区也是犯罪 It's also now a crime to help Talkers avoid quarantine.
这是不对的 This is wrong.
也许吧 也许是对的 Maybe. Maybe not.
这就是法律 But it's the law.
我们决定实施这项法律 And we intend to enforce it.
这算什么法律 都没有经过票决 What law? There's no vote.
如果你见到了丹特和别的言者朋友 If you see Dante or any of your other Talker friends,
你需要立刻向我们举报 you need to report it immediately.
否则你将受到逮捕 Or you will be subject to arrest.
撤退 Move out!
祝你们过得愉快 Have a nice day.
我们得比他们先找到丹特 We need to find Dante before they do.
艾尔文·伯纳德·摩菲
孙美 Sun Mei?
罗曼 你吓到我了 Roman, you startled me.
我看出来了 I see that.
你怎么不在实验室里 Why aren't you in the lab?
我需要思考一段时间 I needed some time to think.
过去三个试验周期是个彻底的失败 The past three test cycles have been complete failures.
副作用非常可怕 The side effects have been horrible.
我知道这对你来说很难 I know this must be hard on you.
但是你必须心无旁骛地继续工作 But your work must continue without interruption.
我们距离辨别控制僵尸活动的蛋白质 We are so close to identifying the protein in brains
已经很接近了 that drives zombie behavior.
你找到那种蛋白质 You find that protein,
我们就能够想明白 and we may be able to figure out
黑虹到底是怎么让不死人的意识保留下来的 what about the Black Rain restored consciousness to the undead.
但是在这个工程中我们会杀了他们 But we're killing them in the process.
如果我们不做什么 And if we do nothing,
他们一样会死 they'll also die.
能够供养言者的脑子已经非常有限了 There's a limited supply of brains to feed the Talkers.
而且这些脑子还在脑壳里 And it's still inside the skulls
是属于想要生存下去的活人的 of the very humans they need to survive.
我需要更多时间 I need more time.
我们没有更多时间了 We don't have more time.
义和团组织现在看见言者就当场击杀 Vigilantes are already killing talkers on sight.
如果我们不能马上找出大脑的可持续替代物 If we don't find a sustainable substitute for brains soon,
我们就别无选择了 we will run out of options.
除了将言者当做僵尸对待 我别无选择 I'll have no other choice but to begin treating Talkers
就好像他们是僵尸一样 as if they're zombies.
你不能对他们施以仁慈 You can't mercy them.
不能在他们清醒的时候这么做 Not if they're still conscious.
你已经看到他们饿坏了的时候 You've seen what happens
会发生什么了 when they're starving.
你想拯救这些言者 You want to save the Talkers?
那就去弄明白是什么让他们清醒的 Figure out what woke them up.
你还剩48小时 You have 48 hours.
黑色夏季时 你就认识乔治了吗 So you've known George since Black Summer?
在那之前 Since before.
她曾是我的学生 She was a student of mine.
在大灾变中 That is a long time to know
这算认识很久了 somebody in the Apocalypse.
她那时候只是个孩子 新生 She was just a kid. A freshman.
就算在那时 她也有些奇特 But there was something about her. Even back then.
有很多好人 A lot of good people,
他们很勇猛 试图保护我们不分开 strong men, brave, tried to keep us safe and together.
但他们都死了 除了乔治 They got killed. But not George.
她带领着我们 She just kept surviving
不断地生存下去 and took us all along with her.
她看上去真的很好 She seems real nice.
但当我看到狠人的时候 But I know a badass
我认得出来 when I see one.
我想她可以闭着眼睛 I bet she could mercy a horde
给一大群僵尸施以仁慈 of Zs with her eyes closed.
有没有可能 Any chance
是丹特帮助这些言者逃离的 Dante is the one helping all these Talkers disappear?
如果是他 也是出于正当理由 If he is, it's for a good reason.
我看不出来他有伤害人类的想法 I just can't see him wanting to hurt humans.
就算是为了杀人 他也救了太多人了 He's saved too many to start killing them now.
或许他不认为这是在杀人 Maybe he doesn't see it as killing them.
老大 这边 Hey chief, over here!
三角太阳 Three pointed sun.
看来路没走错 Looks like we're on the right trail.
印记还是湿的 Paint is still wet.
有点熟悉的感觉 Something familiar about this,
但说不清是哪里熟悉 but I can't quite place it.
走吧 跟上 Come on, let's catch up.
在这里 Hey, over here!
可能是给躲在地下的言者的补给 Could be a supply drop for the Talker underground.
有人走的很匆忙 Well somebody left in a hurry.
来看看 Check it out.
那是丹特的东西 他来过这 That's Dante's. He was here.
这是什么声音 What's that sound?
小点声 Shhh, shhh, shhh, shhh.
听上去像个很大的灭虫器 Sounds like a giant bug zapper.
有僵尸来了 Puppies and kittens.
真是群该死的垃圾 A whole damn litter.
我们去吃点东西 Let's go get some food
我不饿 I'm not hungry.
我可以给你做点汤 Well, I can make you some soup.
你喜欢我做的汤 You liked that soup.
不用了 I'm fine.
今晚饭厅里会放电影 They're playing a movie tonight in the dining hall.
在电视上放的 On a real TV.
名字叫... Called...
逃犯 还是其他什么的 The Fugitive or something.
我们去吧 Let's go.
会让你忘掉烦心事 It'll take your mind off things.
我不想忘掉烦心事 I don't want to take my mind off things.
我只想离开 I want to get out of here.
我很抱歉 I'm...sorry.
别道歉了 Stop apologizing.
我知道你只做了自己想做的 I know you only did what you did
来救我 so you could save my life.
你知道吗 我不抱歉了 You know what? I'm not sorry.
我是做了自己必须要做的来救你 And I did do what I had to do to save your life.
想都没怎么想 With half a second to think about it.
我也会再这么做一次 And I'd do it again.
我知道 换了我也会这么做 I know. I would've done the same thing.
不是你的关系 It's not you.
你是唯一能让我继续前进的原因 只是... You're the only thing that's keeping me going. It's just...
如果我不会射击了 If I can't shoot,
那我还是谁 who am I?
你是一万 You're Ten Thousand.
你能成为射手 And you're the kind of shot you are
是因为你的心和眼睛 because of your mind and your eyes,
而不是你的手 not your hand.
你可以重新学射击 You can learn to shoot again.
这些都在你脑海里 It's all in here.
你要先从面对它开始 You have to start by looking at it.
我要好好想想 I need to think.
汤米 Tommy?
乔治看上去很确信丹特是无辜的 George seems pretty sure dante's innocent.
这看上去不符合丹特的性格 I mean it does seem out of character.
为了乔治 他连命都敢拼 That guy would lay down his life for her.
为什么他们会认为是丹特干的 Why do they think he did it?
在爆炸之前 他就在那里 He was there right before the blast,
不过他没有死 也没受伤 but he wasn't amongst the dead or the injured.
之后就没人再见过他了 No one's seen him since.
我录下了整件事 I was videotaping the whole thing.
那带子呢 Well where's the tape?
可以用来证明 That would prove it.
我得交给埃斯特斯分析 I had to hand it over to Estes to analyze.
我想看看那带子 I'd like to see that tape.
没门儿 There's no way.
调查结束之前不能取回来 I won't get it back until after the investigation.
如果那样 If then.
如果他在分析带子 If he's analyzing the tape,
可能上传到阿尔图拉某处的一个服务器了 it's probably uploaded to a server somewhere in Altura.
你露出了那个眼神 You've got that look in your eye.
让女黑客黑进去 Let's hackity hack.
来吧 Come on back.
去找JZ Go find JZ.
好吧 All right.
我会着手进行 I'll get started.
救兵什么时候来 When's the cavalry coming?!
我们就是救兵 We are the cavalry!
我很害怕 I was afraid of that.
小心左侧 Look left!
教授 Professor!
该死 Shit.
多克 赶紧施以仁慈 Doc! Speed up that mercy!
我们有紧急情况 We got a 911!
他们都从哪来的 Where are they all coming from?
亨利 Henry!
该死 施以仁慈了 Damn. Have mercy.
亨利 亨利 你没事吧 Henry? Henry, are you okay?
不知道 应该没事吧 I dunno. I think so.
你还要再救我的命几次 How many more times are you gonna save my life?
需要我救几次就救几次 朋友 As many times as it takes, my friend.
我喜欢你人类的样子 I like you as a human.
别在我面前变言者 Don't turn Talker on me yet.
从卡拉马祖水上乐园来的十几个僵尸 A dozen Zs from Kalamazoo Water Park?
那不是随机的 That isn't random.
是什么 What was that?
听起来像爆炸 Sounds like an explosion.
是太平国 That's Pacifica.
太平国基地 Pacifica Base,
巡逻队一号 重复你的信息 Patrol One. Repeat your message.
我们没有收到 We did not copy.
重复信息 完毕 Repeat message. Over.
是卡娅 It's Kaya!
求救 求救 Mayday! Mayday!
太平国前哨 救命 Pacifica Outpost. Help!
-卡娅 我是沃伦 -求救 - Kaya, it's Warren! - Mayday!
太平国前哨 Pacifica Outpost.
卡娅 我是沃伦 Kaya, it's Warren!
沃伦 救命 Warren! Help!
你的声音断断续续 卡娅 You're breaking up! Kaya!
大爆炸 Large explosion...
袭击 attack.
都是僵尸 Zombies every...
我不知道 I don't know
谁活着 谁死了 who's alive and who's dead...
求救 求救 求救 Mayday, mayday mayday.
撑住 我们马上过来 Hang on! We're coming!
去吧 我会追上去 快走 You go. I'll catch up. Go. Go.
你在干什么 What are you doing?
抱歉 我借用你的一些实验室工具 Sorry. I borrowed some of your lab gear.
肯定有办法 There's got to be some way
给一万做个扳机指 to make 10K a trigger finger.
这个怎么样 How about this?
另一次袭击 It's another attack.
小心四周 Keep your eyes open.
他们可能在任何地方 They could be anywhere.
天啊 Oh god.
该死 Damn it.
走吧 Come on.
等下 Hang on.
如果我们冲进去然后被杀了 We're not gonna do anybody any good
对谁都没好处 if we go rushing in there and get killed.
乔治 George?
乔治 乔治 乔治 George? George? George?
贝丝 Beth?
被僵尸袭击 数量很多 Attacked by Zs. So many.
没有机会 No...chance.
我的宝贝 My baby.
全都...不在了 All...gone.
很多... So...many.
我们得进去了 We got to get in there.
我不能留下她 I can't leave her.
仁慈 Mercy.
我对你施以仁慈 I give you mercy.
走吧 Come on.
他们不知道即将面临什么 They have no idea what's coming.
是时候走了 It's time to move.
人类不喜欢被杀 Humans don't like being killed.
JZ 卡娅 JZ! Kaya!
未完待续...