原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Ryann 玛莎 章鱼埃克斯
翻译 土方十琦郎 马云姨妈 C?A
翻译 Riverside152 迷失绽放
精校 章鱼埃克斯
时间轴 紫夏 太太乐叽叽 精轴：太太乐叽叽
后期 咖啡·Lee
总监 米小勒
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
他们不是人类 They are not human.
你把他们隔离起来 我们就都安全了 You will put them in quarantine, and then we'll all be safe.
既然姐成功地吸引了各位的注意 Now that I have your attention,
你说你想建立一个新的国家 you say you want to form a new country.
请不要将它建立在恐惧上 Please do not build it on fear.
你们外面的警卫 You got vigilantes out there that are
散播着仇恨的信息 sending messages of hate.
我们是因彼此才能活到现在的 You're only alive because of each other.
团结起来 共同生存
天呐 Oh god.
卡娅我是沃伦 我们正从大楼旁赶来 Kaya, this is Warren. We're coming alongside the building.
图书馆 北入口
卡娅 你听得到吗 Kaya! Can you hear me?
卡拉 Cara!
卡拉 发生了什么 Cara? What happened?
是爆炸 我们在努力把幸存者救出来 Some kind of explosion. We're trying to get the survivors out.
求救 图书馆被袭击了 Mayday. The library is under attack.
求救 拯救你力所能及的东西 Help. Save what you can.
这绝对是她 It's definitely her.
也就是说她还在图书馆里 That means she's still in the library.
她不是一个人 She's not the only one.
求救求救求救 帕西菲卡被袭击了 Mayday. Mayday. Mayday. Pacifica under attack.
任何人听到请来援助 求救 Send help. Anyone who can hear me. Mayday.
求救求救求救 图书馆 Mayday. Mayday. Mayday. The library.
求救求救求救 帕西菲卡被袭击了 Mayday. Mayday. Mayday. Pacifica under attack.
任何人听到请来援助 任何援助 Send help. Send any help. Anyone who can hear me.
求救求救求救 Mayday. Mayday. Mayday.
求救 图书馆被袭击了 Mayday. The library is under attack.
Jz Jz?
宝宝 Baby?!
你去哪了 Oh, where'd you go?
Jz Jz!
奶奶 Nana!
里面还有多少伤员 How many more injured inside?
说不好 有人 有僵尸 Can't say. People. Zombies.
更多的炸弹 谁知道还有什么呢 More bombs. Who knows what else.
好的 你和卡拉去外面做下伤员分类 Okay. You and Cara set up a triage outside.
明白 Got it.
我们进去搜寻幸存者 We'll go in and search for survivors.
那条路完全被堵死了 That way is completely blocked!
我觉得大楼另一侧有另一条路 I think there's another way on the other side of the building!
僵 尸
国 度
第五季第五集
我试试看这条路 I'll try this way!
分裂即异变
我们去图书馆 We'll check the library.
僵尸是从哪来的 Where'd a zombie come from?
不知道是该捅了他还是救下他 Don't know whether to pike him or rescue him.
尽己所能 救下一命是一命 Save who we can.
然后对剩下的那些施以仁慈 And mercy the others.
我们当时留下的那些书都在这里了 All the books we had left were here.
我们从前知道的全部知识 Everything we knew from before.
如何共同生活 How to live together.
建立一个国家 Build a country.
轰 Boom!
救命 救命 Help! Help!
没事了 你安全了 Hey, hey. It's okay.
糟糕 你被这个东西卡住了 You're trapped under this thing. Damn.
我看见 I saw...
我看见了 I saw...
你都看见了什么 我在这里 你说 Saw what? I'm with you man. I'm listening. What'd you see?
爆 Explo...
爆炸吗 Explosion?
脑 Br...
僵 Z...
僵尸 你想说僵尸吗 Zombies. Are you saying zombies?
僵尸 Zombies!
我这里有饼干 我搞得定他们 I got bizkits here. I got them.
僵尸 Zombies!
罗伯塔 快蹲下 Roberta, duck!
用传统方式死翘翘 Dead and down the old fashioned way.
注意 Heads up!
抓住了 Get him!
看来这位亨利·克林可医生 Looks like Henry Krinkle, MD, here,
在奥兰多参加整容手术会谈 was at a plastic surgery convention in Orlando.
天哪 克林可医生 Ooh, damn, Dr. Krinkle.
看来时光对你并不太友好 Looks like time's treated you rough.
也许到了打起精神的时候了 Might be time for a tune up.
看来这个也是旧美国来的 This one looks like it's from old America too.
这些都不是我们的僵尸 None of these zombies are ours.
那他们是怎么到这里来的 Okay, so how did they all get up here?
为什么黑虹没有把他们复活 And why didn't the Black Rain bring them back?
听起来像是人类的声音 That sounds human.
任何人听到请来援助 任何援助 Pacifica under attack. Send help. Send any help.
有人能听到我的求救吗 求救 Anyone who can hear me. Mayday.
求救 求救 图书馆遇 Mayday. Mayday. Mayday. The library is under...
团结即生存 分裂即异变
卡娅 JZ Kaya! JZ!
我的天哪 Oh my god.
JZ 奶奶 JZ! Nana!
老版本的僵尸 I know. Zombies. Old ones.
没错 我已经杀了三个了 Yeah. I already killed three.
仍将继续 如有必要 我会将其赶尽杀绝 Gonna kill more. Kill all of them if I have to.
我绝不会让他们吃了我孩子 They are not gonna eat my baby!
没门 孩儿他妈 No way, mama.
阿尔图拉
慢慢来 Just...take your time.
可恶 Dammit!
我来看看 Let me take a look.
没事 It's fine.
有事 It's not fine.
要不你还是歇歇吧 Maybe you should take a break.
要不就用左手 Or use your left hand.
别管了 Just forget it.
坚持住 你不会有... Stay with me. You're gonna be...
我预感等不到天黑 我们就会发现 Something tells me we're gonna find a lot more Talkers
言者越来越多了 before the day is out.
整栋建筑都不安全 This whole building is unsafe.
我们得去检查下图书馆另一边 We got to check the other side of the library.
多克 你会治疗分选法吗 Doc, can you handle triage?
是 我来吧 沃伦 Yeah, I got this, Warren.
注意安全 兄弟 Be safe, brother.
这里到底有多少僵尸 How many zombies are in here?
太多了 Too many.
坏了 坏了 It's bad, it's bad.
饼干 Bizkits.
没事了哥们 我有饼干 It's okay, man. I got bizkits.
你没事了吧 You good?
我的图书馆 那些混蛋毁了我的图书馆 My library. Those bastards destroyed my library.
等等 你看见了 Wait, you saw it?
你看见怎么回事了 谁毁了图书馆 You saw what happened? Who destroyed the library?
僵尸 Zombies...
僵尸 Zombies?
拿着 With...
轰 Phwwwtt.
胸膛炸弹 Exploding chests?
是除颤器吗 Oh, defibrillator?
不是 No.
轰 Phwwwt.
炸弹马甲 Exploding vests?
就像自杀式袭击那种 Like suicide bombers?
自杀 Suicide.
还有 还有 More. More...
更多炸弹 More explosives?
更多僵尸 More zombies?
更多僵尸 More zombies.
你是说阿尔图拉还有第二波吗 Like a second wave like at Altura?
那他们怎么进来的 你看见了吗 Well, how'd they get in? Did you see?
言者 Talkers.
言者 你确定吗 Talkers? Are you sure?
把书...保存好 Save...the books.
我们会试试的 We're gonna try.
卡拉 Cara?
他们在哪里 哪里都有可能有他们 Where are they? They could be anywhere.
不 我们需要战略性思考 No. We need to think strategically.
你的意思是像奶奶一样思考 You mean think like Nana?
是的 Yeah.
你在做什么 What are you doing?
我要变得像奶奶一样 I'm getting into Nana zone.
北极光阵地的安全屋 The panic room at Northern Light,
就像是一个偏僻的壁橱 对吧 that was like an out of the way closet, right?
是吗 Was it?
那就是她会去的地方 That's where she would go.
所以你觉得 So you think that
奶奶知道太平洋图书馆的壁橱布局吗 Nana knows the closet layout of the Pacifica library?
她喜欢把烟叶藏起来 She likes to hide her tobacco stash.
好的 你先请 All right. After you.
僵尸炸弹 Zom-bomb.
我马上回来 Be right back.
救命 Help!
没关系 坚持住 布瑞恩 It's okay. Hang in there Brian.
乔治 George.
我找到你了 我在这里 I got you. I'm here.
我动不了了 I can't move.
我的脊椎 My spine.
字幕 Shhh.
我害怕 I'm scared.
我就在这里 I'm right here.
没关系 我在呢 It's okay. I got you.
卡拉 卡拉 Cara? Cara? Hey. Hey.
别啊 卡拉 Come on. Cara?
卡拉 Cara?
没关系的 Hey. Shhh.
你只是需要一个饼干 好吗 Shhh. You just need a bizkit, okay?
我需要饼干 I need bizkits!
她开始转化了 She's starting to turn.
饼干 Bizkits!
你想在这里做什么 what do you wanna do here?
我们可以…就这样离开他们 顺其自然吧 We could...just leave them. Let nature take its course.
自然 Nature?
看看他们 Look at them.
没有人应该这样活着 That's no kind of life for anyone.
是的 Right.
我来吧 I'll do it.
看着我 看着我 Hey, look at me. Look at me.
卡拉·琼斯 Cara Jones,
我仁慈地结束你的生命 I give you mercy.
开枪打它的话可能会炸 If I shoot it, probably will blow up.
捅它的话又有可能压到定时器然后引爆 Pike it, might fall on the timer and trigger it.
简易拆弹教程
我靠 Oh, shit.
书都被毁掉了 They killed all the books.
大家都死了 People are dead.
他们刚刚还过得好好的 People who were just...
而这个地方也本该是安全的 living their lives in what was supposed to be a safe place.
新... New...
现在又变回一盘散沙 And now everybody is scattered
因为我们没法再信任言者们了 because we just can't trust Talkers anymore.
不是这样的 You know that's not true.
已经无所谓了 Doesn't matter what's true.
人们信什么就是什么 It matters what people believe.
听着 Listen.
不能就这么轻易地放弃我们的信念 We cannot stop fighting for what we believe in.
我们的信念吗 What we belive in.
对 Yeah.
我们共同的信念 What we believe in.
分裂即异变
现在该怎么做 What do we do now?
尽可能地救人 We save who we can.
找出是谁干的好事 And we find out who did this.
然后把我们的国家抢回来 And we get your damn country back.
外面还有很多我们的朋友 We still have friends out there.
想不想去找他们 You maybe wanna go find them?
亲爱的 Hon.
葡萄味的糖纸 Gorilla grape flavor.
咱们儿子是从这边走的 My boy's been this way.
我们来了 宝贝 We're coming, baby!
JZ 你在哪儿 伙计 JZ! Where are you, buddy?
JZ 你在哪儿 JZ! Where are you?
妈妈 Momma?
好样的 宝贝 Good work, babe.
我们马上过去 宝贝 Yeah. We'll be right there, baby.
妈妈 妈妈 Momma! Momma!
要炸了 Oh! He's gonna blow!
不是吧 Ah man?
别跑 你个该死的僵尸炸弹 Come here, you damn Z bomb!
不 别打他 他会炸的 No, don't fight him! He's gonna blow!
过来 僵尸僵尸小僵尸 Here, zombie, zombie, zombie.
这边来 小僵尸 Here, zombie.
别别 回去 快把他叫回去 No, no! Go back! Call him! Call him back!
这边 这边来 Hey! Come on! Over here!
这边 僵尸僵尸小僵尸 Here, zombie, zombie, zombie!
小心爆炸 Fire in the hole!
不用担心我 我好得很 Oh no, don't worry about me. I'm good.
但我需要借点火 But I could use a light.
- JZ - 妈妈在这 - JZ! - Mama's here.
谢天谢地 来我这 Good god, come here.
阿尔图拉边界 禁止穿越 小心僵尸
上帝啊 Jesus.
来 来这里搭把手 Hey, hey, a little help here.
该死的世界末日 Goddamn apocalypse.
卡娅 Kaya.
我看见她了 I see her.
没关系的 宝贝 还有我们呢 It's okay, baby. We'll take care of you.
-她要变异了 -一直跟着我们 好吗 - She's turning! - Just come with us now, okay?
帮我压住她 Help me hold her!
我能做什么 有什么我能帮忙 What do I do? What do I do?
我没有饼干了 按住她 I'm out of bizkits. Hold her down.
来个人杀了她吧 不然她会把我们都咬了 Mercy her! Someone! Before she bites us all!
她只需要吃一个饼干 She just needs a bizkit!
我们没饼干了 We don't have any bizkits!
杀了她吧 Mercy her!
让开 Move!
如果我们当时能隔离言者们 If we would have quarantined the Talkers,
这些事都不会发生了 none of this would have happened!
这里不安全了 It's not safe here!
言者们要反抗了 It's a Talker uprising!
但是我没有看见 Only I don't see
投弹人中有我们的言者们 你看见了吗 any of our Talkers out there among the bombers, do you?
我们受到攻击的时候 你在哪 Where have you been this whole time while we were under attack?
实际上 Acutally,
我正在跟死神做斗争呢 I was busy dying.
那逃走的言者呢 And what about the Talkers who fled?
你们一起策划的 对吧 You all plotted this together, didn't you?
我只看见了僵尸和变异的人们 All I see are zombies out there and the humans that they turned.
是僵尸袭击了你们 不是言者 Zombies. That's who attacked you. Not Talkers.
是谁引来的那些僵尸 But who sent the zombies?
我赌你朋友丹特知道 I bet your friend Dante knows.
他可能知道 He might.
他也可能已经死了 He might also be dead.
我知道你们都认为梦想已破灭 I know a lot of you think our dream here is over.
言者和人类无法共同生存 Talkers and humans can't live together.
我是不会放弃新美国 I'm not giving up on Newmerica.
至少不是现在 Not yet.
你会害死我们的 You're gonna get us all killed!
言者不是人类 Talkers are not humans!
这里不安全了 I just don't feel safe here anymore!
他们太害怕了 They're scared.
他们应该害怕 And they should be.
我们必须要找到丹特 We got to find Dante.
要找出是谁干的 We need to find who's doing this.
的确 Indeed.
阿尔图拉的人 他们来了 It's Altura. They came.
在这 Hey! Over here! Hi!
阿尔图拉 肯定收到了卡娅的求救信号 Altura. Must've heard Kaya's SOS.
他们是来转移人的 They're here to take people away.
这是好事 对吧 他们是来帮忙的 Yeah, well that's a good thing, right? They're here to help.
多谢你们能来 多谢 Thank you so much for coming! Thank you. Thank you.
不 不是所有人都会被转移 No. Not all the people.
不要伤员 No wounded.
什么叫不要伤员 What do you mean no wounded?
我们和其他人一样有前往安全区的权利 We have a right to safety just like anyone else.
这是我们的命令 只要人类 Those are our orders. Humans only.
我说了只要人类 I said humans only.
不是的 我不是言者 No, man, I'm not a Talker.
等等 不要 Hey, no, wait. No! No!
你开枪打我 You shot me!
你这不还说着话呢吗 And yet you're still talking.
抱歉 你得留下来 Sorry, but you stay.
这里没有饼干了 我们要 There are no bizkits here. We're gonna...
要怎么样 异变吗 What, what, what? Turn?
所以你们才不能和我们一起走 That's exactly why you can't come with us.
不准带书 No, no, no. No books.
没事的 去吧 It's okay. It's okay. You go.
等你回来的时候 书还会在这的 These will be here when you get back.
还有活人想去阿尔图拉避难的 If any living humans want to seek refuge in Altura,
5分钟内和我们离开 we leave in five minutes.
5分钟 Five minutes?
但是这些书 这些档案 But the books... Archives...
想把这些都保存下来 时间不够 That's not enough time to save everything.
我们不是来保存书的 是来救人的 We're not here to save books. We're here to save humans.
如果你要走 最好在天黑前离开 If you're going, you need to leave now before it gets dark.
天黑之后就没法保你安全了 We can't keep you safe here after that.
听好了 兄弟 Listen here, bro.
为何不给他们一小时 Why don't you give them one hour
让他们看看能保存什么 and let them save what they can?
走吧 Let's go.
还有3分钟 Three minutes!
我们要把奶奶和JZ送去阿尔图拉 We're sending Nana and JZ to Altura.
他们在那边会更安全 They'll be safer there.
我们不会放弃的 我们要留下来 We're not giving up. We're staying.
你说的对 他们在那边会更安全 You're right. They'll be safer there.
你也该去 You should go too.
什么 What?
第一次袭击是在这边发生的 Look, the first attacks happened there.
我们想查出是谁干的 We want to know who's behind this.
我觉得可能有内鬼 I think someone needs to be on the inside.
有道理 Good thinking.
好吧 老大 我们能做到 All right, boss. We can do that.
和平 Deuces.
和平 小兄弟 我们远足去 Deuces. Hey buddy, we're going on a trip.
还有谁要一起走吗 Anyone else going?
哪位人类 Any humans?
没有吗 No?
自便吧 Suit yourself.
让我们搞定它吧 Let's get this overwith.
遭到严重破坏 So much destruction.
现在所有人 人类 四处分散 And now everyone, humans, are scattered in the wind.
我真的不想就这样撇下 I really don't want to leave it like this.
团结就是力量 对吗 Stronger together, right?
这不是你说的吗 Isn't that what you say?
是的 I did.
那其实只是个想法 一个希望 That was just an idea, really. A hope.
也许那已经不够了 Maybe that's not enough anymore.
拜托 Come on.
希望是... Hope is...
有时我们只剩这个了 Sometimes that's all we got.
而且有时 And sometimes...
你需要的就是希望 Hope is all you need.
我想你的小名叫乔治是有原因的 Yeah, I think you were nicknamed George for a reason.
有时一个好主意比你想的要更有价值 You know, sometimes a great idea is worth more than you think.
给你 它会支持你走下去 Here. That'll keep you going.
美国宪法
谢谢 Thank you.
好吧 Okay.
我现在准备好出发了 I'm ready to go now.
我们记得
这是什么 What do we have here?
看起来像荷马[希腊盲诗人] Looks like Homer, yes.
希腊神话 最后会由尤兰达结束 Greek Mythology. That'd be over by Yolanda.
还有这三个 Here's three more.
看来我们最终都是环保人士 对吧 Guess we all go green eventually, right?
好吧 给他们黑叶 All right. Give them black leaves.
至少现在他们不会被遗忘 At least now they won't be forgotten.
丹特给我留下信息就好了 Would've been nice of Dante to leave me a message.
也许他留了 Hey, maybe he did.
我们肯定没走错 We're definitely on the right track.
那是踪迹记号 That's a trail marker.
言者的安全通道 Safe passage for the Talkers?
希望是吧 Hopefully.
我们最好先到那 We better get there first.
没错 Indeed.