原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Ryann 玛莎 米小勒 米糊
翻译 土方十琦郎 马云姨妈 C?A
翻译 Riverside152 迷失绽放 Glida
精校 米小勒
时间轴 西·查 太太乐叽叽 精轴：西·查
后期 咖啡·Lee
总监 米小勒
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
丹特不会参与任何袭击 Dante is not involved in any attack.
找到丹特 Find Dante.
我会的 We will.
这本该是一片安全之地 This was supposed to be a safe place.
我们要找出是谁干的 We find who did this.
然后把我们的国家抢回来 And we get your damn country back.
韦森 Wesson?
真的是你吗 Is that really you?
摩菲城那会儿以来好久不见了 先生 It's been a long time since Murphytown, sir.
我们一直在等着您回来呢 We've been waiting for your return.
回哪 Where?
地狱边境 Limbo.
都安息吧 Have mercy.
更多的迷途游客 More lost tourists.
他们肯定不是从加州来的 They sure didn't walk from California.
看来某人的影城游览车跑偏了 Someone's tram went way off the studio tour.
又一波崽子们来袭 Another tram-load of tourists.
对于穿着鞋托刚徒步了2000多里的僵尸而言 They're moving pretty damn fast for zombies
他们这行动速度也太快了点吧 who just hiked 2,000 miles in flip flops.
我知道这是哪儿了 I know where we are.
地狱边境 这是什么鬼地方 Limbo? What the hell is Limbo?
丹特可能藏匿的地方 A place Dante could hide.
现在是避难的地方了 绕到后面去 Right now it's cover. Around back!
该死 是死胡同 Damn. Dead end.
通行口令 Password?
求救 Help!
说错了 那是上礼拜的口令了 Wrong password. That was last week's.
我们该解决它们吗 Should we take 'em?
沃伦 Warren?
通行口令 Password?
僵尸 Zombies!
矮油 知道干嘛不一早说 Should've said that in the first place.
快来 Come on!
你确定我们该来这儿吗 Are you sure this is where we want to be?
记号引领我们来这儿 The mark led us here.
看上去像是排演谋杀剧的优秀场所 Looks like a nice place to get murder-porned.
这是法外之徒和杀手们的聚集地 This is a place for outlaws and killers,
丹特就喜欢这种地方 just the type of place Dante would love.
我走前面 I'll go ahead of you.
为啥 Why?
因为你是我朋友 Cuz you're my friend,
而我不希望你受伤 and I don't want you to get hurt.
那下把算我的 I got the next one.
大家准备好 Brace yourselves.
这是在搞啥呢 What in the hell?
我押10块僵饼 那老家伙肯定先吐出来 I got ten bizkits, the old guy pukes first!
跟紧我 多克 Stay with me, Doc.
我们要找丹特 没有其他闲工夫 Look for Dante. We're running out of time.
她盯着我的灵魂呢 She looked into my soul.
嗯呢 相信你老兄 I'm sure she did, buddy.
决斗 决斗 决斗 决斗 决斗 决斗 决斗 Duel, duel, duel duel, duel, duel duel, duel, duel!
一发子弹 A single bullet.
决斗 决斗 决斗 决斗 决斗 决斗 决斗 Duel, duel, duel duel, duel, duel duel, duel, duel!
准备下注 Place your bets!
先生们 Gentlemen,
轮盘转起来吧 spin the chamber.
下注停止 No more bets.
准备对决了 Time to duel.
准备 Ready.
瞄准 Aim.
我们的赢家出现了 We have a winner!
你们难道不开心吗 Are you not entertained?
恭喜 Congratulations!
为我们的赢家献上饼干 And to the victor goes the bizkits.
这里还有好多饼干来源呢 And there's plenty more where that came from.
也是时候你们这伙人一路杀到这里来了 It's about time you kids slaughtered your way here.
躲开 Duck!
欢迎来到地狱边缘 Welcome to Limbo!
僵 尸
国 度
第五季 第六集
罗斯 你怎么能这样 Ross. How could you?
瑞秋 我们当时分手了呀[老友记经典梗] But Rachel, we were on a break.
我还是觉得很好笑 That still makes me laugh.
我是没懂 I don't get it.
混种一直在经营这个地方 So the Blends have been running this place the whole time,
只为等到带头大哥 just waiting for the return of the Big Red One.
还有点感人呢 Kinda heartwarming.
我的心脏刚吐了一小下 My heart just threw up a little bit.
矮油 收起你那副表情吧 Ah, wipe that look off your face.
多角恋就是这么复杂 Polyamory is very complicated.
它不像每晚放荡的性爱狂欢 It's not like a wild sex orgy every night.
这才是周二的意义 That's what Tuesdays are for.
不好意思 今天是周二吗 Excuse me, is today Tuesday?
如果丹特没有被谋杀的话 Dante's out there running for his life,
他现在还在外面逃命 if he hasn't been murdered already.
我们却在这里和放荡的脱衣舞娘 And we're in here dicking around with
还有地头蛇声色犬马 go-go strippers and extreme Monopoly.
多克 我们走 Doc, let's go.
杰克是吧 Jack, wasn't it?
我叫乔治 It's George.
哦对乔治 听着 有两句话我想对你说 Right. George. Listen, I have something you need to hear.
你就是个异装癖 You're a drag.
放轻松 在你们奔赴下一场自杀任务前 Relax. Let me at least buy my friends a drink
至少让我给朋友们买杯喝的 before y'all go running back to your next suicide mission.
细想一下 我还清醒着 Come to think of it, I am still sober.
摩菲 我们在找一个人 Murphy, we're looking for someone.
别忙活了 他什么都不知道 Don't bother. He doesn't know anything.
大概吧 Maybe.
快点快点 快下注 Let's go. Let's go. Place your bets.
快下注 快点 试试你的运气 Place your bets. Come on. Try your luck.
你有什么 What you got?
他全赌黑色 快下注 试试你的运气 He bet it all on black. Place your bet. Try your luck.
也可能不是 Maybe not.
就这样 That's it.
黑色赢了 Black wins.
幸运儿 幸运儿 Lucky man. Lucky man.
接着来 接着来 Go ahead. Go ahead.
好了 你有什么 All right, what you got?
我得去下洗手间 Well I gotta hit the head.
总有捷径可以打到头 There's always a line for hit the head.
打地鼠
看起来你已经在这场 So it looks like you've chosen sides
言者争论里站好队了 in this Talkers controversy.
没错 Yeah, I have.
胜利的一方 不管那是谁 The winning side. Whatever side that is.
你这里有很多无意政治的言者 You got a lot of Talkers here to be so a-political.
你知道现在这里是新美国 You realize you're now the only outpost in Newmerica
言者唯一能自由活动的据点了 that lets Talkers walk free?
言者 混种 人类 Talkers, Blends, humans...
亲爱的 他们对我而言都是客户 Baby, they're all customers to me.
谁是呕吐怪?
这地方应有尽有 This place has everything.
僵尸轮盘 打地鼠 穿孔律师 Zombie roulette, hit the head, punch the lawyer,
谁是呕吐怪 电锯摔跤 who's a puker, chainsaw wrestling,
找到骨刺 霍伦纳多 find the bone spur, holenado,
还有乔治克鲁尼活生生的脚 and George Clooney's actual moving foot.
来给爷舞一段 You can tickle it for a nickel.
还记得乔治·克鲁尼吗 Remember George Clooney?
你太美了 我的堕落天使 You're beautiful, my fallen angel.
盘亮条顺的脱衣舞女 Nice strippers.
我更喜欢暖场舞女这个称呼 The preferred nomenclature is go-go dancer.
这里是高雅场所 This is a classy establishment.
脱衣舞女都在楼上 Strippers are upstairs.
女士优先 After you, princess.
霍伦纳多到底是什么 So what's a Holenado?
就是有很多洞的地方 自己数数看 It's a whole lot of holes. You do the math.
摩菲 你要带我们去哪里 Where you taking us now, Murphy?
我得跟你实话实说了 摩菲 I'm gonna level with you, Murphy.
我们正在找一个从阿尔图拉跑出来的言者 We're looking for a Talker on the run from Altura.
名叫丹特 Goes by Dante.
有不少标识称 Now there are markings outside saying this is a safe place
这里是地下言者们的庇护所 for the Talker underground.
你了解这个情况吗 Know anything about that?
我了解吗 Anything?
别卖关子了 摩菲 All right, Murphy.
小兔子乖乖 快快现身 Come out, come out, wherever you are.
我跟你说过要远离杯中之物 I told you to stay out of the wine.
你认真的吗 Really?
没在搞笑吗 Really?
老天爷 Oh my god.
玛乔丽 Marjorie?
很高兴见到你 玛乔丽 I'm so happy to see you, Marjorie.
你见到丹特了吗 Have you seen Dante?
我们正是为此而来 我们会找到他的 That's what we're here for. We're gonna find him.
他们来这里多久了 How long they been coming here?
几周时间 Few weeks.
他们都是从阿尔图拉跑出来的吗 Are they all on the run from Altura?
无一例外 All over.
我说摩菲啊 So Murphy,
你能收留他们只因有利可图吧 what's all this talk about only being interested in profit?
咱可得把话说清楚 又不是我求他们来的 Let's be clear. I didn't ask for these fugitive Talkers.
有人断断续续把他们 Someone just keeps dropping them off
送来我门口 at my doorstep every other day.
我不知到底是谁 但言者源源不断出现 I don't know who, but they keep showing up.
他们对我的饼干库存是个不小的挑战 They're really cutting into my bizkit inventory.
不断送来言者的神秘人 And this... This mystery person dropping off Talkers.
你从来没见过他的面吗 You never saw them?
不关我事 老兄 Not my job, man.
不太清楚 只知道他们每次都开着卡车 I dunno. They show up in a truck. That's it.
至于这些言者 And these Talkers,
他们发疯一样吃饼干 仿佛有这顿没下顿了 they're eating bizkits like there's no tomorrow.
你们还是希望尽快有饼干送来吧 So you better hope we get a shipment soon
否则就真没下顿了 or there'll be no tomorrow.
我猜猜看 Let me guess.
你也想趟这滩浑水 You want to get involved.
我只想找到丹特中尉 I want to find Lieutenant Dante.
也许他能告诉我们这些爆炸案的真相 Maybe he can tell us the truth about these bombings...
还有埃斯特斯 And Estes.
罗曼·埃斯特斯吗 那个怪胎 Roman Estes? That creep?
我在若娜见过他 I met him back on Zona.
关于他 你都知道些什么 What do you know about him?
某个高科技神童吧 Some high tech whiz-kid.
他们把他送出若娜另起炉灶 They sent him out to front some new startup.
看来就是阿尔图拉了 Which must be Altura.
巧了 Snap.
你没给他们吃过饼干吗 You haven't been feeding them bizkits?
别激动 小老弟 Calm down, Jorge.
给过 但阿尔图拉断了我们的供给 We were, but Altura cut off our supply.
我看到有言者在赌场讨饼干吃 I saw the Talkers betting for them on the casino floor.
我有义务把这些言者伺候好 喂饱饱咯 Well yeah, I gotta keep those Talkers fed and happy.
谁知道他们会不会突然咬我的老主顾 Or else who knows before they go biting into one of my patrons?
你懂得 哥也是为了在这做好生意 You know, trying to run a business here.
没关系 我明白你的感受 It's okay. I know how you feel.
是吗 好吧 Oh, yeah right.
不 人们都把你当成怪物 No, people treat you like a freak.
在世界末日之前就是这样 Even before the apocalypse.
对 是的 Yeah, right.
你现在终于有家人了 Now you finally have a family.
是的 Right.
我不想失去他们 I get not wanting to lose them.
那边那个叫玛乔丽的言者 That Talker over there, Marjorie,
她也只是个试图回到家人身边的局外人 she's just an outsider trying to get back to her family too.
他们都是 而你不顾一切的帮助他们 All of them are. And you're risking everything to help them.
是的 Right.
我误会你了 摩菲先生 I was wrong about you, Mr. Murphy.
你是个非常勇敢的人 You're a very brave man.
无论你决定怎么做 No matter what you decide to do,
新美国都欠你一个人情 Newmerica owes you a debt.
你很好 Oh you're good.
我之前遇到过几个骗子 I've met a few bullshitters in my day.
但你很好 But you are good.
我想找到我的丈夫 I want to find my husband!
麻烦了 Shit.
我想找到我的丈夫 I want to find my husband!
玛乔丽 Marjorie?
够了 好了 我们会帮你找到丹特的 That's enough. Okay, we're gonna help you find Dante.
丹特 Dante.
这边 This way.
没关系 冷静 It's okay. Calm down.
我们走吧 乔治 Let's go, George!
他们听起来很像僵尸 They sure sound like Zs.
他们匆匆忙忙地去了趟地狱 They went to hell in a hurry.
因为他们饿了 They're hungry.
好 你们还在等什么 Well? What are you waiting for?
你们还想找到这个人吗 来吧 You want to find this guy or not? Come on.
多克和沃伦 Doc and Warren.
八千六百零九 Eight thousand six hundred and nine.
在我们等神秘言者英雄的时候 Anyone want anything while we wait
你们需要点什么吗 for our mystery Talker hero?
你们这里到底有多少酒吧 How many bars you got in this place anyway?
嘿 多克 还记得那天 Hey Doc, remember back in the day
你指责我是一个爱哭哭啼啼的懦夫吗 when you accused me of being a sniveling coward?
让别人为我打架 Letting other people fight my fights for me?
是啊 怎么了 你变了吗 Yeah. Why? Have you changed?
没有 No.
我只是学会了先出拳 I just learned to swing first.
依我看时机已到 I think this is it.
计划是什么 What's the plan?
我们等到他们开始卸货 我来和司机谈 We wait till they start to unload. I'll talk up the driver.
你们保护货物 记住这不是一场攻击行为 You guys protect the payload. Remember this is not an attack.
我们都是队友 但我们准备好面对一切情况了 We are all on the same team. But we're ready for anything.
算是吧 Almost.
听我倒数 On my count.
三 Three.
二 Two.
墨菲 Murphy?
那是什么 你能听到我说话吗 What is it? Can you hear me?
是露西 It's Lucy.
什么 What?
露西 Lucy.
-露西 -墨菲 - Lucy! - Murphy!
别动 Don't move!
艾迪 Addy.
当然了 你就是那位传说中的带头大哥了 Well of course you're the Big Red One.
我知道 这对我们来说是漫漫长路 I know, it's been a long road for all of us.
我很想你 I sure missed you.
还有露西 And Lucy too.
我也想你 多克 我也想你 Missed you too, Doc. Missed you too.
刚才拿枪对着你很抱歉 Sorry about the gun.
我从你身上感受到了露西 I felt Lucy in you.
我明明知道这是不可能的 但是 I know it doesn't make any sense, but
我还以为是她回来了 I thought it was her.
我想起了开枪时的情景 I thought about taking the shot.
说到这个 请给我们点闪亮僵尸 Speaking of which, Z Shine, please.
谢谢 Thank you.
敬露西 To Lucy.
你们有没有 Hey, you guys...
把她葬在什么地方 我想去看看 You bury her somewhere that I could visit?
火葬了 Viking funeral.
挺好 挺好 她自己也会喜欢的 That's good. That's good. She'd like that.
我还留着她的东西 I saved something of hers.
她应该想交给你 I think she'd want you to have it.
其实 我也能感觉到她 You know, I felt her too.
我到处找她的时候 When I was looking for her,
白天这种联系很微弱 during the day I'd lose the signal.
但到了夜里 我抬头看着星星 But at night, I'd look up at the stars, and
就能感觉到她 it's like I could feel her.
说不定她也在想着我 You know like maybe she was thinking about me.
然后 有一天晚上 And then, and then one night,
我看着星星 却什么都没感觉到 I looked up at the stars and I felt nothing.
就只剩下那片天空 压得人喘不过气 Just the weight of them, crushing me down.
我当时就知道她不在了 That's when I knew I was alone.
从那以后也什么都感觉不到了 And I haven't felt anything since.
她很爱你 She did love you.
可是我没救到她 But I wasn't there to save her.
不过呢 你也一样 所以... But hey, neither were you. So...
少喝点吧 你那副样子难看死了 You shouldn't drink so much. You look like shit.
-你咬我啊 摩菲 -老大 - Bite me, Murphy. - Boss?
老大 老大 我们有麻烦了 Boss? Boss, we have a problem.
好吧 我去处理 All right. I'll take care of it.
告诉他们都小心点 多克 你跟我来 Tell the others to keep their eyes open. Doc, come with me.
别理他 你一点都不难看 Don't listen to him. You look great.
靠过来点 Stay close.
她怎么跑出来的 How'd she get out?
不知道 I don't know.
不过这说明其他的也跑出来了 But that means the others are running around here
在到处乱晃 somewhere too.
你别过去啊 你是食物 我不是 You stay back. You're food. I'm not.
别嘛 她现在看起来还是挺友好的 Oh come on. She looks like she might still be nice.
玛乔丽 还记得我不 Hey, Marjorie. Remember me?
是我呀 多克 你是不是迷路啦 Yeah, Doc. You look a little lost.
丹特 Dante!
她一点也不友好 She's not nice.
快走 Come on.
还是没有线索 Still no sign of him.
艾迪 这是我的好朋友乔治 Addy, this is my good friend George.
很荣幸认识你 It's an honor to meet you.
言者们的朋友就是我的朋友 Any friend of the Talkers is a friend of mine.
我不是他们的朋友 I'm not their friend.
不是吗 No?
才不是 Nope!
你不是冒着生命危险帮了他们吗 You've put yourself in grave danger just to help them.
我根本不知道阿尔图拉发生了啥事 I didn't even know about the attack in Altura.
我开着卡车 遇到一家子言者 I just had a truck. There was a Talker family.
他们想让我帮忙偷渡 They asked me to smuggle them across the border
因为我开着卡车 because I had a truck.
他们还带着一个婴儿 They had a baby.
以前从来没见过婴儿言者 Never seen a Talker baby before.
露西是生长得太快 而如今他们面对的困境 Lucy couldn't stop growing, and here they had this.
是小宝宝想生长的快点可惜都没有机会 Little baby that was never gonna grow a day again in its life.
他们害怕了 所以我帮了他们 They were scared. So I helped them.
我只是高兴我又有了个任务 就是这样 I was just glad to have a mission again. That's all.
我困了 I'm sleepy.
你帮过的这些言者里 Any of those Talkers you helped,
有没有一个名字叫做丹特的 you happen to come across one named Dante?
不 no.
不不不 No, no, no, no, no, no, no.
我知道你们要干什么 No, no, no. I know what you're gonna do.
你现在掺和到这件事里了吗 This is what you're into now? Huh?
你要让他被处死吗 You're gonna get him executed?
她在哪 Where is she?
狂犬病言者可不利于做生意 Rabid Talkers are not great for business.
地狱边境可是独一无二的地方 Limbo is the one place where folks can get away
在这人们暂时忘掉被吃掉的烦恼 and forget about getting eaten for a minute.
摩菲 你觉得那个舞者真的喜欢我吗 Hey Murphy, do you think that dancer really liked me?
真奇怪 我觉得她抓住了我的心 你懂吗 It's weird. You know I felt like she really got me, you know?
一入混血深似海 Once you go Blend, Blend to the end.
快走快走 待在我后面 Go, go, go, go, go! Stay behind me!
待在我后面 快走 快 Stay behind me! Go, go, go, go, go!
这里 摩菲 In here, Murphy!
把他们弄进去 Get them inside!
抱歉 Sorry.
摩菲 别现在 玛乔丽 Murphy. Not now, Marjorie.
摩菲 他们是朋友 记得吗 Murphy, they're friends. Remember?
朋友才不会吃朋友 Friends don't have friends for lunch.
现在我们干什么 Well now what do we do?
喂他们 We feed them.
过来 Come on.
-我们可需要大量的饼干了 -抱歉了 伙计们 - We're going to need a lot of bizkits. - Sorry, guys.
现在丹特是个逃犯 Right now Dante is a fugitive.
一场审判会为他正名 A trial will clear his name.
我们都见过言者会得到什么样的审判 We have all seen the kind of trials that Talkers get.
他现在待的地方比较好 He's better off exactly where he is.
那是哪 Where is that?
跟我说说 Talk to me.
这是真的 沃伦 再见 It's been real, Warren. Bye bye.
-艾迪生 -我走了 - Addison? - I'm outta here.
别别 等下 求你 No, no, no. Wait, wait. Please?
等一下 让她冷静一下 No, hold on. Give her a second.
过来 Come on.
谁才是呕吐大王?
跟我来 Come on.
过来 我知道哪里能拿到饼干 Come on. I know where we can get more bizkits.
过来 Come on.
我不想这么干 但是 I didn't want to do this, but...
我只是想从店里藏得饼干里借点来 I'll just borrow some from the house stash of bizkits.
饼干都他妈放哪了 Where the hell are all the bizkits?
在那 Found 'em!
看来你的老主顾手风顺到发狂 I think your whale bet the house and won.
都玩够了吗 Done already?
靠 好吧 过来 Shit. All right, come on.
过来 Come on.
言者 Talkers?
僵尸 以前那种 Zombies. Old school.
我帮你 Got ya.
就像以前一样 Yeah! Just like old times!
是啊 我们可是老交情 艾迪 Yes, you and I have history, Addy.
我以前把你当成我的中尉 I used to think of you as my lieutenant.
我曾经是你的中尉 I was your lieutenant.
我愿意为你而牺牲 I'd give my life for you.
我也会为你做同样的事 And I gave mine for you.
也会为了那位带头大哥 为露西牺牲 And for that big Red One in there. And for Lucy.
确实 乔治和丹特也一样 小心 Yes, you did. And George and Dante are the same. Look out!
-慈悲 -慈悲 -慈悲 - Mercy. - Mercy. - Mercy.
她都找不到他 何谈保护他 She can't protect him if she can't find him.
太多僵尸了 哪儿都有 More of these tourist Zs we keep seeing them everywhere.
你能帮我找到我朋友 我知道 You can help me find my friend. I know you can.
求你了 Please?
你必须要向我保证... You got to promise me...
保证你不会把他交给阿尔图拉 Promise me you will not hand him over to Altura.
你不会把他交给一群义务警员 You won't give him over to a bunch of vigilantes.
我保证 I promise.
来抱抱 Come here.
现在你要好好穿衣服了 Now you're up to dress code.
确实 Damn straight.
看来幸运女神眷顾了你 Well, it seems that Lady Luck holds you in her favor.
我知道你的意图 让我猜猜看 And I can tell you want something. Let me guess.
我是摩菲 这家店的老板 I'm Mister Murphy, the owner of this establishment.
这是我同事 贝克医生 This is my associate, Dr. Beck.
可能你已经听过他了 Perhaps you've heard of him.
我光明正大地赢了 I won them fair and square.
听着 这是一个对言者友好的哨站 Listen. This is a Talker friendly outpost.
你我都知道言者不吃饼干的话 And you and I both know that not having bizkits in circulation
会出问题的 is going to be a problem.
为了提高贵宾们的舒适度 So for the comfort of our guests
让他们能继续活着 and their desire to remain amongst the living,
我想跟你做个公平的交易 I would like to offer you an even exchange.
我们把它叫做 We call it the...
子弹换饼干项目 bullets for bizkits program.
这样说 假如我再持有这些一周 Let's say I hold onto this one more week.
让其他的言者们变得善良而又绝望 We let the other Talkers get good and desperate.
想想看 其他人会为了维持人性而 Now just imagine what someone would give me
拿任何东西来跟我换这些饼干 for one more day of humanity.
又或者 Or...
或许 Maybe
我可以把他们都吃了 I'll just eat them all because I can.
你给我听着 莫比·布里克 You listen to me, Moby Prick.
等等 要是我赢了你呢 Hey, hey, hey. Now, now, what if I win them off you?
想玩什么你说 Name your game.
你在做什么 What are you doing?
闭嘴 Shut up.
我是这里的常胜将军 I have the longest winning streak of any player in here!
我甚至能让克鲁尼的脚笑 I even got Clooney's foot to giggle.
这是今日的双重彩啊 That's a daily double.
那你想赌我的什么 Then what've you got to lose?
我喜欢那顶帽子 Well I do like that hat.
好的 下注吧 All right, place your bets.
但愿你知道自己在做什么 Hope you know what you're doing.
我觉得我运气有点好 I'm feeling kinda lucky.
你最好的耍老千手段是什么 What's your best cheatin' move?
多克呀 Doc.
大家都看着呢 Everyone is watching.
什么 现在你倒诚实了 What, now you're being honest.
亮牌吧 Call 'em.
去死啦 Go fish.
要是我继续玩 我肯定能赢 Well if I keep playing, I'm bound to win something.
你没懂吧 I don't think you understand.
这哥们走狗屎运了 This guy's so lucky, he shits rabbit's feet.
你怎么这么说 你把我运气都搅没了 Why you gotta say that? You're messing with my mojo.
我还喜欢那件外套 I do like that jacket.
别这样 Come on.
糟糕 Shit.
该死 Shit.
第8610个 Eight thousand six hundred and ten.
他在哪 Okay, where is he?
丹特 Dante?
你好 乔治 Hey, George.
我不敢相信真的是你 I can't believe it's you.
你一点都没变 You haven't changed at all.
我永远不会扔下你一个人的 乔治 I'd never leave your back, George.
我妻子在哪里 Where's my wife?
我向你保证 你能信任乔治 You can trust George. I promise you.
但我们能相信阿尔图拉吗 But can we trust Altura?
首席执行官埃斯特斯正在保护他的人民 Well, CEO Estes is trying to keep his people safe.
你确定把这个所谓的言者首领交付给他 So is it a good idea to hand over
是个好主意吗 the leader of the so-called Talker resistance to him?
我懂 可能还有别的选择 Copy you. Maybe there's another option.
这个地下言者密道的尽头在哪 Where does this Talker Underground end?
没有尽头 It doesn't.
有些人想离开新美国 但大多数 Some of them want to get out of Newmerica. But most of them,
他们想留在这 他们想 they want to stay here. They want to stay
尽可能地以人类的形式留下来 as human as they can for as long as they can.
我听说了很多有关你的传言 中尉 So, heard a lot of rumors about you, Lieutenant.
不是我装的炸弹 I didn't plant that bomb.
我知道 I know.
埃斯特斯录下了是你的证据 CEO Estes has video proof it was you.
我不知道那是什么 I don't know anything about that.
那些和你一起逃离阿尔图拉的言者呢 What about the Talkers you escaped Altura with?
我们走散了 We split up.
但我听说发生什么了 But I heard what happened.
路上的警卫 Vigilantes on the highway.
他们不会停手的 They're not gonna stop.
只要他们认为言者还在反抗 Not as long as they think the Talkers are rebelling
而你是幕后首领 and that you're behind it.
要为此而战 我们回去 We fight this. We go back.
我们一起回去 We'll go together.
这太扯了 That's crazy.
乔治总是喜欢来硬的 George always does it the hard way.
我就喜欢她这样 That's what I like about her.
我的妻子 My wife?
她在哪 Where is she?
玛乔丽在这 Marjorie's here.
她在里面 She's inside.
我连最后一只袜子都脱了 I'm down to my last sock.
不在我脚上好吗 It's not on my foot.
这袜子不小呢 Oh. Big sock.
我套着还行 I do okay.
我本来能用上那张藏着的A I could sure use that secret ace.
可我把它放你袖子里了 I put it up your sleeve.
好极了 我要把最后一只袜子都输了 Oh great. I'm gonna lose my only sock.
听好了 All right. Listen.
给你个提议 I have a proposition for you.
最后一把 败家输光 赢家通吃 One last hand. All or nothing. Winner takes all.
洗耳恭听 I'm listening.
地狱俱乐部的所有权 The deed. Ownership of Limbo.
地狱俱乐部产权证
摩菲 你这是干什么 Murphy, what are you doing?
如果他把饼干拿走了 这地方也就完了 Look. If he takes those bizkits, this place is doomed anyway.
我必须赌一把 I have to try.
算我一个 Deal me in.
我听见了 黑桃A I hear you. Ace of spades.
红桃A 方片A Ace of hearts. Ace of diamonds.
过牌 Check.
我跟 Call.
梅花5 梅花6 Six of clubs. Five of clubs.
我放两张牌 I'll take two.
跟牌 Just call.
我跟 Call.
庄家赢 House wins!
这里发生的一切都要留在这里 What happens in Limbo, stays in Limbo!
你们出老千 You cheated!
我们赢了 We won!
你成功了 You did it!
是你成功了 You did it!
你是我最铁的哥们 You're my best friend!
我爱你 兄弟 I love you, man!
天啊 Holy hell.
把饼干还给我 Give me back those bizkits.
等等 Hold on now.
给摇滚明星喂兴奋剂 If there's one thing I've learned from
让我明白一件事 身体承受能力是有极限的 feeding uppers to rock stars, it's the body has limits.
你敢再吃一块试试 我说真的 Don't you do it. I mean it.
你敢把饼干塞嘴里试试 狗娘养的 Don't you put that cookie in your mouth. Son of a bitch!
我感觉不太舒服 I don't feel so good.
把七号桌清理一下 Clean up table seven.
立刻 Stat.
确保把这些饼干送到 Make sure these bizkits get down to
酒窖的言者手里 the talkers in the wine cellar.
我会想知道经过吗 Do I wanna know?
看来我救了地狱俱乐部 Looks like I saved Limbo.
摩菲也帮了忙 你们呢 Murphy helped. You?
我们找到了要找的人 We found what we were looking for.
这里谁管事 Who's in charge here?
老天 现在又闹哪样 Christ. What now?
有何贵干 Can I help you?
这真的有必要吗 Was that really necessary?
有何贵干 Can I help you?
我们在搜寻一位丹特中尉 We're searching for one Lieutenant Dante.
我们有理由相信他现在 And we have reason to believe that he is
或之前在这里 or has been in the area.
言者 在这里 别说笑了 A Talker? Here? Please.
那不是丹特的老婆吗 Isn't that Dante's wife?
她怎么会一直逃出来 How does she keep escaping?
又是你 You again.
你总是突然出现真是有趣 You know it's funny how you keep popping up.
更有趣的是 Yeah well what's funnier
我们来的目的和你一样 船长 is we came here for the same reason you did, Captain.
我们把这里翻了个底朝天 Okay, so we turned this place upside down.
没有找到丹特中尉的踪迹 And there is no Lieutenant Dante here.
丹特 Dante.
阿尔图拉无权干涉这里 你不能这么做 Altura has no power here. You can't do this.
我们要将你逮捕 You are wanted for questioning
讯问丹特中尉的所在 in the whereabouts of Lieutenant Dante.
丹特 Dante.
她有什么问题 What's wrong with her?
还不明显吗 她需要饼干 Isn't it obvious? She needs bizkits.
丹特 Dante.
如果他找到其他言者 Look, if he finds the other Talkers,
他会把他们都带走 he's gonna take them with him.
确保他们的安全 快去 Make sure they're safe. Go.
明白 Got it.
立刻现身 Come out now
否则我就爆这言者脑袋 让她死得透透的 or I will shoot this Talker deader than she already is.
只要你一句话 Say the word.
我们把他们全干掉 We'll take them all.
不 乔治 No. George,
你是我们未来的希望 you're our hope for the future.
我不能让你冒险 I can't let you risk that.
不能为我冒险 Not for me.
我从不抛下弟兄 I never leave a brother behind.
我们一起干 We do this together.
拜托 你在伤害她 Come on. You're hurting her!
在上面 Up here!
我们下去 别伤害她 We're coming down. Don't hurt her.
丹特 Dante.
走吧 Let's go.
瞧 他们投降了 拜托 See. They're surrendering. Come on.
他们投降了 瞧 They're surrendering. Look.
丹特中尉 你被捕了 Lieutenant Dante, you are under arrest.
玛乔丽 Marjorie.
丹特 Dante.
那么做是错的 That was a mistake.
玛乔丽 Marjorie,
我爱你 I love you.
爱... 爱... Love... Love...
是的 宝贝 Yeah, baby.
现在 把我带走吧 Now, I'll let you take me.
船长 Captain.
瞧 他投降了 Look, he's surrendering.
我们一起走 We go together.
只带走逃犯 那是我们接到的命令 Just the fugitive. Those are our orders.
我明白你在办事 Hey, hey. I understand you're doing your job.
放开她 与她完全无关 Let her go. She's not even a part of this!
不要咬我 Don't you bite me!
拜托 放开她 Come on. Let her go!
不 No!
不不不不不 No, no, no, no! No!
玛乔丽 不 Marjorie! No!
-你如果被关你就没法帮丹特了 -拜托 - Hey, you're no good to Dante if you're behind bars. - Come on.
玛乔丽 不 Marjorie! No!
她太过火了 我别无选择 She was too far gone. She gave me no choice.
他们做了什么 What have they done?
还认为人类是好人吗 Still think humans are the good guys?
我要跟过去 I need to go after him.
我要去他的审判 I need to be there at his trial.
它们现在怎样 How are they doing?
我们把能找来的饼干都找来了 Well, we got all the bizkit bits we could find.
言者暂时平静了 So the Talkers are calm for now.
很好 谢谢 Okay, good. Thanks.
多克 Doc!
一万 10k?
你去哪了 孩子 Where you been, kid?
艾迪 Addy?
一万 10k.
怎么回事啊 What the hell?
哦 我出了点事 Oh, I have news.
老兄 Man.
现在放言者出来是安全的 Well, it's safe to let the Talkers out now.
确保先喂好它们 Just make sure they're fed first.
是 老大 Yes, sir.
那些货车是被故意装满的 Those vans are being loaded up deliberately.
有人把僵尸一车车运出来 Somebody's shipping in truckloads of zombie tourists.
你认为是阿尔图拉做的吗 So you think it's Altura?
我不知道 我在那里看到了那些货车 I don't know. That's where I saw the vans.
但可能是任何人 But it could be anybody.
怎样 Well?
要在所有言者 We've got to find more bizkits
到新美国前找来更多饼干 before every Talker turns in Newmerica.
我们总是可以喂它们吃大脑嘛 We could always feed them brains.
我只是随口说说 I'm just throwing it out there.
行动吧 Let's get a move on.
戳眼
用钳子断掉 一根手指
阿尔图拉