原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 米小勒 Ryann 玛莎 迷失绽放
翻译 章鱼X glida riverside152
翻译 马云姨妈 C?A 米糊
精校 米小勒
时间轴 西·查 太太乐叽叽 精轴：西·查
后期 咖啡·Lee
总监 米小勒
我仁慈地结束你的生命 I give you mercy.
《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
为啥围绕这些僵饼搞得那么神神秘秘 Why the big mystery around these bizkits anyway?
没人想要提及僵饼制作的背后 Nobody likes to talk about the fact
事实是用人脑做出来的吧 that they contain human brain matter.
他们从哪儿进的人脑原料呢 Well where are they getting the brains from then?
僵饼工厂在禁区边缘 The bizkit bakery is on the edge of the no go zone.
这就是饼干厂了 There's the bakery.
看上去荒废很久了 It looks abandoned.
我喜欢早晨新鲜出炉大脑的香味 I love the smell of fresh baked brains in the morning.
我带上艾迪和一万 I'll take Addy and 10K.
去中心地带查明面粉的事 We'll go to Heartland and figure out this flour thing.
万事小心 Be careful.
好吧 那你看过那个视频吗 就是有只猫 Okay, what about the video where the cat
保护了一个学步儿童免受恶犬攻击的视频 like totally protects a toddler from an attacking dog?
就好像四处奔跑 露出爪子和獠牙震慑对方 Like comes like tearing around, claws and fangs,
结果把那狗吓跑了 and the dog turns tail and scrams?
我们上网只是为了去买枪而已 We only used the internet for ordering guns.
好吧 键盘猫呢 Okay, keyboard cat?
键盘猫你总该看到过吧 它无处不在的 Okay, you have to have seen keyboard cat. He was everywhere.
哦是啊 我貌似听过它大名 它喜欢...打字呗 Oh yeah. I think I heard of him. He...like...types?
不就猫的视频吗 有啥大不了的 狗狗更酷些 What is the deal with cat videos anyway? Dogs are way cooler.
狗不会弹琴 谢谢 Dogs can't play piano.
这片田地该有人去收割 These fields need to be harvested.
它们要结果了 They're going to seed.
我有个朋友曾经帮我 A friend of mine helped me move
把一群言者从这转移到地狱边境过 a group of Talkers from here to Limbo.
但我不知道这里还剩多少 But I don't know how many
活人去田里收获 live humans are left to work the fields.
欢迎来到中心地带 Welcome to Heartland.
计划是什么 What's the plan?
和当地取得联系 Make contact with the locals and
看看我们能否发现僵饼背后的奥秘 see what we find out about what's in these bizkits.
然后呢 And then what?
最终要取得何种结果呢 What's our end game here?
帮助乔治实现她的想法 建立起一个新的国度 Help George with this idea of hers. A new country.
我不觉得咱们属于建国那一卦的人 I don't think we're the nation-building types. You know?
更像是走一路毁一路那卦的 More like the tear-shit-up types.
当下谁掌握了僵饼的供应 谁就掌握了新世界的主控权 Whoever controls the supply of bizkits controls the new world.
而我们需要确保让正确的人来掌权 And we want to make sure that we got the right people in charge.
乔治那样的呗 Like George?
她是天生的领袖 战场上你就需要这样的人 She's a natural leader. That's who you want in battle.
没错 但那也是因为你选择了退让 Yeah, but you pick your battles.
前面地上有倒下的 至少两个 Bodies up ahead. At least two of them.
被仁慈了吗 Mercied?
看上去像是 Looks like it.
这儿也有一个 Yeah, there's another one here.
外加另一个 Then another.
农场工人 Farm workers.
他们有一些是言者 Some of them are Talkers.
看上去有人不想僵饼被生产出来 Looks like somebody didn't want these bizkits to be made.
给我们点吃的吧 Feed...us...
你们听到了吗 You hear that?
给我们点吃的吧 Feed...us...
给我点吃的吧 Feed...me.
给我们点吃的吧 Feed us,
给我们点吃的吧 Feed...us...
拜托了 please.
给我们点吃的吧 Feed...us...
出来 Come out.
给我们点吃的 Feed...us...
给点饼干吧 Bizkits.
给我们点吃的吧 Feed...us...
脑子 Brains.
一万 小心 10K! Heads up!
我看见了 I see them.
别开枪 那是个言者 Oh no, don't shoot. That's a Talker.
你确定吗 他状态不太好 Are you sure? He looks pretty bad.
她说得对 She's right.
如果他意识清醒 If he's still talking,
也许他会知道些什么 he might know something.
跟我来 Follow my lead.
我就喜欢听她这么说 I love it when she says that.
我们毫无恶意 We come in peace!
我们听到你们喊饿了 We hear that you're hungry!
但我们没有饼干 But we don't have any bizkits!
不过我们可以帮你们 But we can help you!
言者不再发言时 会发生什么 What happens when Talkers stop talking?
我猜 I'm guessing
大事不妙吧 not good.
我们不想伤害你 We don't want to hurt you!
退后 退后 Okay, back off! Back off!
-别伤害他们 -我尽量 - Don't hurt them. - I'm trying.
咱们吸引了一大群人 想办法离开吧 Guys, we are drawing a crowd. We got to get out of here.
快看 远处有一间农舍 Okay, look. There's a farmhouse in the distance.
咱们尽量不动用武力 Let's make this non-lethal.
数到三 一 二 On three. One. Two.
来人了 Someone's coming!
多克 Doc!
谢天谢地 Yes.
快上车 Get in!
时间抓得真好 Good timing.
我们从卡娅那里收到你们的信息 We got your message from Kaya.
你们要去哪里 Where you headed?
不远处的农舍 Farmhouse. It's right up ahead.
那就好 我们没剩多少汽油了 Good. Cuz that's about all the gas we got left.
你好呀 宝贝 Hey, punkin'.
好久不见 老兄 Hey, buddy.
可怜的人 Poor baby.
你肯定饿坏了 You must be starved.
我知道一个地方 在那里 有美味多汁的 Well I know where you can find some nice tasty brains.
大脑等着你去吃 It's just waiting to be nibbled.
还不快去 Why don't you go after them?
她就写了这些 可能我们被蒙在鼓里了 Well that's about all she wrote. I think we're running on fumes.
言者 他们躲在麦地里 Talkers. They're hiding in the wheat.
他们看起来饥肠辘辘 They look hungry.
但还没变成僵尸 But they haven't turned yet.
他们在吃什么 What are they eating?
我知道 我知道 I know! I know!
他们在吃脑子 Brains.
僵 尸
国 度
第五季 第八集
你好 兄弟 Hey, buddy.
这么说来 言者一直在吃你的脑子吗 So the Talkers have been eating your brains?
查理就是唐僧肉 人人都想来一口 Everybody wants a piece of Charlie.
查理 这里发生了什么 Charlie, what happened here?
我忘了 I forgot.
估计他们把储存记忆的那部分吃了 I think they ate that part.
也许不是件坏事 Probably a good thing.
老兄 So, buddy?
就你自己吗 其他人也在吗 Are you here alone? Is anybody else here?
我不确定 I'm not sure.
你还好吗 Hey, you.
想谈谈丹特的事吗 Wanna talk about what happened to Dante?
是我的错 It's my fault.
我不该让他走的 I shouldn't have let him go.
这不是你的错 That's not true.
就是我的错 多克 It is true, Doc.
是我的错 It is.
他信任我 He put his trust in me.
信任我所坚信的事 In what I believed in.
就是这样才害死了他 And it got him killed.
什么 What?
-你害死了丹特 -艾迪 - You got Dante killed? - Addy.
怎么回事 What happened?
义和团组织抓了他 Vigilantes got him.
还杀了船长和他的护卫 Killed the Captain and his guard too.
可能和杀害其他人的是同一帮子货色 Probably the same bastards that killed the others.
我很抱歉 I'm so sorry.
他们还把他碎尸 They chopped him up into pieces
扔进了垃圾桶 and put him in a trash can.
他这么做是为了我 He did it for me.
他当时还活着 He was still alive.
我的天 Oh my god.
我不得不给他施以仁慈 I had to mercy him.
你做的没错 You did right.
谁会这么做 Who would do that?
人类 Humans.
可能不是 Maybe not.
可能是言者 Maybe Talkers.
他们留了记号说“这就是叛徒的下场” They left a sign saying, "This is what happens to traitors."
如果你能清理掉所有人 You know, Newmerica
那么新美国 would be a much better place
会变成一个更美好的地方 if you just got rid of all of the people.
可能僵尸的做法才是正确的 去蹂躏每个人 Maybe the zombies got it right. Screw everyone.
听我说 Listen to me.
我们会找到幕后黑手 We will find whoever's behind this, and we
将他绳之以法 will bring them to justice.
我不能放弃 I can't give up.
我不能让丹特白白死去 I can't let Dante's death be in vain.
不管怎样 我会追究到底 I have to see this through, no matter what.
我愿意为了更美好的世界而牺牲 I'm willing to die for a better world.
这才是好姑娘 That's my girl.
这就是我们的价值所在 That's all we got.
这东西真能把鼻毛都醉弯了 Man, that'll curl your nose hairs.
我去 Damn.
这酒也太烈了 That's some kickin' hooch.
孩子 怎么样了 Hey, kid. How's it going?
不好 Oh, damn.
这玩意像坏妈妈一样令人受伤啊 It hurts like a bad mother.
闭嘴 Shut your mouth.
算了 我们先清理一下 Oh, yeah, nevermind. Let's try to clean that up.
我不觉得可以用这水 Well I don't think we should use that water.
没错 我有个完美的备用计划 Yeah, no. I got a perfect plan B.
是你 You?
卡弗小姐看来你在想要我的地方找到了我 Well, Ms. Carver, looks like you have me right where you want me.
我该立马杀了你 I should kill you right now.
让我从苦痛中解脱 Put me out of my misery.
或者我该让你生不如死 Or I could make you wish you were dead.
你想让我干嘛 What do you want me to do?
把衬衫脱了 Unbutton your shirt.
不会吧 Seriously?
好 好 Okay. Okay.
继续 More.
好的 All right.
还要干嘛 Now what?
吻我 Kiss me.
还以为你永远都不会说呢 圣丹斯 Thought you'd never ask, Sundance.
-芬恩 你个混蛋 你放我鸽子 -我没有 - Finn, you bastard! You stood me up! - No!
我等了你两天 以为你死了 I waited two days for you. I thought you were dead.
你知道的 还不是那些僵尸 You know how it is. Zombies.
起码你还活着 At least you're alive.
确实 Yeah,
但我不知道还能活多久 but I don't know for how long.
什么意思 What do you mean?
出什么事了 What happened?
有人射我 Someone shot me.
芬恩 芬恩 Finn! Finn!
一万 可能有点刺痛 Okay, 10K. This might sting a little.
看起来超级疼的 Yeah, that looks like it really hurts.
别 我不会喝... No, I wouldn't drink...
我感觉超级棒 I feel great.
这可以转移一下你的注意力 Well that'll take your mind off your hand for a while.
一切还好吗 Everything okay?
就是有点儿酒精中毒 Just a little alcohol poisoning.
一天或三天之后他就好了 He should be fine in a day or three.
三天 Three?
继续吐 可能好得更快 Maybe less if you keep that up.
我来扶着你 All right, I got you.
看看这鬼样子 Look at that.
放松点 一万 Just relax, 10K.
你要是晕 就蜷起来把头埋起来 And if you get the spins, put your head between your knees.
言者们还潜伏在附近 Talkers are still lurking around out there.
来人搭把手 A little help!
这是我朋友芬恩 中枪了 This is my friend Finn. He's been shot.
我好得很 真的 I'm fine, really.
多克 Doc?
你好点了吗 Hey, you. Feeling better?
是的 血也止住了 Yeah, now that the bleeding stopped.
他还活着 He's still alive.
但是失血过多 多看着点他 But he's lost a lot of blood. So keep your eye on him.
你太幸运了 You are a very lucky man.
伤口很严重吗 The wound was that bad?
别信我 我是个蹩脚医生 No, I'm just a terrible doctor.
好吧 Okay.
恕我失陪 得去看下一个病人了 Ah, my next patient. If you'll excuse me.
你们怎么认识的 Okay, how do you guys know each other?
我的一些农场工人变成言者时 When some of my farmhands turned Talker,
一群网络组织帮我把他们送到地狱边境 Addy was part of the network of people
而艾迪就是他们的一员 who helped me get them safely to Limbo.
我们挺合得来的 Yeah, we just kinda hit it off.
他帮我救了很多言者 And he actually helped me save a lot of Talkers.
我们就像布奇和圣丹斯 We're like Butch and Sundance.
剩下的农场主们呢 What happened to the rest of the farmers?
我回去的时候 他们都死了 By the time I made it back, they'd all been killed.
变成言者了 Converted to Talkers.
那查理呢 And Charlie?
怎么了 Yes?
我怎么了 What about me?
你 查理 You, Charlie,
自愿牺牲自己 volunteered to make the ultimate sacrifice
拯救你的朋友们 to save all your friends.
是吗 I did?
没错 是的 Yeah, you did.
我们一直给言者喂食少量查理的大脑 Been keeping the Talkers from going full Z
让他们不至于完全转化成僵尸 by feeding them tiny bits of Charlie's brain.
对头 Oh, yeah.
本来已经把他们聚拢且镇静下来 Had them all rounded up and calm
准备赶去地狱俱乐部 ready for the trip to Limbo,
谁知有人对我开枪 将他们释放 when someone shot me and set them all loose.
不管是谁 总之不想让我们制作饼干面粉 Whoever it is, they don't want us making bizkit flour.
这里碾磨的面粉所添加的配料全被他们偷走了 They stole all the ingredients we add to the flour we mill here.
你知道神秘配料是什么吗 So, do you know the secret ingredient in it?
反正不是大脑 It's not brains.
但除此之外 我也毫无头绪 But beyond that, I have no idea.
我带你们看还剩下什么 Show you what's left.
请吧 Please.
面粉从上方的碾磨器输送进来 Flour comes in here from the mill above us.
谷物经由上游水力研磨 The grain is ground by power from the water up stream.
但第一场袭击当晚水流也断了 But the stream dried up the same night as the first attack.
这个机器将大脑粉末混入面粉 This machine here mixes the brain powder into the flour.
然后我们装包运送出去 Then we bag it up and ship it out.
这是大脑粉末吗 This the brain powder?
是的 Yes'm.
每四百磅面粉掺一桶大脑粉末 We put one of those in for every 400 pounds.
全部被他们偷走了吗 And they took all of it?
没错 Yep.
还剩一点面粉 Got a little flour left,
但他们偷走了所有配料 but they took all the added ingredients.
这真是一项大工程 This is a big operation.
是啊 我们算是这个区域唯一的供应商 Yeah, we're pretty much the only source in the area.
不只是饼干 还有所有谷物 Not just for bizkits, but for all our grain.
不过没剩多少种子了 Not that much seed left.
我们应该尽快准备收割 We should be getting ready to harvest,
再次把这些装满 fill these up again soon.
没有水和劳力 估计很难完成 Without water and labor, that's not gonna get done.
可能整个新美国都要挨饿了 All of Newmerica could starve.
没错 Exactly.
看起来 So,
这里着火了 you had a fire?
是的 他们试图把这里烧毁 Yeah, they tried to burn it down.
差点真的烧毁了 Damn near did it too.
查理和我回来灭火 Charlie and I came out here to put it out,
就被他们攻击了 and they attacked us.
你就是因此中枪的吗 That how you got shot?
是的 查理的头顶被大砍刀砍了 Yeah. Charlie got a machete to the head.
你看清楚他们的样子了吗 Did you get a good look at them?
-并没有 -拜托 你肯定看到了些什么 - Not really. - Come on. You had to have seen something.
他说了什么也没看到 He said he didn't see anything.
我们遭到了全方位攻击 We were being attacked from all sides.
如果有工人 你觉得还能收割吗 So, if you got workers, you think you still could harvest?
我们有工人 Got the workers.
只是得把他们聚拢 并且喂饼干 Just got to round them up and feed them bizkits.
你又流血了 你真的得悠着点 You're bleeding again. You've really got to take it easy.
我们来帮忙聚拢农场工人 We'll help you round up some farmhands!
我参加过一次羊仔竞技表演哟 I was in the goat rodeo one time!
唷吼吼 蠢瓜们 Yippy ty ay, grape shmuckers.
我滴个天 Oh my god.
能出什么乱子 What could go wrong?
看来有人热衷扮牛仔啊 Looks like somebody wants to play cowboy.
来给他们送上尸群吧 Let's send them a stampede.
他们来了 Here they come.
查理 该你上场了 All right, Charlie. That's your cue.
来吧 你们这群好大脑的 All right, you brain lovers.
来吃脑子 来吃脑子啊 Come get your brains. Come get your brains!
新鲜的脑子快来吃啊 Fresh brains! Get your fresh brains!
喘口气 别这么紧张 Hey, take a breath. Come on.
我没事 I'm fine.
你有事 你还是为丹特的事震惊不已 No, you're not. You're still in shock over Dante.
听着 有些事情的发生并非在我们的意料之中 Listen, there's some things we aren't meant to see.
我需要你保持头脑清醒 I need you to get your head in it.
他们来了 Here they come.
和以前一样 是吧 Just like old times, huh?
一个月以前吗 什么以前 Like a month ago? Old times?
对于天启而言已经够久了 That's old for the Apocalypse.
好吧好吧 Okay, yeah, yeah.
总之你来了我就高兴 Anyway, I'm glad you're here.
我还担心就查理和我两个人去呢 I was worried about trying to do this just me and Charlie.
你不会有事的吧 You gonna be okay?
没事 没事 Yeah. Yeah, yeah, yeah.
光杀僵尸的话简单多了 Just killing stuff is a lot easier.
我知道 想让他们活着倒难多了 I know. Keeping stuff alive, way harder.
好吧 他来了 Okay, that's him.
新鲜的脑子 快来吃啊 Hot brains. Get your hot brains!
来点辣酱怎么样 How bout a little Sriracha?
这才叫辣 你最喜欢了 Woo. Now that's spicy. Just the way you like it!
你好啊乔 你好啊 阿尔玛 Well hello, Joe. Howdy, Alma.
猜猜今天要吃什么 Guess what's on the menu today?
就现在 Now.
动手 查理 Now, Charlie!
快 Quick!
求你了 Please.
好了小子 好了 There, boy. There, boy.
给我回来吧你 Get back here, you.
可恶 你别乱动 Damnit, hold still!
这是为了你好 This is for your own good!
我锤死你 Yippie-ti-yo-ki-yay.
帮把手 Little help!
坚持住 伙计 Hang on, partner!
别给他仁慈 Don't mercy him!
也对哈 Oh yeah, that's right.
别紧张 冷静冷静 你会吃到脑子的 Take it easy. Calm down. Calm down. You'll get your brains.
别反抗了 Just stop fighting!
他已经没救了 He's too far gone!
好吧 够了 All right, that's enough!
抱歉 Sorry.
他死了吗 Is he dead?
他已经死了 He was already dead.
我想我把他敲晕了 I think I just stunned him.
快点 趁别人没来把他绑起来 Quick, let's tie him up before the others come back.
老话说得好啊 You know what they say.
自己动手 丰衣足食 You want something done right, you just have to do it yourself.
把这场革命消灭在萌芽状态吧 Let's go nip this revolution in the bud.
你注意点 Watch yourself.
这些言者几乎完全转化了 These Talkers have almost completely turned.
得需要查理贡献出大部分的童年记忆 It's gonna take most of Charlie's childhood memories
才能让他们再开口说话了 just to get them talking again.
这边 暗处 Over here. In the shadows.
我看到了 I see it.
逃走了一个 That one got away.
把这个抓住吧 Let's get this one.
我从这边包抄 I'll go this way.
你好啊老兄 Hey, buddy.
我知道你害怕 I know you're scared.
我也很害怕 Okay, I'm scared too.
好吗 这年头整个世界都挺吓人的 All right? It's a scary world these days.
我是不会伤害你的 I'm not gonna hurt you.
真的 I promise.
这种明明死了意识却还在的感觉 I know it must be terrifying,
一定很恐怖 being awake while dead.
我们有脑子给你吃 Hey, we have brains for you.
有人自愿提供的 We have a volunteer.
至少我觉得他是自愿的 At least I think he's a volunteer.
查理 Charlie.
为了让你们在拿到饼干之前保持清醒 He's generously donated enough brains to keep you human
他慷慨地捐出了自己的脑子 till we get more bizkits.
听起来还行吧 How does that sound, huh?
美味多汁的新鲜脑子 Some delicious juicy fresh brains.
我们只是想把你保护起来 好吗 All we have to do is secure you for your own safety, okay?
别动 别乱动 Get over here, get over here.
来 Come on.
所谓好景不长 It was nice while it lasted.
一定会很有趣 I'm really gonna enjoy this.
逮到你了 There you are!
来吧 这是为你好 Come on, you. It's for your own good.
多克 这边还有一个 Hey Doc, I got another one over here!
给你弄点脑子吃 你就能变回人样了 We'll get you some brains, and you'll be human-ish in no time.
没关系的 女士 It's okay, ma'am.
不要害怕 我们不会把你怎样的 No need to be afraid. We're not going to hurt you.
抱歉了 孩子 Sorry, kid.
可我就是一时没忍住 I couldn't help it, man.
你没事吧 You good?
把这两个也关起来吧 All right, let's corral these two.
好了好了 别激动 姐们 All right, all right. Easy there, partner.
我们要干啥来着 What is it we're doing again?
我们得投喂这些言者 好让他们保持清醒 We're gonna feed the Talkers so they don't turn zombie.
对对 Right.
那给他们喂啥 What are we feeding them with?
其实 是脑子啦 Well, actually, brains.
你的脑子 Your brains.
哦 对对 Ohh. Yeah.
我是自愿的 对吗 And I was cool with that, right?
我们觉得是 As far as we know.
好吧 那就开始吧 Okay. Well let's get started.
好 大家后退 都往后退 All right, everybody, back up! Back up!
排成两队 这边一队 那边一队 I need two lines. One here, one here.
动起来 你们可以的 往后退 Come on. I know you can do it. Back up.
我们得查清楚 We need to find out
是谁在阻挠饼干的供应 who's trying to cut off the supply of these bizkits.
不太可能是言者 说不通 Couldn't be Talkers. Wouldn't make any sense.
除非是有人刻意想要掀起革命了 Unless you were trying to stir up a revolution.
不管是人还是言者 挨饿的时候 Look, people and Talkers are easier to manipulate
都很容易被人利用 when they're starving.
不能让那些坏人得逞 We can't let the worst of us win.
现在还来得及 我们得赶快挽救这个国家 We need to fix this country now while we still have a chance.
丹特为了让人类和言者团结在一起而牺牲 Dante died trying to unite humans and Talkers.
杀害他的人必须要依法制裁 Whoever killed him needs to be brought to justice.
相比之下 其实是我们更需要言者 Look, we need Talkers more than they need us.
这世界已经不属于我们 而是属于死者 This world belongs to the dead now, not us.
也许我们已经没有权利再去管理它了 Maybe it's not our land to claim anymore.
什么 What?
所以呢 难道要放任僵尸们占领世界吗 So what, we just give it all to the zombies?
言者也需要我们 The Talkers need us too.
想要活下去 哪一边都不能少 We both need each other to survive.
光凭我们自己是做不到的 We can't do this alone.
所以我们需要一个新的国家 That's why we need a new country.
需要人类和言者都能幸福生活的未来 A future we can all have a stake in.
目前为止 你所谓的新国家 So far, this new country of yours has done nothing
除了导致大家的死亡 包括丹特 except get people killed. Including Dante.
也许你说得对 Maybe you're right.
也许我是要为丹特的死负责人 Maybe I am responsible for Dante's death.
而这件事将会在我的仁慈来临前一直纠缠着我 And that is something that will haunt me until my mercy comes.
但还轮不到你来批判我 But it is not up to you to judge me.
不是每个人的梦想都和你一样 Not everybody shares your dreams.
而且也绝对不会用和你一样的做事方法 And certainly not your way of doing things.
好了 你的梦想很好 Okay, this is cute.
但是我们现在在同一个队伍里 But we're on the same team here.
没有时间用来讨论政治了 There's no time for politics.
不管你们乐不乐意 我们现在在同一阵营 Like it or not, we are fighting the same fight together.
我们正处于战争之中 We are at war.
而我们甚至连对手是谁都还不知道 And we don't even know who the hell we're fighting.
黛西 请给我你的手 Daisy, give me your hand. Please do.
都是因为你 我变得如此疯狂 I'm so crazy. All on account of you.
好了 没有了 Okay, that's the last
这是最后一点蘸着是拉差辣酱的延髓了 of the medulla oblongata with a side of sriracha.
你觉得怎么样 查理 How you feeling, Charlie?
我觉得头有点晕(头很轻) I'm feeling a little light headed.
是吗 Yeah?
芬恩 我觉得我得坐一下 Finn? Finn, I think I need to sit down.
他怎么样 How's he doing?
不太好 Not good.
我变得如此疯狂 狂 I'm so crazy-zy-zy.
都是因为你 All on account of you.
是时候了吗 芬恩 Is it time, Finn?
我想是的 查理 Yeah, I think so, Charlie.
因为你 我们将他们都救下来了 We saved them all cuz of you.
那就好 That's good.
现在能给予我仁慈了吗 Can I have my mercy now?
当然 查理 Sure, Charlie.
永别了 查理 Goodbye, Charlie.
永别了 芬恩 Bye, Finn.
永别了 不管你们都是谁 Goodbye, whoever the rest of you are.
永别了 查理 Bye, Charlie.
施以仁慈 Have mercy.
黛西 黛西 请给我... Daisy, Daisy. Give me...
仁慈 Mercy.
黛西 黛西 请给我你的手 Daisy, Daisy, give me your hand. Please do.
都是因为你 我变得如此疯狂 I'm so crazy. All on account of you.
我变得如此疯狂 I'm so crazy.
这也太诡异了 Okay, that was weird.
即使我们不被袭击 我们也会因干渴而死 Even if we weren't under attack, the crowd will die from dry.
他们切断了我们的水源供应 They cut off our water supply.
谁控制着水 Who controls the water?
水护者 The Water Keepers.
一群在水库边住着的原住民 Group of First Nations people that settled at the reservoir.
他们操控着水坝 They operate the dam.
他们在第一次袭击之后 They cut off our flow of water and the hydroelectricity
就切断了我们的水流和水力发电 right after the first attack.
在那以后就再也没能和他们建立联系 Haven't been able to make contact with them since.
我认识他们的领头 I know the chief.
他在僵尸时代之前是土木工程师 负责管理水坝 He was a civil engineer pre-Z. He's the one that runs the dam.
他会知道来龙去脉的 He'll know what's going on.
那我们就去跟水护者谈谈吧 Well, we're going to go talk to some Water Keepers.
沿着这条干涸滴灌沟一直往前走 Follow the dry irrigation ditch the whole way.
你们就能找到他们了 It'll take you right to them.
本来 今年的这个时节是可以游过去的 Normally, it'd be a swim this time of year.
我就留在这里 看着这些言者 I'll stay here, keep an eye on the Talkers.
等他们能长途跋涉 我就带他们去地狱边境 As soon as they're ready to travel, I'll take them to Limbo.
好主意 很高兴见到你 Great plan. Nice to meet you.
再不闭嘴 我就对你施以仁慈 If you don't knock that off, I won't hesitate to mercy you.
我恨这歌 God, I hate that song.
看看谁来了 Look what we have here.
看来你们都感觉正常了 Looks like y'all are feeling more like yourselves.
我会给查理一个得体的葬礼 I'm gonna give Charlie a proper burial.
找些补给 Pull together some supplies.
天黑后出发去地狱俱乐部 那里更安全 We'll set off for Limbo after dark. Safer then.
不久之后 Won't be long now
就会有人叛变了 before someone starts playing for the other team.
我的手疼得就好像还在一样 My hand hurts like it was still there.
这种现象有个名字 叫幻肢综合征 Oh, there's a name for that. Phantom limb syndrome.
大脑认为手还在 It's when the brain thinks the hand is still there,
所以它一直向手部发出疼痛的信号 so it keeps sending these pain signals.
别担心 最后它自己就没事了 But don't worry, it eventually works itself out
大脑会开始忽略手部 and the brain just starts to ignore it.
我不认为自己的大脑会习惯这样 I don't think my brain is ever gonna get used to this.
看来这边已经断了一段时间的水了 Looks like there hasn't been water here in a while.
我还是不明白为什么那些水护者 I just can't figure out why the Water Keepers would just
会把水源和电源给切断 cut off the water and the power.
可能是他们不想加入乔治的新世界秩序 Maybe they don't want to be a part of George's new world order
这是有道理的 There's some truth to that.
他们很独立 之前也被烧过 They're very independent, and they've been burned before.
但是首领是个非常聪明的人 也很务实 But the chief's a very smart man. Very fact oriented.
他认为利大于弊 He saw that the positives outweighed the negatives.
所以他支持了公投 He supported the referendum.
我不明白 I don't know.
可能是水坝那边出问题了 Maybe there's trouble at the dam.
你还好吗 孩子 Hey, hey. Are you okay, kid?
还好 应该只是宿醉 Oh yeah. I think I'm just hungover.
天 你发烧了 Man, you're burning up.
好小子 Baby boy?
我没事 I'm fine.
你有事 这孩子需要抗生素 You're not fine. The kid needs antibiotics.
农场那边还有补给吗 Is there anything back at the farm?
我们好像把最后的抗生素给了芬恩 I think we used the last of it on Finn.
水护者那边会有些补给 The Water Keepers will have something.
我们都很了解这种印第安药品 Yeah, we know all about that Native American medicine.
但是我们从没去过大峡谷 没错 But we were nowhere near the Grand Canyon.
好吧 Okay.
你们说啥算啥吧 If you say so.
有求救信号 That's a distress signal.
从农场来的 芬恩 It's coming from the farm. Finn!
多克 掩护一万 我们马上就回来 Doc, get 10K and take cover. We'll be right back.
芬恩 Finn!
出什么事了 What happened?
有两个言者扑向我 把其他言者放了 Two of the Talkers jumped me. Set the others free.
我们去把他们抓起来 Okay, we'll go round them up.
坚持住 Hey, hey. Hang in there, baby.
我失了太多血 I lost too much blood.
我很害怕 艾迪 I'm scared, Addy.
我还以为自己不会害怕 I didn't think I'd be scared.
别怕 我就在这 Don't be afraid. I'm right here.
嘿 艾玛 是我 Hey, Alma. It's me.
不要 No.
好 没事了 Okay, all right.
乔治 George!
我给咱们准备了大计划 I had big plans for us.
我们还是可以一起干大事的 Hey. We can still do big things.
艾迪 Addy?
在呢 Right here.
向我保证你会遵守我们的协议 Promise me you'll keep our deal.
当然 Of course.
如果我不喜欢 你会对我施以仁慈 If I don't like it, you'll mercy me.
我保证 I promise.
我会看见白光吗 Think I'll see a white light?
我觉得应该是不存在了 I don't think it works like that anymore.
挺疼的 It hurts.
我知道 I know.
我很害怕 I'm scared.
我不要变异 I don't want to turn.
不要斗争 Hey, don't fight it.
我爱你 艾迪 I love you, Addy.
我爱你 芬恩 I love you, Finn.
是时候走了 It's time to go.
你好 Hi.
怎样 So?
不疼了 Nothing hurts.
好吧 Okay.
我不再害怕了 I'm not afraid anymore.
八年来 Eight years,
从末日第一天开始 每一天我都很害怕 every day since day one, I've been afraid.
现在我不怕了 And now I'm not.
我给你留了件东西 I saved you something.
查理的最后一块 It's the last piece of Charlie.
谢谢 Thanks.
我们集合了所有的言者 We rounded up all the Talkers.
除了两个 Except for two.
也许就是突袭你的 Probably the ones that jumped you.
他是不是 Did he?
欢迎回来 Welcome back.
回来感觉真好 Good to be back.
我和乔治要去找多克和一万了 George and I are gonna catch up with Doc and 10K.
你要一起来吗 You coming?
我跟芬恩留在这里 I'm gonna stay here with Finn.
帮他把这些言者送回地狱俱乐部 Just to help him get these Talkers back to Limbo.
但在那之后... But after that...
当然 Sure.
爱你 姐妹 Love you, sis.
我也是 You too.
很高兴认识你 哥们 Nice to meet you, man.
很荣幸 Pleasure.
保重 Take care.
互相照应 Take care of each other.
你们也是 You too.
在新美国见 See you in Newmerica.
继续做梦吧 Keep dreaming.
总得有人来做 Somebody has to.
他们到底在哪里 Where the hell are they?
该死 孩子 Damn, kid.
看起来愈合得还不错 Well it seems to be healing okay.
如果沃伦和其个人没这么快回来 Look, if Warren and them aren't back soon,
我们就别等他们了 先前往水坝 we should just head to the dam without them.
你感觉怎么样 How you feeling?
你看起来好多了 You look better.
你的烧退了 Your fever broke.
喝一小口 Have a sip.
我当然希望这些水护者是友善的 I sure hope these Water Keepers are friendly.
你肯定在开我玩笑 You got to be kidding.
多克 Doc?!